- OK. Bye. - À plus tard.
Vous voulez savoir ce que c'est ?
Un téléporteur qui peut t'envoyer à une autre table ?
Si c'est le cas, j'appuie où ?
C'est méchant.
Pourquoi es-tu si méchante ?
Tori s'intéresse à mon appareil.
Pas vraiment.
Allez, petit rousse, parle-nous de ton machin.
Ça s'appelle le Snowbee.
Regardez.
BLIZZARD
Ça fait de la fausse neige.
- Je vois ça. - J'en ai sur ma tostada.
- Et sur ma pizza. - Ne les mangez pas.
Pourquoi ?
Ça dit que cette neige toxique peut causer une hémorragie digestive.
Pourquoi as-tu acheté cette machine empoisonneuse ?
Ce catalogue.
- Sky Store ? - Oui.
J'ai visité mon oncle ce weekend à San Francisco.
Ils ont ça dans l'avion.
C'est rempli de truc cool qu'on peut acheter.
Oh, comme ceci !
Un visage végétal pour que ton arbre ait un visage.
- Si t'as pas d'arbre ? - Il y des buissons.
Incroyable.
Je suis très contrarié à propos de... Il a neigé ?
À Los Angeles ?
Le réchauffement climatique, c'est bidon.
- Arrête de regarder Fox News. - Non. C'est juste et équilibré.
- Les gars ! - C'est pas de la neige.
Tu peux la manger.
Je n'ai pas faim.
- Qu'est ce qui te contrarie ? - Cette fois-ci
Les anciens qui gèrent The Slap.
Point com ?
Non, point gov. Oui, point com !
Ils veulent fermer mon blog.
Pourquoi ? Attends. Je m'en fiche.
Pourquoi ?
Parce que c'est ennuyant.
Il n'est pas ennuy...
Mon blog sur The Slap est ennuyant ?
Hé, regarde le gars là-bas.
- Oui, c'est lui ! - Attends, gars !
Il n'y a pas de gars.
- Désolée pour tes soucis avec ton blog. - Je ne comprends pas.
- Tu y parles de quoi ? - Des nouvelles sur l'école.
Récemment, j'ai parlé de la biblio qui est repeinte.
Ennuyant !
Quoi d'autre ?
La nouvelle déco du bureau du proviseur.
Une série de trois articles sur le covoiturage.
Qui avait trois articles de trop.
Si tu veux garder ton blog, parle des élèves d'ici ?
Des choses du quotidien.
- Tu crois ? - Bien sûr.
D'accord. Je vais essayer.
Bien.
Et... ne mange pas de ça, sauf si tu veux perdre ton sang.
D'accord.
Elle est adorable.
Une fille comme ça veut un vrai homme.
Je vais en être un.
Me voici, une nouvelle fois
Comme perdue, mais cette fois
Je respire pour tout oublier
Tu ne sais où tu es à présent
Ou ce qui est à venir Si quelqu'un pouvait entendre
Quand tu sais que le temps N'est plus que le moment
Tu disparais
Tu ne dois pas craindre De faire vivre ton ambition
Tu ne vas jamais t'éteindre Et tu seras l'attraction
Pas juste une idée Garde-moi dans tes pensées
Quand tout se passe bien
Car tu sais que si tu brilles Dans ton imagination
Demain tu seras source de fascination
Victoire et succès Garde-moi dans tes pensées
Quand tu la fais briller !
On n'allait pas au resto Inside-Out ?
On mangera après. Je te montre ce que j'ai filmé.
En quoi ça peut m'intéresser ?
Si l'interview est bon,
les anciens pourraient décider de me laisser mon blog.
Tu peux me gratter le dos ?
Regarde ce truc de qualité.
Bonjour.
Salut. Tu t'appelles...
Sinjin Van cleef.
Sinjin, je sais que tu es collectionneur.
Oui.
Tu collectionnes quoi ?
Je collectionne ça.
Et ce sont... ?
Des dents des proches des anciens présidents.
- C'est bizarre. - Chut !
Parle-nous de ces dents.
Celle-ci vient de la bouche d'un cousin de Ronald Reagan.
Celle-ci est une molaire.
Elle vient de la bouche du frère de Jimmy Carter, Billy.
Ouah ! C'est tellement... jaune.
Je sais.
Quoi ?
Tu vois Tori derrière ?
- Concentre-toi sur l'interview de Sinjin. - Ferme-la, crétin.
Rembobine, coupe le son, fais un zoom sur Tori et relance ça.
Oui, maintenant regarde-la.
Elle écrase un bouton.
- Un bouton. - Et alors ?
Gars, c'est le genre de truc puant que l'Amérique veut voir.
- Hein ? - Des gens filmés par surprise.
Mets ça sur ton blog, et tu seras populaire.
