Tradução e sincronia: ElDerfel
Revisão: flaviamar
'Til Death é filmado com audiência ao vivo.
Lá vem a garçonete.
Fechem os cardápios e peguem os talheres,
para ela saber que vamos pedir.
Precisam de mais tempo. Volto em um minuto.
Não! Ela não vai voltar em um minuto.
É uma grande mentira. Vamos nos unir!
Acho que vou pedir hambúrger vegetariano.
Não quero isso.
O que isso tem a ver com você?
Vou gastar 10 pratas por um hambúrger,
ela vai dar duas mordidas e dizer que está cheia.
Quem vai comer a sobra? O Boxcar Willie?
Peça a beringela.
Quantas vezes devo dizer que não gosto de beringela?
Posso pedir a beringela, se quiser, senhor.
Não estou pronto para dividir isso com você.
Eu devia dizer que usei seu sabonete.
Lá vem ela. Fechem os cardápios.
- Mas ainda não decidi. - Decidiu sim.
- Estão prontos para pedir? - Sim, estamos, Dina.
- Pode começar, Allie. - Quero o ravioli.
Eu quero salmão.
Vocês têm alguma torta de legumes?
Temos um prato de legumes grelhados.
Como não posso ver o cardápio para escolher outra coisa,
vou querer essa.
Dina, vou escolher a carne toscana.
E sabe aquele prato com fritas e salada?
Ao invés da salada, coloque mais fritas.
E se puder colocar um pouco de ketchup,
- seria perfeito. - Ketchup. Anotado.
Lembre-se de que valho por um homem e meio.
Sabe o quê? Não vou usar um prato.
Vou trazer em um carrinho de mão.
Gostei da atitude.
- Obrigada. - Obrigado, querida.
Obrigada.
- E é carrito de mão. - Como é?
Carrito de mÃ£o. Carrito! VocÃª disse carrinho de mÃ£o.
Ã‰ sÃ³ um conselho.
Obrigada?
O que foi? Eu só quis ajudar.
Se eu falasse errado, gostaria que me corrigissem.
É mesmo?
Sim.
O que foi?
O fato é que é carrinho de mão.
Claro que não. É ridículo.
É carrito de mão. Carrito!
É um carrito com uma roda.
Só que não é.
Claro que é. Carrito é uma palavra.
O que "carrinho" tem a ver?
É o modo certo de falar?
Não. É carrito de mão.
Pare de falar isso, porque parece uma retardada.
Não tem problema.
Lembra quando eu dizia "sombrancelha"?
Dizia isso quando criança.
Aqui está o pão.
E o carrito de mão com fritas.
Então...
Você não pensava que fosse carrito de mão...
Deus do céu! Pode parar com isso?
Desculpe.
Eddie?
Posso fazer uma pergunta?
Acha que sou burra?
- Não! - Que bom.
Porque às vezes acho que sou.
Querida, foi só uma palavra.
Não se trata do carrito de mão.
- É por causa... - Carrinho.
- O quê? - Carrinho de mão.
Toda vez que saio para algum lugar,
parece que alguém escreveu na minha testa
dizendo que não terminei a faculdade.
No trabalho, nas festas, nos restaurantes.
Allie está terminando o período,
e sou a mãe pateta que lê revista de fofoca.
Sabia que sei de onde são os filhos da Angelina?
Mas não sei identificar os países no mapa.
Querida, tudo bem. Não fique assim.
Geografia não é seu forte.
Sou uma agente de viagem.
Até você faz eu me sentir uma idiota.
Você ensina, lê livros, escreve em letra cursiva.
Só porque tenho sede por conhecimento,
não é grande coisa. Você tem qualidades.
- Tenho? - Sim.
Vou contar um segredo.
Às vezes, penso em nós como Arthur Miller e Marilyn Monroe.
O quê?
Sou alto, judeu e intelectual,
e você é famosa por seus peitos.
Não em todo lugar, mas no mercado ou algo assim.
Não quero ser conhecida pelos meus peitos.
Deixe-me falar uma coisa.
Pode ser PhD, física, austronauta,
mas vou continuar a olhar para baixo.
Quero voltar à escola.
Como é?
Acho que voltar ao mundo acadêmico
seria bom para mim. Forçaria a usar meu cérebro.
Tudo isso por ter falado errado?
Não precisa voltar à escola, precisa ir à fazenda.
É sério.
Estão dando aula na faculdade comunitária.
- Posso ir à noite. - À noite? Nem pensar.
É o nosso momento. Eu assisto TV lá embaixo,
e você assiste aqui em cima.
Você não está ajudando.
Acho que não vai ter paciência de voltar à escola.
Você não tinha antigamente.
