LifeTime freut sich...
Ihnen die äußerst erwartete Staffel Premiere von "Drop Dead Diva" präsentieren zu dürfen...
mit dem besonderen Gast-Star Paula Abdul.
- Sehe ich aus wie ein 24 jähriges blondes Model? - Ist das eine Fangfrage?
In der letzten Staffel...
Ich nenn es Hacke - Spitze - Hüftschwung.
...brachte der Himmel das umwerfende Model Deb als Jane zurück...
eine schwer beschäftigte Anwältin.
Haben Sie überhaupt einen Spiegel?
- Du bist mein Schutzengel? - Ja, befürchte ich.
Okay, mach mich schlank und heiß.
Ich bin ein Engel, kein Hexer.
Seit Deb gestorben ist, hab ich das Gefühl, dass sie nicht wirklich weg ist.
Ich möchte mein altes Leben zurück.
Ich bin kein Morgenmensch.
Ich mag keine Termine oder Meetings, oder Fenster, die geschlossen sind.
Frag etwas.
Was ist die Quadratwurzel aus 113? Das ist eine Primzahl. Fangfrage!
Bist du okay?
- Ich bin schlau! - Ja, das bist du.
Gerade als die Dinge anfingen, besser zu werden,
wurde das Leben sogar noch komplizierter.
Dieser ganze Fall ist ein Schwindel.
Sie werden nichts sagen, denn das dürfen Sie nicht.
- Wer sagt das? - Die kalifornische Anwaltskammer.
Das Anwaltsgeheimnis.
Meine Karriere ist vorbei, wenn ich das weiterverfolge.
Es war so viel einfacher, als ich noch nicht so schlau war.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich das Leben der alten Jayne hinter mir lasse...
und mich auf mich konzentriere... der neuen Jane.
Ich dachte, wir könnten ein Wochenende wegfahren.
- Und Sie wären...? - Jane's Ehemann.
Warum hast du mir nichts von meinem Ehemann erzählt?
Ich konnte es nicht riskieren, meine Zulassung zu verlieren, bevor mein Fall ein Urteil erlangt.
Tja, ich schätze, du kämpfst besser gegen das Berufsverbot an.
Es wäre hier nicht dasselbe ohne dich.
Die Staffelpremiere von LifeTime's Hitserie "Drop Dead Diva" startet jetzt gleich.
Wie lange dauern die Fritten noch? Wir haben Kunden.
- Entschuldigen Sie. - Grayson!
Was machst du hier?
Essen bestellen. Was machst du hier?
Tja...
Du arbeitest bei "Hot Dog On A Stick"?
Wie du gehört hast, benutzte mein Mandant mich, um ein Krankenhaus zu hintergehen,...
und ich lieferte ihn der Staatsanwaltschaft aus, und jetzt sehe ich einem Berufsverbot entgegen.
Also, die einzige Kammer die mich haben will, ist eine Speisekammer.
- Das tut mir leid. Das ist schrecklich. - Es ist falsch, aber was soll ich machen?
Wie wär's damit, mir meine Fritten zu holen?
Oh. Ja.
- Jane. - Richterin Paula Abdul!
Veritas Vos Liberabit.
- Die Wahrheit wird mich entlasten. - Die Wahrheit hat Sie zu entlasten.
Aber Sie müssen mir etwas versprechen, Jane...
Dass Sie so bleiben werden wie Sie sind, egal was passiert.
- Versprochen. - Wirklich?
Würde ich Sie anlügen, Richterin Paula Abdul?
♪ Würde ich dich anlügen? ♪
♪ Würde ich dich anlügen, Schatz? ♪
♪ Nein... ♪
♪ Nun, würde ich etwas sagen, was nicht wahr ist? ♪
♪ Ich frage dich, Schätzchen, würde ich dich anlügen? ♪
♪ Meine Freunde wissen, was auf sie zukäme. ♪
♪ Ich wäre nicht mehr hier. ♪
♪ Ich hätte meine Taschen gepackt. ♪
♪ Ich hätte das Feld geräumt... ♪
♪ Sie sähen zu, wie ich gehen würde... ♪
♪ durch die Tür hinaus. ♪
♪ Glaub mir... ♪
♪ Ich würd's machen. ♪
♪ Würde ich dich anlügen? ♪
♪ Würde ich dich anlügen, Schatz? ♪
♪ Schatz, würde ich dich anlügen? ♪
♪ Nun, würde ich etwas sagen, was nicht wahr ist? ♪
♪ Ich frage dich, Schätzchen, würde ich dich anlügen? ♪
♪ Ich sag's dir direkt, keine Intervention... ♪
♪ in dein Gesicht, ohne Täuschung... ♪
♪ du bist der größte Schwindel... ♪
♪ soviel ist wahr... ♪
♪ das ist alles, was ich verkrafte... ♪
♪ jetzt verlasse ich dich. ♪
♪ Würde ich dich anlügen? ♪
♪ Würde ich dich anlügen, Schatz? ♪
♪ Nun, würde ich etwas sagen, was nicht wahr ist? ♪
♪ Ich frage dich, Schätzchen... ♪ ♪ würde ich dich anlügen? ♪
♪ Dich... ♪
Jane!
Hi.
- Du hast gesungen. - Und ich habe getanzt.
Du hast wieder geträumt.
Ich habe Hot Dogs am Stiel verkauft.
Also war es ein schmutziger Traum.
Mein Kopf tut weh. Haben wir letzte Nacht was getrunken?
Dein Kopf tut weh, weil dein Ehemann auftauchte, und du ohnmächtig geworden bist.
Ja, ich hatte irgendwie gehofft, dass mein Ehemann Teil des Traumes war.
Weißt du, und gerade als ich ihr Leben in den Griff bekommen habe.
- Ist er noch da draußen? - Ich hab ihn weggeschickt.
Aber du triffst dich mit ihm zum Mittagessen.
Ich versteh das nicht. Niemand aus meinem Leben hat je einen Ehemann mir gegenüber erwähnt.
Er ist dein heimlicher Ehemann.
- Wer hat einen heimlichen Ehemann? - Vielleicht bist du wie Julia Roberts...
in "Der Feind in meinem Bett" und du bist auf der Flucht.
