Lifetime e' fiera di presentarvi
la tanto attesa season premiere di "Drop Dead Diva",
con la partecipazione speciale di Paula Abdul.
- Ti sembro una modella bionda di 24 anni? - E' una domanda trabocchetto?
Nella scorsa stagione...
L'ho chiamato "colpo di tacco rimbalza culetto".
Il paradiso ha riportato indietro la splendida modella Deb nel corpo di Jane,
un'avvocatessa super-impegnata.
Almeno ce l'hai uno specchio?
- Tu sei il mio angelo custode? - Ho paura di si'.
Okay, rendimi magra e sexy.
Sono un angelo, non un mago.
Nonostante Deb sia morta, sento che non se n'e' andata davvero.
Rivoglio la mia vecchia vita.
Non sono una persona mattiniera.
Non mi piacciono i programmi o le riunioni,
o le finestre che non si aprono.
- Chiedimi qualcosa. - Ehm...
Qual e' la radice quadrata di 113?
E' un numero primo. Domanda trabocchetto!
- Ti senti bene? - Sono intelligente.
Si', e' vero.
Proprio quando le cose stavano iniziando a migliorare,
la vita e' diventata ancora piu' complicata.
Questo caso non era altro che una truffa.
Non dirai niente perche' non ne hai il permesso.
- E chi lo dice? - L'ordine degli avvocati della California.
C'e' il segreto professionale tra avvocato e cliente.
Se porto avanti questo caso, la mia carriera e' finita.
Era tutto piu' semplice quando non ero cosi' intelligente.
Forse e' tempo di lasciarmi alle spalle la vita della vecchia Jane
e concentrarmi su di me... la nuova Jane.
Stavo pensando che potevamo prenderci il weekend per noi.
- E tu saresti? - Il marito di Jane.
- Questa sera... - Perche' non mi hai detto di mio marito?
Non posso rischiare di essere radiata
prima che il mio caso raggiunga un verdetto.
Beh, suppongo che tu debba opporti ad essere radiata.
Questo posto non sarebbe lo stesso senza di te.
La season premiere della serie di Lifetime, "Drop Dead Diva" inizia adesso.
Subsfactory presenta Drop Dead Diva 2x01 Would I Lie to You?
Quanto manca per le patatine? Abbiamo dei clienti.
- Mi scusi. - Grayson.
Ehm, che cosa ci fai qui?
Sto ordinando il pranzo. Cosa ci fai tu qui?
Beh...
Lavori da "Hot Dog on a Stick"?
Beh, come avrai sentito, il mio cliente mi ha usata per truffare un ospedale,
l'ho denunciato al procuratore distrettuale,
ed ora, rischio di essere radiata.
Quindi le uniche arringhe che posso trattare sono quelle in salamoia.
Mi dispiace. E' terribile.
- Beh, non e' giusto, ma cosa posso fare? - Che ne dici di prendermi delle patatine?
Oh. Gia'.
- Jane. - Il giudice Paula Abdul!
"Veritas vos liberabit".
- La verita' mi rendera' libera. - La verita' ti ha reso libera.
Ma devi promettermi una cosa, Jane.
Che rimarrai fedele a te stessa, in ogni caso.
Lo prometto.
Davvero?
Potrei mai mentirle, giudice Paula Abdul?
♪ Potrei mai mentirti? ♪
♪ Potrei mai mentirti, tesoro? ♪
♪ No, no, no. ♪
♪ Ti direi una cosa non vera? ♪
♪ Te lo sto chiedendo, zucchero, potrei mai mentirti? ♪
♪ I miei amici sanno quello che bolle in pentola, ♪
♪ Non saro' piu' qui, ♪
♪ Ho preparato le valigie, ♪
♪ Ho pulito il pavimento, ♪
♪ Guardami mentre me ne vado, ♪
♪ Mentre esco dalla porta. ♪
♪ Credimi, ♪
♪ Ce la faro', ce la faro'. ♪
♪ Potrei mai mentirti? ♪
♪ Potrei mai mentirti, tesoro? ♪
♪ Tesoro, potrei mai mentirti? ♪
♪ Ti direi una cosa non vera? ♪
♪ Te lo sto chiedendo, zucchero, potrei mai mentirti? ♪
♪ Te lo dico apertamente, senza mezzi termini, ♪
♪ In faccia, nessun trucco, ♪
♪ Sei la persona piu' falsa, ♪
♪ Questo e' vero, ♪
♪ Ti sei preso tutto quello che potevo darti, ♪
♪ Ed ora ti lascio. ♪
♪ Potrei mai mentirti? ♪
♪ Potrei mai mentirti, tesoro? ♪
♪ Ora, ti direi una cosa non vera? ♪
♪ Te lo sto chiedendo, zucchero. ♪
♪ Potrei mai mentirti? ♪
♪ Tu, tu, tu, tu. ♪
Jane!
Ciao.
- Stavi cantando. - E stavo anche ballando.
Hai sognato di nuovo.
- Vendevo hot dog allo spiedo. - Allora, era un sogno sporco?
Oh. Mi fa male la testa. Abbiamo bevuto ieri sera?
Ti fa male la testa perche' tuo marito e' ricomparso e tu sei svenuta.
Gia', speravo che mio marito facesse parte del sogno.
Sai, proprio quando stavo iniziando a comprendere la sua vita.
