Negli episodi precedenti di Breaking Bad...
Se dovrai riciclare il denaro, Walt...
fallo nel modo giusto, almeno.
- Servitevi. - Sei sicuro?
Posso cucinare, e posso guardare.
Cerco qualcuno di fidato, che sappia riciclare il denaro.
Che ne dici di me?
So che le devo la vita.
E hanno tipo arruolato Tomas,
poi gli hanno fatto uccidere qualcuno.
- Sei Tomas? - Si'? Cosa vuoi?
Cristalli.
Ciao, ragazzi.
Breaking Bad Stagione 3 Episodio 12 "Half Measures"
Traduzione: ma_jk, mr_buffopallo, devilmak, toppeddu85, Yossarian
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Se non ci sono problemi, pensavo di usare questa per l'esame.
I freni di quella di mamma sono strani,
li premi appena e subito stridono.
Ma certo.
Ma... vado bene?
Si', sei bravo! Perche'?
I piedi vanno bene?
Ho controllato.
Nel New Mexico mi serve solo il certificato di un dottore.
Si', lo so, non e' il modo corretto,
ma quando avro' la patente provvisoria, potro' lavorarci su.
Beh...
finche' ti porta con sicurezza dal punto A al punto B,
chi sono io per dire di no?
RICICLAGGIO DENARO
Ciao!
Sei un tesorino! Eh, si'!
Eh, si'! Eh, si'!
Lo so!
Lo so.
- Ecco. - Ecco a te.
- Bene. - Grazie.
- Ci sei? - Si'.
Ok, bene.
Allora...
sabato mattina alle 9?
- Sabato mattina alle 9. - Quindi passami a prendere verso le 8:30.
Saro' qui con i fuochi d'artificio.
Cosa?
Solo un modo di dire.
Non preoccuparti, non ci saranno fuochi d'artificio.
- Ciao. - Ciao, mamma.
- Hai un minuto? - Certo.
- Puoi entrare a guardare tua sorella per me? - Si', certo.
- Grazie. - Ciao, papa'!
- Ciao, figliolo. Sei stato bravo, oggi! - Grazie.
Hai ripensato a quello di cui abbiamo parlato?
"Ripensato" significa "riconsiderato"?
- No. - Allora mostrami qual e' il problema.
Problemi, Skyler.
"Problemi". Al plurale, non al singolare.
Da dove vuoi che inizi?
Senti, a me non piace questa situazione in cui mi hai messo.
Comunque, atteniamoci a cio' che ha ancora un senso.
Hai preso i soldi vinti al gioco.
Li hai investiti nell'autolavaggio nel quale hai lavorato per 4 anni.
Hai assunto tua moglie come contabile. Perche', indovina un po'?
E' veramente una contabile.
Questa e' una storia alla quale chiunque puo' credere. Dove sbaglio?
Sbagli perche' non prendi i soldi che ti sto dando,
senza lasciarti coinvolgere.
Quindi,
se mi beccassero, e Dio ce ne scampi,
potresti mantenere la negabilita' plausibile.
Ok, il marito dal quale mi sono separata
che quando lavorava guadagnava 43'000 dollari l'anno,
inizia a sommergermi di denaro, e quando arriva la polizia dovrei dire
"Agente, non ci avevo mai pensato. Per me era normale."
Sul serio? Per te questa sarebbe negabilita' plausibile?
Te lo dico io, Walt.
Preferirei che pensassero che io sia...
Bonnie come-si-chiama, piuttosto che un'idiota completa.
Quindi adesso staresti...
suggerendo cautela.
E vuoi una storia credibile.
Direi...
che secondo me e' il modo piu' sicuro per cavarsela in una situazione
molto difficile. Si'.
Pero' sto notando
un piccolo buco nella tua storia.
Perche' il marito dal quale sei separata
dovrebbe fare tutto questo per te?
Perche' ama la sua famiglia,
e cerca disperatamente di riconciliarsi, anche se potrebbe essere
inutile e impossibile.
E quindi...
farebbe di tutto.
Non mi sembra credibile.
No, credo che sarebbe meglio se...
se la coppia non fosse piu' separata.
Sai, se magari...
lui tornasse a dormire nel suo letto.
Improvvisamente, una storia di fantasia.
