Ранее в "Breaking Bad"
Если ты хочешь отмывать деньги, Уолт, по крайней мере, делай это правильно.
Угощайся.
Уверен?
Я могу готовить и могу смотреть.
если мы ищем кого-то, заслуживающего доверие.
кто разбирается в отмывании,
Как насчет меня?
Я знаю, что обязан вам жизнью.
они определили Томаса в состав
потом, они заставили его убить кого-то.
Томас?
Да. Что тебе?
Кристалл.
The Association - "Windy"
* Кто это выглядывает из-под лестницы? *
* Чье это имя легкое, как воздух? *
* Кто, наклоняясь, дарит мне радугу? *
* Все знают, это Венди. *
* Кто быстро и легко спускается по улице, *
* Улыбаясь каждому, кого встречает? *
* Кто рвется уловить мгновение? *
* Все знают, это Венди. *
* У Венди беспокойные глаза, *
* Вспыхивающие при звуках лжи *
* У Венди крылья для полета *
* Над облаками *
* У Венди беспокойные глаза *
* Вспыхивающие при звуках лжи *
* У Венди крылья для полета *
* Над облаками *
* Кто быстро и легко спускается по улице, *
* Улыбаясь каждому, кого встречает? *
* Кто рвется уловить мгновение? *
* Все знают, это Венди. *
Привет, парни.
Во все тяжкие 3 сезон, 12 серия Полумеры
Если можно, я думал взять эту на экзамен.
У маминой тормоза очень неприятные,
ÐµÐ´Ð²Ð° Ð½Ð°Ð´Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑŒ,
ÑƒÐ♪Ðµ Ð²Ð¸Ð·Ð♪Ð°Ñ‚.
Конечно.
Как я, справляюсь?
Да, ты молодец.
А что?
Мои ноги нормально?
Я слежу.
Нью-Мексико говорит, все, что мне нужно, бумажка от врача.
Я понимаю, это не правильно и все такое,
но как только я получу временные,
я смогу продолжить работать над этим.
Ну, коль скоро это благополучно доставляет тебя из пункта А в пункт Б,
кто я такой, чтобы спорить?
Привет.
Ты моя сладкая девочка. Вот ты какая.
Я знаю.
- Ну, вот! - Вот.
Хорошо.
Спасибо.
- Справился? - Да.
ОК. Хорошо.
Итак, в субботу в девять?
В субботу в девять.
Значит, меня нужно забрать около 8.30.
Буду точно по звону колокольчика.
Что?
Просто поговорка.
Не волнуйся. Не надену я колокольчиков.
- Привет. - Привет, мам.
- Привет. Есть минута? - Да.
- Зайдешь, присмотришь за сестренкой? - Да, конечно.
- Спасибо. Хорошо. - Увидимся, пап.
- Пока, сынок. - Эй, ты хорошо сегодня поработал.
Спасибо.
Ты подумал еще раз, над тем, что мы обсуждали?
"Подумал еще раз", означает, не передумал ли?
Нет.
Так объясни, в чем слабое место.
"Слабые места", Скайлер.
"Слабые места", множественное число, а не единственное.
С чего ты хочешь, чтобы я начал?
Эй, мне не доставляет удовольствия это положение, ясно,
в которое ты меня поставил.
Тем не менее, давай придерживаться разумной точки зрения.
Ты получил стартовый капитал. Ты бросил игру.
Ты инвестировал в автомойку, которую обслуживал 4 года.
Ты взял свою жену бухгалтером.
И, почему, собственно? А она, вообще-то, бухгалтер.
Это версия, в которую поверит аудитор, что я упускаю?
Ты упускаешь, что должна просто брать деньги, которые я тебе даю,
а не вникать в это так пристально,
так что если, не дай бог, меня поймают,
ты правдоподобно утверждаешь незнание.
ОК, мой раздельно проживающий муж,
который, работая,
получал $43000 в год,
начинает лопатой засыпать меня деньгами,
а когда придет полиция, я должна сказать,
"Надо же, я никогда не думала об этом, господа офицеры". Это разумно для меня?
Действительно? Это, в твоем понимании, правдоподобное незнание?
Вот, что я скажу тебе, Уолт.
