Estoy encendiendo una vela por David.
Está bien, mamá.
Suenan muy bien juntos.
Gracias.
Solía escuchar esa canción en OZ.
Sí, es Chuck Carbo. ¿Eres de aquí?
De Lakeview.
Perdí mi casa.
Tres de mis vecinos se ahogaron en mi cuadra.
Estuve viviendo en St. Louis con la familia de mi mujer.
Pero estoy en casa para el carnaval, nena, ¿no?
En casa para el carnaval.
Feliz carnaval, cariño.
Dos días para poder hacer una puta llamada.
Dos días.
Golpeaste a ese policía, ¿verdad?
Le diste duro.
¿Qué esperabas que hiciera, ignorarlo?
Aprecio que hayas venido.
¿Hablaste con ese abogado?
Audiencia para fijar fianza mañana a la tarde. Estarás en casa para la cena.
Hay mucho que hacer antes del martes.
¿Aún te vas a disfrazar?
Olvídalo.
Te escuché bien la primera vez.
Hazme un favor, ve a Poke's...
...y diles que sigan cosiendo.
Amigo, si hubieras tomado Jefferson hasta Magazine...
...para entrar a la ciudad como te dije, habría sido más barato.
Me estás matando, hermano. El taxímetro marca 28.
Te los voy a dar, hermano.
Búscame a las 2:00 aquí mismo...
...y llévame a casa.
Y me debes 6 de la última vez que te llevé.
¿Crees que me olvidé?
Sí.
No, amigo, no. Cumpliré.
- Cumpliré. - Muy bien.
- A las 2:00. - Muy bien.
- 2:00. - Bien.
Conoces a mi padre, él no va a dejar Valence St., nunca.
- Hola hermano, ¿qué tal? - Ivan.
¿Tu papá va a volver?
No hasta que el aire mejore.
- Tiene eso del asma, sabes. - Hermano, espero que vuelva.
Digo, ¿Nueva Orleans sin los Nevilles?
- Hay dos Nevilles aquí mismo. - Es verdad.
- ¿Trabajarás en carnaval? - No.
No trabajo en carnaval.
No, no, no. Bajo ninguna circunstancia. Especialmente esta vez.
- La gente viene a casa por esto. - Sí, tienes razón.
- Sin duda, amigo. Hagamos esto. - Sí, hermano.
Dumpstaphunk de vuelta en Nueva Orleans.
Hola, cariño.
¿Cuándo va a volver papá a dormir adentro?
Cuando termine lo que está escribiendo.
Parece tan abatido.
Carnaval siempre lo alegra.
Gracias por lo de ayer. Fue lindo.
Necesitaba un verdadero día libre.
Sí, eso es un más o menos un día normal para mí.
Lo sé.
Ese es el problema con Nueva Orleans.
Demasiada gente vive como tú.
Al contrario. No los suficientes.
Hablando de trabajar, me tengo que ir.
¿Necesitas ayuda mañana?
Ya le pedí a Jacques.
Sé que lo dijiste en serio, pero pedirte que trabajes en carnaval...
...es como pedirle a Paul Prudhomme...
...que no use grasa, sal y pimienta de cayena.
Tengo que decirlo...
...estoy preocupado por tu alma inmortal.
No estoy seguro...
...pero podría ser un pecado mortal trabajar en el carnaval.
Sólo por la mañana.
Eso sería leve. Está bien, diez avemarías.
Ve, mi niña, y no vuelvas a pecar.
- Que tengas un buen día. - Sí.
Quizás nos crucemos.
- A la mierda. - Sí.
Ya llegarán, mamá.
Debería haber puesto el gumbo, pero no puedo hasta que ellos lleguen.
Una vez que haya empezado con eso, quedaré atrapada.
No tienes que quedarte al lado de la cocina toda la mañana.
Déjame ayudarte.
Ahí llegaron.
- ¡Hola! - ¡Mami!
- ¡Hola, bebé! - ¡Mema!
Hola, suegra.
¿Cómo estás?
Vengan a la cocina. ¿Tienen hambre?
- Sí. - Siempre tenemos hambre, abuela.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- ¿Cómo estuvo el viaje? - Bueno, no hubo tráfico.
- ¿Sí? Ven y toma algo para comer. - Está bien.