Dovrei almeno tornare a far parte di questa famiglia.
Cena con la famiglia ogni sera della settimana.
Non tutte le sere, no.
Sei sere a settimana. Ti riprendi una sera.
A cena per due sere, non nei fine settimana.
Con un preavviso di 24 ore.
5 sere a settimana senza preavviso.
3, con 6 ore di preavviso.
- 5 sere a settimana, preavviso di 2 ore. - 4.
Non tirare la corda.
- E voglio la mia chiave di casa. - No.
Per le emergenze e le apparenze, si'.
Badero' a mia figlia. Aiutero' mio figlio a fare i compiti.
Faro' parte di questa famiglia.
Ed e' cosi' che renderemo credibile la nostra storia.
Che ne dici se dopo ci fermiamo da qualche parte per una birra?
No. Pero' grazie.
Magari un'altra volta.
Sul serio.
Prendiamoci una birra insieme.
Cosa c'e'?
Cosa diavolo stai facendo?
Sono i nostri, vero?
Guardali e dimmi se sono i nostri.
Si', sono i nostri. Ora mettili via.
Ma che ti prende?
Dove li hai trovati? Li hai presi in laboratorio?
Li ho comprati dai due tizi che hanno ucciso Combo.
L'hanno fatto ammazzare per strada.
E adesso vendono il nostro prodotto.
E quindi lavorano per il nostro capo, giusto?
Sono solo dicerie. Hai qualche prova?
L'ho saputo dalla sorella del ragazzino che gli ha sparato.
Si', hai sentito bene, ho detto "ragazzino".
Questo ragazzino...
ha 11 anni.
E gli hanno ordinato di sparare a Combo.
Quei due pezzi di merda lo fanno spacciare.
Ora e' uno di loro.
E sai bene che non e' il primo.
Usano i ragazzini perche' gli conviene.
E' facile controllarli, e' facile fregarli.
E se li beccano, al massimo li mandano in riformatorio.
E' la solita tattica, giusto?
Prendili fin da piccoli, e sono tuoi per sempre.
Quei due hanno ucciso Combo.
Hanno usato quel ragazzino come una marionetta.
L'hanno usato per sparare al mio amico.
E perche' me lo stai dicendo?
Mi serve il tuo aiuto.
Cosa ti serve?
- Mi serve la ricina. - Oddio.
Oddio.
- Ascolta, quei due... - No.
No, senti. Devono morire.
- Ho gia' pensato a tutto. - No.
So gia' come farglielo prendere. Tu devi soltanto darmi il veleno.
- Nient'altro. - No.
Ascolta.
- Non devi far altro che... - No.
- Non devi muovere un dito. - Non sai neanche di cosa parli.
- Non e' neanche... - Ma non capisci che e' giusto?
Non capisci che il mondo intero sarebbe un posto migliore...
Non se ne parla proprio.
Conosco una donna che compra da loro un paio di volte a settimana.
Gli porta degli hamburger perche' stanno sempre seduti in macchina e gli viene fame.
Lei gli porta il cibo, e loro le fanno un po' di sconto.
Ecco come voglio fargli prendere il veleno.
- Non devo neanche essere li'. - Cristo.
E tu vuoi affidare un compito del genere a una tossica?
Quella tossica ha tenuto testa a tuo cognato.
L'ha torchiata per 5 ore, e lei non ha spifferato nulla.
E sai come lo puoi sapere? Non sei in carcere, in questo momento.
Si', e so anche che dopo una cosa come questa ci andro', in carcere.
In carcere, o anche peggio. E ci finiremo tutti e due.
No, Jesse, non puoi pensare seriamente di fare questa cosa.
Guarda, e' proprio un'idea ridicola.
E' ridicola?
Dici che non funzionera'?
E quando invece pensavi di farlo tu?
Quando volevi avvelenare Tuco?
Sono due cose diverse.
Se uno prende la ricina, due o tre giorni dopo gli viene l'influenza,
un infarto, o qualche altra cosa, e poi schiatta, l'avevi detto tu.
Non potranno risalire a noi.
A me.
Nemmeno quell'altro pezzo di merda per cui lavoriamo capira' chi e' stato.
Yo, era un buon piano con Tuco, ed e' un buon piano anche adesso.
Tuco voleva ammazzarci.