Danke. Jetzt fühle ich mich so viel besser.
Oder wie Sandra Bullock in "Selbst ist die Braut"...
und es war eine Scheinehe die du verheimlicht hast.
Er trug karierte Sachen, also ist er vielleicht aus Kanada.
Unser toller Nachbar gen Süden.
Beim Mittagessen, kannst du ihn alles fragen. Aber jetzt gerade, musst du zur Arbeit gehen.
Oh. Nein, nein, Süße. Mir wurde die Zulassung entzogen.
Also werde ich nicht mehr zur Arbeit gehen müssen.
Teri rief gerade an und sagte,...
dein letzter Gehaltsscheck wird um 10 Uhr auf deinem Schreibtisch liegen.
Und deine Miete ist fällig am...
gestern.
Jane, Gott sei dank, dass du hier bist.
Oh, auch schön, dich zu sehen. Aber ich bin nur hier,...
- um meinen Gehaltsscheck zu holen. - Welcher nicht vor Freitag verfügbar ist.
- Aber du hast zu Stacy gesagt... - Ich musste dich ins Büro bekommen.
- Eine Mandantin wartet auf dich. - Was?
Du bist nicht diejenige mit einer Amnesie...
also solltest du dich erinnern, dass ich nicht mehr hier arbeite.
Du hast dem Justizzentrum eine Zusage gegeben, dass du einen Pro Bono Fall annimmst.
Und du bist immer noch Anwältin, bis du offiziell die Zulassung verlierst.
Nein.
Schau, die Anwaltsgehilfen haben die ganzen Vorbereitungen getroffen,...
du musst nur die Mandantin vor Gericht vertreten.
Der Prozess sollte in wenigen Wochen stattfinden, aber Angesichts der Umstände,...
- ...wurde er vorverlegt. - Was für Umstände?
Jackie wurde mit einem vergrößertem Herzen geboren.
Ihr Kardiologe sagt, wenn sie nicht bald operiert wird, dass sie...
In Ihrer Akte steht, dass Sie versichert sind, und dass sie einen berechtigten Anspruch hat.
Die weigern sich, für die Operation zu bezahlen. Die sagen, der Eingriff wäre experimentell.
Auf gut Deutsch gesagt-- die versuchen Geld zu sparen.
Und sie braucht einen besonderen Herzschrittmacher,...
der die Rückenmuskeln in der Nähe des Herzens zur Kontraktion umtrainiert.
Das ist ihre einzige Chance.
Laut dem Ärzteverband,...
hat der experimentelle Eingriff bereits 29 Leben gerettet.
Jackie sollte die Nummer 30 sein.
Okay, Sie sollten wissen, dass ich keine Zulassung habe.
Was nichts mit ihrer Qualifikation als erstklassige Anwältin zu tun hat.
Trotzdem. Vielleicht sollten Sie jemanden suchen,...
dessen Status als Anwalt nicht in Frage gestellt ist.
Wir haben keine Zeit.
Ihr Zustand hat sich in den letzten Tagen verschlechtert.
Der Prozess wurde auf heute Nachmittag verlegt.
- Mama? - Ja?
Maggie sagt, sie möchte dein Baby sein.
Aber Schatz, Maggie ist deine Puppe.
Du wirst dich gut um sie kümmern.
Nicht wahr, Mommy?
Nur einen Augenblick.
Wenn du gestern das Justizzentrum angerufen hättest,...
hättest du einen anderen Anwalt für diesen Fall zuweisen lassen können.
Sie braucht keinen anderen Anwalt. Sie braucht dich.
Das ist nicht fair, dieser Frau falsche Hoffnungen zu machen.
Was, wenn ich mitten im Prozess gesperrt werde. Was wird dann passieren?
Tja, ich schätze, du kämpfst besser gegen das Berufsverbot.
Das hast du alles mit Absicht gemacht, oder?
Die Welt funktioniert auf rätselhafte Weise.
Ich habe mir die Freiheit erlaubt, dir einen Anwalt zu suchen,...
der dich in der Berufsverbot-Anhörung vertritt. Er wartet im Konferenzzimmer.
Welcher Anwalt?
Sagen wir einfach, ich habe jemanden gefunden, der an dich glaubt.
- Hi. - Hi.
Ich bin Tony Nicastro, und mit Ihrer Erlaubnis, werde ich Sie bei der Anhörung vertreten.
Und wenn es nicht unangemessen ist-- darf ich sagen, Sie sehen glänzend aus.
Danke.
Und fürs Protokoll, es ist nie unangemessen.
Ich versuchte dich gestern Abend anzurufen, aber erreichte nur deinen Anrufbeantworter.
Ja... Stacy und ich hatten einen Mädchenabend.
Hör mal, ich wollte dir das mit der Berufsverbot Sache sagen, aber--
Oh, Teri hat mich informiert.
Du hast versucht ethisch zu sein, und hast dennoch den Ethikkodex gebrochen.
Das Richtige war das Falsche.
Du hast die kalifornische Vorschrift der Berufsausübung 3-100 verletzt.
- Ich hasse die. - Ich genauso.
- Geht das klar, dass ich dich vertrete? - Total klar.
Also gut. Nun, als dein Freund, wäre es mir eine Ehre, um deine Ehre zu kämpfen.
Das klang in meinem Kopf weit weniger idiotisch.
Nun, du sagtest "Freund".
- Ist das Okay? - Ja.
Du hast dieses Wort nur vorher nie gesagt,...
und ich wusste nicht...
also, du bist mein Freund.
Was geht da drin vor sich?
Was geht da oben vor sich?
Ich hatte heute Morgen gute Laune, also hab ich mich entschlossen, die Dinger aufzuhellen.
- Gefällt's Ihnen? - Wenn es nicht strafbar wäre,...
würde ich sagen... Sie sehen verdammt heiß aus.
Anhand ihrer Körpersprache, sollten sie besser die Jalousien schließen.
Tony vertritt Jane bei der Berufsverbot-Anhörung.
Sie sagte mir, dass sie es nicht anfechtet. Sie schickte mir die Kündigung.