- Buen día. - Hola, extraño.
- ¿O es de tarde? - Apenas.
- ¿Buscando algo de comer? - Estoy bien.
¿En qué estás trabajando?
El siguiente paso, una autopsia adecuada.
Pensé que eso estaba parado.
Sí, hasta después del feriado.
La familia no puede concentrarse ahora.
¿Cómo te está yendo?
- Veo una luz al final del túnel. - Eso es genial.
Mientras no sea la conocida luz de un tren de alta velocidad.
¡Papi!
Es verdad que la ausencia aviva el amor.
- Hola, dulce. - Hola.
¿Estás seguro de que no quieres almorzar?
Iba a dar una vuelta, despejar mi cabeza...
...tomar un café.
¿Puedo ir?
- ¿Por favor? - Sí, seguro.
Vamos.
- Sr. Foster. - Hola, Delmond.
Escucha, siento mucho decirte esto.
La audiencia ha sido pospuesta hasta el miércoles.
Mierda. No puede hablar en serio.
No sé exactamente qué está ocurriendo ahí.
Yo sí, le están enviando un mensaje.
- Supongo que sí. - Seguro que sí.
Encerrar a un gran jefe el día de carnaval, es un mensaje.
No sé si puedes cambiar tus planes.
- Supongo que tendré que hacerlo. - Está bien.
Siento mucho esto. Que pases bien el carnaval.
Sí, te veré el miércoles.
Está bien, te veré entonces.
¿Necesita algo más?
Una habitación de hotel.
Buena suerte con eso, hermano.
Es como ver una ruina antigua.
Ahí es donde estaba Jaeger.
Fitzgerald's.
Bruning, los dos...
...el nuevo y el original...
...que fue destruido por el huracán Georges.
El tercer restaurant más viejo de la ciudad...
...después de Antoine's y Tujague's, de 1859.
En ese entonces era un cabaret.
Tenían tragamonedas, chicas bailando...
...todo tipo de maldades.
Por ahí, había un puente hacia el Bruning...
...el que usaron en The Big Easy.
- Oye, ¿Cher? - Fais do-do, bebé.
Y también hacia Sid-Mar's.
¿Dónde estaba Sid-Mar's?
¿Ves la estación de bombeo?
- Vaya. - Desapareció.
Como si nunca hubiera existido.
- Es aterrador. - Sí.
Es bueno salir y ver la destrucción.
Es bueno.
Salir cada tanto de la isla de la negación...
...y que te recuerden cuánto de la ciudad sigue en ruinas.
- Lo sé, pero-- - Mañana, el gran martes...
¿Sabes la fecha exacta?
28 de febrero.
Seis meses casi exactos.
Seis meses.
Y vamos a festejar como sabemos...
...desfilar como si no hubiera mañana...
...carnavalear hasta agotarnos en la ruinas de la ciudad creciente.
Y deberíamos.
Pero es bueno tener esto en cuenta también.
Lo sé.
Te estoy desanimando, ¿no?
Un poco, sí.
Vamos a buscar un desfile.
¡Mierda!
¿Qué carajo?
¿Quieren ver a un hombre grande llorar?
Esto no es gracioso.
Me temo que traigo malas noticias, amigos.
¿Seguro que no necesitas dónde quedarte?
Tengo la habitación.
Gracias, tengo un amigo en el barrio. Puedo quedarme con él.
- Dile a tu padre que pienso en él. - Ojalá pudiera.
Yo tampoco lo veré hasta el miércoles.
Detesto la idea de que esté solo justo en carnaval.
Es su fiesta sagrada de verdad.
- ¿Para ti no? - Para ser sincero...
...opino que Nueva Orleans está mejor sin ella.
- ¿En serio? - ¿Por qué no poner ese tiempo...
...energía y dinero en arreglar el lugar?
Bueno, discúlpame. Todavía tengo trabajo que hacer.
Faltan menos de tres semanas para San José.
Cierto.
Muchas gracias. Muchas gracias.
Me llamo Bob French.
Vamos a hacer una pequeña pausa por una muy buena causa.
Volveremos en un momento. No se vayan a ningún lado, ¿entendido?
¡Sí!
Al Johnson. Debe ser carnaval.
Antoine Batiste, la rompiste, amigo, la rompiste.