Mais Tori écrasant un de ses boutons, c'est nul.
C'est un scoop.
Rob, tu veux être un perdant toute ta vie ?
Je ne suis pas un perdant.
Oui. C'est sans espoir.
Maintenant, regardez bien Tori toucher son bouton.
Attendez.
Et voilà ! L'écrasement !
C'est dégueu.
Beck, attends !
D'accord. Je suis là. Quoi ?
- Je veux te montrer ce que j'ai eu. - OK.
Alors, approche-toi de moi.
Plus près.
Plus près !
Reculez !
Vous êtes trop près de cette personne.
La police arrive.
Je n'ai rien fait. Veux-tu bien éteindre ça ?
Reculez.
C'est le meilleur collier alarme du monde.
Oh, regarde !
- Le porte-clés le plus brillant du monde. - Oui, OK.
C'est brillant. Tu peux l'éteindre.
- Trop brillant ? - Non, j'adore.
Peut-être que tu achètes trop de choses à Sky Store.
Non !
Tu me prêtes de l'argent pour mon déjeuner ?
Oui. Combien ?
49,95 plus les frais de port.
Je pense pas qu'il va pleuvoir.
- Hé, Robbie ! - Robbie !
Oh, salut.
- TheSlap.com. - Le truc avec Tori était hilarant.
Vous avez aimez ?
- Génial ! - Super.
Merci !
Hé, amusant ton truc sur The Slap !
- Tu as aimé ? - J'ai adoré.
Hé, Shapiro !
Ici.
Ne me fais pas honte.
Dans notre duo, c'est toi le boulet.
Salut, les gars.
J'ai mis un truc sur The Slap, et...
- Robbie. - On ne te vire pas de The Slap.
C'est vrai ?
- Cette vidéo sur le bouton de Tori... - Mon post sur le bouton ?
Ça génère un paquet de vues.
Un paquet ?
- C'est tendance. - Vraiment ?
Si tu postes ce genre de trucs, tu peux garder ton blog.
Ouah !
Et si tu as besoin d'aide,
- tu diriges les élèves de seconde. - Les apprentis The Slap ?
Ce que tu veux.
- Bien joué, Rob. - Continue comme ça.
J'ai frappé fort !
- Ouais. - Robbie !
Elle va te frapper fort.
Salut, Tori. Ça roule ?
Tu as encore ce bouton.
Je te fais un procès.
Pourquoi m'avoir montrée comme ça ?
Tu m'as dit de parler des élèves,
de choses de leur quotidien.
Pas de mes boutons !
C'est très populaire !
Je t'ai dit de parler de la vie des élèves,
pas d'humilier les gens.
Sérieusement, être populaire, c'est si important ?
Bienvenue sur Robarazzi.
Avec Robbie Shapiro.
Robarazzi, les derniers potins savoureux
sur les élèves de Hollywood Arts.
Robarazzi, avec Robbie Shapiro.
Oh, mon Dieu.
À venir sur Robarazzi, le bouton de Tori Vega :
Diminue-t-il ou grossit-il ?
Ne le touche pas !
Aussi, André Harris souffre-t-il d'une addiction au ketchup ?
Sinjin Van Cleef vole-t-il les dents de gens connus ?
Probablement.
Beck et jade sont-ils en train de casser ?
Tout ça et bien plus dans Robarazzi.
Avec Robbie Shapiro.
C'est un homme mort.
- On casse pas ! - Eh, bien...
- Hein ? - Je blague.
Je mange du ketchup modérément.
Allons régler ça.
Cat, tu viens ?
Oh, mon Dieu ! Des sous-vêtements qui flottent !
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
J'ai Cat recevant une autre commande de Sky Store.
Ça n'est pas sa cinquième commande de la semaine ?
- Cette fille part en vrille. - Pas de doute.
- Non, il devait y avoir deux colis. - Il n'y en a qu'un seul.
Il devait arriver le... Hé !
Pourquoi vous filmez ?
Qui êtes-vous ?
Robarazzi.
UN SCOOP CAT - SKY STORE
Cette fille a un problème.
Pas de doute !
Et je vais ajouter que cette couleur de cheveux n'est pas naturelle.
C'est marrant, Rob.
Alors, quoi d'autre ?
- Hé ! - Je ne mange pas trop de ketchup.
Les gars, on enregistre mon show.
Beck et moi, on ne casse pas.
- Eh bien... - Tu veux dire quelque chose ?
Je plaisante.
Vous pigez pas ? Tout ça est génial.
Robbie, tu n'auras plus d'amis si tu te sers de nous pour ton blog.
D'accord.
On a Tori...
qui panique...
- à mort ! - Il est sérieux ?
- Vraiment ? - C'est ridicule !
Je fais de vous des célébrités !
Stop !
C'est ta dernière chance. Tu vas arrêter ou pas ce Robarazzi ?
