.:The Simpsons S19E01:. .:He Loves to Fly and He D'ohs:.
Traducción & Corrección: ~DiOXCiD~ Transcript: SWSubs
Esta bien, lo próximo de mi lista...
un teléfono nuevo.
Atención, compradores, Iphone ahora por 20 centimos.
¿Qué pasó con ese mini teléfono que le di, Señor?
Oh, pensé que era una gota de limón.
Iré a obtener un número para la lista.
Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?
¿Por qué iba a necesitar otro penique?
Tengo Billones.
Aunque, si no lo tomo, aquel matón de allí podría.
De acuerdo, penique, prepárate para el pellizco.
Ven con Papá.
¡Ayu...da!
¡Ayuda!
Creo que esto es el final.
Sólo deseo, he pasado más tiempo en la oficina.
¡Eh!, ¡Tu no eres un penique!
¡Has salvado mi vida!
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
¡Una galleta! No, ¡un coche! No, !una galleta!
Has conseguido una cena gratis.
- Con... - ¿Sí? - ¡Migo!
¿"Migo"? ¡Pero eso es usted!
Te recogeré mañana a las 5.
Y a ti, te cogeré ahora mismo.
Lo tengo.
Te veo a las 5, entonces.
Cena con el Señor Burns...
lo que es una perdida de mi precioso, precioso Sabado noche.
¡Hola papá! Diviértete con tu novio.
¡Él no es mi novio!
Entonces, Simpson, He odio que le gusta el pastel de pizza.
Así es.
- Mi favorita es Chicago deep-dish. - Chicago, ¿eh?
Bien... ¿Y si nos vamos allí ahora?
¿Conducir a Chicago?
No tengo tiempo para eso.
Tengo que regresar al trabajo el Lunes, y mi jefe es un imbécil total.
Â¿QuiÃ©n dijo algo de conducir?
Â¡Un jet ppp-privado!
Now would you care for some sushi ?
Oh, si, pero estoy en un avión, idiota.
Mi nombre es Svetlana, pero puedes llamarme, "Hey Nena."
Y sólo por lo que sabe,...
ella hará cualquier cosa por usted.
¡Cualquier cosa excepto sexo!
Y realmente pienso, cualquier cosa.
Oh, Estoy exitado...
y confuso.
... Scratchy Show !
¡Camarera!
Perdón, todos.
El control del tráfico aéreo dice que tenemos que pasar otras tres horas...
en la pista.
Esto es maravillo.
Ahora, ¿Por qué no escucha los estilos musicales...
del señor Lionel Richie?
¡Oh, Dios mio! ¡Lionel Richie!
¿Puede cantar "Dilo tu, Dime a mi", pero haciendolo con la cerveza?
Claro, supongo.
Hey, tu, cerveza mia.
Cerveza mia por siempre.
Esa es la forma que debería ser.
Hey, tu, cerveza mia.
Cerveza nosotros juntos...
naturalmente.
¡Ahora haga cada palabra con cerveza!
Cerveza, cerveza.
Cerveza, Cerveza
Cerveza, cerveza, cerveza, cerveza.
Huh, espere, olvidé la palabra.
Te quiero.
¡Si dejo el avión, seré como todos los demás!
Control de tierra, aquí Noviembre 543 Charlie.
Vamos a necesitar el extractor.
Quiero estar de vuelta en el avión.
Estaremos de vuelta antes de que te des cuenta.
¡Svetlana! ¡Svetlana!
Ahora vamos a disfrutar del Miami de Canadá...
¡Chicago!
Bien, ¡gente! Para nuestra primera improvisación...
vamos a necesitar una ocupación.
¡Billonario!
Oh, oh, ¡Buen trabajo! ¿Dónde puedo solicitarlo?
Ahora,necesito una localización.
Vine para relajarme Piensa tu en ello.
Escuche "Starbucks... en Siberia".
Premisa asesina.
Finalmente, una emoción.
¡Emborracharse!