- Me alegro de verte. - Lo mismo digo.
- Imponente, Batiste, imponente. - Gracias, amigo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Mejor que bien.
- Nos vemos. - Muy bien.
¿Antoine Batiste?
¡Sr. Toyama!
- ¿Qué hace aquí? - Carnaval.
Pensé que este año sería el año.
Sí, qué bueno verlo. Qué bueno verlo.
- Deje que lo invite un trago. - Sería un honor para mí invitarlo yo.
No, maldición.
Yo voy a invitarlo a un trago, ¿de acuerdo?
- Diga que sí. - Acepto.
- De acuerdo. - Gracias.
- Dos Jameson y Cocas. - Ya salen.
Una bebida de carnaval. Le gustará.
Milemberg Joys, una de mis canciones favoritas de Jelly Roll Morton.
¿Sí?
Usted sabe lo que era Milenberg, ¿no?
En el distrito rojo, por el lago.
Antes de Storyville. Desapareció hace mucho.
Milenberg joys, grabación original...
...New Orleans Rythm Kings, 1923.
George Brunies al trombón.
De acuerdo, si usted lo dice.
Salud.
- Feliz carnaval. - Feliz carnaval.
- Muy dulce. - Por eso me gusta.
Oiga, quizá haya notado...
...que estoy tocando mi viejo trombón.
Por favor, no tiene que explicarse.
No, es una historia interesante.
Verá, encontré el mío viejo en una casa de empeños, en verdad.
¿Una casa de empeños? ¿En serio?
Así que le di el que usted me compró...
...a mi maestro, Danny Nelson.
Él lo perdió todo en la tormenta...
...incluido el trombón que le había dado Kid Ory...
...cuando andaban de gira por la Costa Oeste. Así que--
Me apenó mucho saber de la muerte del Sr. Nelson.
- ¿Se enteró? - Fue una noticia importante en Japón.
¿En serio?
Bueno, entre los aficionados al jazz tradicional de Nueva Orleans, sí.
Me alegra oírlo.
Porque aquí debería haber tenido más repercusión.
Así que, en definitiva, pasó a su nieto.
Ya ve, así hacemos las cosas en Nueva Orleans...
...así la tradición sigue viva.
- Muy japonés. - No me diga.
Del abuelo al nieto.
Eso me complace muchísimo.
Por Danny Nelson.
¿Buen desfile, cariño?
Me encantan los desfiles nocturnos.
El de Momo, ése era mi desfile nocturno favorito.
Eres demasiado joven para recordarlo.
Tendrías dos años cuando dejaron de salir.
Momo, el dios de la farsa.
Los desfiles eran políticos, satíricos.
No puedo creer ese barniz nostálgico...
...sobre los Caballeros de Momo.
¿Jinetes enmascarados con capuchas puntiagudas?
- ¿Te das cuenta? - Los desfiles eran hermosos.
Las carrozas, las antorchas--
Negros con antorchas de gas encendidas...
...que se peleaban por las monedas que les tiraban en la calle.
Admito que tenía aspectos de la preguerra.
Pero es parte del carnaval.
Detesto las antorchas y los jinetes encapuchados.
Ojalá acabaran con todo eso.
No extrañaría para nada los desfiles tradicionales de carnaval.
- Yo sí. - Eso es porque no eres de aquí.
Cuando uno se cría con eso, tiene un significado totalmente distinto.
A veces arrojan al niño con todo y Roscón de Reyes.
A mí me gusta la de Endimión. Es mi favorita.
¡Una agrupación súper!
Famosos de segunda, toneladas de cuentas de plástico.
Como todo en la cultura estadounidense.
Barato, de fabricación masiva, hecho en China.
Bueno, gracias por aguarme el desfile.
De nada.
- Buenas noches, querida. - Buenas noches.
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches.
Yo también tengo que acostarme.
No te quedes levantado hasta muy tarde.
- Gran día, mañana. - Si lo sabré.
- ¿Adónde vas? - Es carnaval, querida.
Ya lo sé.
Creí que pasaríamos el día juntos.
Es que creo que necesito tener un día separados.
Como dice la Rebirth, "haz lo que quieras".
De eso se trata hoy, ¿no?
Tú sólo quieres drogarte.
Eso es lo que quieres.