Questi due invece no.
Sono due cose totalmente diverse. C'e' anche bisogno che te lo spieghi?
Combo era uno di noi.
Cazzo.
Era uno di noi.
Non significa niente?
E perche' non ti sei messo a dargli la caccia due o tre mesi fa?
Perche' l'ho scoperto adesso.
E che c'e' da scoprire?
E' una lotta per il territorio, no?
Insomma, che ci voleva a rintracciarli, andare a prenderli sul loro territorio
e ucciderli mesi fa?
Perche' in quel momento eri troppo impegnato a strafarti.
E a sentirti in colpa.
Ma adesso...
l'omicidio...
non fa parte del tuo programma dei dodici passi.
Non hai proprio nulla da farti perdonare.
Quello che hai intenzione di fare e' completamente inutile.
Non risolve niente.
Non serve a niente.
Se non capisci da solo a cosa serve,
non credo proprio che riusciro' a spiegartelo io.
Jesse, stammi a sentire.
Tu non sei un assassino.
Non lo sono io.
E non lo sei neanche tu.
Tutto qui.
Jesse.
Lo faro'.
Con o senza il tuo aiuto.
Toc, toc.
Per l'amor di Dio, Marie, non si dice "toc, toc". Si bussa, cosi'.
Beh, a me piace dirlo.
Si', ma le regole non sono queste.
- Ok? - Senti, ognuno bussa a modo suo, Groucho.
Ma guarda un po' qui. Ho vinto.
Non cosi' in fretta.
Cristo, di nuovo?
E' la terza di fila.
Ma chi sei, Paul Newman?
Giochi a carte con tuo padre?
No. Perche'?
Come sta tuo padre?
- E' tornato a insegnare? - No.
Mi sa proprio che adesso nessuno dei due sta lavorando.
- Si'? E come se la passano? - Non lo so.
Lo sapevi che i medici hanno detto a tuo zio Hank che puo' uscire da qui quando vuole?
Davvero?
- E' fantastico. - Si', beh, non ne sarei cosi' sicuro.
Perche' no?
Che c'e'? Hanno detto cosi'.
Dicono cosi' perche' vogliono la stanza.
Spruzzano del disinfettante sulle lenzuola,
azzerano il contatore e piazzano qui il prossimo storpio.
Ne abbiamo gia' parlato, Marie. Lascia perdere.
Non stai abbastanza bene?
Cristo, anche tu? Ti sembra che stia bene?
Mi cago addosso, piscio nel pappagallo.
Non riesco a muovere le gambe, capisci?
Quindi le persone sulla sedia a rotelle dovrebbero stare in ospedale?
E che mi dici di quelli con le stampelle?
Forse anche io dovrei stare qui.
- E' questo che vuoi dire? - Si', e' proprio questo che intendo.
Dai le carte, stronzetto.
Stronzo.
Lo sai che vengo pagato a ore, vero?
Mi ha promesso che sarebbe venuto.
Oh, te l'ha promesso? Beh, perche' non me l'hai detto?
Allora aspettiamo.
Scherzavo. Non verra' mai.
Ok, allora... qual e' il piano B?
Non lo so.
- Davvero, non lo so. - Beh, pensiamoci.
- Credi davvero che faccia sul serio? - E' per questo che sono qui, Saul.
Il modo in cui parlava... lo fara' davvero.
O almeno ci provera'.
- Ok, allora lo paghiamo per non farlo. - No. No, non c'entrano i soldi.
Dobbiamo toglierlo dalla strada,
dobbiamo farlo calmare.
Forse...
Che ne dici se... magari...
Potresti farlo arrestare?
Vuoi che il tuo partner criminale venga preso in custodia dalla polizia?
No, no, senti...
So che sembra rischioso, ma non sarebbe una cosa che lo metta in seri problemi,
e niente che possa far risalire al nostro lavoro. Giusto un...
piccolo reato.
Pinkman in prigione... non saprei.
- Provo a immaginarmelo ma... - No, non in prigione...
nel senso proprio di prigione.
Parlo di una di quelle situazioni
in cui ti mettono quelle tute arancioni
e ti fanno raccogliere i rifiuti a bordo dell'autostrada.
Quella e' la prigione.
Stai parlando di un reato di secondo grado.