Ich vermute, sie hat ihre Meinung geändert.
Tony rief mich an, um sicherzustellen, dass Jane die volle Unterstützung der Firma hat.
- Ich versicherte ihm, dass sie die hat. - Das hätten Sie nicht tun sollen.
- Warum? - Weil sie einen Ethikverstoß zugegeben hat,...
der unserer Firma eine zivilrechtliche Haftung beschert.
Warum kündigen wir sie nicht einfach jetzt, vermeiden die Blamage einer Anhörung?
2 Worte... Angestellten-Vertrag.
Wenn Sie sie feuern, müssen Sie sie auszahlen.
Aber wenn Sie die Zulassung verliert, schulden Sie ihr keinen Cent.
Ich muss die Firma schützen.
::: Drop Dead Diva 201 :::
::: Übersetzung - Lorelei :::
::: www.subcentral.de :::
Alles was du tun musst, ist die Jury überzeugen, dass die Jackie's Operation abdecken müssen.
Ich muss einwenden, dass die Trottel, die die Versicherung leiten...
- Trottel sind. - Stimme zu.
- Störe ich? - Ja.
Nein.
Ich bin jetzt auf dem Laufenden, Teri. Ich krieg das geregelt.
Okay, ich habe dir mehrere zur Auswahl mitgebracht.
Nun, ich brauche etwas Passendes zum Mittagessen mit meinem Freund...
und dann für die Berufsverbot-Anhörung mit meinem Freund.
"Freund"?!
Ich weiß. Tony hat es gerade gesagt.
Und wir mussten noch nicht mal die "was bedeute ich dir" Unterhaltung führen.
Juhu!
Okay, wie wär's mit diesem kurvenbetonenden Bleistiftrock...
mit diesem "wow, schau in meinen Ausschnitt" Oberteil?
Das ist zu billig.
Okay, wie wär's damit?
Schau, ich müsste ein Mieder bei diesen Hosen tragen und was ist, wenn ich pinkeln muss?
Das ist schwerer als eine "Project Runway" Herausforderung.
Weißt du, was echt unfair ist?
Dass ich mich überhaupt nicht an meine eigene Hochzeit erinnere.
Ich meine, hab ich ein Designerkleid getragen und sind Tauben freigelassen worden?
- Wer hat meinen Brautstrauß aufgefangen? - Ich habe nachgedacht.
Niemand, einschließlich deiner eigenen Mutter, wusste, dass du verheiratet bist,...
deshalb vermute ich, du bist durchgebrannt.
Eine Vegas Hochzeit? So geschmacklos.
Und, bist du total nervös wegen dem Mittagessen mit Ethan?
Du meinst, weil er als Ehemann, sie wahrscheinlich besser kennt, als sonst jemand aus ihrem Leben,...
und es wahrscheinlich ist, dass er herausfinden wird, dass ich nicht die gleiche alte Jane bin?
Jepp, darauf wollte ich hinaus.
Süße, wie wär's mit...
diesem Rock...
und dieser Wolljacke?
Beim Ehemann kann ich ganz zugeknöpft und anständig sein...
und beim Freund, kann ich ein wenig damit reizen.
Von der Schlaftablette zur Hure. Perfekt!
- Hi. - Es ist wirklich schön, dich zu sehen.
Dich auch.
Es tut mir so leid, wegen der Überraschung.
- Keine deiner alten Nummern existierte noch. - Schon okay.
Wow.
Es ist 7 Jahre her und du siehst...
besser denn je aus.
Weißt du, Menschen ändern eine Menge in 7 Jahren,...
ich könnte also wie ein völlig anderer Mensch wirken.
Ich kann mir nur vorstellen, was du denken musst.
Ja, nun, was denkst du, was ich denke?
Nach dieser ganzen Zeit, tauche ich einfach aus dem Nichts auf.
Bist du sauer?
Ich weiß nicht wirklich, wie ich mich fühle.
- Weißt du, an dir ist etwas anders. - Nein. Nein, da... nein.
Ich bin nur die gleiche alte Jane Bingum.
Wow, es ist heiß hier draußen, nicht wahr?
Damals... hast du nie pinken Lippenstift getragen.
Das sieht gut aus.
Warte, Heteros machen keine Komplimente übers Make-up. Willst du mir sagen, dass du schwul bist?
Denn das ist okay. Wirklich. Mein Highschool Freund war schwul.
Nach unserem Marathon-Wochenende in Tahoe, wie kannst du nur darüber Witze machen?
- Du warst unglaublich. - Wirklich?
Unvergesslich.
Nun, wenn du es sagst.
Ethan, 7 Jahre sind eine lange Zeit. Warum sollte ich sauer auf dich sein?
- Nun... - Jane.
- Tony. - Teri sagte mir, du wärst hier.
Oh, Tony, das ist Ethan,...
mein Sachverständiger in meinem Pro Bono Fall.
Nett, Sie kennenzulernen. Die Disziplinaranhörung wurde um eine Stunde verlegt. Wir müssen los.
Tut mir leid. Entschuldige mich. Ich schätze, wir führen das hier später fort.
- Okay. - Bye.
- ...besonders die Auswirkung... - Jane!
Hi.
In Ordnung, ich seh euch gleich drinnen.
- Weiß Parker, dass du hier bist? - Ich brauche seine Erlaubnis nicht.
Danke.
Jane, jeder Jurastudent fängt die juristische Fakultät mit einem Traum an.
- Um Reich zu werden. - Nein. Darum zu kämpfen, was das Richtige ist.
Schau dir einen Antrag der juristischen Fakultät an. Da steht dasselbe--
"Ich möchte ein Anwalt werden, weil ich an die Gerechtigkeit glaube".
Du hast das Richtige getan.
Wenn du fertig bist, mit dem ganzen "anwalten"... krieg ich dann einen Moment mit meiner "Besten"?
Sicher.
Ich erzählte meiner Tai Chi Lehrerin Ming Wa, von deinen Job Problemen...
und sie sagte mir, dass in der chinesischen Kultur...
ein lebender Goldfisch Glück und Harmonie an den Arbeitsplatz bringen kann.
