THE SIMPSONS S19EO1 He Loves To Fly And He D'oh's
NÃO ESPERAREl 20 ANOS PARA FAZER OUTRO FILME
UNITED4EVER united4evergmail. com
CONSTRUÇÕES BURNS
CONSTRUINDO POUCO COBRANDO MUITO
Tradução higor. e Vitz
Sincronia e Revisão Thiago Silva e Vitz
Meu amor de verão.
UNITED4EVER Quality is Everything!
Certo. Próximo item da lista.
CELULAR BROOKLYN DODGERS
Um novo celular.
Atenção compradores. IPhones agora por 20 centavos.
O que aconteceu com aquele mini-celular que Ihe dei, senhor?
Oh, pensei que fosse uma rodela de limão.
Vou pegar a lista dos celulares antigos.
Bem, bem. O que temos aqui?
Em Deus nós confiamos Liberdade 1989
Por que preciso de outra moeda? Eu tenho bilhões.
Mas se eu não pegar, aquele trombadinha irá.
Tudo bem, moeda. Prepare-se para ser pega.
Venha para o papai.
Me... Ajude... Me... Ajude...
Acho que esse é o fim.
Queria ter passado mais tempo no escritório.
Ei, você não é uma moeda.
Você salvou minha vida. Deve ter algo que eu possa fazer por você.
Um biscoito. Não, um carro. Não, um biscoito.
Você ganhará...
- Um jantar... - Comigo.
Comigo? Mas é você.
Eu te pego amanhã às 17:00.
E eu te pego agora mesmo.
Peguei!
Te vejo às 17:00 então.
Um jantar com o Sr. Burns.
Que desperdício da minha preciosa noite de sábado.
- Pai, divirta-se com seu namorado. - Ele não é meu namorado.
Então, Simpson. Ouvi falar que você gosta de pizza.
Eu gosto. Minha favorita é a Chicago Massa-Funda.
Chicago, não é? O que acha de irmos para lá agora?
Quem disse algo sobre dirigir?
Um jato par... particular.
- Gostaria de sushi? - Sim. Mas estou em um avião, idiota.
Meu nome é Svetlana. Mas pode me chamar de "Ei, gata".
E só para que saiba, ela fará tudo para você.
Tudo exceto sexo. E quero dizer tudo.
Estou excitado. E confuso.
Comichão e Coçadinha em: Venha voar comigo.
Aeromoça!
Peço desculpas a todos. O controle de tráfego aéreo diz que
precisamos passar outras três horas em vôo.
O Fim
Isso é ótimo.
Agora, por que não ouve as músicas de Lionel Richie?
Oh, meu Deus. Lionel Richie!
Você pode cantar "Say You, Say Me", mas com a palavra "cerveja"?
Claro, eu acho.
Ei, você. Me dê cerveja. Me dê cerveja sempre.
É assim que deve ser.
Ei, você. Me dê cerveja. Nos dê cerveja, naturalmente.
Não, cante com todas as palavras sendo "cerveja".
Cerveja, cerveja. Cerveja, cerveja. Cerveja, cerveja, cerveja...
Espere, esqueci a letra.
Amo você.
Não! Se eu sair do avião serei como todo mundo.
Controle terrestre, aqui é o Novembro 543 Charlie.
Precisaremos do extrator.
Eu quero voltar para o avião.
Nós voltaremos antes que perceba.
Svetlana, Svetlana!
Silêncio! Agora, vamos curtir a Miami do Canadá. Chicago!
Wrigley Field. Casa do Chicago Cubs. Campeões do mundo de 1908.
Onde os White Sox jogam.
Primeiro Banco da Oprah.
Dia de Beleza de Ferris Bueller. Salão.
Veja ótimos comediantes antes que fiquem gordos.
Tudo bem, pessoal. Em primeiro lugar, precisaremos de uma profissão.
Bilionário!
Bom trabalho. Onde eu pratico?