Nem chegou a terminar porque bebia e farreava.
Não é verdade!
Não terminei porque você me engravidou.
Para fazê-la parar de beber e farrear.
Não quero voltar só para beber.
Sou adulta.
Quero voltar porque...
Sei lá. Quão mais perto a Allie está do diploma,
me sinto péssima por não ter o meu.
Tudo bem.
Se quiser isso, vá em frente.
Sério? Obrigada!
Digo uma coisa, ano que vem saberei dizer carrito de mão.
Carrinho.
Não parece certo.
Mas é.
Aí está ela. Olha minha estudante.
- O que acha dos óculos? - Amei os óculos.
- E o lápis no cabelo? - Queria tirar e bagunçar.
Vou tirar uma foto e enviar ao jornal como:
"Dona de casa agita os livros".
Tire uma de mim parecendo um professor impressionado.
Pronto.
Tire uma de mim parecendo um professor dando um "10"
por razões inapropriadas. Vai ter que sentar no colinho.
Por que não tira uma de mim reprovando,
porque é o que vai acontecer se eu não terminar isso.
- É para amanhã. - Está bem, querida.
Estamos orgulhosos de você.
Sabe o quê? Vamos assistir TV na sala.
Não. Vou precisar da sala para o meu grupo de estudo.
Preciso que saiam da casa.
Alguém do seu grupo vai trazer uma birita?
Sabe o que isso significa?
Cai fora.
Meu Deus. Estamos longe de terminar.
Mais rapidez, pessoal!
Que tal revisarmos Marbury contra Madison?
Porque não entendi nada.
Sabe o que não entendi?
É noite de quinta-feira, e não estamos em um bar.
Temos muito a fazer. Não podemos beber.
Você está certa. Bebemos aqui.
- Cadê a bebida? - Nada de bebida.
Preciso estudar. Vocês são novos,
podem ferrar com suas vidas.
Não tenho essa mordomia.
Você está tensa.
Faz coisas demais.
Tem um emprego cansativo.
Tem a sua própria casa que deve ter esvaziado.
E está voltando para a escola.
Deve ser estressante.
- É mesmo. - Precisa relaxar.
Qual é o problema? Não gosta de beber?
Eu amo beber.
- Gostou? - Nós arrasamos!
Oi, querida! É o meu grupo de estudo.
Pode ir no mercado e trazer uns cigarros?
Mãe, está bêbada?
Espero que sim, porque estamos sem bebida.
Muito bem, galera. A festa acabou.
Vamos saindo.
- Tchau, Joy. - Levante, mãe.
Levante-se.
Ei, cara.
Sabe onde consigo um...
Eu sei, mas dê o fora.
- Ela está um trapo. - Está tudo bem.
Já me acostumei com isso.
Ei, cara!
Seu rosto não está derretendo.
É só uma impressão.
Meu Deus. O papai chegou.
Ele não pode me ver assim.
Estava tão orgulho que tirou fotos.
Me escondam.
Aqui. Me escondam.
- Olá gente. - Oi, pai.
Limão, sal, bebida.
Onde está sua mãe?
Claro.
Se eu fosse a Joy, onde... eu estaria?
Saiam, crianças.
Dê-nos alguma privacidade.
Não acha que devemos ter uma discussão de família?
Se fosse assim, você e sua toca não estariam aqui.
Oi, querido.
Não acredito que você está bêbada.
É exatamente o que fez da primeira vez na faculdade.
Mas dessa vez eu estudei antes de beber.
- Estou bem. - Está?
Está tudo aqui.
- O que andou estudando? - Festa do chá de Boston.
E o que pode me dizer sobre isso?
Foi em Boston.
- Mas o que aconteceu? - Eles jogaram o chá no mar.
Quem fez isso?
Os alemães.
Por que os alemães iriam a Boston para jogar o chá?
Os alemães são malvados.
- Você está uma bagunça. - Você estava certo.
Não posso fazer isso a essa altura.
Vou trabalhar o dia todo.
E quando chegar em casa vou dobrar suas calças enormes.
Sabe o quanto demora? É como dobrar uma barraca.
E tenho um trabalho para entregar amanhã.
E se eu não tirar 8 vou acabar reprovando.
Você não vai reprovar.
Vamos fazer juntos. Vou te ajudar.
- Sou professor de história. - Não quero ajuda.
Só quero acabar com isso.
Vamos, papai! Vamos!
Leve-me para cima e vamos fazer bebê
para eu não precisar ir à escola.
Não!
Levarei você para cima,
mas primeiro vamos trabalhar.
Joy...
Vamos embarcar em uma jornada.
Uma jornada que, até agora,
você e eu nunca fizemos juntos.