Está bien, "emborracharse".
Y ahora llevaremos a un borracho billonario...
a Starbucks en Siberia.
Uh, disculpe.
Necesito un, necesito un café.
¿Puede cambiarme un billete de un billón?
Nuestros cafés cuestan millones de dólares.
Esto es Starbucks.
En Siberia.
¿Por qué lo estáis aplaundiendo? Lo escribimos.
Mientras que estuvo aquí, ¡nos sentíamos como en Nueva York!
Estoy tan feliz.
Homer, hueles como Chicago.
¿Volaste allí en una línea aérea comercial?
¡Ni hablar! Las comerciales son para perdedores y terroristas.
Volé en un avión privado.
¿Es mucho más diferente que uno normal?
Por favor, dime que estás bromeando.
Es la diferencia entre el champán y el pis carbónico.
Homie, ¿qué pasa?
Lo tenía todo durante una noche.
Ahora para el resto de mi vida, sabré lo que me estoy perdiendo.
Y todo lo que tengo para recordar...
es que mis oidos no han reventado.
Bien, ¡me aseguraré de nunca bostezar otra vez!
Hola, Homer.
- Hola, Papá. - Hola.
¿Alto como un avión privado?
El tipo nunca me invitará a montarme de nuevo.
Ahí es donde te equivocas, Homer.
¡Una cara nueva!
Este es Colby Krause.
Lo contrate yo para que te ayude a mejorar tu vida.
Él te llevará a un avión privado, en nada de tiempo.
Ni hablar.
No necesito ninguna influencia, terapeuta,...
consejero, orador motivacional o "guru".
Soy un entrenador de Vida
Ah, cuentame más.
El primer paso es el perfeccionamiento personal...
Debe tomar una mirada cuidadosa en su vida.
Si vas a filmarme...
Insisto en un cuerpo doble.
¿Está el tío Fester aún vivo?
-La cámara no está puesta aún ¿Verdad? - No.
Bueno, ahora sólo quiero que usted haga ...
lo que hace normalmente.
Está bien.
Bien, uh... Hmm, Yo solo.., hu...
Olvidé lo que hago.
Espera, ¿qué?
Uh, esto es algo que hago... Creo.
A veces voy a sitios.
Esta es nuestra bandeja de gusto.
Me gustaría que lo grabaras para propositos del seguro.
Oh, ¿cúal es el punto de ponerme calcetines?
Si después tendré que quitarmelos de nuevo dentro de una semana...
Homer, incluso antes de que tu cabeza salga por la puerta, en la mañana...
ya eres un perdedor.
Bien, voy a mostrarte a un ganador, sólo observa.
Piensa positivo, piensa positivo.
¿Decías algo?
Homer, su viaje escaleras abajo habría sido mucho más salvo...
Si recordaras el NNC de concentración:
Nunca No Concentrado
¿Vas a callarte?
No puedo oír la música en mi cabeza.
¿Quieres obtener una foto-reacción de su culo?
No, pero deberíamos obtener algún ruido de fondo.
Todo el mundo tranquilo durante cuatro segundos.
Gracias gente. Adelante.
¿Qué?
Aquí un consejo importante: Para de hacer eso.
Realmente disfruté pagándole para que me gritara...
y diga que apesto, pero esto es inútil.
Soy un perdedor desesperado y siempre lo seré.
Homer, ¡Levanta!
¡Esto puedo hacerlo!
- Whoa ! Boom ! - ¡Este es el modo!
Contempla mi promedio de 217 y llora.
Como dije, he perdido toda la esperanza.
Homer, aquí en la bolera...
eres un hombre totalmente diferente,
relajado, seguro...
¿Esto va a algún sitio?
Pero lo que tenemos que hacer es buscar una manera ...
para hacer "Homer Bolera" con "Homer Cada Día"
Tengo una tía que se convirtió en un tío.
¿Es cómo eso?
Quiero que usted lleve estos zapatos de bolos...
fuera de la puerta, y donde quiera que vaya.