Pórtate bien. O no.
Maldito idiota.
Este debería ser el himno nacional.
Suena como un himno nacional.
Bobby Short dijo que Satin Doll...
...debería ser nuestro himno nacional.
¿Y qué sabe él?
Yo votaría por It ain't necessarily so.
Esa sería mi segunda opción.
Bueno, vamos.
- ¿No vas a apagar eso? - No, no, no.
Apagarlo trae mala suerte.
Está en repetición. Seguirá sonando hasta que volvamos a casa.
- Adiós, abuela. - Adiós, abuela.
Adiós.
- Que se diviertan. - Ojalá vinieras con nosotros, abuela.
Nene, la abuela está demasiado vieja para desfiles.
No, no lo estás.
Te diré algo. A lo mejor voy el próximo carnaval...
...cuando volvamos a estar todos juntos.
¡Eso es!
Volveremos por ese gumbo.
Tengan una día bendito.
Tarjeta para salir de la cárcel. ¡Sí!
- Feliz carnaval, nene. - Gracias, nena.
- Espero que sea un buen sitio. - Es donde venimos siempre.
Sí, pero como los Zulu no llegan hasta aquí este año...
La gente estará aquí, verás.
Vendrán de Florida, de Texas.
Sí, tienes razón.
Dame otro.
- Feliz carnaval. - Feliz carnaval, nene. Así somos.
- ¡Davis! - ¡Papá!
- Feliz carnaval a todos. - ¿Un Bloody Mary?
¿Luce el sol sobre el penol?
Creo que sí, capitán Garfio.
¡No, Jean Lafitte!
Qué hipócrita eres.
Lafitte era traficante de esclavos, ¿sabes?
¿De verdad?
- No. - Lo era.
¿Lo era?
Bueno, la próxima vez investigaré.
Además, prefiero resaltar su papel...
- ...en la batalla de Nueva Orleans. - Muy oportuno.
♪ En 1814 hicimos un viajecito ♪
♪ Con el coronel Jackson bajando por el poderoso Mississippi ♪
♪ Tomamos algo de tocino y algo de frijoles ♪
♪ Y atrapamos a los malditos ingleses ♪
♪ En la ciudad de Nueva Orleans ♪
♪ Bien, disparamos nuestros cañones ♪
♪ Y los ingleses seguían avanzando ♪
♪ Ya no eran tantos como un rato antes ♪
♪ Disparamos una vez más y empezaron a correr ♪
♪ Por el Mississippi hasta el golfo de México ♪
¡Sí!
Siempre me gustó ese verso sobre el caimán. ¿Cómo era?
El caimán se volvió loco y se metió pólvora en el culo.
- ¡Mimi! - Más o menos.
Ahórranos los detalles, Mimi.
¿Esperarás a Rex, querido?
Sólo pasé a usar los servicios.
- Y ya sabes lo que dicen. - En carnaval no hay donde mear.
Pero agente, creí que el cartel decía "calle de servicios".
- ¡Ese es gracioso! - ¿Todavía?
Por Dios, los McAlary.
Lamento el día en que me casé con esta familia.
Sí, son todos incorregibles.
Los mismos chistes cada año, y no mejoran con el tiempo.
- Pero es un hermoso día, ¿no? - Perfecto.
- El Zulu no se vio. - Estuvieron tremendos como siempre.
- Me encanta el Zulu. - Ya lo sé, madre.
- Es de las cosas que te redimen. - Tengo un coco.
- ¿Y no siempre? - Más o menos.
Voy a servir un buffet frío.
¿Seguro que no esperarás a Rex?
¿Formaldehído sobre ruedas? No, gracias.
Tengo que pasar por la Frenchmen.
Hasta luego, cocodrilo. Pórtense bien, chicas.
♪ Y corrieron entre los espinos ♪
♪ Y corrieron entre las zarzas ♪
♪ Y corrieron entre arbustos ♪
♪ Que los conejos no pasarían ♪
♪ Corrían tanto que los perros no los alcanzarían ♪
♪ Por el Mississippi hasta el golfo de México ♪
Dos por cinco.
Eso son quince.
¡Hola! Me gusta la capa azul.
Sí, es un tema este año.
Oímos sobre tu restaurante. Lo siento tanto.
