Ich bin hier, um Ihnen etwas anzubieten.
Wenn Sie das nächste Mal Schwierigkeiten haben, melden Sie sich bei Richter Williams.
Wenn ich aus dem Wahlkampf für den Stadtrat aussteige...
Dann haben Sie einen neuen Freund.
Du arbeitest an dem Roman. Das ist toll.
Es ist scheiße. Was mache ich hier überhaupt?
Wie geht's ihm?
Ich werde es mit Sicherheit wissen, wenn die Ergebnisse der Bluttests da sind, aber...
Es geht ihm nicht gut.
Das ist deine neue Küche.
Ja, kein Personal, kein Silberbesteck; nur ich und mein Propangas.
Warum ist die verdammte blaue Plane wieder auf dem Dach?
Ich habe es Ihnen hiermit ausgehändigt.
Ihr seid nicht ganz dicht, dass ihr für diesen Typen arbeitet.
Als würde er nicht einen auf arm machen, wenn es soweit ist, euch zu bezahlen.
Wenn ich drin bin, ruft ihr das Fernsehen an.
Er wird nicht gehen, bis diese Wohnungen nicht wieder geöffnet werden.
Kein Hum-Bow.
Das ist der Name meines Cousins.
Was ist, wenn Daymo sich als Jerome Cherry ausgab?
Wir müssen uns diese Leichen anschauen.
Ich werde meiner Familie diese Nachricht nicht während des Karnevals überbringen.
* strutting on Sunday *
* lazy Sunday *
* ain't no need to worry about working day Monday *
* or that 9-to-5 grind *
* gonna leave it all behind *
* ain't gonna worry *
* it's my turn *
* I'm gonna walk away my trouble, yeah... *
* strutting on Sunday *
Ich zünde eine Kerze für David an.
In Ordnung, Mama.
♪ you must've been a v.I.P ♪
♪ for the second line is wild ♪
♪ the c.B.D., bourbon street ♪
♪ the cable and ursaline ♪
♪ you can join on any corner ♪
♪ enjoy it as it pass ♪
♪ it's the second line on Monday ♪
♪ and boy, the crowd is fast ♪
- * oh, over in the * - * Glory land *
â™ª he's gone to meet the Holy man â™ª
♪ over in the glory land... ♪
♪ Yeah, sadness on the rise. ♪
♪ second line's in order ♪
♪ they'll be dancing all the way ♪
♪ when the preacher cut loose the body ♪
♪ and the band begins to play. ♪
Ihr klingt großartig zusammen.
Oh, danke!
Ich kenne dieses Lied von o.Z. (Radiosender)
Ja, das ist Chuck Carbo. Sind Sie von hier?
Lakeview.
Ich habe mein Haus verloren.
Drei meiner Nachbarn sind in meinem Block ertrunken.
Ah, ich wohne in St. Louis bei meinen Schwiegereltern.
Aber ich bin für den Karneval heimgekommen, Baby, hm?
Heim für den Karneval.
Fröhlichen Karneval, Baby.
Treme S01E08 "All On a Mardi Gras Day"
Übersetzt von Engelharfe, nessichan85, boardlady und Vikaay
Korrektur von d.c.s www.tv4user.de und www.SubCentral.de
* hangin' in the treme *
* watching people sashay *
* past my steps *
* by my porch *
* in front of my door *
* church bells are ringin' *
* choirs are singing *
* while the preachers groan *
* and the sisters moan in a blessed tone *
- * mmm-hmm* - * yeah *
* down in the treme *
* just me and my baby *
* we're all going crazy *
* while jamming and having fun *
* trumpet bells ringing *
* bass drum is swinging *
* as the trombone groans *
* and the big horn moans *
* and there's a saxophone *
* down in the treme *
* it's me and my baby *
* we're all going crazy *
* while jamming and having fun *
* down in the treme *
* it's me and my baby *
* we're all going crazy while jamming and having fun. *
Zwei Tage warten, für einen beschissenen Anruf.
Zwei Tage.
Du hast den Polizisten geschlagen, ja?
Du hast ihm die Fresse poliert.
Was sollte er tun? Es ignorieren?
Ich weiß es zu schätzen, dass du runter gekommen bist.
Sprichst du mit diesem Anwalt?
Kautionsverhandlung morgen Nachmittag. Du bist fürs Abendessen wieder zu Hause.
Es gibt noch viel zu tun bis Dienstag.
Du willst dich immer noch verkleiden?
Was soll's.
Ich habe dich beim ersten Mal schon zweimal gehört.
Tue mir einen Gefallen... Geh runter zu Poke's
und sag ihnen, sie sollen weiter nähen.
Bruder, wenn du die Jefferson genommen hättest,
um in die Stadt zu kommen, wie ich gesagt habe, wäre es billiger geworden.
Alter, du machst mich fertig. 28$ auf dem Taxameter.
Dafür tauge ich was, Mann.
Hole mich einfach um 2.00 Uhr genau hier ab
und bring mich nach Hause.
Du schuldest mir noch 6$ vom letzten Mal.
Dachtest du, ich vergesse das?
Jep.
Nein, Mann, nein, nein. Du bekommst es, Baby.
- Du bekommst es. - Alles klar.
- Also zwei Uhr. - Ja.
- Zwei Uhr. - Okay.
Du kennst meinen Vater. Er wird die Valence Street niemals verlassen.
Ich habe gehört, Cyril ist in Austin.
Und Aaron in Nashville.
Oh, da ist er ja.
- Alter, was geht ab? - Ivan (Neville).
Hey Mann, kommt dein Vater zurück?
Nicht, bis die Luft besser wird, Mann.
- Er hat dieses Asthma-Ding, weißt du. - Oh Mann, ich hoffe sie kommen.
Ich meine, New Orleans ohne die Nevilles?
- Zwei Nevilles sind hier. - Hey, das stimmt.