E' ancora la' fuori?
L'ho mandato via. Ma lo incontrerai a pranzo.
Non capisco. Nessuno nella mia vita ha mai menzionato un marito.
E' il tuo marito segreto.
Chi ha un marito segreto?
Forse, sei come Julia Roberts in "A letto con il nemico",
e stai scappando.
Grazie. Mi sento molto meglio adesso.
O come Sandra Bullock in "Ricatto d'amore",
e ti ha sposata segretamente per la carta verde.
Indossava una camicia a scacchi, percio' potrebbe venire dal Canada.
Il nostro grande vicino del sud.
A pranzo, potrai domandargli tutto cio' che vuoi.
Ma ora, devi andare a lavoro.
Oh. No, no, tesoro. Mi radieranno. Quindi, non devo andare piu' a lavoro.
Teri ha appena chiamato e ha detto
che il tuo ultimo stipendio sara' sulla tua scrivania alle 10.
E il nostro affitto scade...
ieri.
Jane, grazie a Dio sei qui.
Oh, anche a me fa piacere vederti.
Ma sono qui soltanto per ritirare il mio stipendio.
Che non avrai prima di venerdi'.
Ma tu hai detto a Stacy...
Ho dovuto farlo per farti venire in ufficio.
- Hai un cliente che aspetta. - Cosa?
Teri, non sei tu quella con l'amnesia...
quindi dovresti ricordare che io non lavoro piu' qui.
Ti sei impegnata con il Centro di Giustizia ad accettare un caso pro bono.
E sei ancora un avvocato finche' non verrai ufficialmente radiata.
No.
Ascolta, gli assistenti hanno fatto tutto il lavoro di preparazione.
Tu devi solo riportare davanti alla corte.
Il processo avrebbe dovuto essere tra poche settimane.
Ma date le circostanze, e' stato accelerato.
Quali circostanze?
Jackie e' nata con un cuore ipertrofico.
Il suo cardiologo dice che se non verra' curata al piu' presto...
Sul suo fascicolo vedo che lei e' coperta da assicurazione...
e che e' una dipendente qualificata.
Si rifiutano di pagare l'operazione.
Dicono che la procedura e' in fase sperimentale.
Traduzione: stanno cercando di risparmiare un bel po' di soldi.
Lei ha bisogno di una particolare tipo di pacemaker...
che aiuti i muscoli posteriori a contrarsi attorno al cuore.
E' la sua unica possibilita'.
Secondo l'Associazione Americana dei Medici,
questa procedura ha gia' salvato 29 vite.
Jackie dovrebbe essere la trentesima.
Okay, adesso lei dovrebbe sapere che io sto per essere radiata.
Che non ha niente a che vedere con le sue competenze di ottimo avvocato.
Tuttavia, lei dovrebbe trovare un avvocato la cui posizione e' sicura.
Non c'e' tempo.
Le sue condizioni sono peggiorate negli ultimi giorni.
Il processo e' stato spostato a questo pomeriggio.
- Mamma? - Si'?
Maggie dice che vuole essere tua figlia.
Ma cara, Maggie e' la tua bambola.
Tu ti prenderai cura di lei.
Vero, mamma?
Un attimo soltanto.
Se tu avessi chiamato il Centro di Giustizia ieri,
avresti potuto avere un altro avvocato su questo caso.
Lei non ha bisogno di un altro avvocato, ha bisogno di te.
Non e' giusto darle delle false speranze!
E se vengo radiata nel mezzo del processo? Che succede?
Beh, allora e' meglio che tu ti dia da fare contro questa radiazione.
Hai fatto tutto questo apposta, vero?
Ci sono delle strane coincidenze al mondo.
Ho preso la liberta' di trovarti un avvocato che ti rappresenti...
all'udienza per la radiazione.
Ti sta aspettando in sala conferenze.
Quale avvocato?
Diciamo solo che ho trovato qualcuno che crede in te.
- Ciao. - Ciao.
Io sono Tony Nicastro e, con il suo permesso,
la rappresentero' nell'udienza per la radiazione.
E se non e' fuori luogo, posso dirle che e' raggiante?
Grazie.
E, per la cronaca, non e' mai fuori luogo.
Ho provato a chiamarti la notte scorsa, ma ha risposto la segreteria.
Ehm, io e Stacy abbiamo avuto una serata tra donne.
Ascolta, stavo per dirti di questa faccenda della radiazione, ma...
Oh, Teri mi ha gia' detto tutto.
Tu stavi cercando di essere etica,
e hai ancora infranto una legge dell'etica.
La cosa giusta era quella sbagliata.
Hai infranto la legge della riservatezza nei confronti del cliente.
- Odio quella regola. - Anch'io.
Quindi ti va bene che io ti rappresenti?
- Benissimo. - Va bene.
Ecco, in qualita' di tuo fidanzato,
sarebbe mio onore combattere per il tuo onore.
Suonava meno strano nella mia testa.
Hai appena detto "fidanzato".
E va bene?
Si'.
Non hai mai usato quella parola prima d'ora...
e io non sapevo...
Quindi sei il mio fidanzato.
Che succede li' dentro?
Che succede qui fuori?
Ero di buon umore questa mattina.
Per cui ho deciso di cambiare qualcosa. Ti piace?
Se non fossi perseguibile, direi che sei terribilmente sexy.
