Sono qui con un'offerta.
La prossima volta che si trova nei guai, puo' chiamare il giudice Williams.
Se mi ritiro dalla corsa...
Avra' un nuovo amico.
Stai lavorando al romanzo. Grande.
Fanno cagare. Ma poi che cazzo ci faccio qui?
Lui come sta?
Beh, lo sapro' con precisione quando avro' i suoi risultati,
ma non sta bene.
Questa e' la tua nuova cucina.
Gia'. Niente staff, niente posate; soltanto io e il mio propano.
Perche' c'e' di nuovo quel dannato telo di plastica blu sul tetto?
E' stato citato.
Siete matti a lavorare per quest'uomo.
Probabilmente piangera' miserie quando sara' ora di pagarvi.
Una volta che mi sono messo a posto la' dentro, chiami la televisione.
Non se ne andra' fino a quando questi appartamenti non saranno riaperti.
No hum-bow.
Questo e' il nome di mio cugino.
E se Daymo avesse detto di essere Jerome Cherry?
Dovremo identificare questo cadavere.
Non portero' questa notizia alla mia famiglia durante il Carnevale.
* Strutting on Sunday *
* lazy Sunday *
* ain't no need to worry about working day Monday *
* or that 9-to-5 grind *
* gonna leave it all behind *
* ain't gonna worry *
* it's my turn *
* I'm gonna walk away my trouble, yeah... *
Accendo una candela per David.
D'accordo, mamma.
♪ you must've been a VIP ♪
♪ for the second line is wild ♪
♪ the C.B.D., bourbon street ♪
♪ the Cable and Ursaline ♪
♪ you can join on any corner ♪
♪ enjoy it as it pass ♪
♪ it's the second line on Monday ♪
♪ and boy, the crowd is fast ♪
- * oh, over in the * - * Glory land *
â™ª he's gone to meet the Holy man â™ª
â™ª over in the glory land... â™ª
Gia', la tristezza aumenta.
♪ second line's in order ♪
♪ they'll be dancing all the way ♪
♪ when the preacher cut loose the body ♪
♪ and the band begins to play. ♪
Suonate bene assieme.
Oh, grazie.
Sentivo quel pezzo alla O.Z.
Gia', e' Chuck Carbo. Sei di qui?
Lakeview.
Ho perso la casa.
Tre miei vicini sono annegati nel mio quartiere.
Sono stato a St. Louis con i parenti.
Ma sono a casa per il Martedi' Grasso, baby, eh?
A casa per il Martedi' Grasso.
Felice Martedi' Grasso, tesoro.
Treme s01e08 "All on a Mardi Gras Day"
Traduzione: effemmeffe, Obsidian Revisione e Synch: Obsidian
Due giorni per ricevere una cazzo di telefonata...
Due giorni.
Hai colpito quel poliziotto, vero?
Gli sei saltato addosso.
Cosa doveva fare, ignorarlo?
Grazie di essere venuto.
Hai parlato con quell'avvocato?
Udienza per la cauzione domani pomeriggio. Sarai a casa prima di cena.
C'e' molto da fare prima di martedi'.
Vuoi ancora travestirti?
Non importa.
Ho sentito bene.
Fammi un favore. Vai da Poke
e digli di continuare a cucire.
Fratello, se avessi preso la Jefferson fino alla Magazine
per entrare in citta', come ti avevo detto, sarebbe costato di meno.
Mi stai uccidendo, amico. 28 dollari sul tassametro.
Mi sta bene, amico.
Passa solo a prendermi alle 2 proprio qui, baby,
portami a casa.
E mi devi 6 dollari dell'ultima volta che ti ho caricato.
Pensavi mi sarei dimenticato?
Gia'.
No, amico, no no. Te li do, baby.
- Te li do. - D'accordo.
- Alle 2. - D'accordo.
- Alle 2. - Okay.
Conosci mio padre... non lascera' Valence Street, mai.
Ho sentito che Cyril era ad Austin.
- E Aaron e' a Nashville. - Oh, eccolo.
- Ehi, amico, come va? - Ivan.
Ehi, amico, tuo padre tornera'?
Non fino a quando l'aria non migliora, amico.
- Ha quel problema di asma, lo sai. - Oh, amico, spero lo facciano.
Cioe', New Orleans senza i Neville?
- Hai due Neville proprio qui. - Vero.
Amico, lavori durante il Martedi' Grasso?
Io non lavoro il Martedi' Grasso.
Oh, no no no. Per nessuna ragione. Specialmente questa.
- La gente sta tornando per questo. - Si', e' vero.
- Senza dubbio, amico. Avanti, fratello. - D'accordo, fratello.
I Dumpstaphunk sono tornati a New Orleans.
♪ they actin' a fool on capitol hill ♪
♪ bombs over Baghdad, business as usual ♪
♪ a single battle can't pay the bill ♪
♪ some American idol singin' "we the beautiful" ♪
- * meanwhile * - * Six months since Katrina hit *
♪ I still ain't got my FEMA check ♪
♪ got a trailer, no electric ♪
♪ and I can't seem to find my keys ♪
♪ meanwhile ♪
♪ you might as well have a good time ♪
♪ meanwhile ♪
♪ gonna shake your pretty booty, baby ♪
♪ meanwhile ♪
♪ 'cause there might not be a next time ♪
♪ meanwhile... ♪
Ehi, tesoro.