Qualcosa che lo tenga lontano dalle strade per... diciamo... 30 giorni.
E quando uscira',
le cose si saranno calmate e potremo dimenticarci tutto.
Beh, il Roswell Correctional e' abbastanza tranquillo.
Nel passato ho consigliato lo Springer,
ma ho sentito brutte cose sui loro bagni, da quando hanno ristrutturato...
Quindi...
Quindi e' fattibile, vero?
Si', beh, questo ricade nel mio pacchetto di servizi premium,
ma tu puoi permettertelo.
Chiamero' il mio investigatore.
Hai capito cosa devi fare?
Non potrai mai parlarne con nessuno.
Ok?
Proprio mai, capito?
Si'.
Ho trovato questa roba su Internet.
Ci mette giorni a fare effetto.
Basta stare attenta e nessuno arrivera' mai a te.
Ti sta bene tutto questo, giusto?
Devi solo pensare che stai facendo quello che fai sempre.
Stai solo consegnando degli hamburger.
Non e' come consegnare degli hamburger.
Ehi...
Tu hai un figlio, giusto?
- Come si chiama? - Patrick.
Pensa a quei due tizi e a Patrick che lavora come loro galoppino.
Che gli fanno ammazzare le persone.
Non faresti di tutto per proteggere tuo figlio?
Certo. Faccio di tutto per lui.
Ok, ora...
Quei tizi che usano i ragazzini in questo modo...
devono morire.
Giusto?
Bene.
Domani.
Mi faro' sentire.
Si'.
Dev'essere buonissimo, vero?
Oh, si'.
Vieni qui, piccolina.
Ok, ci siamo.
Ecco qui.
Che stai facendo?
Se mi devi parlare, usa il telefono.
Questo non e' un discorso da telefono, Walter.
Tua moglie e' uscita, giusto?
Non e' bellissima? Ho una nipotina qualche anno piu' grande.
Cosa posso fare per te?
Siediti, Walter.
Ho parlato con Goodman di Pinkman e il vostro piano.
- E...? - Non lo faro'.
- Perche'? - Perche' e' da idioti.
Saul ha detto che hai gia' fatto cose simili.
Non e' quella la parte idiota.
Ok, quindi qual e' il problema?
Il problema e' che il capo non gradirebbe.
Saul?
Il mio capo.
Il tuo capo.
Questo e' una cortesia professionale.
Nessuno sa che sono qui, capisci?
Il nostro capo lo scoprirebbe, come sempre.
E se Pinkman venisse arrestato, lo vedrebbe come un problema.
Walt...
E' una bella cosa quella che hai. Quella che abbiamo tutti.
Vuoi rischiare tutto per un tossico?
Ora, so che voi due avete dei trascorsi, ma il ragazzo e' un po' che e' a rischio.
E' arrivato il momento.
Quale momento?
Molto tempo fa, facevo il poliziotto.
E venivo chiamato in continuazione per litigi domestici.
Centinaia, forse, nel corso degli anni.
Ma c'era questo tizio, questo gran pezzo di merda, che non dimentichero' mai.
Gordie. Sembrava Bo Svenson.
Te lo ricordi?
"A Testa Alta"? Non te lo ricordi?
No. Comunque...
un tipo grosso...
120, 130 chili.
Ma sua moglie...
o qualunque cosa fosse, lei...
era piccolina.
Un uccellino. Due ramoscelli al posto dei polsi.
Comunque, io e il mio partner ricevevamo una chiamata da li' ogni fine settimana.
E uno di noi la prendeva in disparte per dirle
"Andiamo, stasera bisogna sporgere denuncia."
E non era una storia di quelle "ma in fondo lui mi ama".
Ce n'erano tante di quelle, ma non questa.
Questa ragazza aveva paura.
Non si sarebbe ribellata mai e poi mai.
Potevamo solo affidarla alle cure dei paramedici,
mettere lui in macchina, guidare fino in centrale, sbatterlo in gabbia.
Ci dormiva su, e la mattina dopo era di nuovo fuori.
Di nuovo a casa.
Ma una sera...
il mio partner era a casa malato,
quindi ero da solo.
Arriva la chiamata, la solita stronzata.
Una cosa tipo "mi sono rotta il naso facendo la doccia".