A giudicare dal loro linguaggio del corpo, dovrebbero chiudere le tendine.
Tony rappresentera' Jane all'udienza per la radiazione.
Lei mi ha detto che non l'avrebbe contestata.
Mi ha scritto una lettera di dimissioni.
Credo che abbia cambiato idea.
Tony mi ha chiamato per assicurarsi che Jane abbia il supporto dello studio.
E io gli ho confermato la cosa.
- Non avresti dovuto farlo. - Perche'?
Perche' lei ha commesso una violazione etica.
Che espone il nostro studio alla responsabilita' civile.
Perche' non la licenziamo adesso evitando l'imbarazzo dell'udienza?
Due parole: contratto di lavoro.
Se la licenzi tu, devi pagarle la buonuscita.
Ma se lei viene radiata, non le devi un centesimo.
Devo proteggere lo studio.
Tutto quello che devi fare e' convincere la giuria...
a coprire le spese dell'operazione di Jackie.
Devo ribattere che gli stronzi della compagnia di assicurazione sono...
stronzi!
Concordo.
- Disturbo? - Si'.
No.
Sono al passo, Teri. Ce la posso fare.
Okay, ti ho portato un paio di alternative.
Allora, ho bisogno di qualcosa adatto ad un pranzo con mio marito...
e ad un'udienza di radiazione con il mio fidanzato.
"Fidanzato"? Oh!
Lo so. L'ha appena detto Tony.
E non abbiamo nemmeno fatto la conversazione "Cosa sono io per te".
Okay, che mi dici di questo gonna mostra-curve...
con questo top da "guardate che decollete'"?
Troppo pacchiano.
Okay, e quest'altro?
Dovrei indossare una guaina snellente per quei pantaloni...
e se poi devo fare la pipi'?
E' piu' difficile di una sfida di Project Runway.
Sai qual e' la cosa piu' brutta?
Che non ricordo nemmeno il giorno del mio matrimonio.
Cioe', indossavo un abito firmato? Hanno fatto volare le colombe?
E chi ha preso il mio bouquet?
Ci stavo pensando.
Nessuno, compresa tua madre, sa che sei sposata.
Quindi credo che tu sia fuggita in segreto.
Un matrimonio a Las Vegas? E' cosi' di cattivo gusto.
Allora, sei tutta in agitazione per il tuo pranzo con Ethan?
Intendi dire perche', come suo marito,
probabilmente la conosceva meglio di chiunque altro della sua vita,
ed e' possibile che scopra
che non sono la stessa vecchia Jane?
Certo, era quello che intendevo.
Tesoro, che ne dici...
della gonna...
con il cardigan?
Con il marito posso abbottonarlo come una persona per bene.
E con il fidanzato posso sbottonarlo un po'.
Da noiosona a zoccolona. E' perfetto.
- Ciao. - E' davvero bello vederti.
Anche per me.
Mi dispiace tanto per la sorpresa.
Nessuno dei tuoi vecchi numeri funzionava.
Non importa.
Caspita.
Sono passati sette anni, e tu sembri...
piu' bella che mai.
Sai, le persone cambiano molto in sette anni,
infatti potrei sembrare una persona completamente diversa.
Posso solo immaginare quello che stai pensando.
Beh, c... cosa credi che io stia pensando?
Dopo tutto questo tempo, sono spuntato fuori dal nulla.
Sei arrabbiata?
In realta' non so cosa provo.
Sai, c'e' qualcosa di diverso in te.
No. No, non c'... no.
Sono la stessa vecchia Jane Bingum.
Caspita, fa davvero caldo qui fuori, vero?
A quei tempi, non hai mai indossato un rossetto rosa.
Ti sta bene.
Aspetta, i veri uomini non fanno complimenti sul trucco.
Stai per dirmi che sei gay?
Perche' va bene.
Davvero. Un mio ragazzo del liceo era gay.
Dopo la nostra maratona durante il fine settimana a Tahoe,
come puoi anche solo scherzarci sopra?
- Eri straordinaria. - Davvero?
Indimenticabile.
Beh, se lo dici tu.
Ethan, sette anni e' parecchio tempo fa.
Perche'... perche' dovrei avercela con te?
- Beh... - Jane!
Tony. Ciao.
Teri mi ha detto che eri qui.
Tony, questo e' Ethan,
la testimonianza esperta nel mio caso pro bono.
Piacere di conoscerla. L'udienza disciplinare
e' stata anticipata di un'ora. Dobbiamo andare.
Mi dispiace. Mi scusi.
Credo che continueremo piu' tardi.
- D'accordo. - Arrivederci.
- Specialmente in conseguenza... - Jane!
Ciao.
Va bene, ci vediamo dentro ragazzi.
Parker sa che sei qui?
Non ho bisogno del suo permesso.
Grazie.
Jane, ogni studente di legge inizia l'universita' con un sogno.
Diventare ricco.
No. Lottare per cio' che e' giusto.
Guarda qualsiasi domanda d'iscrizione.
Dicono tutte la stessa cosa...
"Voglio diventare un avvocato perche' credo nella giustizia."
Hai fatto la cosa giusta.
Se avete finito con tutta questa "avvocatura",
posso avere un momento con la mia migliore amica?
Certo.