Quando ritorna papa'?
Quando avra' finito quello che sta scrivendo.
Sembra cosi' deluso.
Il Martedi' Grasso l'ha sempre tirato su.
Grazie per ieri. E' stato gentile.
Avevo bisogno di una vera vacanza.
Si', a me capita piu' o meno tutti i giorni.
Lo so.
E' questo il problema di New Orleans...
troppa gente vive come te.
Au contraire. Non abbastanza gente lo fa.
A proposito di lavoro, devo andare.
Uh, ti serve aiuto, domani?
Ho gia' chiesto a Jacques.
So che sei sincero, ma chiederti di lavorare il Martedi' Grasso...
E' come chiedere a Paul Prudhomme
di non usare grassi, sale e pepe di cayenna.
Lo sai, te lo devo dire. Sono preoccupato per la tua anima eterna.
Non sono sicuro,
ma lavorare al Martedi' Grasso potrebbe essere un peccato mortale.
Solo al mattino.
Quello sarebbe veniale. D'accordo, dieci Ave Maria.
Vai, figliola, e non peccare piu'.
- Buona giornata. - Si'.
Ehi, forse ci incroceremo.
- Fanculo. - Gia'.
Tra poco, mamma.
Avremmo dovuto mettere su il gumbo, ma non posso fino a quando non saranno qui.
Una volta che ho iniziato con quel roux, sono bloccata.
Non devi stare ai fornelli tutta la mattina.
Lascia che ti aiuti.
Sono arrivati.
- Ehi! - Mamma!
- Ehi, piccolo! - Nonna!
Ehi, suocera.
Come stai?
- Stai bene? - Sto bene.
- Com'e' stato il viaggio? - Beh, non c'era traffico.
- Si'? Prendi qualcosa da mangiare. - D'accordo.
- Buongiorno. - Ehi, straniero.
- O e' pomeriggio? - Appena.
- Cerchi qualcosa da mangiare? - Sono a posto.
A cosa stai lavorando?
Oh, il passo successivo... un'autopsia ben fatta.
- Pensavo fosse in sospeso. - Oh, si', fino a dopo le vacanze.
La famiglia non riesce a pensarci adesso.
Come sta andando?
- Sto vedendo la luce alla fine del tunnel. - Oh, grandioso.
Fino a quando non e' il proverbiale treno ad alta velocita' in arrivo.
- Papa'! - E' vero quel che si dice sulla lontananza e la vicinanza dei cuori.
- Ciao, pisellina. - Ehi.
Sei sicuro di non voler qualcosa da mangiare?
Faro' un giro, mi ripulisco la mente,
prendo un caffe'.
Posso venire?
- Per favore? - Si', certo.
Andiamo.
- Signor Foster. - Ehi, Delmond.
Senti, mi spiace darti questa notizia.
L'udienza e' stata spostata a mercoledi'.
Oh, cazzo. Non dice sul serio.
Non capisco bene cosa sta succedendo.
Io si'. Gli stanno mandando un messaggio.
Immagino di si'.
Puo' scommetterci il culo.
Tieni dentro un grande capo il giorno di Martedi' Grasso... e' un messaggio.
Non so se puoi cambiare i tuoi piani.
- Immagino di doverlo fare. - D'accordo.
Mi spiace, amico. Buon Martedi' Grasso.
Si', ci vediamo mercoledi'.
D'accordo, ci vediamo.
Posso portarle altro?
Una stanza in hotel.
Buona fortuna per quello, fratello.
E' come vedere un'antica rovina.
Qui e' dove c'era il Jaeger's.
Il Fitzgerald's.
Il Bruning's, entrambi...
Quello nuovo e l'originale,
che e' stato distrutto dall'uragano Georges...
Il terzo ristorante piu' vecchio della citta'
dopo l'Antoine's e il Tujague's, del 1859.
Ai tempi era un cabaret.
C'erano slot machine, ballerine...
Tutti i generi di casini.
Laggiu' c'era un pontile per la casa di Bruning,
quello che hanno usato in "The big easy".
- Ehi, Cher? - Fais do-do, baby.
- E poi fino al Sid-Mar's. - Dov'era il Sid-Mar's?
Vedi la stazione di pompaggio?
- Wow. - Andato.
Come se non fosse mai esistito.
- Fa venire i brividi. - Gia'.
E' bello uscire e vedere la distruzione.
Bello.
Uscire dall'isola della negazione ogni tanto
e ricordare quanta parte di questa citta' e' ancora distrutta.
- Lo so, ma... - Gia', domani, Martedi' Grasso...
Conosci la data esatta?
28 febbraio.
Sei mesi, quasi esatti.
Sei mesi.
E faremo festa come sappiamo,
una Second Line come se non ci fosse un domani,
un Martedi' Grasso da spaccarsi il culo
tra le rovine di Crescent City.
