Din episoadele anterioare ale seriei "Dinastia Tudorilor".
Vom merge mai departe cu planurile pentru invadarea Franţei.
Cât timp voi fi în Boulogne, regina Catherine va fi regentă.
O suspectez într-adevăr că este protestantă.
Şi într-o zi am să o dovedesc.
Majestate. Francezii au impresia că bastioanele lor puternice şi zidurile duble
- sunt invulnerabile artileriei noastre ! - Mai vedem asta.
Am adus destule tunuri cât să cucerim iadul.
Foc !
Majestate, forţele Împăratului asediază chiar în acest moment
fortăreaţa Luxemburgului şi Sf. Didier.
Vom ridica asediul primii apoi vom avansa spre Paris.
Domnule Latimer, am intenţia
de a vă numi capelan în casa mea.
Sunteţi absolut sigură ? Trebuie să-mi cunoaşteţi reputaţia.
Regina Catherine l-a numit pe Hugh Latimer
- capelanul ei privat. - Credeam că cineva a spus
că e o femeie inteligenta.
- Ah ! - Domnişoară ?
- De ce nu îmi daţi drumul ? - Ca să poţi continua lupta împotriva noastră ?
- Da ! Ca să pot să te omor. - Eşti prizonieră mea acum.
- Poate voi primi şi de o răscumpărare în schimbul tău. - Senior Treviso.
Intenţionez să sap trei tunele. Cel principal va fi aici lângă zidul oraşului.
Cred că putem să ajungem sub castel şi să provocăm
o explozie imensă în trei săptămâni.
Două săptămâni.
Ce părere ai despre Senior Treviso ?
- Constructorul de tunele. - Crezi că-i nebun ?
Nu e singurul.
Regret să vă informez în legătură cu moartea a zece soldaţi ai Majesta ? Îi voastre.
Toţi au murit din cauza dezinteriei.
Mi-e teamă că s-a răspândit în toată armata.
Dumnezeu ştie câţi or să mai piară.
*** DINASTIA TUDORILOR *** EP. 8, SEZ.4
*** www.subs.ro subs_RO_TEAM ***
Foc !
- Încărcaţi. - Fiţi gata !
Doamne Dumnezeule !
N-ai găsit nimic de mâncat ?
Nu este nimic de găsit, milord.
Tot satul este pustiu pe distanţe de mile întregi
nu se mai gÄƒsesc oi, porci, iepuri... sau orice altceva comestibil.
Au venit Å£Äƒrani francezi la noi, demni de mila
cerând în numele lui Dumnezeu o bucată de pâine ca să-şi ţină în viaţa
copiii care sunt morţi de foame.
Nu-mi fac griji de copiii lor.
Ci de soldaţii mei.
Păcat că francezii nu vor să iasă
la luptă cum o făceau de obicei.
Apoi chiar aş fi putut să zic că sunt Lancelot Du Lac.
În loc să stăm aici în rahatul propriu
murind de foame !
Mai puţin ticăloşii care dezertează !
Înainte !
Reîncărcaţi !
- Ah ! Ooo ! - Fugiţi ! Fugiţi !
Staţi ! Staţi ! Aşteptaţi !
Nu mişcaţi.
Haideţi. Înapoi la muncă.
Nu avem timp să ne fie frică, prietenii mei.
Haide, înapoi la muncă.
Ah ! Ştii unde suntem ?
Mai avem încă 90 de metri până la castel.
Iisuse !
- Câţi oameni au murit din cauza dezinteriei ? - Până acum ?
Două mii. Şi încă trei mii sunt contaminaţi
şi nu sunt în stare să lupte.
Bolnavii ne folosesc din resurse şi-aşa limitate.
Majestatea voastră, în opinia mea,
ar trebui să fie separaţi de cei sănătoşi şi trimişi înapoi în Anglia.
Asta ar însemna că ar trebui să reduc numărul de nave din blocada !
Care sunt cauzele acestei dezinterii ce ne decimează ?
Majestatea voastră, există multe contradicţii legate de cauze.
Unii spun că este rezultatul lipsei de provizii.
Alţii, prin contrast,
spun că vine cu lăcomia,
oamenii s-au îndopat cu fructe necoapte
şi crustacee când au venit.