Daher...
gab ich ihr den Namen "Tyra"...
- Weil es irgendwie chinesisch klingt. - Danke.
Wo soll ich Tyra denn hintun?
Ich werde sie während deiner Anhörung in meiner Tasche verwahren,...
und ich habe bereits ein Becken für sie Zuhause.
Ich habe das durchdacht.
Indem Sie ihren Mandanten auslieferte und vertrauliche Information veröffentlichte,...
brach Miss Bingum die Regeln.
Es gibt ein Wort, das eine Person beschreibt, die ein Urteil für das der Gemeinschaft trifft.
Es heißt "Arroganz".
Wenn wir Anwälten erlauben, ethische Regeln zu ignorieren,...
wird es nicht lange dauern, bevor es gar keine ethische Regeln mehr gibt.
Nach unserem Gesetz, spielt Vorsatz eine Rolle. Und was war Miss Bingum's Vorsatz?
Die Verübung eines Multimillionen- Dollar Betruges aufzuhalten.
In Chicago oder Miami, wäre Jane Bingum eine Heldin,...
weil Illinois, Florida, und verschiedene andere Staaten, einem Anwalt erlauben...
das Anwaltsgeheimnis zu brechen um eine Finanzkriminaltat zu verhindern.
Kalifornien hat diese Besonderheit noch nicht anerkannt, aber das sollten wir.
Eine talentierte und mitfühlende Anwältin vom Beruf auszuschließen...
wird mehr Schaden am Berufsstand der Juristen anrichten...
als die Durchsetzung einer veralteten Vorschrift, die einen Verbrecher ungestraft davonkommen lässt.
Euer Ehren, der Staat würde gern eine Zeugin aufrufen.
Was? Wir haben darüber keinen Vermerk, Euer Ehren.
Diese Zeugin ist auf uns zugekommen. Sie kann Miss Bingum's mentalen Zustand verdeutlichen.
Wir würden gern Kim Kaswell aufrufen.
Wir beide, der geschäftsführende Partner und ich, warnten Miss Bingum...
keine vertraulichen Informationen offenzulegen.
Hast du dich nicht früher mit ihr verabredet?
Also, Sie sagen, dass Jane Bingum genau wusste, was sie tat?
Absolut. Ich habe sogar das kalifornische Gesetz der Berufsausübung 3-10 angeführt,
Stunden bevor sie das Band an die Staatsanwaltschaft schickte.
- Ich möchte das Kreuzverhör machen. - Danke.
- Keine gute Idee. - Anwalt.
Vertrau mir, Tony. Ich weiß, was in ihr vorgeht.
Es ist deine Karriere.
Miss Kaswell, Sie und ich verfolgen das gleiche Ziel der Partnerschaft,...
- nicht wahr? - Das ist richtig.
Sie betrachten mich also als Konkurrenz, oder?
Ich habe Sie nie als Konkurrenz betrachtet.
- Sie mögen mich nicht, oder? - Ich mag Sie sehr.
Oh, wirklich?
Weil wir seit 6 Jahren zusammenarbeiten.
Wie oft haben wir zusammen gegessen?
Ich habe nur angenommen, dass Sie es vorziehen, nicht in der Öffentlichkeit zu essen.
Miststück.
Miss Kaswell, warum wollten Sie Anwältin werden?
Entschuldigen Sie?
Als Sie auf dem College waren und versuchten zu entscheiden, was Sie vom Leben wollen,...
warum Rechtsanwältin?
Was haben Sie auf Ihren Antrag für die juristische Fakultät geschrieben?
Ich schrieb, dass ich an die Gerechtigkeit glaube.
Dass Sie darum kämpfen wollen, was das Richtige ist.
Haben meine Mandanten das Richtige getan, als sie den Betrug begingen?
Natürlich nicht.
Und verfolgte ich die Gerechtigkeit, indem ich sie der Staatsanwaltschaft meldete?
- Gerechtigkeit, so wie Sie es sahen. - Hässliche Strähnchen.
Als Anwältin,...
meinen Sie, dass wir unseren Mandanten erlauben sollten,...
uns für einen Betrug zu benutzen?
Ich denke, wir sollten uns nicht einer solchen Situation aussetzen.
Danke.
- Entschuldigen Sie mich. - Ja?
Ich dachte, Sie möchten vielleicht das Neueste von Jane's Anhörung wissen.
Nicht wirklich, nein.
Diese Frau hat Ihr Leben gerettet.
Sie hat sich eine Kugel für Sie eingefangen und keine Gegenleistung dafür verlangt.
Und warum sollte Sie das irgendwas angehen?
"Das erste, was wir tun-- lasst uns alle Anwälte töten!"
Ist das Ihr Slogan, für das neue Motto der Firma?
- Das zieht einen nur runter. - Es ist von Shakespeare. "Henry VI".
Dick, der Schlachter wusste, um mit den Lügen davonzukommen,...
muss man zuerst die Beschützer der Wahrheit töten.
Okay, Sie wollen mir also sagen, Sie hatten Deutsch als Hauptfach?
Ich sage Ihnen, ich denke, Sie sollten Jayne unterstützen.
Sie hat einen Mandanten ausgeliefert.
Ein Mandant, der sie benutzt hat, um ein Verbrechen zu begehen.
Falls diese Firma den Ruf hat, die Wahrheit zu beschützen,...
glaube ich nicht, dass uns das schaden wird.
Miss William, würden Sie mir von Ihrer Tochter Jackie erzählen?
Sie ist das Liebste in meinem Leben, mein einziges Kind.
Sie liebt Tiere. Wir schauen uns jeden Abend Animal Planet an.
Und wir sagen, dass sie ein großes Herz hat,...
weil sie so viel Liebe zu verschenken hat.
Gibt es einen medizinischen Eingriff, der Jackie helfen könnte?
Ja, gibt es.
Ihr Arzt sagte, das ist ihre einzige Chance.
Ich möchte es nicht noch schwieriger machen, aber ich habe hier eine Kopie der Versicherung,...
und ich hätte gern, dass Sie den hervorgehobenen Teil vorlesen.