Es loco, pero creo que puede funcionar.
Dr. Fredrick J. Waxman, ¡eres un genio!
Ese no es mi nombre.
No estaba hablando de ti.
Homer, su actitud de zapatos...
lanza a la gente.
Estas son cartas de empresas...
interesadas en entrevistarte.
¿Cuántas de esas personas tienen un avión privado?
¡Éste!
¿"Manitas Elige Tuberias de Cobre"?
Ellos necesitan un inspector de seguridad para volar...
entre sus plantas Norte Americanas.
Voy a obtener ese trabajo.
Bart, voy a necesitar algo de orina limpia. Estadística.
Ahora, para asegurarse de que está motivado para obtener este trabajo...
tiene que dejar el antiguo.
Voy a llamar a tu jefe ahora mismo.
Voy hacerlo, señor.
Sólo envíelo al buzón de voz.
¿Está aquí por el empleo de inspector de seguridad?
Bueno, puedo ver que la posición de atractivo CEO...
está ya cogida.
Me gusta usted ya.
Si escribe su nombre y puedo leerlo, está dentro.
¡Tengo el trabajo!
Yay, ¡Papá!
Sabía que podías hacerlo.
Buena suerte en tu primer día, Papá.
¡Machácalos!, Homer.
Estamos muy orgulloso de ti, cariño.
Voy a llegar temprano allí, entonces podré ponerme bueno...
con el tipo del camión del almuerzo.
¡Averigua si tiene una esposa!
¡Podríamos tener una cita doble!
- Yay, ¡Papá! - Eres un Héroe.
¿Puedo ayudarle?
Uh, sí. No tengo trabajo, ni donde ir.
¿Qué tengo que comprar para estar sentado aquí todo el día?
Bueno, con café, puedes estar aquí hasta el almuerzo.
Entonces sólo tiene que pedir algo sólido.
Un cáfe pequeño, por favor.
Y una docena de esos salvamanteles del laberinto.
En todos es el mismo laberinto.
Alguien tiene que hacerlos.
¡Mirada feliz!
Entonces, ¿como estuvo tu primer día en el nuevo trabajo?
Oh, ¡fue fantástico!
Volé a Tulsa en el jet de la compañía.
Hice mi trabajo de una forma contanste como ya te dije.
Porque, es lo que haces.
¡Cúando tienes un trabajo!
¡Estoy tan orgullosa de ti, Papá!
¡Para de salpicarme con preguntas!
¡Director Skinner!
¿Por qué tenemos que marcharnos...
de Aprender y Tocar Reptiles Zoo tan temprano?
Bien, parece que alguien estaba montando..
en la tortuga gigante desnudo.
No es mi culpa..
La fuente de agua potable me desafió a hacerlo.
¡Monstruo frito!
¡Mirad!
¡Si esto te toca, mueres de suicidio!
¡No lo hagas!, ¡no lo hagas!
¿Papá?
Se que eres tú, Homer.
¿Por qué no estás en tu nuevo trabajo?
Bueno, sabia explicación, el hecho es que...
Mentí. No conseguí el trabajo.
Verás, cuando llegué allí...
Entonces, ella dijo, "Esa no es mi casilla"...
y él dijo, "¡Ese no es el informe Johnson!"
Seguro que usted sabe cómo repetir el chiste que le acabo de decir.
Pero, como una formalidad, tengo que preguntar:
¿Sabe algo sobre los tubos de cobre?
Vamos, di ¡"Estás contratado"!
¡Dilo!
Deja tu resumen con Cheryl.
¡Dilo!
¡Seguridad!, ¡Seguridad!
Para de decir ¡"Seguridad"!
Vamos, sólo dame el trabajo.
Me gusta tu sombrero.
¡Sólo di la palabra!
No podría soportar decirselo a tu madre...
así que estoy aquí todo el día.
Pero, Papá, tienes que decirselo.
Ella ha estado comprando cosmeticos de marca.