Ceea ce e clar, este ca omul nu cunoaşte încă
vreun mod de a opri răspândirea bolii.
Dacă asediul mai continua pentru mult timp,
Îmi este teamă că o mare parte din armata majesta ? Îi voastre
o să ajungă îngropata pe câmpurile din Boulogne.
Nu vreau să mai aud nimic despre asta !
Eşti la fel de ostil că ? I francezii,
din moment ce cauţi să demoralizezi, să minţi în legătură cu slăbiciunile noastre,
şi să învârti povesti despre boala.
Oamenii a ? Tia nu sunt bolnavi de dezinterie, sunt bolnavi de frică !
Şi nu o să trimit acasă fricoşii !
Au de ales, ori lupta, ori îi spânzur.
Tu ! Ia-i din paturi
şi trimite-i direct pe câmpul de luptă, sau o să te scurtez de la gât.
Da, Majestate.
Şi pe viitor, spune-mi adevărul !
Poate că iniţialele acestor nume...
Majestate, episcopul Gardiner cere să vă vadă.
Trimite-l înăuntru.
Majestate. Veniţi, doamnelor.
Înălţimea Ta.
Majestatea voastră.
Am venit să aflu dacă există veşti noi despre rege
şi treburile lui.
Regele se simte foarte bine şi are o stare de spirit excelentă.
Mi s-a spus că n-a fost niciodată mai fericit.
Toţi ne rugăm
pentru sănătatea regelui şi a succesului sau.
Există o problemă pe care trebuie să o discut cu Majestatea ta,
De vreme ce acţionaţi ca regent în lipsa lui.
Continuaţi.
Am descoperit o adunătură de eretici
printre muzicienii regelui şi i-am distrus...
Acum am descoperit că există eretici
chiar şi în camerele private ale regelui.
Despre cine vorbeşti milord ?
Bărbierul regelui şi bucătarul.
Avem destule dovezi
ca să putem să-i acuzăm.
E nevoie doar de semnătura dumneavoastră.
Milord, felicitări pentru efortul dumneavoastră în legătură cu aceste probleme.
Dar nu cred că este adecvat să închidem oameni
atât de apropia ? I regelui fără să-l întrebam.
Oh, mai este o problemă.
Am auzit ni ? Te veşti despre răspândirea unei boli pe lângă Windsor.
Aşa că l-am invitat pe Prinţul Edward
să vină să stea cu mine aici.
Cum doriţi, doamnă.
Tu ! Mişcă !
Sergent, aici !
Corect, oameni !
Haideţi băieţi, să vă văd acum.
Mişcaţi, Mişcaţi !
- Papa ! - Scumpa mea.
Cum te mai simţi ?
- Bine. Foarte bine. - Domnişoară,
pentru cooperarea ta,
am decis să-l las pe tatăl tău să evadeze.
Cooperarea mea ?
Trebuie să-mi promiţi că nu o să încerci să scapi şi tu.
Adu proviziile alea aici, acum !
Vrea să cooperez cu ei.
Refuz să plec fără fiica mea. E imposibil.
Sau luaţi-mă pe mine şi eliberaţi-o pe ea. Vă repet, mi-e imposibil !
Te rog, tata. E singura soluţie.
Tatăl meu este de acord.
Mulţumesc.
Trebuie să plece acum.
O să-mi fie dor de tine.
Cred că sunteţi un oponent de onoare
Sper că o veţi trata pe scumpa mea fiică cu onoare şi respect.
Vă dau cuvântul meu.
Duceţi-l în afara taberei.
Împreuna acum !
Haide, sus în picioare !
- Cum rămâne cu apă ? - Foc !
Şi cum merg lucrurile, Harry ?
Bine.
Ţine. Poftim nişte mâncare.
- E mâncarea ta. - Ai nevoie de ea mai mult decât mine.
Eu pur şi simplu stau afară şi privesc pescăruşii.
Haide, ia-o !
Mănâncă, Harry.
Şi caii ! Caii sunt magnifici.
Bine ai venit, milord Hertford.
Presupun că vizita această confirma încrederea
- în regentă reginei ! - Majestate.