Paragraf 17. Es ist markiert als "Beweisstück A".
"Die Versicherungspolice schließt Behandlungen, Eingriffe,...
oder Medikamente aus, die als experimentell erachtet werden."
Ist Ihnen bewusst, dass das Labor, das diesen Eingriff entwickelte,...
ihn immer noch als experimentell betrachtet?
- Ja, aber es klappte bei... - Miss Williams, ist Ihnen bewusst,...
dass in den letzten 2 Jahren,...
die FDA, 291 medizinische Entwicklungen, die übereilt auf den Markt gelangten, zurückrief?
Einspruch. Aussage des Anwalts.
Ziehe Frage zurück. Keine weiteren Fragen.
Erlaubnis, die Richtung zu ändern?
Wanda, was halten Sie da auf Ihrem Schoß?
Könnten Sie uns das bitte zeigen?
Das ist die Puppe meiner Tochter.
Maggie!
Und warum halten Sie Maggie?
Jackie hat mich darum gebeten.
Sie sagte, dass wenn etwas mit ihr passiert, sie nicht will, dass ich alleine bin.
Keine weiteren Fragen.
- Juhu, du bist Zuhause! - Hey.
Was für ein Tag.
Und diese neuen Pumps... die bringen mich um.
Warte mal.
Du trinkst doch alleine keinen Wein.
- Hey. - Hey, Ethan.
Jane, du hast mir nie erzählt, dass du dich freiwillig...
um bedürftige Kinder kümmerst, obwohl du 16 Stunden am Tag arbeitest.
Vermutlich beschäftige ich mich halt gerne.
Du bist bescheiden. Warst du schon immer.
Nun, ich muss die Schuhe loswerden,...
denn meine Füße haben seit diesen 16 Stunden Tagen nicht mehr so weh getan.
Also, erzähl mir mehr über Jane.
Etwa, wie habt ihr zwei euch kennengelernt?
Entschuldige mich.
- Hey. - Ist Jane da?
Ja, sie ist nur...
sie kommt gleich. Komm rein.
Tony... das ist Ethan,...
unser... Klempner.
Wir haben einen undichten Wasserhahn, der einfach nicht zu tropfen aufhören will.
- Sind Sie nicht auch Jane's Sachverständiger? - Ein Sachverständiger im klempnern.
Was wirklich nützlich ist... in einem Versicherungsfall.
Was ist hier los?
Hören Sie, jetzt ist es ja keine große Sache mehr.
Ich bin Jayne's Ehemann.
- Ihr Ehemann? - Ja.
Ist das 'ne Art Scherz?
Ich muss los.
Hey. War das die Tür?
Jane... flipp nicht aus,...
aber das war Tony, und Ethan sagte ihm gerade...
Nein, nein. Nein.
Warte. Wo ist das Problem? Er ist nur dein Anwalt, oder?
Nein, er ist mein Freund.
Gott sei Dank. Überlasst mir das Reden.
- Fred. - Fred?
Ich bin wieder da.
Ich habe genug von der Welt gesehen und mir ist klar geworden, dass L.A. meine Stadt ist,...
und ich werde sie nicht verlassen.
- Einfach so? - Einfach so.
Ich hab Geschenke mitgebracht.
- Jane, ich muss wirklich mit dir alleine reden. - Später, Ethan. Er sagte, er hat Geschenke.
- Wie wär's mit einem Frühstück? - Ich muss um 9 Uhr im Gericht sein.
Dann komm ich um 8 Uhr in dein Büro. Magst du immer noch Rosinen-Bagels?
Theoretisch.
- Großartig. Wir sehen uns dort. - Okay?
Pralinen aus Belgien.
Kaviar aus Russland.
Und von den Philippinen, ein Glas Balut.
Ba-was?
Balut. Befruchtete Enten-Eier.
Auf Toast schmeckt es köstlich.
Würde es euch stören, wenn ich wieder bei euch übernachte?
Nur bis ich was eigenes gefunden habe.
Bleib so lange wie du möchtest.
Aber wir werden Unterstützung bei der Miete benötigen... falls du deinen Job verlierst.
Null Problemo.
Haben wir noch Mayo? Das wäre nämlich ein Problem.
In der Garage. 12 Gramm Fett pro Esslöffel.
Wenn ich's haben will, muss ich mich dafür bewegen.
Bin gleich wieder da.
- Was zum Teufel ist los, Jane? - Wie bitte?
Ich bin da draußen, entdecke die Welt, kümmere mich um meinen Kram,...
als ich einen Anruf von meinem ehemaligen Chef bekomme.
Er sagte mir, dein Leben ist ein totales Chaos, und ich bekomme meine Flügel zurück,...
- um auf dich aufzupassen. - Also...
...du bist wieder mein Schutzengel?
Jetzt und für immer-- ob's dir gefällt oder nicht.
Weißt du was? Das kannst du dir abschminken,...
denn ich bin diejenige, die sauer auf dich sein sollte.
Wie war das?
Warum hast du mir nichts von meinem Ehemann erzählt?
Meine Aufgabe war-- und ist--
dir zu helfen, dich in deinem neuen Leben zurechtzufinden.
- Er gehörte nicht dazu. - Was?
Jetzt wo er dazugehört, was hältst du davon?
Keine Ahnung.
Ich meine, er macht mich nervös, weißt du?
Wobei ich zuerst dachte, das wäre nur,...
weil er rausfinden könnte, dass ich nicht wirklich ich bin.
Aber jetzt ist es, als würde mein Körper auf ihn reagieren,...
was seltsam ist.
Also, jedes Mal, wenn ich in Ethans Nähe bin, rast mein Herz und meine Hände schwitzen.
Jane, ich denke, ich weiß, was hier los ist.
Was?
Jane, ich glaube, Ethan ist total heiß.
Halt dich von ihm fern, Schwester!
Du magst ihn.
Du würdest nicht sagen, ich soll mich von einem Kerl fernhalten, außer, du magst ihn.
- Hör damit auf. - Oh, mein Gott.
Jayne ist in ihren Ehemann verliebt... Jayne!
Okay, ich kann mich nur jetzt nicht damit befassen.