Va bene, ho raccontato alla mia istruttrice di tai chi, Ming Wa,
dei tuoi problemi al lavoro,
e mi ha detto che nella cultura cinese,
un pesce rosso vivo porta fortuna ed armonia
sul posto di lavoro.
Allora...
l'ho chiamata "Tyra"...
Perche' sembra un po' cinese.
Grazie.
Dove dovrei mettere Tyra?
La terro' al sicuro nella mia borsa durante l'udienza,
ed ho gia' comprato una boccia per casa.
Ho pensato a tutto.
Denunciando il suo stesso cliente
e rivelando informazioni riservate,
la signora Bingum ha violato la legge.
C'e' una parola che descrive una persona
che sostituisce il proprio giudizio rispetto a quello della collettivita'.
E' "arroganza".
Se permettiamo che gli avvocati ignorino il codice etico,
non ci vorra' molto prima che non ci sia piu' un'etica.
Nella nostra legge, il fine ha importanza.
E qual era il fine della signora Bingum?
Fermare il compiersi di una frode multi milionaria.
A Chicago o a Miami, Jane Bingum sarebbe stata un'eroina.
Perche' l'Illinois, la Florida e molti altri stati
permettono ad un avvocato di violare il segreto professionale
per prevenire un crimine finanziario.
La California non ha ancora riconosciuto questa eccezione,
ma dovrebbe farlo.
Radiare dall'albo un avvocato talentuoso e compassionevole
arrechera' piu' danni alla professione legale
rispetto al far rispettare una legge antiquata
che lascia i criminali a piede libero.
Vostro Onore, lo stato vorrebbe chiamare un testimone.
Cosa? Non ne avevamo avviso, Vostro Onore.
Ci ha contattati questo testimone.
Puo' chiarire lo stato mentale della signorina Bingum.
Vorrei chiamare a testimoniare Kim Kaswell.
Sia io che il socio dirigente non volevamo che la signorina Bingum
rivelasse le informazioni riservate del cliente.
Non uscivi con lei, una volta?
Quindi, sta dicendo che Jane Bingum
sapeva esattamente quello che stava facendo?
Assolutamente. Ho anche citato la legge 3.100 della California
ore prima che lei mandasse il nastro al procuratore distrettuale.
- Voglio farlo io il controinterrogatorio. - Grazie.
- Non penso sia una buona idea. - Avvocato.
Fidati di me, Tony. So come ragiona.
E' la tua carriera.
Signorina Kaswell, lei ed io eravamo in gara per diventare socie,
- giusto? - E' vero.
Quindi mi vedeva come sua rivale, vero?
Non l'ho mai considerata una rivale.
Non le piaccio, vero?
La trovo simpatica.
Davvero?
Perche' abbiamo lavorato insieme per sei anni.
Quante volte abbiamo mangiato insieme?
Pensavo
che preferissi evitare di mangiare davanti ad altre persone.
Stronza.
Signora Kaswell, perche' voleva diventare avvocato?
Come scusi?
Mentre era al liceo e stava decidendo cosa fare nella sua vita,
perche' ha scelto legge?
Cosa ha scritto nella sua domanda per entrare a legge?
Scrissi che credevo nella giustizia.
E che voleva combattere per quello che e' giusto.
I miei clienti hanno forse fatto una cosa giusta commettendo una truffa?
- Certo che no. - E io non ho forse agito in nome
della giustizia denunciandoli al procuratore distrettuale?
Ha un modo tutto suo di vedere la giustizia.
Colpi di sole terribili.
Da avvocato,
lei pensa che dovremmo permettere ai nostri clienti
di usarci per commettere una truffa?
Credo che non dovremmo mai metterci in una situazione simile.
La ringrazio.
- Posso disturbarla? - Certo.
Ho pensato che volesse essere aggiornato sull'udienza di Jane.
No, non proprio.
Quella donna le ha salvato la vita.
Si e' presa un proiettile al suo posto e non ha chiesto niente in cambio.
E perche' dovrebbe interessarti anche minimamente?
"Per prima cosa, ammazziamo tutti gli avvocati."
Se e' un suggerimento per il nuovo motto dello studio,
e' noioso.
L'ha scritto Shakespeare, nell' "Enrico VI".
Dick, il macellaio, sapeva che per poter continuare a mentire
prima si dovevano uccidere i difensori della verita'.
D'accordo, quindi mi stai dicendo che ti sei specializzato in letteratura inglese?
Le sto dicendo che credo che dovrebbe sostenere Jane.
Ha denunciato un cliente.
Un cliente che l'ha usata per commettere un crimine.
Se questo studio avesse la reputazione di difendere la verita',
non credo ci danneggerebbe.
Signora Williams, mi potrebbe parlare di sua figlia, Jackie?
E' l'amore della mia vita, la mia unica figlia.
Adora gli animali. Guardiamo "Animal Planet" tutte le sere.
E diciamo che ha un cuore piu' grande
perche' ha cosi' tanto amore da dare.
Esiste una procedura medica che possa aiutare Jackie?
Si', esiste.
Il suo medico ha detto che e' la sua unica salvezza.
Non voglio rendere tutto questo ancora piu' difficile,
ma ho qui una copia della sua assicurazione,
e vorrei che leggesse il pezzo evidenziato.
Paragrafo 17. E' archiviata come "Prova A".
"L'assicurazione non copre i trattamenti, le procedure,
o le medicazioni che sono giudicate come sperimentali."