¿Qué le vas a hacer? La vida continúa.
- Y es un día hermoso. - Por cierto que sí.
- ¿Qué van a querer? - ¿Qué tienes?
Gumbo de pollo y embutido. Buñuelos de cangrejo.
Los buñuelos están bien para desayuno. Comeré esos.
Yo también. ¿Sofía?
- Estoy bien. - Tienes que comer.
Tres pedidos de buñuelos por si cambia de opinión.
Ya salen.
Srta. Brooks, ¿verdad?
Williams.
Supongo que no nos presentamos en la corte.
Renee Dufossat.
Ladonna.
Qué día, ¿no?
Estoy viendo tanta gente que no veía desde la tormenta.
Yo también. Vienen solo por el día...
...desde Houston, Atlanta...
Mira, espero que sepas que en la corte...
...tenemos que representar a la fiscalía como lo considere necesario.
Estás haciendo tu trabajo. Sí, lo sé.
Yo estoy contenta de que el juez haya fallado como lo hizo.
Espero que encuentres a tu hermano pronto.
- Feliz Carnaval. - Feliz Carnaval.
¡Jasmine!
Qué día, ¿no?
No se puede pedir más.
Me da rabia que no podamos subir a Claiborne.
Tienen todos los autos empantanados aún.
Tendrían que haberlos quitado para hoy.
Antoine, creo que tengo que llevar a la bebé a casa.
¿Qué, ya? Ni siquiera es mediodía.
Creí que iríamos a ver a la suegra...
...quizá ver a las Baby Dolls...
...o al campo de Hunter, ver a algunos nativos.
No va a aguantar.
Caminaré hasta Galvez, buscaré un taxi.
Bueno, de acuerdo. Toma.
No llegaré tarde.
- Quédate todo el tiempo que quieras. - ¿Qué?
Es carnaval. Vamos, diviértete.
- ¿Estás diciendo lo que creo que dices? - ¡No!
Sí.
Sólo quiero saber cuáles son los límites.
- Tú sabes bien cuáles son. - De acuerdo.
- Que llegues bien a casa. - Tú también.
Adiós.
¿Por qué alguien intentaría conducir el día de carnaval?
¿Estás loco?
- Feliz carnaval. - Mi turno.
- Feliz Carnaval. - Feliz carnaval a todas.
Feliz Carnaval.
Vivo en Nueva York ahora. En Nolita.
¿Lolita?
Nolita, "Norte de la Pequeña Italia".
Amo Nueva York.
Hay mucho que amar en Nueva York.
Podrías mostrarme.
Podría.
Delmond, Delmond.
- ¿Cómo están? - Hola, amigo.
- Te presento a Terence Blanchard... - ¿Cómo estás?
- ...y Cassandra Wilson. - ¿Cómo estás?
- ¿Conocen a Anthony? - Hombre, es Nueva Orleans.
- Todos se conocen. - Es verdad.
Delmond, ¿cómo estás, cariño?
Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
Bien, gracias.
- ¿Cómo te trata Nueva York, amigo? - Genial, genial.
¿Estás aquí para el carnaval? ¡Cierto!
Ese asunto con tu padre, amigo.
- Sí. - Sí. Lo siento, amigo.
- Ese hombre tiene un corazón de acero. - La cabeza también.
Sí. Déjame saludar a Anthony.
- Muy bien, genial, hermano. - Muy bien, nos vemos más tarde.
Gusto en verte.
¿Qué pasa con tu papá?
Hola, Srta. Ackey.
Bueno, bueno, bueno, miren quién es...
...la Srta. Ladee.
- Sr. Riley, feliz carnaval. - Jódase.
Con el maldito feliz carnaval.
- Dile que te pago a tiempo. - Sí, lo hace.
- ¿Sabe que me arrestaron? - ¿De qué está hablando?
Debido a su demanda, señora.
Eso es civil.
El Fiscal General, el maldito Foti.
Dando un ejemplo a los llamados contratistas deshonestos.
Vino a mi casa y me esposó delante de mis hijos.
- ¿Foti fue a su casa? - ¿Es una maldita estúpida?
¡La policía! ¡La policía vino a mi casa!
Yo solo quiero un techo sobre mi bar, Sr. Riley.
Ahora lo siento.
- No quería que pasara eso. - Bueno, pasó.