Ich hab da ein Mädchen, das mich braucht, damit ich ihr Leben rette,...
also, ich gehe noch mal die Fallakte durch, und dann werde ich schlafen gehen.
Könnte ich dich für ein Balut begeistern?
Nein danke.
Die Rosinen werten den Bagel wirklich auf.
Es ist, als hätte man jedem einzelnen Bissen mit einem Ausbruch an saftiger Güte versetzt.
Als hätte man noch nie einen gegessen.
Jedenfalls,...
du wolltest mir etwas sagen.
Als wir geheiratet haben, waren wir erst wenige Monate zusammen...
und wir wussten beide, warum wir es so eilig hatten.
Richtig.
Ich verdanke dir mein Leben. Ist es das, was du hören willst?
Du weißt, dass ich arbeitslos war,...
und keine Versicherung wollte für meine Leukämie aufkommen, weil es eine Vorerkrankung war.
- Niemand wusste von uns. - Ich weiß. Das war meine Idee.
Nur für den Fall, dass es mit uns nicht geklappt hätte.
Okay.
Ich wollte nicht auf diese Weise verschwinden,...
aber der Job in Argentinien war die Chance meines Lebens, und...
es tut mir so leid, wegen der Postkarte.
Ich war jung... und es war eine dämliche Art und Weise, mit dir Schluss zu machen.
Okay. Nein, ich verstehe. Ja.
Bist du wieder hier, weil du erneut krank bist?
Nein, nein.
Jane, ich bin verliebt.
Ihr Name ist Claudia und...
da du und ich nie offiziell geschieden wurden...
Du willst die Scheidung.
Ja. Deswegen bist du wieder hier.
Das ist... das ist großartig.
Und ich kann mich darum kümmern, weil ich Anwältin bin.
Ich muss eigentlich ins Gericht.
Also, leg los und... ess einfach die Bagels auf.
Es tut uns wegen Jackie Williams schrecklich leid. Sie ist ein süßes, niedliches kleines Mädchen.
Und warum verweigern sie den Eingriff der Herzmuskel-Verlagerung?
Der Eingriff wurde in den Axil Laboratorien entwickelt.
Sie erachten ihn immer noch als experimentell. Wir wären verantwortungslos...
einen Eingriff zu befürworten, bevor die Testreihen abgeschlossen sind.
Danke.
Mr. Melvoy,...
sind Sie im Gutachter-Gremium der Axil Laboratorien?
Ja, das bin ich. Axil ist ein gemeinnütziges Labor...
und sie ersuchen die Führungskräfte der Industrie um Rat.
Haben Sie vor kurzem das Gremium davon überzeugt, die Genehmigung für den Eingriff...
der Herzmuskel-Verlagerung zu verzögern, und eine weitere 5 Jahres-Testreihe empfohlen?
Das war meine Einschätzung, dass weitere 5 Jahre vernünftig wären.
Ihre Einschätzung... als Arzt?
- Ich bin kein Arzt. - Stimmt,...
denn wenn Sie das wären, würde ich Sie "Dr. Melvoy" nennen...
und Sie hätten die Verpflichtung Jackie's Leben zu retten.
Also, helfen Sie mir mal.
Da Sie ja kein Arzt sind, wie ist Ihr Beitrag hilfreich,...
bei der Entscheidung, ob dieses kleine Mädchen leben oder sterben wird?
- Sie drangsaliert, Euer Ehren. - Drangsalieren? Oh, nein.
Schauen Sie, ich drangsaliere so was von nicht.
Denn würde ich drangsalieren, würde ich ihn mit einem kleinem Stock bearbeiten...
und ich würde der Jury sagen, dass ich denke, er ist ein aufgeblasener Idiot,...
der sich mehr Sorgen um Gewinne macht, als darum, kranken Menschen zu helfen.
Einspruch.
Die Jury wird Miss Bingum's letzte Aussage außer Acht lassen müssen.
Euer Ehren, ich denke die Jury hat das Recht, zu erfahren,
dass Mr. Melvoy nicht qualifizierter ist als-- sagen wir-- Lady Gaga...
bei der Entscheidung, was mit Jackie Williams geschehen soll.
Sie haben es klargestellt, Miss Bingum. Machen Sie weiter.
Mr. Melvoy,...
Können Sie einschätzen, wie viele Ihrer Versicherten...
in den nächsten 5 Jahren für den Eingriff der Herzmuskel-Verlagerung geeignet wären,...
wenn der Eingriff jetzt zur Verfügung stehen würde?
Und ich habe eine Kopie, Ihrer internen Mitteilung,...
falls Sie Ihr Gedächtnis auffrischen müssen.
Schätzungsweise 200.
Und wie viel würde der Eingriff pro Person kosten?
Um die $ 100.000.
Also, wenn man die Zulassung der Herzmuskel- Verlagerung um 5 Jahre rauszögern würde,...
würde Ihr Unternehmen etwa $ 20 Millionen einsparen.
- Theoretisch, aber das ist... - Keine weiteren Fragen.
Hi.
Ich bin so froh, dich zu sehen.
Ich werde dabei bleiben, dich bei der Berufsverbot-Anhörung zu verteidigen,...
- aber bezüglich dem, was mit uns war... - Nein. Hör auf.
Schau, mit uns ist es noch so wie vorher. Es ist nicht so, wie's aussieht, Tony.
Also bist du nicht verheiratet?
Naja, ich habe meinen Ehemann seit 7 Jahren nicht gesehen,...
und der einzige Grund warum wir geheiratet haben, war, weil er Leukämie hatte...
und er benötigte meinen Versicherungsschutz.
- Was bedeutet... - Was bedeutet...
- du hast einen Versicherungsbetrug begangen. - Was?
Jane, du warst Anwältin, als du ihn geheiratet hast.
Das heißt, der Betrug war nicht das einzige Vergehen...
es ist außerdem eine Verletzung der Standesregeln der Rechtsanwälte.
Jetzt, wo ich das weiß, darf ich dich nicht länger bei der Berufsverbot-Anhörung vertreten.
Bitte, hör auf.
Ich hab sein Leben gerettet.
Hat das denn keine Bedeutung?