Пусть лучше считают меня Бонни, как ее там,
чем какой-то полной идиоткой.
Итак, ты тут продвигаешь осторожность.
И требуешь правдоподобную версию.
Это, мне кажется,
самый безопасный способ оптимального
выхода из самой крайней ситуации, да.
Но я, однако, замечаю небольшую брешь в твоем замысле.
Зачем бы твоему раздельно проживающему мужу
делать все это для тебя?
Потому что он любит свою семью
и отчаянно хочет примирения,
хотя это может быть безнадежным и бесполезным.
Но все же, он хотел бы испробовать всё.
Мне это не подходит.
Нет, я думаю, было бы лучше,
если бы муж больше не был раздельно проживающим.
Знаешь, может, если бы он опять спал в собственной постели.
Вау.
Совершенно фантастическая версия.
Я, по меньшей мере, хочу быть частью этого дома.
Ужин с семьей каждый вечер.
Не каждый вечер, нет.
Шесть вечеров в неделю. Оставим тебе один вечер.
Ужин два вечера, не в уикенды,
извещение за 24 часа.
5 вечеров без извещения.
3, извещение за 6 часов.
5 вечеров в неделю с извещением за 2 часа.
Четыре.
Притормози.
Я хочу, свой собственный ключ от дома.
Нет.
На случай чрезвычайных ситуаций и на время явки, да.
Я хочу присматривать за своей дочкой.
Хочу помогать сыну с домашними заданиями.
Я хочу быть частью этой семьи,
вот как, мы пристроим твою маленькую фантазию.
Как насчет того, чтобы зайти потом куда-нибудь, выпить пива?
Нет. Но, спасибо. Может в другой раз.
Я серьезно. Давай выпьем пива.
Что?
Какого черта ты делаешь?
Это наш, ведь так?
Посмотри и скажи мне, если это наш.
Да, наш. Сейчас же спрячь.
Какого черта, что с тобой?
Где ты это взял? В лаборатории?
Я купил это у двух парней, что убили Комбо.
Они застрелили Комбо на улице,
а теперь они продают
наш продукт.
А это значит, они работают на нашего парня. Верно?
Что это? Сплетня?
У тебя есть доказательства?
Я слышал это от сестры ребенка, что застрелил его.
Слышишь, я только что сказал "ребенка"?
Этот ребенок..
ему 11 лет..
застрелил Комбо по приказу.
Эти два отморозка, они поставили его толкать.
Они поставили его..
Ты знаешь, он не первый.
Они используют детей, почему бы и нет?
Легко управлять, легко дурачить.
Все что они получат, колония для малолеток, если их поймают.
Умы и души, верно?
Добудь их молодыми, и они твои навсегда.
Эти парни убили Комбо.
Они использовали маленького ребенка,
как какую-то куклу.
Они использовали его, чтобы застрелить моего друга.
Итак, зачем ты мне это рассказываешь?
Ты можешь мне помочь.
Как?
Мне нужен рицин.
Боже мой.
Боже.
Этим двоим..
Нет.
им придется уйти.
В целом, я все продумал - Нет.
способ доставки, всё.
Все, что мне от тебя нужно, яд, это всё.
- Нет. - Послушай,
больше ничего, тебе не придется
- Нет. - тебе не придется даже пальцем пошевелить.
Послушай, ты даже не понимаешь, о чем говоришь.
- Это даже не.. - Ты не понимаешь, что это правильно?
Не понимаешь, насколько весь мир будет лучше без..
Нет, мы даже обсуждать это не будем.
Я знаю женщину, которая закупается у них один, два раза в неделю.
Ясно? Она приносит им гамбургеры.
Они сидят весь день в своей машине, чувствуют голод,
она приносит им еду,
они дают ей несколько баксов скидки.
Вот и вся твоя система доставки.
Я могу быть в миле оттуда.
Господи. Ты доверяешь такое мет-наркоманке?
Знаешь что? Эта мет-наркоманка выстояла перед твоим свояком.
Понятно? Он допрашивал ее 5 часов.
Она не сдала.
И знаешь, откуда ты это знаешь?
Потому что ты сейчас не в тюрьме.
Да, я знаю, что после этого, смогу там оказаться.