Así que, jódase. ¡Jódase!
No, hermano. Jódete tú.
Jódete, hijo de puta.
- ¿Quién carajo es ése? - Mi ex contratista.
Eso lo explica.
Feliz carnaval, nena.
Feliz carnaval para ti.
Sí, ¿dónde están Larry y los chicos?
Ahora están en casa de mi mamá.
Me voy a Gigi's, a ayudar a Clarence con la barra.
Gracias, cariño.
Espera, nena. Voy contigo.
¿Estás mal?
Es que este año no lo estoy sintiendo.
Cray, es un día hermosísimo.
Pete no ha salido, el gentío es escaso...
...no he visto a los Buzzards.
Los Buzzards están viniendo.
Me gusta el poco gentío.
No hay tantos universitarios borrachos.
Quiero quedarme al desfile de camiones.
Pues claro que quieres.
Como si no tuvieras ya suficientes adornos.
¿Sabes cuál es la principal causa de muerte...
...en los incendios de Nueva Orleans?
- ¡Oh, papá! - No son las llamas ni el humo.
Son los vapores tóxicos de todos los adornos de plástico.
Oye, si quieres que vayamos a casa contigo, nos vamos.
No, no. Quédense. Diviértanse.
Calentaré el gumbo cuando lleguemos a casa.
No es propio de tu padre abandonar el carnaval.
A lo mejor está incubando algo.
¡Ah, una joven pirata! Justo lo que necesito.
Jean Lafitte, a su servicio.
Hola, Jean Lafitte.
- Tocas el violín en el Apple Barrel. - Sí.
Estaba allí una noche, entraste...
No importa.
- Davis. - Annie.
- ¿Es tu primer carnaval? - No, estuve el año pasado.
Pero éste es diferente.
Sí, lo sé. Éste es especial.
Como diría el Profesor Longhair...
...si vas a Nueva Orleans, debes ir a ver el carnaval.
- ¿Es todo? - Fini.
Feliz carnaval, Jacques.
Feliz carnaval, Janette.
Que te diviertas.
- Feliz carnaval, nene. - Feliz carnaval.
¿Me recuerdas?
¿Perdón?
- ¿No te sueno? - No, me parece que no.
Tú eres el del bote, ¿no?
La calle Lizardi.
Estaba medio muerto por el calor saliendo a hachazos de mi ático.
Sin agua.
Me sacaste del tejado.
Eras tú, ¿verdad?
¿La calle Lizardi? Sí, fui yo.
Vaya, hombre. Me alegro de verte.
- ¿Te invito un trago? - Claro.
Hola, nene, te ves bien.
- ¿Cómo estás? - Bien, querida.
- ¿Cómo estás tú? - Genial.
- ¿Cómo va tu día? - Bien.
¡Feliz carnaval!
¿Estuviste en lo de Donna anoche?
- No te vi por allí. - Con mi novio.
El chico con el que toco.
¿El pianista?
Sí.
No sabía que fuera tu novio.
¿Y hoy dónde está?
Ya sabes, "haz lo que quieras".
Sí que lo sé. Pasé por eso.
¿Tienes novia?
Algo así, más o menos.
No estoy muy seguro, pero...
Hay un montón de creatividad por ahí.
Ahí está mi favorita.
"El gobierno dice que los adornos llegarán en abril."
DEMASIADO EBRIA PARA CONDUCIR. ME VOY DE CARNAVAL.
POR FAVOR, ¡NO SE LO LLEVEN!
Para cuando llegó en su bote...
...yo estaba a punto de rendirme.
Si no fuera por él, no estaría aquí.
- ¿Es verdad? - No lo sé. Supongo.
Todo pasa por algún motivo.
- ¿Tengo razón? - Sí, tienes razón.
Como toparme contigo hoy. El destino, ¿verdad?
- ¿Los invito a otra copa? - ¿Por qué no?
- Diablos, sí. - Ahora vuelvo.
Lindo lugar.
Bromeas, ¿verdad?
Esto es un basural.
¡Hola, Anthony!
- ¡Janette! - ¿Cómo te va?
- Luces fantástica. - Gracias.
¿Cómo estás? Feliz carnaval.
Feliz carnaval. ¿Y, dónde está?