- Ich sollte gehen. - Tony?
Parker, ich weiß, dass ich im Moment unerwünscht bin,...
aber ich benötige einen Augenblick Ihrer Zeit.
Okay. Ist Ihnen mein Pro Bono Fall bekannt?
Kleines Mädchen, schlimmes Herz.
Sie müssen ihn für mich übernehmen.
Warum? Ich hörte, es läuft gut.
Aus Gründen, die ich lieber nicht diskutieren möchte,...
vertritt Tony mich nicht länger bei der Berufsverbot-Anhörung.
Ich kann Ihnen immer noch nicht folgen.
Ich kann's nicht riskieren, meine Zulassung zu verlieren, bevor mein Fall ein Urteil erlangt.
Und da ich weiß, dass Sie mich so schnell wie möglich loswerden wollen,...
würde ich Ihnen gern ein Angebot machen.
Ich werde meine Stellung aufgeben und verzichte auf alle Ansprüche aus meinem...
Angestellten-Vertrag, wenn Sie zustimmen, Jackie Williams Fall zu übernehmen.
Sie müssen nur das Schlussplädoyer halten und ich könnte es mit Ihnen durchgehen.
Sie sind bereit Ihre Karriere aufzugeben, um das Wohlergehen eines Mandanten zu gewährleisten?
Ja. Mandanten stehen an erster Stelle. Zumindest Mandanten wie diese.
"Das erste, was wir tun-- lasst uns alle Anwälte töten!"
Dick, der Schlachter. Oh... ich kenne Shakespeare.
"Nun ward der Winter unsers Missvergnügens...
"Glorreicher Sommer durch die Sonne York;
"Die Wolken all, die unser Haus bedräut,
sind in des Weltmeers tiefem Schoß begraben."
Was machen Sie da?
"Richard III." Akt I - Szene I.
Augenscheinlich.
Okay, ich sag Ihnen was, Bingum, ich werde Jackie Williams nicht vertreten,...
aber ich werde Sie bei Ihrer Berufsverbot-Anhörung vertreten.
damit Sie damit weitermachen können, Jackie zu vertreten und in dieser Firma zu arbeiten.
Ich dachte, Sie wollten dass ich verschwinde.
Als geschäftsführender Partner, behalte ich mir das Recht vor, meine Meinung zu ändern.
Euer Ehren, was meine Mandantin gemacht hat, war falsch.
Und ja,...
Sie verletzte die Standesregeln der Rechtsanwälte.
Aber das sind nicht die einzigen Regeln.
Es gibt außerdem das Strafrecht.
Miss Bingum wurde noch keines Verbrechens angeklagt, also ist das irrelevant.
Warten Sie kurz. Ich habe ein wenig gegraben...
wie sich zeigte, wurde der Scheck vom Kranken- haus, noch nicht von ihrem Mandanten eingelöst.
Und durch die Meldung des Betruges an die Staatsanwaltschaft,...
verhinderte sie, dass der Betrug überhaupt je verwirklicht werden konnte.
Euer Ehren,...
die Doktrin der Entsagung...
erfordert einen eindeutigen Rückzug aus einer Verbindung, bevor ein Verbrechen ausgeführt wurde.
Wenn Miss Bingum gewartet hätte, bis der Scheck eingelöst wurde,
hätte sie der Beihilfe angeklagt werden können.
Einfach gesagt, die Aufdeckung war ihr einziger Ausweg.
Sehr interessantes Argument, Mr. Parker.
Und ganz offen gesagt, ich finde Ihre Logik fesselnd.
In Anbetracht der Umstände...
weise ich die Klage gegen Ihre Mandantin ab, und nehme sie wieder als Mitglied der Kammer auf.
Anwältin.
Danke, Mr. Paker.
Gern geschehen, Miss Bingum.
Sollen wir uns umarmen oder so was?
Jane.
Teri?
Jackie ist zusammengebrochen. Sie ist in der Notaufnahme. Es ist kritisch.
Entschuldigung. Wanda.
Jane, es ist schlimm. Es ist wirklich schlimm.
Der Arzt sagte, sie hat noch 48 Stunden, vielleicht weniger.
Sie braucht diesen Eingriff jetzt.
Können wir den Richter anrufen und wieder vor Gericht gehen.
Auch wenn wir auf das Schlussplädoyer verzichten, die Jury braucht dennoch Zeit, um sich zu beraten.
Sie müssen etwas machen. Bitte.
Ich melde mich so schnell wie möglich, okay?
Okay.
Miss Bingum, es tut mir leid, dass Ihre Mandantin in der Notaufnahme ist,...
aber was erwarten Sie deswegen von uns?
Folgendes wird geschehen, falls Jackie stirbt.
Während der Aufdeckung stieß ich auf die Mitteilung mit den 200 Namen Ihrer Versicherten...
die den Eingriff der Herzmuskel-Verlagerung wahrscheinlich in den nächsten 5 Jahren benötigen.
Ich werde jeden einzelnen dieser Teilnehmer kontaktieren...
und anbieten, sie gegen Ihr Unternehmen zu vertreten.
Das ist illegal und gemäß der Standesregeln der Rechtsanwälte belangbar.
Nicht, wenn ich es als Pro Bono abwickle.
Davon abgesehen, ich vermute, Sie kennen alle meine Geschichte mit dem Disziplinarausschuss.
Ich bin eine Anwältin, die alles bis zum Ende durchzieht.
Miss Bingum, wenn ich diesen Eingriff erlaube, öffnet das dem Ganzem Tür und Tor.
Jeder Mandant, der einen experimentellen Eingriff möchte, wird einen Anspruch darauf haben.
Dafür gibt es einen Ausweg.
Sie überzeugen den Aufsichtsrat der Axil Labore...
dass dieser spezielle Eingriff genehmigt werden sollte.
Was geht hier vor sich?
Ich habe mit dem gesamten Aufsichtsrat der Axil Labore eine Konferenzschaltung veranlasst...
die werden Sie um Rat ersuchen.
Hier ist Gus Melvoy.
Also, da war ich, auf dem Gipfel des Mount Everests...
als der Sherpa zu schreien anfing.