E va bene.
Ma e' bello tenere anche questo a mente.
Lo so.
Ti sto deprimendo, vero?
Un po', si'.
Andiamo a vedere la parata.
Oh, merda!
Che cazzo?
Volete vedere un adulto piangere?
Non e' divertente, amico.
Mi sa che ho brutte notizie, gente.
Sicuro che non ti serve un posto dove stare?
Ho una stanza.
Grazie, ho un amico al Quartiere Francese. Posso stare da lui.
- Di' a tuo padre che lo penso. - Vorrei poterlo fare.
Non lo vedro' fino a mercoledi'.
Odio pensarlo da solo il Martedi' Grasso.
E' la sua festivita' sacra.
- Non per te? - Ad essere onesti,
penso che New Orleans sia meglio senza.
- Davvero? - Perche' non spendere tutto il tempo,
le energie e i soldi nell'aggiustare le cose?
Beh, scusami. Ho un po' di lavoro da fare.
Saint Joseph e' tra meno di tre settimane.
Giusto.
Grazie mille. Grazie mille.
Sono Bob French.
Faremo una breve pausa per una causa molto importante.
Torneremo tra poco.
- Non andate via, capito? - Si'!
Al Johnson. Dev'essere periodo di carnevale.
Antoine Batiste, hai spaccato, amico, spaccato.
- E' bello vederti, amico. - Anche per me.
Fantastico, Batiste. Semplicemente fantastico.
Grazie, amico.
- Stai bene? - Sto bene.
Piu' che bene.
- Ci vediamo, amico. - D'accordo.
Antoine Batiste?
Signor Toyama!
- Cosa ci fai qui? - Martedi' Grasso.
Ho pensato che quest'anno sarebbe stato l'anno.
Gia', e' un piacere vederti. E' un piacere.
- Fatti offrire da bere. - Sarebbe un onore per me offrirle da bere.
Oh, no, dannazione. Offro io, d'accordo?
- Rispondi di si'. - Accetto.
- D'accordo. - Grazie.
- Due coca e Jameson. - Arrivo.
Un drink da Martedi' Grasso. Ti piacera'.
Milenberg Joys, una delle mie canzoni preferite di Jelly Roll Morton.
Si'?
Sai cos'era Milenberg, si'?
Il distretto a luci rosse... gia', appena dopo la Lake.
Prima di Storyville. E' passato un bel pezzo ormai.
Milenberg Joys... registrazione originale,
New Orleans Rhythm Kings, 1923.
George Brunies al trombone.
D'accordo, mi fido di te.
Salute.
- Felice Martedi' Grasso. - Felice Martedi' Grasso.
- Davvero dolce. - Mi piace per quello.
Ora, senti, potresti aver notato
che sto suonando il mio vecchio trombone.
Oh, per favore, non servono spiegazioni.
No, e' una storia interessate. Vedi, ho trovato quello vecchio,
in un banco dei pegni.
Un banco dei pegni? Davvero?
Allora ho dato quello che mi hai comprato
al mio maestro, Danny Nelson.
Ha perso tutti i suoi durante l'uragano,
incluso il trombone che Kid Ory gli aveva dato
quando suonavano sulla costa ovest.
- Comunque... - Mi e' spiaciuto molto sentire della morte del signor Nelson.
Hai saputo?
E' stata una notizia importante in Giappone.
Davvero?
Beh, tra i fan del jazz tradizionale, della musica jazz di New Orleans, si'.
Fa piacere saperlo.
Perche' sarebbe dovuta essere una notizia ancora piu' grande qui.
Comunque, e' passato
a suo nipote.
Quindi vedi, e' cosi' che facciamo a New Orleans,
come sopravvive la tradizione.
- Molto giapponese. - Stai scherzando?
Da nonno a nipote.
Mi fa molto piacere.
A Danny Nelson.
Bella parata, tesoro?
Mi piacciono le parate notturne.
La Momus, quella era la mia parata preferita.
Sei troppo giovane per ricordare.
Avevi piu' o meno due anni quando hanno smesso di farla.
La Momus, la divinita' dello scherno. Le parate erano politiche, satiriche.
Non posso credere che tu stia scadendo nel nostalgico
per i Cavalieri del Momus.
Cavalieri mascherati con cappucci a punta?
- Pronto? - Le parate erano magnifiche.
Le luci, i portatori di fiaccole...
Neri che tenevano torce di propano in fiamme
e si accapigliavano per monetine buttate per strada.
Aveva i suoi aspetti anteguerra, lo ammetto. E' parte del carnevale.
Odiavo i portatori di fiaccole e i cavalieri col cappuccio.
Desideravo che la smettessero con tutto cio'.
Non mi mancano per nulla le vecchie cose del carnevale.
- A me si'. - Perche' tu non sei di qui.
Quando ci cresci in mezzo, ha tutto un altro significato.
A volte buttano fuori il bambino con la King cake.
A me piace la Endymion. E' la mia preferita.
Una super Krewe...
Celebrita' di serie B, tonnellate di perline di plastica.