Majestate, n-am auzit decât lucruri bune
despre dedicaţia şi abilitatea cu care regina Catherine rezolva problemele.
Are o minte limpede,
şi o atingere ce calmează şi vindecă
acolo unde un bărbat s-ar grăbi să aibă ceva de comentat şi să fie nervos.
Şi băiatul ?
Prinţul Edward este bine şi sănătos.
- Un toast pentru sănătatea lui ! - Pentru prinţ.
- Pentru prinţul Edward. - Pentru prinţ.
Ce este ?
Majestate, trebuie să vă spun că au venit veşti cum că împăratul a capturat
ambele fortăreţe pe care le asedia,
şi a capturat o mie cinci sute de prizonieri.
Ce ţi-am spus, senior Treviso ?
Niciodată n-am avut încredere în metodele tale. Totul a ţinut prea mult.
Şi nu ştii cum să te descurci cu soldaţii ! Niciunul din voi nu ştie !
Jur pe Dumnezeu că aş fi putut să-ţi spun.
Asediul îi face pe oameni inutili şi neinteresaţi.
- Devin slabi. - Nu-i aşa, domnilor ?
- Oamenii devin slabi. - E adevărat,
tabăra e plină de prostituate. Dar chiar şi-aşa luând în consideraţie situaţia...
Vreau să mă asigur ca trupele sunt într-o condiţie bună
în cazul unui atac.
O să explodăm o încărcătură sub zidurile castelului
fără avertismente.
Aşa o să putem să observăm temperamentul şi dispoziţia trupelor în cazul unei situaţii de criza bruscă.
Majestate, vă rog. Ascultaţi-mă, vă implor !
Suntem la câteva zile de a declanta explozia sub castel...
Pentru Dumnezeu, vă rog.
Atât de multe vieţi pierdute, pentru ce ?
Majestate, dă-mi două zile.
Asta e mâncarea ta, nu-i aşa ?
Cum rămâne cu oamenii din oraş, ei ce mănâncă ?
Pisicile lor, dacă au pisici.
Vin tunurile.
Avem nevoie de ceva ajutor aici !
De ce l-ai lăsat pe tata să scape ?
L-am interogat.
N-a putut să-mi spună nimic interesant despre apărarea oraşului.
Şi eu pot ?
De ce mă mai ţii aici
Flintele sunt pregătite ?
Lady Mary.
Majestate, vroiam să vă arăt
traducerea de la "Evanghelia Sfântului John" de Eramsus.
Abia a început
Dar vă este dedicată...
Din moment ce ştiu cât de mult contează pentru dumneavoastră credinţa pe care o avem.
Mulţumesc, lady Mary.
Sunt profund înduioşată.
Vino !
E atât de bine pentru mine. Să fiu alături de toţi trei...
Ceea ce cred că este cum ar trebuie să fie !
Edward, o să te prind !
Prinţule Edward ! Prinţule Edward ! Puţină decenţă, vă rog !
- Edward ! - Veniţi aici, Înălţimea Ta.
Acum, spune-mi,
o iubeşti pe Lady Bryan, nu-i aşa ?
Da.
Şi ea te iubeşte 220/**
Dar cred că e timpul să te desparţi de
Lady Bryan şi ajutoarele ei
şi cred că eunteti destul de mare ca să vă alăturaţi tutorilor dvs., nu credeţi ?
Aşa cred.
Păi, nu-ţi face griji, or să mai existe şi alţi băieţi.
O să fie ducele fiului lui Suffolk, Henry.
Şi nu o să înveţi doar scripturi şi limbaje.
O să înveţi tenis, scrima,
muzica şi dans. Ei, o să fie amuzant, nu-i aşa ?
Noapte bună, prinţule. Lady Bryan, mulţumesc.
- Noapte bună, Majestatea voastră. - Noapte bună.
Majestatea voastră.
- Noapte bună, Majestatea voastră. - Noapte bună, lady Mary.
Vino încoace, tânăra domnişoară, lasă-mă să te îmbrăţişez.
Mă aştept la lucruri măreţe din partea ta, şi nu o să fiu dezamăgită.
Sper că nu.
Acum, la culcare, dulce fetiţa.
Domniţi Ashely, un moment.
Anne.