- Arbeitest du am Karneval? - Nein.
Ich arbeite auf keinen Fall am Karneval.
Oh nein. Unter keinen Umständen. Besonders nicht dieses Mal.
- Die Leute kommen deswegen heim. - Ja, da hast du recht.
- Auf jeden Fall, Mann. Lass uns anfangen, Bruder. - Ja, Bruder.
Dumpstaphunk wieder zurück im Nola. (Band von Ivan Neville)
♪ they actin' a fool on capitol hill ♪
♪ bombs over Baghdad, business as usual ♪
♪ a single battle can't pay the bill ♪
♪ some American idol singin' "we the beautiful" ♪
- * meanwhile * - * Six months since Katrina hit *
♪ I still ain't got my FEMA check ♪
♪ got a trailer, no electric ♪
♪ and I can't seem to find my keys ♪
♪ meanwhile ♪
♪ you might as well have a good time ♪
♪ meanwhile ♪
♪ gonna shake your pretty Booty, baby ♪
♪ meanwhile ♪
♪ 'cause there might not be a next time ♪
♪ meanwhile... ♪
Hey, Schatz.
Wann zieht Papa wieder ins Haus?
Wenn er mit Schreiben fertig ist.
Er wirkt so deprimiert.
Karneval muntert ihn immer wieder auf.
Danke für gestern. Das war toll.
Ich brauchte mal wieder einen freien Tag.
Ja, so sieht eigentlich ein ganz normaler Tag für mich aus.
Ich weiß.
Das ist das Problem mit New Orleans.
Zu viele Leute leben genau wie du.
Im Gegenteil. Zu wenige tun das.
Apropos arbeiten, ich muss los.
Brauchst du morgen Hilfe?
Ich habe schon Jacques gefragt.
Ich weiß, du meinst es ernst. Aber dich zu bitten, am Karneval zu arbeiten,
ist wie Paul Prudhomme zu bitten, (bekannter amerikanischer Chefkoch)
kein Fett, Salz und Cayennepfeffer zu benutzen.
Ich mache mir über deine sterbliche Seele Sorgen.
Ich bin mir nicht sicher,
aber am Karneval arbeiten, könnte eine Todsünde sein.
Nur am Morgen.
Das wäre entschuldbar. Alles klar, 10 heilige Marias.
Gehe hin, mein Kind, und keine weitere Sünde mehr.
- Schönen Tag. - Jep.
Hey, vielleicht stoßen wir aufeinander.
- Hau ab. - Ja.
Jeden Augenblick, Mama.
Sollte das Gumbo aufsetzen, aber ich kann nicht, bis sie nicht hier sind.
Wenn ich erstmal mit der Mehlschwitze angefangen habe, stecke ich fest.
Du musst nicht den ganzen Morgen am Herd stehen.
Lass mich dir einfach dabei helfen.
Sie sind da.
- Hey! - Mammy!
- Hey, Baby! - Oma!
Hey, Schwiegermutter.
Wie geht es dir?
Alles okay?
Mir geht es gut.
- Wie war die Fahrt? - Na ja, kein Verkehr.
- Ja? Komm und iss was. - Na schön.
- Morgen. - Hey, Fremder.
- Oder ist es schon Nachmittag? - Gerade noch.
- Willst du was essen? - Mir geht es gut.
Woran arbeitest du?
Oh, der nächste Schritt... eine angemessene Autopsie.
Ich dachte, das sollte warten.
Oh, ja, bis nach dem Feiertag.
Die Familie kann sich gerade nicht darauf fokussieren.
Wie läuft's?
- Ich sehe Licht am Ende des Tunnels. - Oh, das ist klasse.
Solange es nicht die berühmte entgegenkommende Hochgeschwindigkeitsstadtbahn ist.
- Daddy! - Wahr über Liebe und eine wachsende Liebe.
- Hi, Liebes. - Hey.
Bist du sicher, dass du nichts essen willst?
Ich wollte mal herumfahren, den Kopf freibekommen,
einen Kaffee nehmen.
Kann ich mit?
- Bitte? - Ja, sicher.
Gehen wir.
- Mr. Foster. - Hey, Delmond.
Hör mal, es tut mir leid, dir das zu sagen.
Die Anhörung wurde auf Mittwoch verlegt.
Verdammt. Das darf nicht wahr sein.
Ich weiß nicht genau, was da los ist.
Ich schon...Sie wollen ihm damit eine Botschaft schicken.
- Ich denke schon. - Darauf können Sie Ihren Arsch verwetten.
Man hält einen großen Häuptling am Karnevalstag fest...Das ist eine Botschaft.
Ich weiß nicht, ob Sie Ihre Pläne ändern können.
- Ich schätze, ich muss. - Na schön.
Tut mir deswegen leid, Mann. Fröhlichen Karneval noch.
Ja, ich werde Sie am Mittwoch sehen.
Alles klar, bis dann.
Kann ich Ihnen noch was bringen?
Ein Hotelzimmer.
Heh, viel Glück dabei, Bruder.
Es ist, als würde man eine alte Ruine sehen.
Dort war mal Jaegers.
Fitzgeralds.
Brunings, beide...
Das neue und das Original,
was vom Hurrikan George zerstört wurde...
Das drittälteste Restaurant in der Stadt
nach Antoines und Tujagues, 1859.
Damals war es ein Kabarett.
Sie hatten Spielautomaten, tanzende Frauen...
Jede Art von Verderben.
Da drüben gab es eine Fußgängerbrücke zum Bruning Haus,
die man für "The big Easy" benutzte. (Film von 1986)
- Hey, Cher? - Geh schlafen, Baby.
Und auch rüber zu Sid-Mar's.
Wo war Sid-Mar's?
Siehst du das Pumpwerk?
- Wow. - Weg.
Als hätte es nie existiert.
- Das ist echt unheimlich. - Ja.
Es ist gut, rauszugehen und die Zerstörung zu sehen.