Come tutto nella cultura americana... Economico, prodotto in massa, made in China.
Beh, grazie di aver infangato la mia parata.
Di nulla.
- Buona notte, tesoro. - Notte.
- Notte, mamma. - Notte notte.
Devo andare a letto anche io.
Non stare alzato fino a tardi.
- Domani e' il grande giorno. - Non lo sapessi.
- Dove stai andando? - E' Martedi' Grasso, tesoro.
Lo so.
Pensavo passassimo la giornata assieme.
Sai, penso di aver bisogno di un giorno da solo.
Come dicono i Rebirth, "fai quel che vuoi".
Oggi si tratta di questo, giusto?
Tu vuoi solo farti.
Ecco cosa vuoi fare.
Stammi bene... o no.
Maledetto stronzo.
Questo dovrebbe essere il nostro inno nazionale.
Suona come un inno nazionale.
Bobby Short disse che "Satin doll" dovrebbe essere il nostro inno nazionale.
Oh, che ne sapeva lui?
Io voto per "It ain't necessarily so".
Quella sarebbe la mia seconda scelta.
Beh, andiamo.
- La spegni? - No no no no no.
Porta sfortuna spegnerla.
Ha il repeat. Resta accesa fino a quando torniamo a casa.
- Ciao, nonna. - Ciao, nonna.
Ciao.
- Divertitevi. - Cavoli, vorrei venissi con noi, nonna.
- Oh, piccolo, nonna e' troppo vecchia per le parate. - No, non e' vero.
Ti dico una cosa, forse andro' al prossimo Martedi' Grasso,
quando saremo di nuovo tutti assieme.
D'accordo!
Torneremo per quel gumbo.
Passate una buona giornata.
♪ you oughtta go see the Mardi Gras ♪
♪ if you go to New Orleans ♪
♪ you oughtta go see the Mardi Gras... ♪
♪ when you see the Mardi Gras ♪
♪ somebody'll tell you what's carnival for... ♪
Carta esci gratis di prigione, si'.
♪ get your ticket in your hand ♪
♪ if you wanna go through New Orleans ♪
♪ get your ticket in your hand if you wanna go through New Orleans ♪
♪ you know, when you get to New Orleans ♪
♪ somebody'll show you the zulu king ♪
♪ you will see the zulu king ♪
♪ down on St. Claude and Dumaire ♪
♪ you know, you'll see the zulu king ♪
♪ down on St. Claude and Dumaire ♪
♪ and if you stay right there ♪
♪ I'm sure you'll see the zulu queen... ♪
- Felice Martedi' Grasso, baby. - Oh, grazie, baby.
- Spero che questo sia un buon posto. - E' dove siamo sempre venuti.
Gia', ma con la Zulu che non viene fino a qui quest'anno...
La gente ci sara', vedrai...
In macchina dalla Florida, Texas.
Gia', hai ragione.
Dammene un altro.
- Felice Martedi' Grasso. - Felice Martedi' Grasso, baby. Cosi' si fa.
♪ if you go to New Orleans ♪
♪ you oughtta go see the Mardi Gras ♪
♪ when you see the Mardi Gras ♪
♪ somebody'll tell you what's carnival for ♪
♪ get your ticket in your hand... ♪
♪ If you wanna go through New Orleans ♪
♪ get your ticket in your hand ♪
♪ if you wanna go through New Orleans ♪
♪ you know, when you get to New Orleans... ♪
♪ somebody'll show you the zulu king ♪
♪ you will see the zulu king ♪
♪ down on St. Claude and Dumaire ♪
♪ you know, you'll see the zulu king ♪
♪ down on St. Claude and Dumaire ♪
♪ and if you stay right there ♪
♪ I'm sure you'll see the zulu queen. ♪
- Davis! - Papa'!
- Felice Martedi' Grasso a tutti. - Che ne dici di un bloody mary?
Il sole e' tramontato?
Oh, credo di si', capitan Uncino.
No, Jean Lafitte!
Oh, quanto sei ipocrita.
Lafitte era uno schiavista, sai.
Davvero?
- Non e' vero. - Si', invece.
Davvero?
Oh, beh, faro' ricerche la prossima volta.
Inoltre, preferisco enfatizzare il suo ruolo
- nella battaglia di New Orleans. - Oh, e' conveniente.
♪ In 1814 we took a little trip ♪
♪ along with colonel Jackson down the mighty Mississippi ♪
♪ we took a little bacon and we took a little beans ♪
♪ and we caught the bloody british ♪
♪ in the town of New Orleans ♪
♪ well, we fired our guns ♪
♪ and the british kept a-comin' ♪
♪ there wasn't nigh as many as there was a while ago ♪
♪ we fired once more and they began to runnin' ♪
♪ on down the Mississippi to the Gulf of Mexico... ♪
Si'!
Mi e' sempre piaciuto quel verso sugli alligatori.
Come fa?
L'alligatore ha perso la testa, con la polvere su per il culo.
- Mimi! - Quasi.
Risparmiaci, Mimi. Risparmiaci.
Resti per la Rex, tesoro?