Me prometiste que me lo mostrarías. Quiero verlo.
- Aquí mismo. - Oh, Dios mío.
"Elvis Presley se sentó aquí para la escena inicial...
...de la película King Creole."
Dios mío, Dios mío. Voy a llorar.
No llores.
Tuve un álbum de recortes de Elvis cuando era pequeña.
- Ya lo sé. - Era de mi hermana, pero me daba igual.
- Me encanta Elvis. - Lo sé, nena.
Toma, prueba una de estas delicias de carnaval.
Muchas gracias.
¡Oh, sí!
Dios los bendiga. Benditos sean.
- Bendito seas. - Muy bien.
Oh, sí.
- Ah, las bendiciones. - ¡Reverendo!
- Ah, sí, las bendiciones. - Reverendo Goat.
- Oh, sí. - Gracias.
Gracias por las bendiciones.
- De nada, mi hermano. - Gracias.
Me gustaría presentarle a mi joven pirata.
¿Cómo está usted, joven?
- Bien. ¿Cómo está usted? - Hoy estoy bien.
- Aquí va una bendición para los dos. - Gracias.
- Dense vuelta. La espalda también. - Gracias, gracias.
Oh, sí. Oh, sí.
- Gracias, hermano. - Gracias.
Vayan y coman sin mí.
Tengo que terminar de limpiar.
No, Clarence se fue temprano.
Estaré bien.
Sí, yo también te quiero.
Oye, mi vecino Lolis suele hacer gumbo.
Te va a gustar mucho.
Escribe para "The Times-Picayune".
¿Hace una fiesta de gumbo?
En realidad no las llamamos así por aquí, pero...
Es estupendo, hombre. ¿Quién diablos es?
Oye, ¿quién diablos eres?
¿Eres Magnie?
¿Cleary?
¿Torkanowsky?
Es el gran Tom McDermott.
Ah, no me digas.
¡Sí!
Gracias, gracias.
¿Tom?
Hola, Annie. Feliz carnaval.
Feliz carnaval, Tom.
Oye, Tom, ¿puedes tocar If I Ever Cease to Love?
- Davis McAlary. - Jeffy Jeff, mi negro.
¿Qué dijo?
Él cree que es negro.
- Va bien disfrazado. - Pues sí.
Oye, como los dos estamos en el barrio...
...¿querrás darte una vuelta por OZ, por los viejos tiempos?
No, viejo, pero adivina quién está en la cocina.
Darnell.
¿Darnell Nichols? ¡Carajo!
¡Oye!
Vamos, vámonos. Tenemos que irnos.
Hasta luego.
¿Qué haces, querida?
Convierto este auto común en un taxi.
Buena suerte, nena.
¿Qué eres?
¿Por qué? Yo soy...
¡Yo soy yo!
Y eres una yo maravillosa.
Maldición, Ladonna.
Lo estás cargando todo justo aquí.
Déjame arreglártelo.
- Chico, estuvo divertido. - Sí.
- Vaya. - Me lo pasé bien. Gracias.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué diablos?
Vaya, eso es misterioso.
No tienes idea.
No, nene, hepatitis C.
¿Y qué dices?
¿Hay más de eso?
Primero vamos a coger.
Oh, nena.
¡Sí! Gracias. Gracias.
- Muchísimas gracias. - ¿Están pasando un buen carnaval?
¡Sí!
- ¿Y tú? - ¡Diablos, sí!
Gracias por preguntar, hermano.
- Esta noche vimos unos indios. - ¡Sí!
Había olvidado lo emocionante que es.
Se me puso la carne de gallina. Aún la tengo así.
¡Sí!
Indios en carnaval.
Como que te hace pensar...
...que Nueva Orleans podría lograrlo.
- Sí. - ¿Saben?
Que podría volver a ser.
- Sí. - Bien dicho.
- ¿Verdad, Sam? - Sí tienes razón. Ya lo sabes.
Dile a la gente cómo se llama el próximo tema, hermano.
El próximo tema es Come Down to New Orleans.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Desatively.
En cualquier momento veremos...
...al Capitán de Comus, The Mistick Krewe of Comus.
Deberíamos decir que se escribe M-i-s-t-i-c-k.
Mucha gente le pone esa "y"...
...pero no se debe.