- Agora preciso de um lugar. - Vim aqui para relaxar.
- Pense você em algo. - Eu ouvi Starbucks na Sibéria.
Ótima idéia.
E finalmente, uma emoção.
Bêbado!
Tudo bem, bêbado. Agora, apresento-Ihes
um bêbado bilionário em Starbucks na Sibéria.
Com licença, preciso.. preciso de um café.
Você tem troco para uma nota de US$1 bilhão?
Nosso café custa US$1 bilhão. Isto é Starbucks.
Na Sibéria.
Por que estão os aplaudindo? Nós que escrevemos.
Enquanto estiveram aqui, nos sentiremos em Nova lorque.
Estou tão feliz!
Homer, você está com cheiro de Chicago.
Você foi em uma linha aérea comercial?
Não mesmo. Linhas comerciais são só para perdedores e terroristas.
Eu fui em um avião particular.
É tão diferente de um avião normal?
Por favor, me diga que está brincando.
É como a diferença entre champagne e xixi carbonatado.
Homie, qual o problema?
Eu tive tudo em uma noite. Agora, pelo resto da vida,
saberei o que estou perdendo.
E tudo o que tenho para lembrar do momento
é que meus ouvidos não estalaram.
- Então eu nunca mais irei bocejar. - Oi, Homer.
- Oi, pai. - Oi.
Eu gostaria de um avião privado. Do tipo que não seria convidado a sair.
Aí é que você se engana, Homer.
Ah, um rosto novo!
Esse é Colby Krause. Contratei ele para ajudá-lo a melhorar sua vida.
Você nunca mais irá querer voltar para um avião particular.
Não mesmo. Não preciso de um psiquiatra, terapeuta,
palestrante motivador, conselheiro, ou "guru".
- Sou um treinador da vida. - Conte-me mais.
O primeiro passo na melhora pessoal é dar uma olhada na sua vida.
Se irá me filmar, insisto em um "antes e depois".
O Tio Chico ainda está vivo?
- A câmera ainda não está ligada, está? - Não.
Ok, agora quero que você faça o que normalmente faz.
Tudo bem.
Bem...
Hmm...
É que...
Eu esqueci o que faço.
Espere, o que?
Isso é algo que faço. Eu acho.
Às vezes eu vou à lugares.
Esta é nossa bandeja de temperos.
Gostaria que filmasse isso por segurança.
Para que colocar minhas meias?
Eu terei que tirá-las daqui a uma semana.
Homer, antes mesmo de sair pela porta pela manhã, você já é um perdedor.
Certo, vou te mostrar um ganhador. Veja isso.
Pense positivo.
Estava dizendo?
Homer, sua descida das escadas teriam sido bem mais seguras
se tivesse lembrado do NDC da concentração:
Nunca Deixe de Concentrar.
Quer calar a boca? Não consigo ouvir a música na minha cabeça.
Você quer pegar a reação do traseiro dele?
Não, mas seria bom pegarmos um som de fundo.
Todos quietos por quatro segundos.
Obrigado, pessoal. Em frente.
Sanduíche desaparecido Descrição: delicioso
O que?
Aqui vai uma dica importante: pare de fazer isso.
Eu gostei mesmo de te pagar para gritar comigo
e dizer que sou um lixo, mas não funciona.
Sou um perdedor sem confiança e sempre serei.
- Homer, sua vez! - Isso eu posso fazer.
Muito bem!
Apreciem minha média de 217 e chorem.
Como eu disse, perdi minha confiança.
Homer, aqui na pista de boliche você é um homem muito diferente.
Relaxado, confiante...
Aonde quer chegar?
O que temos que fazer é achar uma maneira de transformar
o "Homer da Pista de Boliche" para "Homer Todo Dia".
Eu tenho uma tia que se transformou em tio.
É algo desse tipo?
Quero que calce esses sapatos de boliche
em todo lugar que for.