Mi sono solo fermato per usare i servizi.
E sai come si dice...
Non c'e' un posto per pisciare durante il Martedi' Grasso.
Ma agente, pensavo che il cartello dicesse "via dei servizi".
- Questa e' bella! - Ancora?
Oh, mio Dio. I McAlary.
Rimpiango il giorno che mi sono sposata in questa famiglia.
- Oh! - Gia', siete tutti incorreggibili.
Le stesse battute ogni anno e non migliorano con l'eta'.
- Comunque e' una bella giornata, no? - Perfetta.
- La Zulu non si vedra'. - Erano fantastici come al solito.
- A me piace la Zulu. - Lo so, madre.
E' una delle caratteristiche che ti salvano.
Prendo una noce di cocco.
- Non lo fai sempre? - Direi di si'.
Ho preparato un piccolo buffet. Sicuro che non resti per la Rex?
Formaldeide a rotelle? No, grazie.
Devo andare a ballare giu' alla Frenchmen.
Ci vediamo, alligatore. Fate le brave, ragazze.
♪ And they ran through the briars ♪
♪ and they ran through the brambles ♪
♪ and they ran through the bushes ♪
♪ where the rabbits couldn't go ♪
♪ they ran so fast that the hounds couldn't catch 'em ♪
♪ down the Mississippi to the gulf of Mexico. ♪
Due per cinque.
Sono quindici.
Ehi! Mi piace il telone blu.
Gia', e' il tema di quest'anno.
Oh, abbiamo sentito del ristorante. Che peccato.
Cosa vuoi farci, la vita va avanti.
- Ed e' una bella giornata. - Davvero.
- Cosa prendete? - Cos'hai?
Gumbo di pollo e salsiccia, frittelle di gamberi.
Le frittelle sanno di colazione. Prendero' quelle.
Anch'io. Sofia?
- Sto bene cosi'. - Devi mangiare.
Tre porzioni di frittelle nel caso cambi idea.
Arrivano subito.
La signorina Brooks, giusto?
Williams.
Immagino che non ci siamo presentate in tribunale.
Renee Dufossat.
Ladonna.
Che giornata, eh?
Sto vedendo cosi' tante persone che non vedevo dall'uragano.
Anch'io... Venute qui solo per oggi, direttamente da Houston, Atlanta...
Senta, spero che sappia che in aula noi rappresentiamo le istituzioni,
cosa credono sia necessario.
Sta facendo solo il suo lavoro. Si', lo so.
Sono contenta per la decisione del giudice.
Spero che ritrovi presto suo fratello.
- Felice Martedi' Grasso. - Felice Martedi' Grasso.
Jasmine!
Che giornata, eh?
Non potresti chiedere di meglio.
Mi secca che non possiamo andare fino alla Claiborne.
La' ci sono ancora delle auto sott'acqua.
Avrebbero dovuto toglierle di mezzo per oggi.
Antoine, forse e' il caso che porti la bambina a casa.
Cosa, di gia'? Non e' nemmeno mezzogiorno.
Credevo che saremmo andati alla Mother In Law,
magari a prendere i baby-doll...
O a Hunter's Field, a vedere qualche indiano.
Non ce la farebbe.
Andro' a piedi fino a Galvez, poi chiamero' un taxi.
D'accordo. Tieni.
Non faro' tardi.
- Resta fuori quanto vuoi. - Cosa?
E' Martedi' Grasso. Va', divertiti.
- Uh, lo stai dicendo davvero? - No!
Si'.
Voglio solo conoscere i limiti.
- Li conosci bene i limiti, dannazione. - Va bene.
- Torna a casa salva. - Anche tu.
Ciao piccolina.
♪ the zulu are doing the second line ♪
♪ all on a Mardi Gras day ♪
♪ go and get a coconut ♪
♪ and drinking beer and wine ♪
♪ all on a Mardi Gras day... ♪
Perche' qualcuno dovrebbe provare a guidare di Martedi' Grasso?
Ehi, sei pazzo?
- Felice Martedi' Grasso. - Tocca a me.
- Felice Martedi' Grasso. - Felice Martedi' Grasso a tutti voi.
Felice Martedi' Grasso.
Vivo a New York ora... a Nolita.
Lolita.
Nolita, "NOrth of LIttle ITAly".
Amo New York.
C'e' molto da amare di New York.
Me la potresti far vedere.
Potrei.
Delmond, Delmond.
- Ehi, che si dice? - Ehi, amico.
- Randy, voglio presentarti Terence Blanchard... - Come stai?
- e Cassandra Wilson. - Come va?
- Tu conosci Anthony? - Amico, siamo a New Orleans.
- Si conoscono tutti. - E' vero.
- Delmond, come stai, tesoro? - Io sto bene e tu?
Anch'io, grazie.
- Come te la passi a New York? - Benissimo.
Sei venuto per il carnevale? Giusto!
Che storia quella di tuo padre.
- Gia'. - Si', mi dispiace amico.
- Quell'uomo ha un cuore di ferro. - Anche la testa.
Si'. Fammi salutare Anthony.