Es ist gut.
Von der Insel der Verleugnung hin und wieder runterzugehen
und daran erinnert werden, wie sehr die Stadt immer noch zerstört ist.
- Ich weiß, aber... - Ja, morgen, Faschingsdienstag...
Du kennst das genaue Datum?
28. Februar.
Fast sechs Monate auf den Tag genau.
Sechs Monate.
Und wir werden feiern, wie wir es kennen,
Second Line, als gebe es kein Morgen,
Karneval unseren Arsch ab
in den Ruinen von Crescent City.
Und wir sollten.
Aber es ist gut, dies auch zu bedenken.
Ich weiß.
Ich deprimiere dich, oder?
Irgendwie, ja.
Sehen wir uns eine Parade an.
Oh, Scheiße!
Was zum Teufel?
Wollt ihr alle einen erwachsenen Mann weinen sehen?
Diese Scheiße ist nicht lustig, Mann.
Ich befürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten.
Bist du sicher, dass du keinen Platz zum übernachten brauchst?
Ich habe ein Zimmer.
Danke, ich habe einen Freund im Viertel. Ich kann bei ihm bleiben.
- Sag deinem Vater, dass ich an ihn denke. - Wünschte, ich könnte es.
Ich werde ihn auch nicht vor Mittwoch sehen.
Ich hasse es, ihn ganz alleine am Karneval zu sehen.
Es ist sein heiliger Feiertag, alles klar.
Du nicht?
Um ehrlich zu sein, meiner Meinung nach, ist New Orleans ohne besser dran.
- Echt? - Wieso verbringt man nicht die ganze Zeit,
Energie und Geld damit, diesen Ort wieder herzustellen?
Nun, verzeih mir. Ich habe noch ein wenig Arbeit zu tun.
St. Joseph ist in weniger als drei Tage.
Genau.
Vielen Dank. Vielen Dank.
Mein Name ist Bob French.
Wir werden eine kleine Pause für eine sehr würdige Angelegenheit einlegen.
Wir werden in wenigen Minuten wieder da sein.
- Geht ja nicht weg, verstanden? - Ja!
Al Johnson. Es muss Karnevalszeit sein.
Antoine Batiste, du warst sehr gut.
- Es ist schön dich zu sehen, Mann. - Gleichfalls.
- Fantastisch, Batiste. Einfach fantastisch. - Danke, Mann.
- Alles klar bei dir? - Alles klar.
Mehr als alles klar.
- Bis dann. Mann. - Alles klar.
- Antoine Batiste? - Whoa!
Mr. Toyama!
- Was tun Sie denn hier? - Karneval.
Ich dachte dieses Jahr wäre das Jahr.
Ja, es ist schön, Sie zu sehen. Es ist schön, Sie zu sehen.
- Lassen Sie mich Ihnen einen ausgeben. - Es wäre mir eine Ehre, Ihnen einen auszugeben.
Oh, nein. Verdammt.
Ich gebe Ihnen einen aus, alles klar?
Nehmen Sie ein Ja als Antwort.
- Ich akzeptiere - Alles klar.
Zwei Jameson und Colas.
Ein Karnevalsgetränk. Sie werden es mögen.
"Milenberg joys", einer meiner Lieblingslieder.
Ja?
Wissen Sie, was Milenberg war, huh?
Das Rotlichtmilieu..ja, beim See.
Bevor Storyville. Schon lange weg.
"Milenberg joys"... original Aufzeichnung,
New Orleans Rhythmus König, 1923.
George Brunies an der Posaune.
Alles klar, ich werde mich darauf verlassen.
Prost.
- Fröhlichen Karneval. - Fröhlichen Karneval.
Sehr süß
Deswegen mag ich es.
Hören Sie, Sie haben vielleicht bemerkt,
dass ich mit meiner alten Posaune spiele.
Oh, bitte, nicht nötig zu erklären.
Nein, es ist eine interessante Geschichte.
Sehen Sie, ich fand meine alte Posaune
tatsächlich in einem Pfandladen wieder.
Einem Pfandladen? Wirklich?
Also gab ich die, die Sie mir kauften,
meinem Lehrer, Danny Nelson.
Er verlor all sein Hab und Gut während dem Sturm,
einschließlich der Posaune, die Kid Ory ihm gab,
als beide an der Westküste auftraten.
- Also jedenfalls... - Tat mir leid, über Mr. Nelsons Tod zu hören.
- Sie hörten es? - Es war eine große Nachricht in Japan.
Echt?
Nun, unter den Fans von traditioneller
New Orleans Jazz Musik, ja.
Das ist gut zu hören.
Pssh, denn es hätte hier eine größere Nachricht sein sollen.
Also jedenfalls, wurde sie
an seinen Enkelsohn weitergereicht.
Sehen Sie, so machen wir es hier in New Orleans,
wodurch eine Tradition weiterlebt.
- Sehr japanisch. - Kein Witz?
Großvater an Enkelsohn.
Das freut mich sehr.
Auf Danny Nelson.
Schöne Parade, Süße?
Ich liebe die Nachtparaden.
Momus, das war meine Lieblingsnachtparade.
Du bist zu jung, um dich zu erinnern.
Du warst etwa zwei, als sie damit aufhörten.
Momus, der Gott des Gespötts.
Die Paraden waren politisch, satirisch.
Ich kann deine aufkommende Nostalgie über die
Ritter von Momus nicht glauben.
Maskierte Reiter auf Pferden mit spitzen Hauben?
- Hallo? - Die Paraden waren wunderschön.
Die Umzugswagen, die Fackeln...
Schwarze Männer tragen brennende Propanfackeln,
und krabbeln auf der Straße, suchend nach Kleingeld.
Ich gebe zu, es hatte einen Vorkriegsaspekt.
- Das gehört zum Karneval. - Ich hasse die Fackeln und die maskierten Reiter.