Тюрьма или хуже, а я бок о бок рядом с тобой.
Нет, Джесси, ты не в состоянии говорить серьезно.
Послушай, это смехотворная идея.
Смехотворная?
Что, хочешь сказать, не сработает?
Как насчет того, когда это был твой план?
Тогда, когда ты собирался использовать его против Туко?
Яблоки и апельсины.
Парень съедает рицин.
Через два-три дня, он цепляет простуду,
сердечный приступ или еще что-то, и откидывается.
Ты это сказал.
Никаких следов, ведущих к нам.
..ко мне.
Даже если подонок, на которого мы работаем,
когда-нибудь захочет это выяснить.
Йо, это был хороший план для Туко,
это и теперь, хороший план.
Туко хотел нас убить.
Эти парни нет.
Яблоки и апельсины.
Я что, правда, должен сидеть тут
и объяснять тебе разницу?
Комбо был с нами, чел.
Он был один из нас.
Разве это ничего не значит?
Почему ты не наехал на этих парней
два или три месяца назад?
Потому что я только что узнал о них.
То, что ты выяснил,
это конфликт территорий, верно?
Хочу сказать, как трудно было бы
для тебя выследить их,
на их территории,
и убить, несколько месяцев назад?
Потому что тогда,
кайфуя, ты был бы слишком занят,
чтобы чувствовать потерю.
А убийство..
не относится к программе "12 шагов".
Это не какая-то компенсация, которую ты должен получить.
То, о чем ты говоришь бессмысленно.
Этим ничего не добьешься.
Это ничего не даст.
Если ты не видишь, что это даст,
тогда я не знаю, как тебе это объяснить.
Джесси, послушай меня.
Ты не убийца.
Я нет, и ты нет.
Это так просто.
Джесси..
Я это сделаю..
с тобой или без.
Тук-тук.
Ради бога, Мари, не надо говорить "тук-тук".
Делай
вот так. - Ну, а мне нравится произносить.
Это не по правилам. ОК?
Послушай, ты стучишь своим способом, Граучо. Я своим.
Но посмотри, видишь? Я выиграла.
Не торопись.
Господи, опять? Третий раз подряд.
Здесь что треклятый Пол Ньюмен?
Ты играл в карты со своим папой?
Нет, а что?
Как там твой старик?
Снова преподает?
Нет, не думаю, что кто-то из них сейчас работает.
- Да? - И как они выкручиваются?
Эй.
Ты знаешь, доктор сказал твоему дяде Хэнку,
что он может уйти отсюда, как только захочет.
Да? Здорово.
Да, ну, мы в этом не так уверены.
Почему?
Что? Это то, что они сказали.
Они это сказали потому, что им нужно место.
Они обработали простыни лизолом, [дезинфицирующее средство]
переустановили счетчик, вкатили сюда следующего неудачника.
Мы разобрались с этим, Мари. Довольно.
Ты не важно себя чувствуешь?
Господи, ребенок, и ты туда же?
Я что, хорошо выгляжу?
Я гажу в штаны, ссу в кружку.
Не могу шевелить ногами. Дошло?
Что люди в инвалидных колясках должны жить в больницах?
Ну, а как люди на костылях?
Может, мое место тоже здесь.
Это ты хочешь сказать?
Да, именно это я и говорю.
Сдавай, маленький наглец.
Сука.
Ты знаешь, что у меня почасовая, да?
Он обещал мне, что будет здесь.
О, он пообещал? Ну, что же ты не сказал мне?
Тогда, давай подождем.
Это шутка. Малыш не придет.
Так что, каков план Б?
Я не знаю.
Правда, не знаю.
Ну, устроим мозговой штурм.
Ты думаешь, он серьезно?
Только поэтому, я здесь, Сол.
По его словам, он собирается это сделать.
По меньшей мере, попытается.
ОК, так что, мы откупимся.
Нет, речь не о деньгах.
Речь о том, чтобы оторвать его от улицы,
заставить его успокоиться.
Может..
Что если мы..может..
Может устроить ему арест?
Ты..
Ты хочешь сдать под стражу своего криминального сообщника?
Нет, послушай.