- D'accordo, fratello. - Va bene, ci vediamo.
Piacere di averti visto.
Che e' successo a tuo padre?
- Ehi, signorina Ackey. - Ehi tesoro!
Bene bene bene, guarda chi c'e'...
La signorina Ladee.
- Signor Riley, felice Martedi' Grasso. - Oh, ma vaffanculo.
Un felice Martedi' Grasso del cazzo.
- Dille che ti pago in tempo. - Si', e' vero.
- Lo sa che mi hanno arrestato? - Di che sta parlando?
Per colpa della sua causa, signora.
E' civile.
Il Procuratore Generale, quello stronzo di Foti...
Per dare un esempio dei cosiddetti impresari edili disonesti.
Sono venuti casa mia e mi hanno ammanettato di fronte ai miei figli.
- Foti e' venuto a casa sua? - Cazzo, ma e' stupida?
La polizia... la polizia e' venuta a casa mia!
Voglio solamente un tetto sopra al mio bar, signor Riley.
Ora mi scusi.
- Non volevo che accadesse cio'. - Beh, e' accaduto.
Percio' vaffanculo! Vaffanculo!
No, fratello. Vaffanculo a te.
Vaffanculo, figlio di puttana.
- Chi cazzo e' quello? - Il mio ex impresario edile.
Oh, ora si spiega tutto.
Felice Martedi' Grasso, baby.
Felice Martedi' Grasso a te.
Dove sono Larry e i ragazzi?
Ormai saranno tornati tutti da mia madre.
Io vado da Gigi's, ad aiutare Clarence con il bar.
Grazie, baby.
Aspetta, baby, vengo con te.
Ehi, stai male?
E' solo che quest'anno non lo sento.
Cray, ma e' una bellissima giornata.
Pete non c'e', la folla e' scarsa, non ho visto i Buzzards.
I Buzzards verranno.
Mi piacciono le piccole folle...
non tanto quanto i ragazzi del college sbronzi.
- Voglio restare per la parata dei carri. - Ma certo che resti.
Come se non avessi gia' abbastanza perline.
Sapete qual e' la prima causa di morte negli incendi a New Orleans?
- Oh, papa'. - Non sono le fiamme, ne' il fumo.
I fumi tossici delle perline di plastica.
Ehi, se vuoi che veniamo con te lo facciamo.
No no, voi restate. Divertitevi.
Quando torniamo a casa riscaldo il gumbo.
Non e' da tuo padre mollare il Martedi' Grasso.
Magari gli sta venendo qualcosa.
Ah, una fanciulla pirata! Proprio quello che mi serve.
Jean Lafitte al suo servizio.
Salve, Jean Lafitte.
- Tu suoni il violino all'Apple Barrel. - Si'.
Ero li' una sera, tu sei entrata...
Lascia stare.
- Davis. - Annie.
- E' il tuo primo Martedi' Grasso? - No, c'ero anche l'anno scorso.
Ma questo e' diverso.
Si', lo so. Questo qui e' speciale.
Ah, come direbbe il Professor Longhair,
"Quando sei a New Orleans, dovresti vedere il Martedi' Grasso".
- E' tutto? - Fini.
Ah, felice Martedi' Grasso, Jacques.
Felice Martedi' Grasso, Janette.
Divertiti.
- Felice Martedi' Grasso, baby. - Felice Martedi' Grasso a te.
Ti ricordi di me?
Come dici?
- Ti sembro familiare? - No, non direi.
Tu sei il ragazzo con la barca, giusto?
Lizardi Street.
Ero mezzo morto per via del caldo, ti sei infilato nel mio sottotetto.
Ero senza acqua.
Mi hai fatto uscire dal tetto.
Eri tu, giusto?
Lizardi Street? Si', ero io.
Oh, cavoli, che piacere vederti.
- Posso offrirti da bere? - Certo.
Ehi, baby, ti trovo bene.
- Come stai? - Bene, cara.
- E tu? - Alla grande.
- Come va la giornata? - Bene.
Felice Martedi' Grasso!
Eri al Donna's ieri sera?
- Non ti ho visto la'. - Con il mio ragazzo...
Il tipo con cui suono.
- Il pianista? - Si'.
Oh, non sapevo fosse il tuo ragazzo.
Oggi dov'e'?
Sai, "fai quel che vuoi".
Lo so. Ci sono passato.
Tu ce l'hai una ragazza?
Piu' o meno, diciamo.
Non sono proprio certo, ma...
La' fuori c'e' un sacco di creativita'.
Oh, ecco il mio preferito.
"La Protezione Civile dice che le perline arriveranno ad aprile".
TROPPO SBRONZA PER GUIDARE, SONO AL MARTEDI' GRASSO. PER FAVORE NON RIMUOVERE
Per quando era arrivato sulla sua barca,
stavo quasi per mollare.
Se non fosse per lui, io non sarei qui.
- E' cosi'? - Non lo so, credo.
Tutto avviene per una ragione.
- Dico bene? - Si', dici bene.
Come imbattermi in te, oggi... destino, giusto?
- Posso offrirvi da bere? - Perche' no?