Lei e' consapevole che il laboratorio che sviluppa questa procedura medica
la considera ancora una cura sperimentale?
Si', ma ha funzionato per Drew Williams...
E' a conoscenza del fatto che negli ultimi due anni
la FDA ha ritirato dalla circolazione 291 dispositivi medici
che erano stati messi sul mercato troppo velocemente?
Obiezione. Sta testimoniando l'avvocato.
Ritiro la domanda. Non ho altre domande.
Posso controbattere?
Wanda, che cosa tiene in grembo?
Puo' mostrarcelo, per piacere?
E' la bambola di mia figlia.
Maggie!
E perche' tiene stretta Maggie?
Me l'ha chiesto Jackie.
Mi ha detto che se mai dovesse succederle qualcosa,
non vuole che io rimanga sola.
Non ho altre domande.
- Evviva! Sei a casa. - Ciao.
Che giornata!
E questi nuovi tacchi... mi stanno uccidendo.
- Mm... - Aspetta un attimo.
Tu non bevi del vino se sei sola.
Ciao.
Ciao, Ethan.
Jane, non mi hai mai detto che hai fatto volontariato
con i bambini disabili mentre lavoravi gia' 16 ore al giorno come commessa.
Immagino che mi piaccia tenermi impegnata.
Sei troppo modesta.
Lo sei sempre stata.
Beh, vado a togliermi queste scarpe
perche' i miei piedi non mi facevano cosi' male
dai tempi dei turni di 16 ore.
Allora, dimmi qualcosa di piu' su Jane.
Ad esempio, come vi siete incontrati voi due?
Scusami.
- Ciao. - C'e' Jane in casa?
Ehm, si', si sta solo... ehm...
Sara' pronta in un attimo. Entra.
Tony, ti presento Ethan.
E'... ehm... il nostro idraulico.
Ehm, il nostro lavandino perde...
e non vuole proprio smetterla di perdere.
Non eri anche il testimone esperto di Jane?
Un esperto di impianti idraulici.
Che fa sempre comodo in un caso sulle assicurazioni.
Che sta succedendo qui?
Ehm, senti, non e' piu' un grosso problema.
Sono il marito di Jane.
Suo marito?
Si'.
E' uno scherzo forse?
Devo andare.
Ehi. C'era qualcuno alla porta?
Jane, ehm, non dare di matto,
ma era Tony, e Ethan glielo ha appena detto...
Oh. Oh, no, no. No.
Aspetta un attimo. Dove sarebbe il problema?
- E' solo il tuo avvocato, giusto? - No, e' il mio fidanzato.
Oh.
Oh, grazie a Dio. Lasciate parlare me.
Fred.
Fred?
Sono tornato.
Sai, ho visto abbastanza posti in giro per il mondo e ho capito che amo Los Angeles,
e non ho intenzione di lasciarla.
- Proprio cosi'? - Proprio cosi'.
Oh, vi ho portato dei regali.
Jane, ho davvero bisogno di parlarti, in privato.
Piu' tardi, Ethan. Ha detto che ha dei regali per noi.
Che ne dici di parlare a colazione?
Oh, devo essere in tribunale alle 9:00.
Beh, passero' nel tuo ufficio alle 8:00.
Ti piacciono ancora le ciambelle all'uvetta?
In teoria.
- Fantastico. Ci vediamo li'. - D'accordo.
Cioccolato, dal Belgio.
Del caviale, dalla Russia.
E dalle Filippine... un vaso di Balut.
Ba... cosa?
Balut. Uova di anatra fecondate.
Sono deliziose con i toast.
Allora, ragazze, vi dispiace se resto a dormire da voi, di nuovo?
Solo fino a quando non avro' trovato un posto tutto mio.
Stai finche' vuoi.
Ma avremo bisogno di aiuto con l'affitto,
se perdi il lavoro.
Nessun problema.
Abbiamo finito la maionese? Perche' quello si' che sarebbe un problema.
In garage. Dodici grammi di grassi a cucchiaino.
Se la voglio, devo camminare per prenderla.
Torno subito.
- Che diavolo sta succedendo, Jane? - Scusa?
Sono li' fuori a esplorare il mondo, pensando agli affari miei
quando ricevo una chiamata dal mio ex capo.
Mi dice che la tua vita e' un casino totale,
e che riavro' le mie ali per tenerti d'occhio.
Quindi...
Sei di nuovo il mio angelo custode?
Ora e per sempre, che ti piaccia o no.
La sai una cosa? Puoi piantarla con questo atteggiamento,
perche' sono io quella che dovrebbe essere arrabbiata con te.
Un'altra volta?
Perche' non mi hai detto di mio marito?
Il mio lavoro era, ed e'
di aiutarti ad andare avanti nella tua nuova vita.
- Lui non ne faceva parte. - Cosa?
Ora che ne fa parte, cosa ne pensi?
Non lo so.
Voglio dire, mi rende nervosa, sai?
Che, all'inizio, pensavo fosse solo perche'
potrebbe accorgersi che non sono davvero io.
Ma ora e' come se il mio corpo reagisse a lui,
il che e' strano.
Quindi ogni volta che sono vicino a Ethan,
il mio cuore batte forte e mi sudano le mani.
Jane, credo di sapere cosa sta succedendo qui.
Cosa?
Jane, credo che Ethan sia decisamente sexy.