Presupun că pot să am încredere în tine.
Cred că familia ta este formată din adepţi ai reformei.
Da, doamnă.
Mama lui lady Elizabeth, Anne Boleyn, a fost de asemenea
lutherana şi o adeptă a reformei.
Presupun că este de datoria mea să o aduc
pe fiica la nivelul credinţei mamei sale.
Ai ceva de obiectat în privinţa asta, domniţa Ashley ?
Nu, Majestatea ta.
Ar trebui să fiu mândra că o ajut pe prinţesa astfel onorând
memoria mamei sale, a cărei viaţă şi credinţa...
o discreditează atât de mulţi şi atât de uşor.
Bun. Atunci o să-l numesc
pe Roger Ascham drept tutorele ei. şi el este unul dintre noi.
Domniţa Ashley, conversaţia asta nu a avut loc niciodată.
- Noapte bună. - Noapte bună, Majestatea ta.
Noapte bună.
Ce ?
Mi-am încălcat promisiunea.
Am evadat.
Dar am venit înapoi.
Ai sânge pe cap.
- Trageţi. - Haide ! Înainte !
Înainte ! Pentru vieţile voastre !
Cuceriţi frontul !
Mulţumesc.
Tuturor.
A fost o onoare şi un privilegiu
să lucrez alături de oameni ca voi.
Mulţumesc.
Dumnezeu fie cu voi.
- Mulţumesc. - Dumnezeu să te binecuvânteze, domnule.
Mulţumesc mult.
Plecaţi.
- Faceţi loc ! - Faceţi loc !
Mergeţi către tun !
Haide Girolamo, haide.
Haide ! Fugi !
Fugi !
M-a minţit ! E un şarlatan !
Girolamo e nervos iarăşi !
Mişcă, mişca ! Fugi !
Nu !
- Girolamo ! - Salvează-te !
Intră aici, intra aici, intra aici !
Sunt răniţi în mână !
Am găsit pe cineva ! Repede, scoate-l afară !
Haide ! Mai departe, domnule !
Anglia !
Zidul a căzut !
Victorie !
Mai e cineva acolo ?
Mai sunt alţii ?
- Mai este cineva în viaţă acolo ? - Nu.
Pentru rege !
Anglia !
Comandanţi de divizie, alinierea !
Aliniaţi-vă oamenii ! Pregătiţi-vă să cuceriţi oraşul !
Înainte !
Pregătiţi-vă să cuceriţi oraşul !
- Pregătiţi-vă să cuceriţi oraşul ! - Da.
Copii ! Lady Mary ! Avem veşti minunate din Franţa !
Regele a cucerit oraşul.
Este nevătămat şi triumfător.
Tatăl tău este un erou !
A capturat Boulogne !
Sunt convinsă că o să vină acasă
în curând. Minunat.
Victorios prinţ,
ca guvernator al oraşului Boulogne,
Nu am altă cale decât să-ţi predau cheile oraşului.
Domnule.
Am încredere că Majestatea Voastră îi va lăsa pe locuitorii oraşului
şi garnizoana dezarmată
să plece în siguranţă, fără probleme.
Aşa am să fac, jur pe onoarea mea.
Deşi tu şi compania ta, în ciuda voinţei lui Dumnezeu
şi contrar tuturor legilor,
aţi reţinut un oraş care, fiind era o parte nobilă
din moştenirea mea, şi îmi aparţinea.
Ei bine, vă felicit Majestate.
Aţi capturat unul din cele mai frumoase oraşe din Fran ? A.
Din necesitate, mulţi din ei au consumat carne de cal.
I-ai văzut când au ieşit ? Până şi preoţii slăbiseră !
Deci, milord Hertford...
A fost o treabă bună sau nu ?
Nu a fost voia lui Dumnezeu să recuperăm
această parte din drepturile şi moştenirea noastră ?
Majestate, capturarea Boulogniei o să rămână mult timp în amintirea şi inimile englezilor. 333/**
Şi Henry al VIII-lea precum şi Henry al V-lea,
în glorioasele cronici ale regatului nostru.
- O să-i spun Boulogneiei "fiica noastră." 336 ****
Iar eu sunt regele alteţei Boulogne !
- Abia aştept. - Hertford.