Знаю, это звучит рискованно,
но тогда не будет того, что доставит ему настоящие проблемы,
и ничто не наведет на наш бизнес.
Какое-нибудь мелкое правонарушение.
Пинкман в тюрьме..Я не знаю.
- Я представляю это.. - Нет, не в тюрьме..
в смысле, не в настоящей тюрьме.
Я говорю об одной из тех ситуаций,
когда ты в оранжевом комбинезоне
подбираешь мусор вдоль шоссе.
Это тюрьма.
Ты имеешь в виду заведение уровня 2.
То, что удержит его вдали от улиц, скажем, дней 30.
К тому моменту, когда он выйдет,
страсти улягутся, и, надеюсь, мы сможем двигаться дальше.
Ну, исправительное заведение в Розвеле довольно низкого уровня воздействия.
Раньше я рекомендовал Спрингер,
но сомнительные слухи
об их туалетах
после ремонта, так что..
Так что, это возможно, так?
Это подпадает под пакет премиум-услуг,
но ты можешь себе это позволить.
Я позвоню своему частному детективу.
Ты поняла, что ты должна сделать?
Ты никогда не сможешь никому об этом рассказать.
Понятно?
Никогда. Поняла?
Да.
Я нашел эту штуку в Интернете.
Протянут ноги через несколько дней.
Просто молчи,
и это никогда к тебе не приведет.
Ты справишься с этим, ведь так?
Думай об этом, как о чем-то обычном.
Ты просто приносишь гамбургеры.
Это не то, что просто принести гамбургеры.
Эй, у тебя ребенок.
Правильно?
Как его зовут?
Патрик.
Представь эти два парня
и Патрик, работающий толкачом,
которого заставляют убивать людей.
Разве бы ты не сделала все что угодно, чтобы защитить свое дитя?
Конечно, бы сделала.
Для него я сделаю что угодно.
ОК, так что..
Эти парни, использующие детей таким образом,
они должны исчезнуть.
Верно?
Хорошо.
Завтра.
Я буду рядом.
Да.
Уверен, это вкусно, а?
Да.
Иди сюда.
ОК, вот так.
Вот так.
Что ты делаешь?
Хочешь поговорить, воспользуйся телефоном.
Это не телефонный разговор, Уолтер.
Жены ведь нет?
Она это что-то.
У меня внучка на несколько лет старше.
Чем могу помочь?
Присядь, Уолтер.
Я говорил с Гудманом о Пинкмане и этом вашем плане.
И?
Я не собираюсь этого сделать.
Почему?
Потому что это маразм.
Сол сказал, что ты уже делал такое раньше.
Не по части маразма.
ОК, тогда в чем проблема?
Проблема в том, что это не понравится боссу.
Солу?
Мой босс,
твой босс.
Это профессиональная этика.
Никто не знает, что я здесь. Понял?
А наш работодатель узнает, как всегда,
и арестованного Пинкмана,
он посчитает проблемой.
Уолт, у тебя сейчас все идет хорошо.
У нас у всех.
Ты хочешь рискнуть этим ради какого-то торчка?
Ладно, я понимаю, у вас двоих общее прошлое,
но этот малыш все время на качелях.
Уже долгое время.
Что такое?
Когда-то я был патрульным полицейским,
и меня постоянно вызывали по домашним конфликтам.
Наверное, сотни раз за те годы.
Но был один парень,
такой кусок дерьма, которого я никогда не забуду.
Горди. Выглядел, как Бо Свенсон.
Помнишь его?
"Широко шагая"? Ты не помнишь?
Ну, не важно..
Большой мальчик..кг 120,
а его жена..
или, кем там ему была
его леди, была очень маленькая, как птичка,
запястья, как веточки.
Не важно, меня с моим напарником вызывали к ним каждый уикенд,
ну, один из нас отвел ее в сторонку, мы ей сказали:
"Хватит, сегодня ночью мы его арестуем".
Там не было установки "в глубине души он правда любит меня".
У нас такое было много раз, но тут, нет.
Девочка боялась.
Она никоим образом не хотела с ним связываться.
Нам ничего не оставалось, как отвезти ее в больницу,
затолкать его в машину, отвезти в центр,
бросить в вытрезвитель.