Lo ammanetto, lo faccio salire in macchina e ce ne andiamo.
Solo che quella sera...
guidando verso la citta'
questo pezzo di stronzo sul sedile posteriore
inizia a canticchiare "Danny Boy".
Si', quello non lo doveva proprio fare.
Quindi, anziche' a sinistra, giro a destra, nel bel mezzo del nulla.
Lo faccio inginocchiare, gli infilo il mio revolver in bocca...
E gli dico:
"Adesso basta."
"Sei al capolinea."
Lui piangeva, facendosela addosso
e giurando su Dio che l'avrebbe lasciata in pace, urlandolo!
Per quanto sia possibile, con una pistola in bocca.
Gli ho detto di starsene calmo.
Perche' stavo pensando a cosa bisognava fare, li'.
Ovviamente lui si e' calmato.
Immobile.
E calmo per davvero.
Come un cane che aspetta gli avanzi della cena.
Allora siamo rimasti li' fermi per un po'.
Io come se stessi riflettendo su qualcosa...
e il principe azzurro con le ginocchia nel fango e i pantaloni pieni di merda.
Dopo qualche minuto gli tolgo la pistola dalla bocca.
E gli dico: "Se soltanto ti azzardi a toccarla un'altra volta
io ti faccio questo, questo, questo
e bla, bla, bla, bla, bla."
Solo un avvertimento?
Ovviamente.
Cercavo solo di fare la cosa giusta.
Ma due settimane dopo la uccise.
Ovviamente.
Le fece un buco in testa con la base di un frullatore Waring.
Quando arrivammo c'era tanto sangue che potevi sentire l'odore del ferro.
Morale della favola...
ho scelto una mezza misura...
quando avrei dovuto agire di pugno.
Non rifaro' mai piu' quell'errore.
Basta mezze misure, Walter.
Cazzo, non capisco.
Non lo capisco proprio.
Vedo solo il ragazzino.
Dove sono loro?
Non lo so.
Sono sempre qui in giro.
Gli hamburger si stanno raffreddando.
Ma quindi...
e' tipo... una cosa veloce?
Basta ansia, ok? Stai solo facendo quello che fai sempre.
Nessuno sapra' niente.
Posso fare un altro tiro?
Ne hai gia' fatto uno.
Ok? Una volta finito qui, potrai fartene quanti ne vuoi.
Ho bisogno che tu venga con me.
Fatti due passi.
Dove andiamo?
Siediti.
Mi e' giunta voce che tu abbia un problema con due dei miei dipendenti.
E' vero che hanno ucciso uno dei tuoi soci.
E' possibile che abbiano agito avventatamente.
Ma, d'altra parte, c'e' stata provocazione.
Un uomo che vendeva nel loro territorio.
La colpa e' a carico di entrambe le parti.
Questa cosa non andra' oltre.
Si sistema
qui.
Adesso.
Gliel'hai detto...
Aspettate fuori.
Ascoltami.
In questa stanza hai un solo amico.
Quest'uomo.
Gli uomini la' fuori
sono dei miei fidati dipendenti.
E quando ho saputo cosa avevi intenzione di fare...
Se non fosse per quest'uomo...
e per il rispetto che nutro per lui...
mi starei occupando della cosa in modo molto diverso.
Non devi guardare lui, devi guardare me.
Ecco cosa succedera' adesso.
I miei uomini torneranno dentro
e stringerai loro la mano,
e farete pace.
E sara' la fine di questa storia.
No.
Jesse...
Prego?
Usano ragazzini.
I suoi stronzi hanno un ragazzino di 11 anni che ammazza la gente per conto loro.
Lei dovrebbe essere una specie di uomo d'affari ragionevole.
E' cosi' che fa affari?
A te sta bene?
Non hai niente da dire a riguardo?
Falli rientrare.
Basta bambini.
Intesi?
E tu...
Tu manterrai la pace.
Dillo.
Si'.
Manterro' la pace.
Stringetevi la mano.
Jesse, le tue azioni...
hanno conseguenze anche sulle altre persone.
E a volte...
bisogna scendere a compromessi...
nell'interesse di tutti.
No, Jesse. Jesse!
Marie, lascialo fare a chi e' pagato per farlo.
Chi e' pagato per farlo, non fa un bel lavoro.