Ich wünschte, sie würden das alles lassen.
Ich würde den konservativen Karnevalskram nicht vermissen.
- Ich schon. - Das kommt, weil du nicht von hier bist.
Wenn man damit aufwächst, hat es eine ganz andere Bedeutung.
Manchmal werfen sie das Baby mit seinem Riesenkuchen raus.
Ich mag Endymion. Das ist mein Favorit.
Super Krewes...
B-Promis, Unmengen an Plastikperlen.
Wie alles andere in der amerikanischen Kultur...
Billige Massenproduktionen aus China.
Danke, dass du mir meine Parade verdirbst.
Gern geschehen.
- Gute Nacht, Süße - Nacht.
- Gute Nacht, Mama. - Nacht.
Ich sollte auch ins Bett gehen.
Geh nicht zu spät schlafen.
- Morgen ist ein großer Tag. - Als, wenn ich das nicht wüsste.
Wo willst du hin?
Heute ist Karneval, Schatz.
Ich weiß.
Ich dachte, wir verbringen den Tag zusammen.
Weißt du, ich glaube ich brauche mal einen Tag für mich.
Wie die Rebirth sagen würde, "mach, was du willst."
Und darum geht es heute, oder?
Du willst dich bloß zudröhnen.
Nur darum geht es dir.
Sei brav... oder auch nicht.
Scheiß Arschloch.
Das sollte unsere Nationalhymne sein.
Das klingt ziemlich nach einer Nationalhymne.
Bobby Short sagte, "Satin Doll"
sollte unsere Nationalhymne sein.
Oh, was weiß der schon?
Ich gebe meine Stimme für "It ain't necessarily so".
Das wäre meine zweite Wahl.
Okay, lasst uns gehen.
- Willst du das wieder abschalten? - Nein nein nein.
Es bringt Unglück, es wieder abzuschalten.
Es ist auf Wiederholung eingestellt. Es bleibt an, bis wir wieder zuhause sind.
- Tschüss, Oma. - Tschüss, Oma.
Macht's gut.
- Habt viel Spaß. - Mann, ich wünschte, du würdest mitkommen, Oma.
- Ach Schatz, deine Oma ist zu alt für Paraden. - Nein, bist du nicht.
Ich sage dir was, vielleicht komme ich nächsten Karneval mit,
wenn wir alle wieder zusammen sind.
Wir werden für das Gumbo wieder da sein.
Habt einen schönen Tag.
♪ you oughtta go see the Mardi Gras ♪
♪ if you go to New Orleans ♪
♪ you oughtta go see the Mardi Gras... ♪
♪ when you see the Mardi Gras ♪
♪ somebody'll tell you what's carnival for... ♪
"Du kommst aus dem Gefängnis frei" Karte, ja.
♪ get your ticket in your hand ♪
♪ if you wanna go through New Orleans ♪
♪ if gond ♪ through New Orleans ♪
♪ you know, when you get to New Orleans ♪
♪ somebody'll show you the zulu king ♪
♪ you will see the zulu king ♪
♪ down on st. Claude and dumaire ♪
♪ you know, you'll see the zulu king ♪
♪ down on st. Claude and dumaire ♪
♪ and if you stay right there ♪
♪ I'm sure you'll see the zulu queen... ♪
- Fröhlichen Karneval, Schatz. - Oh, dank dir, Süße
- Ich hoffe, das ist ein guter Platz. - Wir sind doch immer hier.
Ja, aber wenn der Zulu dieses Jahr nicht den ganzen Weg hoch rollt...
Die Leute werden hier sein, du wirst schon sehen...
Die kommen her von Florida, Texas.
Ja, du hast recht.
Gib mir noch einen.
- Fröhlichen Karneval. - Fröhlichen Karneval, Baby. So machen wir's.
♪ if you go to New Orleans ♪
♪ you oughtta go see the Mardi Gras ♪
♪ when you see the Mardi Gras ♪
♪ somebody'll tell you what's carnival for ♪
♪ get your ticket in your hand... ♪
♪ If you wanna go through New Orleans ♪
♪ get your ticket in your hand ♪
♪ if you wanna go through New Orleans ♪
- ? you know, when you get to New Orleans... ? - Whoa!
♪ somebody'll show you the zulu king ♪
♪ you will see the zulu king ♪
♪ down on st. Claude and dumaire ♪
♪ you know, you'll see the zulu king ♪
♪ down on st. Claude and dumaire ♪
♪ and if you stay right there ♪
♪ I'm sure you'll see the zulu queen. ♪
- Davis! - Daddy!
- Fröhlichen Karneval, euch allen. - Wie wär's mit einer Bloody Mary?
Geht die Sonne schon unter?
Ich denke schon, Captain Hook.
Nein, Jean Lafitte! (französischer Pirat 1780-1826)
Du bist so ein Heuchler.
Lafitte war ein Sklavenhändler, weißt du.
- War er? - Mm-hmm.
- War er nicht. - Doch.
War er?
Nun, ich werde nächste Mal meine Recherche machen.
Außerdem, mag ich es, seine Rolle
- in der Schlacht von New Orleans hervorzuheben. - Oh, das ist praktisch.
♪ in 1814 we took a little trip ♪
♪ along with colonel Jackson down the mighty Mississippi ♪
♪ we took a little bacon and we took a little beans ♪
♪ and we caught the bloody british ♪
♪ in the town of New Orleans ♪
♪ well, we fired our guns ♪
♪ and the british kept a-comin' ♪
♪ there wasn't nigh as many as there was a while ago ♪
♪ we fired once more and they began to runnin' ♪
♪ on down the Mississippi to the Gulf of Mexico... ♪
- Ja! - Ich mochte diese Strophe über den Alligator.
Wie geht die noch mal?
Der Alligator verlor seinen Verstand, puderte sich seinen Arsch.
- Mimi! - Sehr nah dran.