Он отсыпается. На следующее утро, отправляется
обратно домой.
Но вот однажды,
моего напарника нет из-за болезни,
я один.
Поступает вызов,
и это обычное дерьмо..
типа носа, сломанного в ванной.
Так что я надеваю на него наручники, заталкиваю в машину,
и мы уезжаем.
Только той ночью..
мы едем в город,
а этот.. мудак отмороженный,
на моем заднем сиденье,
мычит песенку "Danny Boy."
И это просто взбесило меня.
Так что, я не поехал налево,
повернул направо, в никуда.
Я поставил его на колени,
вложил ему в рот свой револьвер,
и сказал:
"Это все.
Вот так все и закончится".
Он плачет,
всего себя обделывает,
богом клянется оставить ее в покое,
вопит..
как может, с пистолетом во рту.
Я сказал ему потише..
потому что мне нужно подумать, что мне делать дальше.
Конечно, он притих.
Успокоился.
По-настоящему притих.
Как собака, ждущая объедков с обеда.
Мы постояли там немного.
Я веду себя, как будто обдумываю,
а прекрасный принц на коленях в грязи
с дерьмом в штанах.
Через несколько минут
я вынул из его рта пистолет,
и говорю: "Ей-богу, еще раз тронешь ее,
я тебя так, так, и так,
и бла, бла, бла."
Просто предупредил?
Конечно.
Стараюсь же поступать правильно.
А через 2 недели он убил ее.
Конечно.
Проломил ей голову дном блендера "Waring".
Когда мы прибыли, там было столько крови, что металл ощущался на вкус.
Мораль истории..
Я выбрал полумеру,
когда должен был выполнить все.
Я никогда больше не допущу такую ошибку.
Никаких больше полумер, Уолтер.
Боже, я не понимаю.
Ничего не понимаю.
Все, что я вижу, это мальчишка.
Где же они?
Я не знаю.
Они всегда поблизости.
Бургеры остывают.
Это, правда, быстро?
Не нервничай, хорошо? Просто делай, что надо.
Никто ничего не узнает.
Можно мне еще принять.
Ты уже приняла свое.
Мы это сделаем. Потом, можешь делать, что хочешь.
Тебе придется поехать со мной.
Погуляй.
Куда мы едем?
Садитесь.
Как понимаю, у тебя претензии к двум моими сотрудникам.
Это правда, они убили одного из твоих компаньонов.
Возможно, они действовали сгоряча,
но, с другой стороны, была провокация.
Человек работал на их территории.
Виноваты обе стороны.
Никакого продолжения.
Это будет урегулировано прямо здесь и прямо сейчас.
Ты рассказал ему.
Подождите снаружи.
Слушай меня.
В этой комнате у тебя один друг.
Этот человек.
Те двое снаружи
мои доверенные сотрудники,
и когда я узнал, что ты намереваешься сделать..
Если бы не этот человек
и не уважение, которое я к нему испытываю,
Я бы разобрался с этим по другому.
Не смотри на него. Смотри на меня.
Вот, что сейчас произойдет.
Мои люди вернутся,
ты пожмешь им руки,
и вы заключите мир.
На этом все закончится.
Нет.
Джесси..
Что, прости?
Они используют детей.
Эти твои ублюдки,
они отправили 11-летнего мальчика убивать для них.
Вы, предполагается, типа, благоразумный бизнесмен.
Так вы делаете свой бизнес?
Ты это одобряешь?
Тебе нечего сейчас сказать?
Верни их.
Больше никаких детей.
Понятно?
А ты.
Ты сохраняешь мир.
Произнеси это.
Да. Я буду сохранять мир.
Пожми руки.
Джесси, твои действия..
отражаются на других.
А иногда
приходится идти на компромисс..
по известным причинам.
Мари, пусть это делают те, кому за это платят.
Люди, которым за это платят, делают работу паршиво.
Это то, что ты хочешь, а?
Просто лежать в больничной кровати,
а медсестры пусть обтирают спонжиком.
Мари.
Пора домой, Хэнк.
Сколько раз я должен тебе повторять, Мари?
Я еще не в порядке.
Эй, что ты делаешь?
Просто проясняю.