- Majestate. - Am multe treburi neterminate aici.
- Un toast ! Pentru război. - Pentru război !
- Şi pentru victorie. - Şi pentru victorie !
Majestatea voastră.
Excelentă.
Excelentă, am multe lucruri pentru care vreau să vă mulţumesc.
Te-ai ridicat cu mult deasupra tuturor în această campanie.
Vă sunt recunoscător, Majestate.
Acum, presupun că o să mărşăluim spre Paris ?
De ce-ai presupune aşa ceva ?
Iertaţi-mă, Majestatea voastră. Nu înţeleg.
Am crezut că acesta este scopul pactului cu împăratul.
Crezi că
ar trebui să mărşăluim spre Paris cu jumătate de armată,
cu mii de soldă ? I bolnavi, pe timp de iarnă ? 353 ****
Nu, Înălţimea Ta,
Acum, Boulogne este mult mai importantă pentru mine decât Parisul...
Decât zece oraşe ca Paris ! Nu, o să ne întoarcem în Anglia.
Am câştigat aici o mare victorie...
Şi vreau să o păstrez.
O să-l las pe Surrey să aibă grijă de oraş.
- Surrey ? - Da.
Este vreo problemă ?
Nu, Majestatea voastră.
Excelentă.
Îmi pare rău.
Asta e ceea ce vrei ?
Mutaţi lemnele alea aici !
Sunt liberă să plec ?
Da.
Eşti liberă să pleci.
Nu ai cerut
o răscumpărare ?
- Nu. - Sus în picioare.
Atunci crezi că nu am nicio valoare ?
Ai o valoare nepreţuită.
Mai ai nevoie de praf de puşcă ?
- Vino cu mine. - Unde ?
În Anglia. 377/***
Că..
... amanta ta ? Târfa din Franţa ?
- Nu. - Atunci că ce ?
Te iubesc.
Te iubesc, asta-i tot.
Doamna mea.
Majestatea voastră,
mă bucură enorm
să vă văd bine şi sănătos.
Şi că v-aţi întors în siguranţă, mulţumesc lui Dumnezeu.
Şi victorios, mulţumesc lui Dumnezeu !
Şi victorios.
Câte.
Domnule episcop.
Domnilor, cu toate că sărbătorim, sunt extrem de îngrijorat
în legătură cu treburile de stat. Campania regelui
a falimentat visteria statului.
Nu este corect, sir Richard ? 397/****
Nu mai ştim de unde să mai scoatem bani
pentru a plăti pentru campania din Boulogne,
sau măcar pentru deplasările din următoarele două sau trei luni.
Suntem în război cu Franta şi Scoţia; avem parte de ostilitate
din partea episcopului de Roma. Nu mai avem certitudine că
împăratul este de partea noastră.
Războiul s-a dovedit a fi dăunător acestui ţinut
şi dezastruos pentru comerţ.
Oh domnilor, Dumnezeu să ne ajute,
trăim într-o lume în care motivul şi învăţătură nu mai au sorţi de izbânda
şi în ? Elegerile nu prea mai sunt respectate.
Şi se pare că până şi regina noastră este eretica.
E adevărat.
Şi voia lui Dumnezeu o va distruge pe ea.
- Excelenta voastră. - Excelentă. 412 *****
- Excelenta voastră. - Majestate.
Majestăţile voastre,
trebuie să ştiţi că, datorită bolii mele,
am cerut reîntoarcerea în Spania
şi încă mai aştept permisiunea împăratului.
Doamnă,
Aş vrea să folosesc această oportunitate ca să vă mulţumesc,
în numele Majestăţii sale şi a Împăratului,
pentru tot ceea ce aţi făcut pentru lady Mary
şi pentru întreţinerea prieteniei dintre Anglia şi Spania.
Excelenţă, ce am făcut pentru lady Mary
e mult mai puţin decât ceea ce aş vrea să fac,
de asemenea este şi responsabilitatea mea.
Cât despre prietenia dintre ţările noastre,
Nu am făcut şi nici nu o să fac ceva care să o prevină
să crească mai departe, deoarecere aceasta este
atât de necesară şi ambii suverani...
sunt atât de buni.
Ca şi tine, milady.