Stai lontana da lui, sorella! Oh!
Oh, ti piace.
Non mi diresti di stare lontana da un ragazzo
a meno che non ti piacesse.
- Piantala. - Oh, mio Dio.
Jane e' innamorata di suo marito, Jane!
Okay, e' solo che non posso preoccuparmene ora.
C'e' una ragazzina che ha bisogno che le salvi la vita
quindi andro' a rivedere il fascicolo del caso
e poi a dormire.
Ti andrebbe un balut?
No, grazie.
L'uvetta migliora davvero i bagel.
E' come aggiungere uno scoppio di bonta' succosa a ogni morso.
E' come se non ne avessi mai mangiato uno prima.
Ad ogni modo...
Hai qualcosa da dirmi.
Quando ci siamo sposati,
uscivamo solo da un paio di mesi.
E sappiamo entrambi perche' abbiamo affrettato le cose.
Giusto.
Ti devo la vita.
E' questo che vuoi sentirti dire?
Sai che ero disoccupato,
e che nessuna compagnia assicurativa avrebbe coperto la mia leucemia
perche' era una condizione preesistente.
Nessuno sa di noi.
Lo so. E' stata una mia idea.
Solo in caso le cose tra di noi non avessero funzionato.
Okay.
Non volevo andarmene in quel modo,
ma il lavoro in Argentina era l'opportunita' di una vita.
E mi dispiace tanto per la cartolina.
Ero giovane,
ed era un modo stupido di rompere con te.
Okay. No, capisco, si'.
Sei tornato perche' sei di nuovo malato?
No, no.
Jane, sono innamorato.
Si chiama Claudia.
E dato che tu ed io non abbiamo mai divorziato ufficialmente...
Vuoi divorziare.
Si'. E' per questo che sei tornato.
E', ehm... e' grandioso.
E io me ne posso occupare perche' sono un avvocato.
Oh, in realta' devo andare in tribunale.
Quindi continua pure e finisci i bagel.
Ci sentiamo malissimo per Jackie Williams.
E' una ragazzina dolce e adorabile.
Allora perche' negare la procedura cardiomioplastica?
La procedura e' stata sviluppata dai laboratori Axil.
La considerano ancora sperimentale.
Saremmo irresponsabili ad approvare una procedura
prima che i test siano conclusi.
Grazie.
Signor Melvoy,
fa parte del consiglio di consulenza dei laboratori Axil?
Si', e' cosi'. L'Axil e' un laboratorio no profit,
e guarda ai capitani d'industria per consulenza.
Di recente ha convinto il consiglio
a rimandare l'approvazione dell'operazione cardiomioplastica
e ha raccomandato altri cinque anni di sperimentazione?
Altri cinque anni sarebbero stati una valutazione saggia.
La sua valutazione come medico?
- Non sono un medico. - Giusto.
Perche' se lo fosse stato, l'avrei chiamata "dottor Melvoy"
e lei sarebbe obbligato a salvare la vita di Jackie.
Quindi, mi aiuti.
Dato che non e' un medico,
come puo' il suo suggerimento essere utile nel decidere
se la ragazzina vivra' o morira'?
Sta infastidendo il testimone, Vostro Onore.
Infastidendo? Oh, no, no, no.
Vede, non lo sto assolutamente infastidendo.
Perche' se lo stessi infastidendo,
lo pungolerei con un bastoncino.
E direi alla giuria che credo sia un essere pomposo
che si preoccupa piu' dei profitti che di aiutare la gente malata.
Obiezione.
La giuria ignorera' l'ultima affermazione della signora Bingum.
Vostro Onore, credo che la giuria abbia il diritto di sapere
che il signor Melvoy non e' piu' qualificato
di, diciamo, Lady Gaga
per decidere cosa succede a Jackie Williams.
Ha chiarito il punto, signora Bingum. Vada avanti.
Signor Melvoy,
puo' fare una stima di quanti dei vostri assicurati
sarebbero eleggibili per la procedura cardiomioplastica?
nei prossimi cinque anni, se fosse disponibile ora?
Oh, e ho una copia del vostro memorandum interno,
se ha bisogno di rinfrescarsi la memoria.
Approssimativamente 200.
E quanto costerebbe l'operazione a persona?
Circa 100 mila dollari.
Quindi, ritardando l'approvazione della cardiomioplastica di cinque anni,
La sua compagnia risparmierebbe circa 20 milioni di dollari.
Sulla carta, ma questo e'...
Non ho piu' domande.
Ciao.
Sono cosi' felice di vederti.
Continuero' a rappresentarti all'udienza per la radiazione dall'albo,
ma riguardo a cio' che avevamo...
No, no, no, no. Aspetta. Fermo.
Vedi, abbiamo ancora cio' che avevamo.
Questo non e' cio' che sembra, Tony.
Allora non siete sposati?
Beh, non ho visto mio marito per sette anni
e l'unico motivo per cui ci siamo sposati
e' perche' lui aveva la leucemia.
E aveva bisogno della mia polizza assicurativa.
- Il che vuol dire... - Il che vuol dire...
- Hai commesso una frode assicurativa. - Cosa?
Jane, eri un avvocato quando l'hai sposato...
Beh...
Il che significa che quella frode non e' solo un crimine,
ma anche una violazione del codice della responsabilita' professionale.
Ora che lo so,
non posso piu' rappresentarti all'udienza per la radiazione dall'albo.