Erspare uns das, Mimi. Erspare uns das.
Bleibst du für Rex, Schatz?
Ich kam nur vorbei, um die Toiletten zu benutzen.
Und weißt du, was sie sagen...
Es gibt keinen Ort, wo man am Karnevalstag pinkelt.
Aber Officer, ich dachte, die Schilder sagen "Erleichterungsstraße".
- Das ist lustig! - Still?
Oh, mein Gott. McAlarys.
Ich bereue den Tag, als ich in diese Familie einheiratete.
- Oh! - Ja, ihr seid alle unverbesserlich.
Jedes Jahr dieselben Witze und sie werden mit den Jahren nicht besser.
- Es ist dennoch ein schöner Tag? - Perfekt.
- Zulu war außer Sicht. - Sie waren gigantisch wie immer.
- Ich liebe Zulu. - Ich weiß das, Mutter.
- Es ist einer deiner ausgleichenden Eigenschaften. - Ich habe eine Kokosnuss.
- Hast du das nicht immer? - So ziemlich.
Ich serviere ein leichtes Buffet.
Bist du sicher, dass du nicht für Rex hierbleiben willst?
Formaldehyde auf Räder? Nein, danke.
Ich muss zur Frenchman Straße
Bis später, Alligator, Sei brav, Mädchen.
♪ and they ran through the briars ♪
♪ and they ran through the brambles ♪
♪ and they ran through the bushes ♪
♪ where the rabbits couldn't go ♪
♪ they ran so fast that the hounds couldn't catch 'em ♪
♪ down the Mississippi to the gulf of Mexico. ♪
Zwei für $5.
Das macht $15.
Hey! Ich mag die blaue Plane.
Ja, es ist ein Thema dieses Jahr.
Oh, wir hörten das über dein Restaurant. Tut uns so leid.
Was soll man tun? Das Leben geht weiter.
- Und es ist ein schöner Tag. - Allerdings.
- Was wollt ihr haben? - Was hast du?
Hühnchen und Wurstgambo, Krebsbeignets.
Beignets hören sich wie Frühstück an. Das nehme ich.
Ich auch. Sofia?
- Ich will nichts. - Du musst was essen.
Drei Bestellungen für Beignets, falls sie ihre Meinung ändert.
Kommt sofort.
Miss Brooks, richtig?
Williams.
Ich schätze, wir haben uns nie genau im Gericht kennengelernt.
Renee Dufossat.
Ladonna.
- Was für ein Tag, huh? - Whoo.
Ich sehe so viele Leute, die ich seit dem Sturm nicht mehr gesehen habe.
Ich auch...nur für einen Tag dabei,
den ganzen Weg von Houston, Atlanta...
Ich hoffe, Sie wissen, dass wir im
Gericht das Büro repräsentieren,
was es denkt, was nötig ist.
Sie machen nur Ihre Arbeit. Ja, ich weiß.
Ich bin froh, dass der Richter so entschieden hat.
Ich hoffe, Sie finden bald Ihren Bruder.
- Fröhlichen Karneval. - Fröhlichen Karneval.
Jasmine!
Was für ein Tag?
Man hätte nicht besser bitten können.
Ich hasse nur, dass wir nicht nach Claiborne gehen können.
Dort gibt es immer noch überschwemmte Autos.
Sie hätten sie für heute wegnehmen sollen.
Antoine, ich muss das Baby nach Hause bringen.
Was, schon? Es ist noch nicht mal Mittag.
Ich dachte, wir würden rüber zur Schwiegermutter gehen,
uns die Babypuppen anschauen...
oder zum Hunter Field, ein paar Indianer anschauen.
Das wird sie nicht schaffen.
Ich werde zu Galvez gehen, ein Taxi rufen.
Nun, na schön. Hier.
Ich werde nicht zu spät kommen.
- Bleib solange aus, wie du willst. - Was?
Es ist Karneval. Nur zu, hab Spaß.
- Sagst du, was ich denke, dass du sagst? - Nein!
Ja.
Ich wollte nur wissen, was die Grenzen sind.
- Du weißt sehr gut, was die Grenzen sind. - Alles klar.
- Komm sicher nach Hause. - Du auch.
Tschüss, boo-boo.
♪ the zulu are doing the second line ♪
♪ all on a Mardi Gras day ♪
♪ go and get a coconut ♪
♪ and drinking beer and wine ♪
♪ all on a Mardi Gras day... ♪
Wieso würde irgendjemand versuchen, am Karnevalstag zu fahren?
Hey, bist du verrückt?
Fröhlichen Karneval.
- Fröhlichen Karneval. - Fröhlichen Karneval für euch alle.
Fröhlichen Karneval.
Ich wohne jetzt in New York...Nolita.
Lolita.
Nolita..."Nördlich von Little Italy".
Ich liebe New York.
Es gibt vieles an New York zu lieben.
Du könntest es mir zeigen.
Ich könnte.
Delmond, Delmond.
- Hey, was läuft? - Hey, Mann.
- Ich möchte dir Terence Blanchard vorstellen... - Wie geht es?
- ...Und Cassandra Wilson. - Wie geht es?
- Du kennst Anthony? - Mann, es ist New Orleans.
- Jeder kennt jeden. - Das ist wahr.
Delmond, wie geht es dir, Süßer?
Gut. wie geht es dir?
Mir geht es gut, danke.
- Wie behandelt dich New York, Mann? - Toll, toll.
Du bist wegen dem Karneval hier? Genau!
Diese Sache mit deinem Vater, Mann.
- Ja. - Ja. Tut mir leid, Mann.
- Dieser Kerl hat ein Herz aus Stahl. - Der Kopf auch.
Ja. Lass mich Anthony begrüßen gehen.
- Alles klar, cool, Bruder. - Alles klar, bis später.
Schön, dich zu sehen.
Was ist die Sache mit deinem Vater?