Uma jornada pela América.
Vamos começar.
Certo, vamos lá.
Querida.
Vamos pensar um pouco.
Por quê? O que foi?
Não é um trabalho simples.
Precisa deixar o assunto dominar sua mente.
Entende?
- Feche os olhos. - Por que tenho que...
Feche os olhos.
- Onde estamos? - Na nossa casa.
Onde estamos, querida?
Em Filadélfia?
Talvez. Mas não a Filadélfia de hoje.
É 1776.
E as coisas são muito diferentes.
Tem algum sino da liberdade? Sim.
Mas adivinha? Sem rachadura.
Tem um fabricante de vela chamado Jedidiah.
- Que parece... - Está bom, vamos começar.
Querida, espere.
Escute. A primeira parte é muito importante.
Ela prende o leitor e diz:
"Ei, cara, vai fazer a viagem da sua vida".
Que tal algo...
Assim: "Quando Betsy Ross costurou aquela bandeira,
ela não tinha ideia de como a revolução
mudaria os papeis da mulher nesse país".
Ou, que tal assim?
Importa-se?
Desculpe, tem razão. Isso foi rude.
Deixe-me cuidar disso.
Passei no curso!
Parabéns!
Peguei meu trabalho e passei no curso.
Tecnicamente, nós passamos no curso.
Você fez a maior parte, mas dormi com você,
então eu também fiz algum sacrifício.
Quanto tirou?
Nota 8!
- Nota 8? - Isso mesmo.
Salvou minha vida, seu grandalhão.
Está cheio de marcas vermelhas.
Parece que esfaquearam meu trabalho.
Não entendo.
O que tem a ver? Eu passei!
Vou subir, tomar banho, e sairemos para celebrar.
Mas nota 8 é de drogados, grávidas e caras doentes.
Acabou, Eddie. Deixe para lá.
Está longe de acabar.
Professor Debasky?
Como vai? Sou Eddie Stark.
Minha esposa Joy é sua aluna.
- Podemos conversar? - Claro. Sente-se.
Desculpe o espaço pequeno. Vou para uma sala melhor.
Se o professor de política científica morrer logo.
Brincadeira.
Mas vou para uma sala melhor. Essa não foi brincadeira.
Minha esposa fala muito de você.
- Ela ama suas aulas. - Obrigado!
- Deve ter talento. - Obrigado.
Aqui é um desperdício. Estou no inferno!
É sobre o trabalho dela.
Você deu nota 8 e sinceramente...
- fiquei surpreso. - Deixe-me ver.
É mesmo.
Não é um trabalho nota 8, mas ela deve ter se esforçado.
Então, de nada.
Acho que não entendeu. Sou professor de história.
- E eu... - Onde leciona?
- Na Winston Churchill. - Ensino Médio!
O que quer dizer?
Examinando o trabalho como professor de colégio
está tudo bem, mas como professor de faculdade...
Faculdade comunitária.
- O que quer dizer? - Acho que você sabe.
O que você quer de mim, sr. Stark?
Aumente a nota, meu irmão.
Tenho uma reunião com meu agente literário
na casa da minha mãe em 15 minutos.
Em deferência à sua opinião profissional,
o que diz de eu fazer uma alteração
- e dar 8,5? - Seria ótimo!
Se valesse 8,5. Mas não vale.
Vale 10.
- Não vale 10. - Vale, sim.
É derivado e comum.
É coerente e esclarecedor.
Quem tira um 10 na sua aula,
se um professor de história tira 8?
Você não fez o trabalho. Foi a sua esposa.
Você é louco?
"Rápido, a vida de Abigail Adams tornou-se onipresente;
o protótipo dos dias atuais para as mães solteiras."
Acha que ela escreveu isso?
Qual é! Ela nem sabe dizer carrinho de mão!
Está dizendo que escreveu o trabalho?
Não fui claro?
De novo, sinto muito por ter sido expulsa.
Eu sei.
Não achei justo tirar 8.
Já disse antes.
Não foi o melhor que já escrevi,
- mas tive que fazer rápido... - Não me importo.
Por sinal, não precisa de um pedaço de papel
para provar sua inteligência.
Você é inteligente.
Não é lá essas coisas,
mas tem experências, tem senso comum.
Não se acha isso em um livro.
Sabe o quê? Você tem razão.
Não preciso provar nada a ninguém.
Essa é minha garota.
- Oi. - Oi.
- Estão prontos para pedir? - Sim, estamos.
Quero hambúrger triplo.
E o empanado misto.
E você?
Estou me sentindo uma italiana.
Quero provar o "guinocchi".
Vocês quis dizer...
Ela quer o "guinocchi"! Vá pegá-lo!