Ti prego smettila.
Gli ho salvato la vita.
Questo non dovrebbe contare qualcosa?
Devo andare.
Tony?
Parker, so che non vuoi vedermi in questo momento,
ma ho bisogno di un po' del tuo tempo.
Okay. Sei al corrente della mia causa pro bono?
Bambina, cuore malato.
Ho bisogno che tu prenda il mio posto.
Perche'? Ho sentito che sta andando bene.
Per ragioni che non staro' a discutere,
Tony non mi rappresentera' piu' all'udienza per la mia radiazione dall'albo.
Continuo a non seguirti.
Non posso rischiare di essere radiata dall'albo
prima che il mio caso raggiunga un verdetto.
E dato che so che tu mi vuoi fuori di qui il piu' presto possibile,
vorrei fare un patto.
Rinuncero' alla mia professione
e rinuncero' ad ogni rivendicazione del mio contratto di lavoro
se accetterai di occuparti del caso di Jackie Williams.
Dovrai solo fare l'arringa conclusiva
e io ti aiutero'.
Sei disposta a rinunciare alla tua carriera
per assicurare il benessere di un cliente?
Si'. I clienti vengono prima.
Per lo meno i clienti come questa.
"Per prima cosa, intanto, ammazzeremo tutti gli avvocati."
Duccio il macellaio. Oh, conosco Shakespeare.
"Ora l'inverno della nostra amarezza
s'e' cambiato in gloriosa estate a questo sole di York;
e tutte le nuvole che pesavano sulla nostra casa
sono sepolte nel profondo cuore dell'oceano."
Cosa stai facendo?
"Riccardo III", atto uno, scena uno.
A quanto pare.
Okay, ti diro' una cosa, Bingum.
Non mi occupero' del caso di Jackie Williams,
ma ti rappresentero' all'udienza per la tua radiazione dall'albo
cosi' potrai continuare a rappresentare Jackie.
Lavori in questo studio.
Pensavo volessi che me ne andassi.
Come socio dirigente conservo il diritto di cambiare idea.
Vostro Onore, cio' che ha fatto il mio cliente e' sbagliato.
E si',
ha violato le regole della responsabilita' professionale.
Ma quelle non sono le uniche regole.
C'e' anche il codice penale.
La signora Bingum non e' stata accusata di nessun crimine,
quindi questo e' irrilevante.
Aspetti un minuto. Ho fatto un po' di ricerche.
E' venuto fuori che l'assegno dall'ospedale per la sua cliente
non e' stato ancora incassato.
Di conseguenza, rendendo nota la frode al procuratore del distretto,
ha impedito che la frode potesse essere realizzata.
Vostro Onore, la dottrina della rinuncia
richiede un'esplicita ritirata da una associazione a delinquere
prima che un crimine sia completato.
Se la signora Bingum avesse aspettato che l'assegno fosse incassato,
avrebbe potuto essere accusata di complicita'.
Molto semplicemente, la rivelazione e' stata la sua unica violazione.
Un'argomentazione molto interessante, signor Parker.
E alquanto onestamente trovo la sua logica convincente.
Date le circostanze,
sciolgo la querela nei confronti della sua cliente
e la reintegro come un membro dei forensi.
Avvocato.
Ehm... grazie, signor Parker.
Di niente, signora Bingum.
Dovremmo abbracciarci o qualcosa di simile?
Jane.
Teri?
Jackie ha avuto un collasso. E' al pronto soccorso. E' grave.
Permesso. Wanda.
Jane, e' grave. E' molto grave.
Il medico ha detto che le restano 48 ore, forse meno.
Ha bisogno del trattamento adesso.
Possiamo chiamare il giudice e tornare in tribunale?
Anche se rinunciassimo all'arringa conclusiva,
la giuria avrebbe comunque bisogno di tempo per deliberare.
Devi fare qualcosa. Ti prego.
Mi faro' viva il prima possibile, okay?
Okay.
Signora Bingum, mi dispiace che la sua cliente sia al pronto soccorso,
ma cosa vorrebbe che facessimo in proposito?
Ecco cosa succedera' se Jackie muore.
Durante le ricerche, mi sono imbattuta nel promemoria
con i 200 nomi dei vostri assicurati
che probabilmente avranno bisogno della procedura cardiomioplastica
per i prossimi cinque anni.
Contattero' ogni singolo membro
e gli offriro' di rappresentarli contro la vostra compagnia.
Questo e' illegale e perseguibile
secondo le regole professionali di condotta.
Non se lo faro' pro bono.
Inoltre, credo che sappiate tutto della mia storia
con il consiglio disciplinare.
Sono un avvocato che va fino in fondo.
Signora Bingum, se autorizzo questa procedura
le porte della chiusa si apriranno.
Ogni cliente che vorra' qualsiasi procedura sperimentale ne avra' diritto.
In questo caso c'e' solo un modo.
Lei convincera' il consiglio dei direttori dei laboratori Axil
che questa procedura in particolare dovrebbe essere approvata.
Cosa sta succedendo?
Ho un audio conferenza
con tutto il consiglio dei direttori dei laboratori Axil.
Guardano a lei per consiglio.
Sono Gus Melvoy.
Quindi ero la', sulla cima dell'Everest,
quando gli Sherpa iniziarono ad urlare.
E poi...