Hey, Miss Ackey.
So, so, so, sieh mal, wer da ist...
Miss Ladee.
- Mr. Riley, fröhlichen Karneval. - Oh, fick dich.
Verdammter fröhlicher Karneval.
- Sag ihr, dass ich dich pünktlich bezahle. - Ja, tut er.
- Wussten Sie, dass sie mich verhaftet haben? - Wovon reden Sie?
Wegen Ihrer Klage, Dame.
Das ist Zivil.
Justizminister, verdammter Foti...
...will ein Exempel an sogenannte betrügerische Bauunternehmer statuieren.
Kamen zu mir nach Hause und legten mir Handschellen vor meinen Kindern an.
- Foti kam zu Ihrem Haus? - Sind Sie verdammt blöd?
Die Polizei...Die Polizei kam zu meinem Haus!
Ich will nur ein Dach über meiner Bar, Mr. Riley.
Es tut mir leid.
- Ich wollte nicht, dass das passiert. - Nun, ist es.
Also, ficken Sie sich!
Huh-uh, nein, Bruder. Fick dich.
Ficken Sie sich, Arschloch.
- Wer zum Teufel war das? - Mein Ex-Bauunternehmer.
Oh, das erklärt alles.
Fröhlichen Karneval, Baby.
Fröhlichen Karneval für dich.
Ja, wo sind Larry und die Jungs?
Sie sind alle bei meiner Mama gerade.
Ich gehe mal rüber zu Gigis, helfe Clarence mit der Bar.
Danke, Baby.
Warte, Baby. Ich komme mit dir.
Hey, bist du krank?
Ich spüre es nur dieses Jahr nicht.
Cray, es ist so ein wunderschöner Tag.
Petes ist nicht raus, die Menge ist klein,
habe die Bussards noch nicht gesehen.
Die Bussards kommen noch.
Ich mag die kleinen Mengen...
Nicht so viele betrunkene Collegestudenten.
- Ich will für die Truck Parade bleiben. - Nun, natürlich willst du.
Als hättest du nicht schon genug Perlen.
Kennst du die Nummer eins der Todesursache in einem Brand in New Orleans?
- Oh, Daddy. - Es sind nicht die Flammen, nicht der Rauch.
Es ist der giftige Rauch von all den Plastikperlen.
Hey, wenn du willst, dass wir mit dir gehen, dann werden wir es.
Nein, nein, ihr beide bleibt. Habt Spaß
Ich werde das Gumbo aufwärmen, wenn wir nach Hause kommen.
Das sieht deinem Vater nicht ähnlich, den Karneval zu verlassen.
Vielleicht hat er sich was eingefangen.
Ah, ein Piratenmädchen! Genau, was ich brauche.
Jean Lafitte zu Ihren Diensten.
Hallo, Jean Lafitte.
- Du spielst die Violine beim Apple Barrel. - Ja.
Ich war die eine Nacht da, als du reinkamst...
Was soll's.
- Davis. - Annie.
- Ist das dein erster Karneval? - Nein, ich war letztes Jahr schon hier.
Aber dieser ist anders.
Ja, ich weiß. Dieser ist was Besonderes.
Ah, wie Professor Longhair sagen würde,
Wenn in New Orleans, soll man den Karneval sehen.
- Ist es das? - Fertig.
Ah, fröhlichen Karneval, Jacques.
- Whoo! - Fröhlichen Karneval, Janette.
Hab Spaß
♪ spread your feet... ♪
♪ lyin' back groovin' ♪
♪ ridin' in your car ♪
♪ don't make no difference ♪
♪ where you are ♪
♪ feel good music ♪
♪ I've been told ♪
♪ is good for your body, yeah ♪
♪ and it's good for your soul ♪
♪ come and get it now, hey hey hey hey ♪
♪ hey pocky way. ♪
- Fröhlichen Karneval, Baby. - Fröhlichen Karneval für dich.
Erinnern Sie sich an mich?
Bitte?
- Komme ich Ihnen bekannt vor? - Nein, ich denke nicht, nein.
Sie sind der Kerl mit dem Boot, oder?
Lizardi Straße
Ich war wegen der Hitze halb-tot,
durchschlug meinen Weg durch meinen Dachboden.
Kein Wasser.
Sie nahmen mich von meinem Dach.
Das waren Sie, richtig?
Lizardi Straße? Ja, stimmt.
Oh, Mann. Ich bin froh, Sie zu sehen.
- Kann ich Ihnen einen ausgeben? - Klar.
♪ yes, I'm going to New Orleans ♪
♪ I'm gonna see that Mardi Gras... ♪
Hey, Baby, siehst gut aus.
- Wo hast du gesteckt? - Gut, Schatz.
- Wie geht es dir? - Klasse.
- Wie ist dein Tag? - Gut.
Fröhlichen Karneval!
Warst du letzte Nacht im Donnas?
- Ich habe dich da nicht gesehen. - Mit meinem Freund...
Der Kerl, mit dem ich spiele.
Der Pianist?
- Ja. - Oh.
Ich wusste nicht, dass er dein Freund ist.
Wo ist er heute?
Weißt du, "tue, was du tun willst".
Ich weiß. Ich habe das schon gemacht.
Hast du eine Freundin?
Irgendwie, so ähnlich.
Ich bin mir nicht ganz sicher, aber...
Es gibt eine Menge kreativer Scheiß da draußen
Oh, das ist mein Favorit.
"FEMA meint, die Perlen werden im April hier sein."
Als er mit seinem Boot ankam,
wollte ich bereits aufgeben.
Wenn er nicht gewesen wäre, wäre ich jetzt nicht hier.
- Stimmt das? - Ich weiß nicht. Schätze schon.
Alles passiert aus einem Grund.
- Habe ich recht? - Ja, haben Sie.
Heute einfach auf Sie zu stoßen... Schicksal, nicht wahr?