- Diamine, certo. - Torno subito.
Bel posto.
Stai scherzando, vero?
'Sto posto e' un cesso.
- Ciao, Anthony! - Ehi, Janette.
- Sei una meraviglia. - Grazie.
Come stai? Felice Martedi' Grasso.
Felice Martedi' Grasso. Allora dov'e'?
Hai promesso di mostrarmelo. Voglio vederlo.
- Proprio qui. - Oh, mio Dio.
"Elvis Presley era seduto qui nella scena iniziale del film "La via del male".
Oh mio Dio, oh mio Dio. Sto per piangere.
Non piangere.
Da piccola avevo l'album delle figurine di Elvis.
- Lo so. - Beh, era di mia sorella, ma non mi importava.
- Adoro Elvis. - Lo so, baby.
Tieni, assaggia una di queste delizie del Martedi' Grasso.
Grazie infinite.
Oh, si'!
Che Dio ti benedica.
- Che benedica te. - Va bene.
Oh, si'.
- Oh, la benedizione. - Reverendo.
- Oh si', la benedizione. - Reverend Goat.
- Oh, si'. - Grazie.
Grazie per le benedizioni.
- Non c'e' di che, fratello mio. - Grazie.
Ti vorrei presentare la mia fanciulla pirata.
Come stai, giovane pirata?
- Bene. Tu come stai? - Oggi sto bene.
- Ecco una benedizione per entrambi. - Grazie.
- Voltatevi. Anche di dietro. - Grazie, grazie.
Oh si', oh si'.
- Grazie, fratello. - Grazie.
Andate e mangiate senza di me.
Devo finire di pulire.
No, Clarence e' andato via prima.
Me la cavo.
Si', ti amo anch'io.
Ehi, il mio vicino Lolis di solito cucina il gumbo.
Ti piacera' davvero. Scrive per il "The Times-Picayune".
Da' una festa a base di gumbo?
Si', qui non la chiamiamo davvero cosi', ma...
E' grandioso. Chi cazzo e' quello?
Ehi, chi cazzo sei tu?
Sei Magnie?
Cleary?
Torkanowsky?
Quello e' il grande Tom Mcdermott.
Oh, vuoi scherzare.
Grazie, grazie.
Tom?
Ehi, Annie. Felice Martedi' Grasso.
Felice Martedi' Grasso, Tom.
Ehi, Tom, puoi suonare, "If ever I cease to love"?
Oh si'.
- Davis Mcalary. - Jeffy Jeff, ehi negro.
Ehi, dato che siamo in zona,
ti va di fare un salto giu' al vecchio O.Z. in onore dei vecchi tempi?
No, amico, ma indovina chi c'e' in cucina.
Darnell.
Darnell Nichols? Oh porca puttana.
Forza, andiamo. Dobbiamo andarcene.
Ci si vede.
Abracadabra alakazam.
Jockomo feena nay.
Che cosa fai, cara?
Trasformo questa normale auto
- in un taxi. - Buona fortuna, baby.
♪ my flag boy and your flag boy ♪
♪ sittin' on the bayou ♪
♪ my flag boy told your flag boy ♪
♪ I'm gonna set your flag on fire ♪
♪ talking 'bout hey now, hey now ♪
♪ iko iko unday ♪
♪ jockomo feeno ah na nay ♪
♪ jockomo feena nay ♪
♪ huh... ♪
Che cosa sei?
Beh, io...
Sono me stessa!
E sei una te stessa meravigliosa.
♪ see my guy all dressed in green ♪
♪ iko iko unday ♪
♪ he's not a man, he's a lovin' machine ♪
♪ jockomo feena nay ♪
- * talking 'bout hey now * - * Hey now *
- * hey now * - * hey now *
♪ iko iko unday... ♪
♪ because, baby, I will ♪
♪ girl, you know that I will ♪
♪ tell it like it is... ♪
♪ don't be ashamed ♪
♪ baby, let your conscience be your guide... ♪
♪ oh, I know, I know, I know ♪
♪ deep down inside me... ♪
Oh, merda, Ladonna.
Sei proprio bloccata.
Lascia che ti sistemi.
♪ you know life's too short to have sorrow... ♪
♪ You may be here today ♪
♪ and gone tomorrow... ♪
♪ so you might as well get what you want ♪
♪ baby, go on and live ♪
♪ girl, go on and live ♪
♪ tell it like it is ♪
♪ I'm nothing to play with ♪
♪ go on and find yourself a toy ♪
♪ yeah yeah yeah... ♪
♪ ooh-la-la... ♪
- Oh, ragazzi che divertimento. - Gia'.
- Aw, accidenti. - Mi sono divertita. Grazie.
- Davvero? - Si'.
Aw, ma che diavolo!
♪ ooh-la-la ♪
♪ right now, dance ♪
♪ spy boy Jack Dupree... ♪
♪ pretty yellow pocahontas in New Orleans... ♪
Wow, come sono misteriosi.
Non immagini.
No, baby. Epatite C.
Allora che ne dici?
Dove l'hai presa ce n'e' altra?