All'improvviso, questa valanga di ghiaccio
viene esattamente verso di noi.
Cosi', prendo il gruppo
e li faccio coprire dietro questa, quest'enorme roccia.
E il ghiaccio ci passa proprio attorno.
Intendo, non vorrei dire di essere stato proprio un "eroe",
ma penso che sia quello che hanno detto tutti, quindi...
Questo caviale e' da leccarsi i baffi.
Di nuovo, dove hai detto di averlo preso?
Da un pescatore del Mar Caspio.
E' di beluga, il migliore al mondo.
E questo cioccolato e' del Belgio?
Si', e sono dei tartufi,
il che li rende piu' costosi.
Quando hai detto di aver viaggiato intorno al mondo,
intendevi il World Market a Hollywood?
Non so di cosa, di cosa stai parlando.
E' proprio qui.
Voglio dire, tutto quello che hai comprato e' su questo scontrino.
Sai una cosa? Sono in ritardo.
Per fare un, un colloquio.
Con un gruppo rock... per suonare la chitarra.
- Ricordi che, che suono la chitarra, vero? - No.
In ogni modo, devo. Mi dispiace.
E' stato comunque un piacere vederti, va bene?
Buona giornata.
Hai dimenticato le scarpe!
Bene, fantastico. Grazie.
Il cardiochirurgo vascolare ha appena finito l'intervento.
Sembra tutto a posto.
Grazie, Teri, per avermi spinto a farlo.
Questo e' il tuo posto.
Gia', vero.
Fred, che fine hanno fatto le tue scarpe?
Non importa al momento.
Sono qui per questioni ufficiali
- da angelo custode. - Ok.
Ricordi quando hai detto che ti batteva piu' veloce il cuore
e che ti sudavano i palmi delle mani
- quando eri con tuo marito? - Si'.
Ok, non e' solo l'amore che porta a queste manifestazioni del corpo.
Puo' anche essere la rabbia.
Quando ci si sente minacciati,
le ghiandole surrenali producono l'epinefrina,
che porta l'accelerazione del cuore e il sudore dei palmi.
Ti hanno fatto piu' intelligente o altro?
L'ho cercato su Internet.
Per quello che posso dire,
non penso che sia amore quello che hai provato.
Sebbene, forse Jane lo amava a suo tempo.
Adesso...
Ma adesso e' semplicemente incazzata.
E sai una cosa? Sono incazzata per lei.
Beh, c'e' solo un modo per sbarazzarsi di queste emozioni.
Xanax? O il Cheez Whiz?
Fargli sapere quello che provi. E', e' all'ingresso.
Grazie.
Ah, e Fred...
Mi dispiace che abbia dovuto rinunciare a tutto per me.
Io...
non ho mai viaggiato attorno al mondo.
Non ho neanche mai lasciato Los Angeles.
Ma hai detto...
Si', si' lo so. Mi spaventava l'idea di stare da solo.
E...
E ti imbarazzava dirmelo?
E'... cosi'...
umano.
Strano, eh?
Beh, sono solo felice che sei tornato.
Ehi.
Speravo di sapere quando, a proposito di quei documenti per il divorzio.
Una sola domanda:
Quand'e' che hai fatto richiesta di lavoro in Argentina?
Cosa? Perche'?
Circa un mese prima il nostro matrimonio.
Quindi sapevi che avresti dovuto lasciarla, gia' prima del matrimonio?
- Lasciarla? - Sai una cosa, Ethan?
Sei una persona spregevole.
Mi hai trattata uno schifo.
Mi hai sfruttata. E io ti amavo.
- Jane, mi disp... - Non ho finito di parlare!
Vedi, sono davvero una brava persona,
E so che ti avrei comunque salvato la vita
se fossi stato onesto con me.
Percio' trovati da solo un avvocato e riempi le carte per il divorzio,
e io te le firmero' all'istante.
Ti senti meglio?
Molto.
Jane.
Ciao.
Complimenti per l'udienza.
Sono cosi' contenta di vederti. Ti devo delle scuse.
Mi spiace non averti parlato di Ethan.
Beh...
Ti trovavi in una posizione difficile.
Significa che ho un'altra opportunita'?
Jane, sin dal nostro primo appuntamento,
ho avuto l'impressione che...
pensavi ad un altro.
Adesso so a chi.
No. Non e' cosi'.
Quindi non c'e' nessun altro?
Io voglio stare con te, Tony.
Voglio anch'io lo stesso,
ma...
Non c'e' niente che non vada nel rallentare le cose.
Ok.
Per adesso.
No, capisco.
Ok.
- Ti chiamo. - Ok.
- Lo faccio. - Ok.
Ehi.
Ciao.
Tutto bene?
Si', bene. E' stata una gran bella giornata.
Parker ha tenuto un gran discorso, eh?
"La prima cosa da fare, uccidere tutti gli avvocati."
Come?
Gli hai parlato, vero?
Come fai a saperlo?
Beh, sembra una cosa piu' da te che da lui.
Si', ma...
Ti ringrazio, Grayson.
Sei un vero amico.
Si', beh, non volevo che te ne andassi.
Questo posto non sarebbe piu' lo stesso senza di te.
Buonanotte, Jane.
Traduzione: Moody, Sayda, letidie, Paoletta, starplatinum, miahu, rikyrich.
Synch: Babida85. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it