- Gebe Ihnen einen weiteren aus? - Wieso nicht?
- Verdammt, ja. - Bin gleich zurück.
Nette Bude.
Was, du meinst das nicht ernst, oder?
Dieser Ort ist ein Saftladen.
Hi, Anthony!
- Janette! - Wo warst du?
- Du siehst fantastisch aus. - Danke.
Wie geht es dir? Fröhlichen Karneval.
Fröhlichen Karneval. Also, wo ist es?
Du hast mir versprochen, es mir zu zeigen. Ich will es sehen.
- Genau hier. - Oh, mein Gott.
"Elvis Presley saß hier für die Eröffnungsszene
vom Film 'King Creole.'"
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. Ich werde weinen.
Nicht weinen.
Ich hatte ein Elvis-Sammelbuch, als ich klein war.
- Ich weiß. - Es war das meiner Schwester, aber mir war' egal.
- Ich liebe Elvis. - Ich weiß, Baby.
Hier, nimm dir was von den Karnevalsköstlichkeiten
Danke.
Oh, ja!
Gott segnet euch. Segnet euch.
- Segnet euch. - Alles klar.
Oh, ja.
- Oh, die Segnung. - Reverend.
- Oh ja, die Segnung. - Reverend Goat.
- Oh, ja. - Danke.
Danke für die Segnung.
- Gern geschehen, mein Bruder. - Danke.
Ich möchte euch gerne mein Piratenmädchen vorstellen.
Oh! Wie geht es Ihnen, Piratenmädchen?
- Gut. Und Ihnen? - Mir geht es heute gut.
- Hier eine Segnung für euch beide. - Danke.
- Dreh dich um. Dann mach ich auch den Rücken. - Danke, danke.
- Danke, Bruder. - Danke.
Macht nur und es ohne mich.
Ich werde nachher fertig putzen.
Nein, Clarence ging früher.
Ich werde schon klarkommen.
Ja, ich liebe dich auch.
Unglaublich.
Hey, mein Nachbar Lolis macht normalerweise Gumbo.
Du wirst ihn mögen.
Er schreibt für "The Times-Picayune."
Er macht eine Gumbo-Party?
Ja, hier nennen wir es nicht so, aber...
Er ist klasse, Mann. Wer zum Teufel ist das?
Hey, wer zum Teufel bist du?
Ist es Magnie?
Cleary?
Torkanowsky?
Das ist der großartige Tom McDermott.
Oh, das ist nicht dein Ernst.
Ja, whoo!
Danke, danke.
Tom?
Hey, Annie. Fröhlichen Karneval.
Fröhlichen Karneval, Tom.
Hey, Tom, kannst du "if ever I cease to love" spielen?
Oh, ja.
- Davis Mcalary. - Jeffy Jeff, mein Kumpel.
Was sagt er?
Er denkt, er sei schwarz.
Wirklich?
Hey, da wir beide in der Gegend sind,
wollen wir beide runter zum alten o.Z. der alten Zeiten Willen gehen?
Nein, Mann, aber rate, wer in der Küche steht.
Darnell.
Darnell Nichols? Aw, da legt man sich nieder.
Hey!
Komm schon, gehen wir. Wir müssen gehen.
Später.
Abracadabra alakazam.
Jockomo feena nay.
- Whoo. - Was tust du da, Schatz?
Ich verwandle dieses gewöhnliche Auto
- in ein Taxi. - Viel Glück, Baby.
♪ my flag boy and your flag boy ♪
♪ sittin' on the bayou ♪
♪ my flag boy told your flag boy ♪
♪ I'm gonna set your flag on fire ♪
♪ talking 'bout hey now, hey now ♪
♪ iko I unday ♪
♪ jockomo feeno ah na nay ♪
♪ jockomo feena nay ♪
♪ huh... ♪
Was bist du?
Wieso, ich bin...
Ich bin ich!
Und ein Wundervolles ich du bist.
♪ see my guy all dressed in green ♪
♪ iko iko unday ♪
♪ he's not a man, he's a lovin' machine ♪
♪ jockomo feena nay ♪
- ? talking 'bout hey now ? - ? Hey now ?
- ? hey now ? - ? Hey now ?
♪ iko iko unday... ♪
♪ because, baby, I will ♪
♪ girl, you know that I will ♪
♪ tell it like it is... ♪
♪ don't be ashamed ♪
♪ baby, let your conscience be your guide... ♪
♪ oh, I know, I know, I know ♪
♪ deep down inside me... ♪
Oh, verdammt, Ladonna.
Du trägst es genau hier.
Lass mich das beheben.
♪ you know life's too short to have sorrow... ♪
♪ You may be here today ♪
♪ and gone tomorrow... ♪
♪ so you might as well get what you want ♪
♪ baby, go on and live ♪
♪ girl, go on and live ♪
♪ tell it like it is ♪
♪ I'm nothing to play with ♪
♪ go on and find yourself a toy ♪
♪ yeah yeah yeah... ♪
? ooh-la-la... ?
Oh, Junge, das machte Spaß. Ja.
- Aw, Mann. - Ich hatte Spaß, danke.
- Echt? - Ja.
Aw, was zur Hölle?
? ooh-la-la ?
♪ right now, dance ♪
♪ spy boy Jack dupree... ♪
♪ pretty yellow pocahontas in New Orleans... ♪
Wow, das ist mysteriös.
Du hast ja keine Ahnung.
Nein, Baby. Hep C.
Also, was sagst du?
Mehr, von wo das herkommt?
Lass uns erst ficken.
Oh, Baby.
Ja! Danke. Danke.
- Vielen Dank. - Habt ihr alle einen schönen Karneval?
Ja!
- Was ist mit dir? - Verdammt, ja!
Danke fürs Nachfragen, Bruder.
- Ich sah heute Nacht ein paar Indianer. - Ja!
Vergaß, was für ein Nervenkitzel das ist.