¿Marcas como "Miser's Choice" y "Day-Old Delights"?
No, cosas que compran los ricos,
como Campbell's Soup y Pepsodent.
¿Hola?
Querida, hay algo que tengo que decirte.
Es una mala noticia, ¿no?
Nunca debería despertar mis esperanzas.
Nunca nada funciona para nosotros.
No, es, uh...
- ¡Buenas noticias! - ¿De verdad?
Estamos fabricando una nueva tubería de diámetro...
cinco-ocho pulgadas.
La compañía quiere que tú y yo, tomemos el avión privado,
a New York para el estreno.
Así que me recibirás en el aeropuerto de Shelbyville en una hora.
Si tengo que decirle la verdad a esa mujer,
lo hare en un lugar,
en el que nadie pueda estar nunca triste.
Está bien. Entonces esto debería ser suficiente dinero...
para despertarme en el aire, tener una conversación franca con Marge,
entonces puede ser que coma un huevo relleno.
Bueno, cualquier cosa, por un compañero de Marina.
Si, "Siempre Dulces"
Uh, ¿dijo "Siempre Dulces"?
No, dije la cosa correcta.
Mira este centro comercial...
Fax, Wi-Fi, compatilibidad de teleconferencias.
¡Voy a recordar este día por el resto de mi vida!
Uh, cariño...
no intentes recordar el día entero.
Sólo lo que sientes en estos segundos.
Amor, ¿qué quieres decir?
Marge, tengo que ser honesto..
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
Quizás, voló a traves del arcoiris.
No pensé que volaría hoy, entonces yo hacía la heroína.
Homie, ¿qué estás haciendo?
¡Tú no sabes como como volar!
Conduje un coche más de una vez por un acantilado. ¿Qué podría ser diferente?
Hmm, ¿qué está haciendo el océano en el cielo?
Solo hay un hombre que puede ayudarnos ahora.
Hola, y bienvenidos al éxito.
Soy Marge Simpson.
¡Te necesito como al entrenador que no ha entrenado nunca antes!
Marge, por favor, Estoy con un cliente.
¡Ahora escucha aquí!
Le pagamos todos los ahorros que teníamos en el mundo.
Al menos podría decirle algo alentador a mi marido.
De acuerdo, Homer. ¿Qué es lo que intentas hacer?
¿Persuadir a un cliente difícil?
Intento aterrizar un avión sin experiencia.
Homer, tengo que decirle... No soy muy bueno.
Fuí a Harvard del Sur.
¿Duke? Eso es bueno.
- Duke no. - ¿Vanderbilt?
Un poco más al Sur. No me hagas decirlo.
Duffman le ha relatado para la FAA.
Está cerca de perder ser investigado...
por una junta de tres pilotos jubilados.
De acuerdo, Homer, no se nada sobre aviones...
pero se sobre tí.
Tienes lo que hizo grande a América:
No entender los limites de su poder...
Y una completa falta de preocupación, por lo que nadie piensa en tí.
Por lo que tambíen vas a aterrizar ese avión. ¿Y sabes por qué?
Porque he odio a un chico decir que no podrías.
¿Qué? ¡Voy a mostrarle!
¡Le mostrare a ese tío!
Elevación 300 pies, 200 pies, 50 pies...
Homer, ¡Lo hiciste!
¡Aterrizaste el avión!
Ahora, a la estación de Taxis.
Marge, volar en aviones privados en fantástico y todo...
pero es demasiado peligroso.
Es por eso que he decidido ir a la planta...
y mendigar al Señor Burns para que me devuelva mi antiguo trabajo.
Lo entiendo, Homie.
Y al menos podemos tomar...
el ingreso adicional que has ganado en los últimos meses...
y dejarlo a un lado para un día triste.
Piensas eso, pero no.
¡Mr. Richie, sus American Music Awards son un peso para nosotros!
¡Déjalos ir!
¡Deja ir los tuyos!
No tengo nada.
Eso es verdad, ¡No tienes nada!