Что проясняешь?
Проясняю то, что вижу.
Я здесь не в лучшей форме, Мари.
Посмотрим.
Ничего не произойдет.
Я говорю, произойдет.
Нет.
Я в этой кровати не зря.
Это пустая трата времени.
А если кто-то войдет?
Пускай заходят, мне без разницы.
Мари, что с тобой такое?
Я скажу тебе, что.
Если я смогу заставить сурка увидеть свою тень
- Этого не случится. Прости. - Спорим, случится.
И если, да,
ты выписываешься.
Не собираюсь я спорить, встанет ли у меня.
Не о чем спорить. Тут не о чем спорить. Не о чем.
Боишься проиграть?
Знаешь что? Ты просто
Ты просто ведешь себя глупо, понимаешь?
Довольно.
Какой смысл?
Смысл в том,
что ты не совсем безнадежен.
Спорим?
Знаешь что?
Только, чтобы избавиться от тебя поскорее,
у тебя одна минута.
- Одна минута? - Да.
Хорошо. Пара пустяков.
Да, это просто
Это просто печально. Т.е..
Мне, правда, жаль тебя Мари.
Правда. Это просто
жалко.
Все хорошо. Продолжай говорить,
протестовать,
бороться.
Мари, отступись.
Хочу сказать, серьезно, это
не
случится.
Др. Кравец, к вам посетитель в главном вестибюле.
Плохой день?
Даже не знаю.
Фиг с ним, теперь лучше.
Скажи, что занята.
Алло.
Бабушка?
Помедленнее.
Помедленнее. Я не..
О, боже.
Там он!
Пропустите меня.
Томас!
Нет!
Вы должны меня пропустить! Пожалуйста!
Привет, это я. Подожди чуть.
Джесси, ты опаздываешь уже на 42 минуты.
Я начинаю без тебя.
- Это слово васаби? - Васаби. Вы правы.
Слово из 4-х букв за 1200.
Это слово знают пилоты и музыканты..
Ужин почти готов, ОК?
- ОК. - Кевин.
- Это слово "соло"? - Правильно.
Этот парень хорош.
-Слово из 4-х букв, 2000. - Громкий, резкий крик, у Уолта Уитмена "варварский"..
- Крик. - Это слово "визг"?
- Кевин. - Это слово "визг"?
- "Визг." - "Токио," 1200.
- Это ракообразное.. - Какой еще "визг"?
"Визг" это крик.
Я сейчас вернусь.
- Я так и сказал. - Терри
- Это краб? - Нет.
Можно воспользоваться ванной?
- "Токио" за 1600. - ОК.
..это пресноводный вид.
Привет, это я. Подожди чуть.
Послушай, я надеюсь, ты не ждешь извинений,
потому что я тебя не закладывал.
Я соблюдал твои интересы, как свои собственные,
и я на 100% остаюсь при своем решении,
мы должны прийти к взаимопониманию.
Как бы то ни было, перезвони мне.
А телевизор что сам выключится?
- Да. - О, я выключу.
ОК.
Далее, подробности
об убийстве мальчика в Южной Долине. Где пульт?
- Хочешь картошки? - Да.
Полиция еще не сделала заявление,
но источники указывают,
что 11-летний Томас Кантилло
возможно, стал жертвой бандитских зачисток.
Неизвестный вызвал полицию на детскую площадку
на 8-ую Авеню, 4700 вчера ночью.
На место происшествия были вызваны парамедики,
но мальчика не удалось реанимировать.
Ужасное преступление, шокирующая потеря.. - Ты можешь это выключить?
..по-видимому, еще одна случайная жертва,
в продолжающейся борьбе города - Уолт?
с наркотиками и бандами их распространяющими.
Мы будем держать вас в курсе подробностей..
Подай мне папину..
Прости. Я просто,
они говорят об этом весь день, и это просто..
О, да.
Эй, ты знал, что твой папа и я
думаем о возможности начать совместный бизнес?
Серьезно?
Какой бизнес?
Я не знаю.
Мы думаем, может, автомойка.
Что ты имеешь ввиду? Типа такой, на какой ты работал?
Уолт?
Прости. Я должен идти.
Беги.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com перевод kim