Und dann...
ganz plötzlich, kommt diese Eislawine direkt auf uns zu.
Also schnappte ich mir die Gruppe und ich brachte sie hinter diesem großen Felsen in Deckung...
und das Eis ging direkt um uns herum.
Ich meine, ich würde nicht sagen, dass ich ein "Held" war,...
aber ich schätze mal, das ist das, was alle anderen sagen würden, also...
Dieser Kaviar ist köstlich. Wo, sagtest du noch mal, hast du ihn her?
Von einem Fischer am Kaspischen Meer.
Das ist Beluga-Kaviar, der feinste der Welt.
Und die Pralinen sind aus Belgien?
Ja, und das sind Trüffelpralinen, was sie besonders kostspielig macht.
Als du sagtest, du bist um die Welt gereist, meintest du da den Welt-Markt in Hollywood?
Was, ich weiß nicht wovon du da redest.
Das steht hier. Ich meine, alles, was du gekauft hast, steht auf diesem Beleg.
Weißt du was? Ich komme zu spät...
zu einem Bewerbungsgespräch...
bei einer Rock Band... um Gitarre zu spielen.
Du erinnerst dich, dass ich Gitarre spiele, nicht wahr?
- Nein. - Jedenfalls, ich muss los. Tut mir sehr leid.
Es war allerdings schön, dich zu sehen, okay? Noch einen schönen Tag.
Du hast deine Schuhe vergessen!
Alles klar. Großartig. Danke.
Der Herzchirurg hat den Eingriff gerade beendet.
Es sieht alles gut aus.
Danke, Teri, dass du mich dazu gedrängt hast.
- Du gehörst hierher. - Ja, das tu ich.
Fred, wo sind deine Schuhe?
Das ist jetzt gerade nicht wichtig. Ich bin in einer offiziellen...
- Schutzengel-Angelegenheit hier. - Okay.
Erinnerst du dich, als du sagtest, dein Herz schlägt schneller und deine Hände schwitzen,...
- wenn du mit deinem Ehemann zusammen bist? - Ja.
Okay, es ist nicht nur Liebe, die diese physische Reaktion hervorruft,...
das kann auch Wut sein.
Wenn man einer Bedrohung ausgesetzt ist, wird Epinephrine von den Nebennieren erzeugt,...
das dein Herz zum Rasen und deine Hände zum Schwitzen bringt.
- Haben die dich schlauer oder so was gemacht? - Ich hab's im Internet nachgelesen.
Soweit ich das sagen kann, ich glaube nicht, dass es Liebe ist, was du empfindest.
Obwohl-- vielleicht hat "Jayne" ihn zu einem gewissen Punkt geliebt.
Jetzt...
Aber jetzt ist er einfach angepisst.
Und weißt du was? Ich bin dann für sie angepisst.
Tja, es gibt nur eine Möglichkeit, diese Gefühle loszuwerden.
Xanax? Oder Käse-Cracker?
Lass ihn wissen, was du empfindest.. Er ist am Empfang.
Danke.
Oh, und Fred,...
es tut mir leid, dass du meinetwegen die Welt aufgeben musstest.
Ich...
ich bin nie um die Welt gereist.
Ich habe noch nicht mal L.A. verlassen.
Aber du sagtest,...
Ja, ich weiß... ich schätze, ich hatte einfach Angst, das alleine zu machen...
und...
Und es war dir peinlich, mir das zu erzählen?
Das... ist so...
menschlich.
Seltsam, huh?
Naja, ich bin einfach froh, dass du wieder da bist.
Hey.
Ich hatte gehofft, ich bekomme noch etwas Zeit für die Scheidungspapiere?
Eine Frage...
wann hast du für diesen Job in Argentinien zugesagt?
Was? Warum?
Etwa einen Monat vor unserer Hochzeit.
Also wusstest du sogar vor der Hochzeit, dass du sie verlassen wirst?
- Sie? - Weißt du was, Ethan?
Du bist ein Drecksack.
Du hast mich wie Scheiße behandelt.
Und du hast mich benutzt. Und ich habe dich geliebt.
- Jane, es tut mir so... - Nein, ich rede noch!
Verstehst du, ich bin wirklich ein guter Mensch, und ich weiß,...
dass ich trotzdem dein Leben gerettet hätte, wenn du ehrlich mit mir gewesen wärst.
Also beschaff dir selbst einen Anwalt und füll deine Scheidungsunterlagen aus...
und ich werd sie unverzüglich unterzeichnen.
- Geht's dir besser? - Viel besser.
Jane.
Hi.
Glückwunsch zur Anhörung.
Ich bin so froh, dich zu sehen. Ich schulde dir eine Entschuldigung.
Es tut mir leid, dass ich dir nichts von Ethan erzählt habe.
Naja...
du warst in einer schwierigen Lage.
Heißt das, ich bekomme noch eine Chance?
Jane, seitdem wir zusammen sind,...
hatte ich das Gefühl,...
dass deine Gedanken bei jemand anderem waren.
Jetzt weiß ich, bei wem.
Nein, so ist das nicht.
Also gibt es noch jemand anders?
Ich möchte mit dir zusammen sein, Tony.
Und ich möchte das auch.
Aber...
Es ist nicht Schlimmes, wenn wir es langsam zwischen uns angehen lassen.
- Okay. - Fürs Erste.
Nein, das verstehe ich.
Okay.
- Ich melde mich bei dir. - Okay.
- Das mach ich. - Okay.
Hey.
Hi.
Bist du okay?
Oh, mir geht's gut. Es war ein großartiger Tag.
Parker hat eine höllische Rede geliefert, huh?
"Das erste, was wir tun-- lasst uns alle Anwälte töten!"
Was?
Du hast mit ihm geredet, oder?
Woher wusstest du das?
Nun, es klingt mehr nach dir, als nach ihm.
- Ja, aber,... - Danke, Grayson.
Du bist ein guter Freund.
Naja, ich wollte nicht, dass du gehst.
Es wäre hier nicht dasselbe ohne dich.
Gute Nacht, Jane.
::: Lorelei ::: ::: www.subcentral.de :::