É loucura, mas pode funcionar.
Dr. Fredrick J. Waxman, você é um gênio!
Esse não é meu nome.
Não estava falando com você.
Homer, sua atitude com esse sapato está impressionando as pessoas.
Essas são cartas das companhias
interessadas em entrevistar você.
Quantas delas têm aviões particulares?
Esta aqui.
"Escolha do Pedreiro Tubulações de Cobre"?
Eles precisam de um inspetor de segurança para voar entre
suas fábricas norte americanas.
Eu vou conseguir esse emprego.
Bart, eu vou precisar da urina limpa. Rápido.
Agora, para ter certeza que você está motivado à conseguir esse emprego,
você tem que se demitir do seu velho emprego.
Vou ligar para o seu chefe agora.
Eu atendo, senhor.
Só mande para o viva-voz.
Você está aqui pelo emprego de inspetor de segurança?
Bem, eu posso ver que a posição de CEO mais bonito
já está preenchida.
Eu gostei de você.
Se você puder escrever seu nome e então eu puder ler, você está dentro.
Eu consegui o emprego!
É isso aí, pai!
Nós sabíamos que você conseguiria!
AO MENOS VOCÊ TENTOU
Boa sorte no seu primeiro dia, pai.
Manda ver, Homer.
Nós estamos muito orgulhosos de você, querido.
Eu vou chegar lá cedo, aí fico amigo
do cara do caminhão de almoço.
Descubra se ele tem uma esposa!
Nós poderíamos marcar um encontro de casais.
- É isso aí, pai. - Você é nosso herói.
Posso te ajudar?
Uh, sim. Eu não tenho emprego e nenhum lugar para ir.
O que eu tenho que comprar para poder ficar sentado aqui o dia todo?
Bem, com um café, você pode ficar até o almoço.
Então você tem que pedir um lanche.
Um café pequeno, por favor.
E uma dúzia daqueles papéis com o labirinto.
Todos têm o mesmo labirinto.
Alguém precisa fazê-los.
Pareça feliz.
Então, como foi seu primeiro dia no emprego novo?
Oh, foi ótimo!
Voei para Tulsa, no jato da companhia.
Fiz meu serviço de maneira correta, como eu tinha Ihe dito.
Porque isso é o que você faz
quando você tem um emprego.
Eu estou muito orgulhosa de você, pai.
Para de me encher com perguntas!
Diretor Skinner, porque nós temos que ir embora
do "Aprenda e Toque os Répteis" tão cedo?
Bem, parece que alguém estava passeando
pelado com a tartaruga gigante.
Não é minha culpa.
A fonte que me desafiou a fazer isso.
Batata louca!
Cuidado!
Se ela tocar em você, você irá morrer de suicídio!
Não faça isso! Não faça isso!
Pai?
Eu sei que é você, Homer.
Porque você não está no seu novo emprego?
Bem, explicando tudo, o fato é que...
Eu menti. Eu não consegui o emprego.
Você deveria ver quando eu cheguei lá.
Então, ela disse, "Essa não é minha caixa de entrada,"
e ele disse, "Esse não é o relatório do Johnson!"
Você certamente sabe como repetir uma piada que eu acabei de contar.
Mas como uma formalidade, eu tenho que perguntar:
Você sabe alguma coisa sobre tubulação de cobre?
Um... bem, uh...
Vamos lá, diga "Você está contratado"!
Não!
Diga!
Deixe seu currículo com a Cheryl.
Diga!
Segurança! Segurança!
Para de falar "Segurança!"
- Vamos lá, só me dê o emprego. - Não. Agora, tira a mão da minha boca!
Eu gostei do seu chapéu.
- Você está deformando ele. - Vamos lá.
- Só fale a palavra. - Cheryl.
Eu não suportaria contar a sua mãe,
então eu fiquei aqui o dia inteiro.
Mas pai, você tem que contar a ela.