Excelentă !
Majestate.
Am auzit că Majestatea voastră a semnat
un tratat separat cu francezii.
E adevărat ?
Am întrebat dacă este adevărat !
E o întrebare atât de grea, Eustace ?
Da, e adevărat, Majestatea voastră.
Şi de ce ar face asta ?
Se presupunea că suntem aliaţi.
Cred că Majestatea Sa nu a avut de ales.
A petrecut prea mult timp asediind Luxemburgul.
Armata lui era cuprinsă de dezinterie.
Tot nu ar fi trebuit să o facă !
Pe la spatele meu !
Am avut încredere în el...
- Şi m-a trădat. - Majestatea voastră, sunt sigur că...
- Nu, l-ai aparat şi scuzat toată viaţa ta !
Nu este un om de încredere...
Ar trebui să fii uşurat că nu trebuie să mai minţi pentru el.
Ai permisiunea mea să parase ? Ţi curtea.
Îţi doresc o retragere lungă şi fericită, Excelenta Voastră.
Majestatea voastră.
- Excelentă. - La revedere, Excelentă.
Cu Dumnezeu înainte, Excelenta voastră.
E mai înalta decât mine, nu-i aşa ?
Puţin.
Ce descriere i-ai face ?
Aş putea să o descriu ca fiind soţia mea.
Când o să o întâlnesc ?
Vrei să o întâlneşti ?
Nu. Dar pe fiul tău...
Henry ? Da, cândva.
La ce te gândeşti ?
Că am fost mort,
şi acum sunt viu din nou.
Lasă-mă să te privesc puţin.
Spune ceva.
Cuvintele nu sunt importante.
Nu trebuie să te pleci. Îţi interzic.
Milady, trebuie să plec.
Poţi să vezi în ce situaţie sunt.
Cum rămâne cu mine ?
Doamna nu cred că vă las pe mâini mai bune decât ale
reginei Catherine.
Cred că te iubeşte.
Poate mă iubeşte.
Nu ştiu.
Ceea ce ştiu este că nu avem aceeaşi credinţă.
Se preface, nu este catolică.
- Este eretica, şi totuşi mă laşi în grija ei ! - Doamnă...
Nu...
Nu, nu e vina ta.
E vina mea. Dacă aş fi fost
băiat şi nu fată, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Şi Anglia încă ar fi credincioasă.
Prinţesa ! Te implor.
Sunt mult mai în vârsta decât eram atunci când te-am cunoscut.
Şi mai în ? Elept.
Nu ştiu dacă o să mă mărit vreodată,
sau dacă o să fiu vreodată regina.
Probabil niciuna. Dar dacă o să devin regina,
Îţi jur acum pe Sfânta Evanghelie
şi pe sufletul mamei mele
că o să fac Anglia să fie credincioasă din nou.
O să fac tot ceea ce-mi stă în putere,
O să ard câţi eretici o să pot,
O să fac oricâtă vărsare de sânge o să fie nevoie,
ca aceste meleaguri să redevină catolice,
şi să le vindec, aşa că, Dumnezeu să-mi ajute.
Pot ?
Ia acest inel,
în amintirea mea.
A fost un dar de la Împărat...
care l-a primit de la mama ta.
Majestatea voastră,
am primit veşti cum că,
în afară de tratatul separat de pace
cu francezii la Crecy, Împăratul a
dat permisiune căsătoriei fiicei sale
cu ducele de Orleans.
În regulă.
Mai sunt veşti.
Am aflat că Dauphin,
şi o armată de peste 36,000 de oameni
se pregătesc să mărşăluiască spre Boulogne.
Vreau ca victoria mea să fie sărbătorită în fiecare casă din Anglia.
A fost, până la urmă,
o luptă foarte glorioasă.
Vreau să aranjezi ca fiecare clopot
să fie bătut şi o slujbă de Ziua Recunoştinţei
să fie spusă în fiecare biserică.
Vreau ca numele "Boulogne"
să fie imprimat în inimile tuturor englezilor...
La fel ca "Agincourt" !
Da, Majestatea voastră.
*** SFÂRŞITUL EPISODULUI 8, SEZ.4 *** Traducerea şi adaptarea: Danez & Shakti