Ich bekam Gänsehaut. Ich habe immer noch Gänsehaut.
Ja!
Indianer am Karnevalstag, Mann.
Irgendwie lässt es dich glauben,
dass New Orleans es einfach schaffen wird.
- Ja. - Wisst ihr?
Es kommt vielleicht einfach zurück.
- Ja. - Genau.
- Richtig, Sam? - Ja, du hast recht. Du weißt es bereits.
Sag den Leuten, was das nächste Lied ist, Bruder.
Das nächste Lied ist "come down to New Orleans."
- Ja! - Ja!
Desatively.
♪ when you wanna have a good time ♪
♪ come on down to New Orleans ♪
♪ when you wanna have a good time ♪
♪ come on down to New Orleans ♪
♪ it's the prettiest ♪
♪ it's the prettiest little thing you've ever seen... ♪
Jeden Augenblick werden wir...
Der Captain Von Comus...Die Mistick Krewe von Comus.
Und das ist M-i-s-t-i-c-k, sollten wir sagen
Viele Leute schreiben es mit "y",
aber man sollte das nicht tun.
Ich hatte gerade diesen schrecklichen Gedanke
über Captain Comus, wie er im Aufzug stecken bleibt.
Wir sind hier im 5. Stockwerk.
Nun, es gibt auch Treppen.
Wenn du immer noch zum Laden gehen willst...
Bitteschön, der Captain von Comus.
Das würde mich auch einschlafen lassen.
Der Captain von der Mistick Krewe von Comus
ist gekommen, um eine Einladung
an seine Majestät Rex für den Comus Ball zu überreichen.
Karneval 2006 ist offiziell vorbei.
- Wow. - Bitte räumen Sie die Straßen.
Ich habe noch nie so was gesehen.
Die New Orleans-Polizei ist in einer Sache gut...Kontrolle der Mengen.
Das Beste auf der Welt.
Schlag Mitternacht ist es vorbei.
Karneval 2006 ist offiziell vorbei.
Bitte säubern Sie die Straßen.
Es war wunderbar.
Danke.
Karneval 2006 ist offiziell vorbei.
Bitte säubern Sie die Straßen.
Wir sollten gehen.
- Meine Runde? - Zeig mir den Weg.
Karneval 2006 ist offiziell vorbei.
Du bist noch auf?
Du weißt, ich schlafe nicht.
Wann sind Larry und die Jungs gegangen?
Gegen 8:00.
Er versuchte, dich anzurufen, aber...
Ich war voll dann hinten.
Habe schon den ganzen Tag Probleme mit meinem Telefon.
- Geht es ihnen gut? - Ihnen geht es gut.
Hast du gegessen? Es ist noch eine Menge Gumbo übrig. Ich kann es aufwärmen.
Ich werde es tun. Du hast schon genug getan, Mama.
Ladonna, ist alles in Ordnung?
- Was meinst du? - Zwischen dir und Larry.
Alles in Ordnung, Mama.
Alles klar.
Alles in Ordnung.
♪ it's sad but it's pretty like New Orleans ♪
♪ I hate to see it come apart at the seam.. ♪
- Hmm. - ? Is this love? ?
♪ this lonely love♪ ♪
♪ is this love♪ ♪
"traurig, aber schön wie New Orleans.
Hasse es zu sehen, wie es sich am Saum auflöst."
Karneval ist vorbei...
Lebewohl zum Fleisch...
Im Land der Träume,
im Land der traumhaften Träume.
ganz nach hinten, Himmel auf Erden.
Sie nannten es New Orleans.
Hier zu leben, ist jetzt wie ein Traum,
die Art, dass alles in einem Traum dasselbe ist,
nicht genau dasselbe, aber dennoch vertraut fremd,
Nicht ganz richtig,
aber man kann es nicht genau sagen.
New Orleans war eine Seifenblase...
Und es hatte einen Teufelslauf.
Aber jetzt ist es vorbei.
Was auch immer als Nächstes kommt...
Es bleibt nur ein Traum, von dem was es mal war.
Ich frage mich, wann sie aufhörten, Mitternachtsmessen
am Aschermittwoch abzuhalten.
Wir können um 7 Uhr morgen zurückkommen.
Nein, das denke ich nicht.
Alles klar, bereit?
Da.
Was denkst du?
Ich denke, verbrannte "Gambit"-Seiten funktionieren sehr gut.
Was?
Ich gebe Gras während der Fastenzeit nicht auf.
Oh, was gibst du auf?
Ich werde für dich auf das zurückkommen.
Was ist mit dir?
Oh, ich denke darüber nach, nach Hause zu gehen.
Für ein Weile.
- Nach Hause? - New York.
Wow! Du gibst New Orleans wegen der Fastenzeit auf?
Das ist radikal.
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Ich sehe momentanen Heißhunger voraus.
Beignets?
Beignet, fertig damit.
Nun...
Gute Nacht.
Gute Nacht, Davis.
Cray?
Cray, wach auf!
Steh auf!
Willst du, dass Sofia dich so findet?
Reiß dich zusammen.
Denke daran, dass du Staub bist
und als Staub sollst du zurückkommen.
Danke.
Wie war dein Karneval.
Es war toll.
Es war eigentlich sehr gut. Es war ein wunderschöner Tag.
Ich traf ein Mädchen, machte bei einem Auftritt mit
und ich sah ein paar Indianer.
- Klingt nach einem perfekten Tag. - War es.
Tut mir leid, dass ich es verpasste.
- Welche Gang? - Creole osceola.
- Waren sie schön? - Sehr schön.
Nicht zu schön, wie du es geworden wärst, aber schön.
St. Joseph rückt näher. Du wirst dann da draußen sein.
Du wirst der Schönste sein.
Ja, du hast recht.
Mrs. Williams.
Übersetzt von Engelharfe, nessichan85, boardlady und Vikaay
Korrigiert von d.c.s.