Ela anda comprando coisas famosas.
Famosas como "empresas de Webdesign" e "jornais famosos"?
Não, coisas que pessoas ricas compram,
como Sopa Campbell e Pepsodent.
Alô?
Querida, tenho que te contar uma coisa.
São más notícias, não são?
Eu nunca deveria ter tido esperanças.
Nada nunca funciona a nosso favor.
Não, são, uh...
boas notícias!
Sério?
Nós estamos desenvolvendo um novo tamanho de tubulação,
58 polegadas.
A fábrica quer que você e eu embarquemos no vôo particular
para Nova lorque para o Iançamento!
Então me encontre no Aeroporto de Shelbyville em uma hora.
Se eu for contar a verdade para aquela mulher,
Eu vou fazer isso em um lugar
em que ninguém possa ficar triste.
Ok, então aqui deve ter
dinheiro suficiente para você me levar
para o ar, ter uma conversa
com a Marge e talvez comer uns ovos.
Bem, qualquer coisa por um camarada marinheiro.
É, semper fudge!
Oh, você disse "Semper fudge"?
Não, eu disse a coisa certa.
Olha essa mesa de negócios...
fax, Wi-Fi, teleconferências..
Eu vou lembrar desse dia para o resto da minha vida.
Uh, querida...
não tente lembrar do dia inteiro.
Só o que você está sentindo nesse segundo.
Querido, o que você quer dizer?
Marge, eu tenho que ser honesto...
O que foi isso?
Eu não sei.
Talvez nós voamos por dentro de um arco-íris.
Eu não pensei que voaria hoje
então estava injetando heroína.
Homie, o que você está fazendo?
Você não sabe voar!
Eu dirigi um carro em cima de um penhasco uma vez.
Quão diferente isso pode ser?
O que o oceano está fazendo no céu?
Agora só há um homem que pode nos ajudar.
Olá, e bem vindo ao sucesso.
É Marge Simpson.
Eu preciso que você dê instruções como você nunca deu antes!
Marge, por favor, eu estou com um cliente.
Agora, escuta aqui!
Nós te pagamos com todas nossas economias.
Você poderia ao menos falar para o meu marido alguma coisa encorajadora.
Tudo bem, Homer. O que você está
tentando fazer? Atropelar um cliente difícil?
Eu estou tentando pousar um avião sem experiência nenhuma.
Homer, eu tenho que te dizer. Eu não sou muito bom.
Eu fui para Harvard do sul.
Duke? Que bom!
- Não Duke. - Vanderbilt?
Um pouquinho mais ao sul.
Não me faça dizer.
Duffman está reportando para a FAA.
Esta falta será investigada
por uma banca de três pilotos aposentados.
Ok, Homer. Eu não sei nada sobre aviões,
mas eu sei sobre você.
Você tem o que faz a América ótima:
Nenhum entendimento dos limites do seu poder,
e uma completa falta de interesse sobre o que pensam de você.
Então você irá pousar esse avião.
Porque eu ouvi um cara dizer que você não conseguiria.
O quê? Eu vou mostrar a ele.
Eu mostrarei a esse cara.
Elevação 300 pés,
200 pés, 50 pés...
Homer, você conseguiu!
Você pousou um jato!
E agora, vamos para o terminal.
Marge, voar em jatos particulares é bom e tudo mais,
só que é muito perigoso.
Por isso eu decidi ir até a usina
e implorar ao Sr. Burns pelo meu velho emprego de volta.
Eu entendo, Homie.
E ao menos nós poderíamos pegar o salário extra
que você ganhou nos últimos meses,
e guardar para um momento de dificuldade.
Você acha que sim, mas, não!
Sr. Richie, seus prêmios do American Music Awards estão nos derrubando!
Deixe-os ir.
Deixe os seus irem.
Eu não tenho nenhum.
Isso mesmo, você não tem.
UNITED4EVER Quality is Everything!