Prima scopiamo.
Oh, baby.
Si'! Grazie. Grazie a tutti.
- Grazie infinite. - State passando un bel Martedi' Grasso?
Si'!
- E voi? - Diamine, si'!
Grazie per averlo chiesto, fratello.
- Stasera ho visto degli indiani. - Si'!
Avevo dimenticato quanto fosse eccitante.
M'e' venuta la pelle d'oca. Ho ancora la pelle d'oca.
Si'!
Gli indiani il Martedi' Grasso, amico.
Ti fa pensare
che New Orleans puo' farcela.
- Si'. - Capite?
Potrebbe tornare come prima.
- Si'. - Ben detto.
- Giusto, Sam? - Si', hai ragione. Lo sai gia'.
Di' alla gente il titolo della prossima canzone, fratello.
La prossima canzone si intitola, "Come down to New Orleans".
Desatively.
♪ when you wanna have a good time ♪
♪ come on down to New Orleans ♪
♪ when you wanna have a good time ♪
♪ come on down to New Orleans ♪
♪ it's the prettiest ♪
♪ it's the prettiest little thing you've ever seen... ♪
Quello metterebbe al tappeto anche me.
Il Martedi' Grasso 2006 e' ufficialmente terminato.
Per favore, liberate le strade.
Mai vista una cosa simile.
Una cosa in cui e' brava la polizia di New Orleans, il controllo della folla.
I migliori al mondo.
Allo scoccare della mezzanotte, e' finita.
Il Martedi' Grasso 2006 e' ufficialmente terminato.
Per favore, liberate le strade.
E' stato meraviglioso.
Grazie.
Grazie a te.
Il Martedi' Grasso 2006 e' ufficialmente terminato.
Per favore, liberate le strade.
Dovremmo andare.
- Tocca a me? - Fai strada.
Il Martedi' Grasso 2006 e' ufficialmente terminato.
Sei ancora sveglia?
Lo sai che non dormo.
A che ora se ne sono andati Larry e i ragazzi?
Verso le 20:00.
Ha provato a chiamarti, ma...
Dovevo essere sul retro.
Ho avuto problemi con il telefono per tutto il giorno.
- Stanno bene? - Stanno benissimo.
Hai mangiato? C'e' rimasto un sacco di gumbo. Te lo posso scaldare.
Ci penso io. Tu hai gia' fatto abbastanza, mamma.
Ladonna, va tutto bene?
- Che intendi dire? - Fra te e Larry.
Va tutto bene, mamma.
D'accordo.
Va tutto bene.
♪ it's sad but it's pretty like New Orleans ♪
♪ I hate to see it come apart at the seam.. ♪
♪ Is this love? ♪
♪ this lonely love? ♪
♪ is this love? ♪
"Triste ma bella come New Orleans.
Detesto vederla sfaldarsi".
Il carnevale e' finito...
Addio alla carne.
"In the land of dreams.
In the land of dreamy dreams.
Way down yonder, heaven on earth".
La chiamavano New Orleans.
Vivere qui ora e' come un sogno,
nel senso che ogni cosa nel sogno e' identica
eppure non e' la stessa, familiare eppure strana,
non proprio giusta,
ma non puoi capirne il motivo.
New Orleans era una bolla di sapone...
ed e' stato un viaggio memorabile.
Ma ora e' finito.
Qualsiasi cosa arrivi dopo...
sara' solo un sogno di cio' che e' stato.
Mi chiedo quando abbiano smesso di celebrare la messa di mezzanotte
per il Mercoledi' delle Ceneri.
Possiamo tornare alle 7:00.
No, non credo proprio.
D'accordo, sei pronta?
Ecco.
Che ne pensi?
Credo che delle pagine bruciate di "Gambit" funzionino abbastanza bene.
Che c'e'?
Non ho rinunciato all'erba per la Quaresima.
Oh, a cosa hai rinunciato?
Ne dovremo riparlare.
Che mi dici di te?
Oh, credo che forse tornero' a casa per un po'.
- A casa? - New York.
Wow! Rinunci a New Orleans per la Quaresima?
E' una mossa radicale.
Non lo so. Forse.
Per un attimo mi e' cominciata a venire fame.
Frittelle?
Frittelle, gia' prese.
Bene...
Buona notte.
Buona notte, Davis.
Cray?
Cray, svegliati!
Alzati!
Vuoi che Sofia ti veda in questo stato?
Datti una sistemata.
Ricorda che sei polvere e che in polvere ritornerai.
Grazie.
Com'e' andato il tuo Martedi' Grasso?
E' andato bene.
In realta' e' andato molto bene. E' stata una bellissima giornata.
Ho conosciuto una ragazza, ho suonato ad una serata
e ho visto degli indiani.
- Sembra una giornata perfetta. - Lo e' stata.
Mi dispiace averla persa.
- Quale banda? - Creole Osceola.
- Erano belli? - Molto belli.
Non quanto lo saresti stato tu, ma belli.
Tra poco e' Saint Joseph. Sfilerai.
Sarai il piu' bello.
Si', hai ragione.
Signora Williams.