Quindi e' questo che vuoi, eh?
Stare disteso in un letto d'ospedale,
a farsi fare spugnature dalle infermiere.
Marie...
E' ora di andare a casa, Hank.
Quante volte te lo devo dire, Marie? Non finche' staro' bene.
Ehi, che stai facendo?
- Sto solo controllando. - Controllando cosa?
Controllando quello che vedo.
Non sono al mio meglio, Marie.
Vedremo.
Non succedera' niente.
Io dico che succedera'.
No.
C'e' una ragione se sono in questo letto.
Beh, e' una perdita di tempo.
E poi, se entrasse qualcuno?
Che entrino. Non mi interessa.
Marie, che ti succede?
Te lo dico io.
Se riesco a svegliare il verme...
- Non succedera', mi spiace. - Io scommetto di si'.
E se succede,
chiedi di essere dimesso.
Non scommettero' su una mia erezione.
Non c'e' scommessa. Niente scommessa. No.
Hai paura di perdere?
Sai cosa? Tu...
ti stai comportando da stupida, sai?
Dai.
Cosa vuoi dimostrare?
Voglio dimostrare...
che non sei senza speranza.
Scommettiamo?
Sai una cosa?
Se serve perche' tu te ne vada piu' in fretta,
- hai un minuto. - Un minuto?
Ok. Troppo facile.
Si'...
E' davvero triste, cioe'...
Mi spiace molto per te, Marie.
Sul serio. E' davvero...
- patetico. - Bene cosi'. Continua a parlare.
Protesta.
Combatti.
Marie, smettila. Davvero...
non...
succedera'.
Giornataccia?
Non lo so nemmeno io.
Comunque, va meglio ora.
Di' che hai da fare.
Pronto.
Nonna?
Rallenta.
Rallenta, non riesco...
Oh, Dio...
Oh, Dio.
Tomas!
No!
Dovete farmi passare. Vi prego!
Ehi, sono io. Vi richiamero'.
Jesse, sei attualmente in ritardo di 42 minuti.
Comincio senza di te.
Parola da 4 lettere, per 1'200.
- Piloti e musicisti conoscono la parola... - La cena e' quasi pronta, ok?
Ok.
- E' "solo"? - Esatto.
Questo tipo e' bravo.
- Da 4, 2'000. - Un duro e forte grido.
Per Walt Whitman era "Barbarico".
- "Urlo". - E' "Yawp"?
- Kevin. - E' "Yawp"?
"Tokyo", 1'200.
Che diavolo e' uno "Yawp"?
Uno "Yawp" e' un urlo. Torno subito.
E' per quello che l'ho detto.
Posso usare il tuo bagno?
Si', certo.
Ehi, sono io. Vi richiamero'.
Senti, spero che tu non stia aspettando le mie scuse,
perche' io non ti ho venduto.
Ho agito nell'interesse di entrambi,
e sono convinto al 100 percento della mia scelta,
quindi dobbiamo solo ammettere di essere in disaccordo.
Comunque, richiamami.
La tv si spegne da sola, eh?
- Gia'. - La spengo io.
Ma prima...
- altri dettagli su... - Dov'e' il telecomando?
L'omicidio di un ragazzino nella South Valley.
La polizia deve ancora rilasciare un comunicato,
ma fonti dicono che l'11enne Tomas Cantillo
potrebbe essere una vittima di una faida tra bande.
Una chiamata anonima ha indicato alla polizia un parco giochi
al 4700 sull'ottava strada ieri notte.
I paramedici sono giunti sul luogo ma non sono stati in grado di rianimare il ragazzo.
- Un crimine orrendo... - Puoi spegnerla?
Un'altra vittima di quella che sembra essere la perpetua lotta
- Walt? - contro la droga e le bande che la spacciano.
Altri dettagli...
Passami quello di tuo padre.
Scusa. E' solo che
ne stanno parlando da tutto il giorno, ed e'...
Oh, certo.
Ehi, lo sai che io e tuo padre
stiamo pensando di aprire un'attivita' insieme?
Davvero?
Che tipo di attivita'?
Uhm, non lo so.
Pensavamo tipo un autolavaggio.
In che senso? Tipo uno di quelli dove lavorava?
Scusate. Devo andare.
Corri.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]