Acabo de tener este horrible pensamiento...
...sobre que el Capitán Comus se quede atascado en el ascensor.
Estamos en el quinto piso.
Bueno, también hay escaleras mecánicas.
Sí todavía quieres ir a la tienda--
Aquí está, el Capitán de Comus.
También a mí me haría dormir.
El Capitán de The Mistick Krewe of Comus.
Ha llegado para entregar una invitación...
...a su majestad Rex para que acuda al baile del Comus.
El carnaval 2006 ha terminado oficialmente.
- Vaya. - Por favor, despejen las calles.
Nunca había visto nada así.
Una cosa en la que Policía de Nueva Orleans es buena...
...es en control de multitudes. La mejor del mundo.
Al llegar la medianoche, se terminó.
El carnaval 2006 ha terminado oficialmente.
Por favor, despejen las calles.
Ha sido maravilloso.
Gracias.
Gracias a ti.
El carnaval 2006 ha terminado oficialmente.
Por favor, despejen las calles.
Deberíamos ir yendo.
- ¿Mi turno? - Señala el camino.
El carnaval 2006 ha terminado oficialmente.
¿Todavía levantada?
Ya sabes que no duermo.
¿A qué hora se fueron Larry y los chicos?
A eso de las ocho.
Trató de llamarte, pero...
Estaría en la parte de atrás.
Tuve problemas con el teléfono todo el día.
- ¿Están bien? - Están bien.
¿Comiste? Quedó un montón de gumbo. Puedo calentarlo.
Yo lo haré. Tú ya hiciste bastante, mamá.
Ladonna, ¿está todo bien?
- ¿A qué te refieres? - Entre tú y Larry.
Está todo bien, mamá.
De acuerdo.
Está todo bien.
"Triste pero hermosa, como Nueva Orleans.
Detesto ver que se le revientan las costuras."
El carnaval ha terminado.
Adiós a la carne.
En la tierra de los sueños...
...en la tierra de las ensoñaciones.
Y mucho más allá, el paraíso en la Tierra.
Lo llaman Nueva Orleans.
Vivir aquí ahora es como un sueño...
...de la manera en que en un sueño todo es igual...
...aunque no lo mismo. Familiar, aunque extraño.
No del todo bien...
...pero no se puede decir por qué.
Nueva Orleans era una pompa de jabón.
Una pompa de jabón llevada por Céfiro.
Y tuvo una muy mala racha.
Pero ya ha pasado.
Lo que esté por venir...
...es sólo un sueño de lo que solía ser.
Me pregunto cuándo dejaron de dar la misa de medianoche...
...por el Miércoles de Ceniza.
Podemos volver a las siete.
No, creo que no.
Bueno, ¿lista?
Ahí está.
¿Qué piensas?
Pienso que las páginas quemadas del Gambit funcionan bastante bien.
¿Qué?
Yo no me abstengo de la hierba por la Cuaresma.
¿Y de qué te abstienes?
Tendré que pensarlo y te contestaré.
¿Y tú?
Estaba pensando en volver a casa, tal vez, por un tiempo.
- ¿A casa? - Nueva York.
¡Vaya! ¿Te abstienes de Nueva Orleans por la Cuaresma?
Eso es radical.
No lo sé. Quizá.
Por momentos creo que esto me va a dar hambre.
¿Buñuelos?
Buñuelos, hecho.
Bueno...
Buenas noches.
Buenas noches, Davis.
Cray.
¡Cray, despierta!
¡Levántate!
¿Quieres que Sofía te encuentre así?
Arréglate.
Recuerda que polvo eres...
...y en polvo te convertirás.
Gracias.
¿Cómo estuvo tu carnaval?
Estuvo bien.
Estuvo muy bien, en realidad. Fue un hermoso día.
Conocí a una chica, actué en un concierto...
...y vi a unos indios.
- Parece un día perfecto. - Lo fue.
Lamento habérmelo perdido.
- ¿Qué banda? - La Creole Osceola.
- ¿Iban lindos? - Muy lindos.
No tanto como habrían estado ustedes, pero lindos.
Se acerca San José. Tú estarás allí.
Serás el más lindo.
Sí, tienes razón.
Sra. Williams.
FUNERARIA MAJESTIC SERVIMOS CON REVERENCIA
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net