À venir dans Robarazzi, Tori, André, Beck et Jade.
Tous filmés en pleine crise d'hystérie.
Sommes-nous en sécurité ?
CHERS AMIS ÉLÈVES, ARRÊTEZ DE REGARDER MON BOUTON !!!
HUMEUR = EMBARRASSÉE
Robbie m'énerve vraiment.
Les gens regarde-t-il mon bouton ?
C'est le cas.
Et moi ? On n'arrête pas de me parler de mon "addiction au ketchup".
Un enfant m'a appelé M. Ketchup.
C'est de la faute de Tori.
Vraiment ?
Ils allaient le virer de The Slap.
Tu lui a dis de parler de la vie des autres.
Tu lui as donné des idées en le laissant filmer ton bouton.
Donne-moi le sel.
Hé, André ! Tu as peut-être besoin de ça. Gardes-en pour le dîner.
Je n'ai pas d'addiction au ketchup !
André, ici !
- Hé ! - C'est quoi ça ?
- Barrez-vous ! - Cassez-vous !
- C'est qui ces gens ? - Des Robarazzis.
Les photographes de Robbie.
Ils ont des photos de moi avec cet énorme bidon de ketchup.
- Il faut réagir. - C'est clair.
Faisons-lui comprendre qu'il doit arrêter tout ça.
Ça vient de Sky Store ?
C'est quoi ?
Le presse-fruit le plus puissant du monde pour presser en un instant.
Tu pars en vrille.
Non. C'est vraiment cool. Regarde.
Tu vois ?
Du jus de pizza.
Pourquoi mâcher ce que tu peux boire.
- Quoi de neuf, mes amis ? - Tout va bien en cette belle journée ?
T'as besoin de tout ce ketchup ?
Hé !
Qu'est ce que... Jade !
Qu'est-ce que vous avez ?
Arrête de nous ridiculiser avec ton Robarazzi !
- Ce n'est pas amusant. - Comporte-toi mieux.
Vous vous ridiculisez vous-mêmes. Je ne fais que filmer et montrer.
On est pas tes amis si tu n'arrêtes pas.
Mais plein de gens veulent êtres mes amis.
Des gens beaux et intelligents !
On se retrouve sur le Web.
- Tu veux que je presse ton bagel ? - Pas vraiment.
Youpi !
- Cat. - Salut, Lane.
Et ton cours d'impro ?
Désolée. Je viens d'avoir ça de Sky Store, et...
Des profs et des élèves pensent que tu achètes trop de choses.
- Tu aurais même emprunté de l'argent. - C'est fini.
J'utilise la carte de mes parents.
- OK, mais...
- Devinez ? - J'ai pas le temps.
C'est un désodorisant de balles.
Il faut qu'on parle de ça, parce que...
Vous voyez cette balle sale ?
Oui.
Regardez.
Elle sent la pâquerette.
- Tu joues au tennis au moins ? - Non, mais je vais apprendre...
avec la raquette la plus fine du monde.
A-t-on vraiment besoin d'une raquette qui... Ouah ! Elle est si légère.
Qui c'est, pourquoi votre numéro est bloqué ?
Jade ?
Attends... Jade !
Je n'ai pas...
Pourquoi tu me cries dessus ?
Ce serait de ma faute si Rob...
Jade ?
D'accord. Je vais voir ça tout de suite.
Bienvenue sur Robarazzi, avec Robbie Shapiro.
Attends. Tu as quoi ?
J'ai Beck et Jade à l'avant de la voiture de Beck,
et tu dois voir ça.
Allez, lâche-toi, ça va être amusant.
Non.
Pourquoi pas ?
Je ne me suis pas douchée ce matin et j'ai mangé du thon...
- Y a un type à l'arrière ! - Qu'est-ce que...
- Sortez ! Ça ne va pas ? - C'est ma voiture !
- Hé, Tor. - Bonjour, maman.
Enlève ton T-shirt.
Pourquoi ?
- Tu as rasé tes aisselles récemment ? - Cette nuit. Ce matin.
- C'est rugueux ? - Peut-être un peu.
Allez, enlève ton T-shirt.
D'accord. Tu veux bien m'expliquer ?
J'ai cette crème dépilatoire suédoise qui m'a fait penser à toi.
- Pourquoi ? - Dépila-Tori ?
Oh, mon Dieu.
Allez, lève les bras.
D'accord.
On met juste ce truc sur les aisselles.
Dans 15 min, tes aisselles seront douces comme des fesses de bébé.
- J'ai hâte. - N'es-tu pas d'une étrange humeur ?
Parce que... Tu connais Robbie ?
- Lunettes, Marionnette, afro ? - Oui.
Il a lancé un blog spécial...
Qui est dehors ? Oh, sortez !
- Tes bras en l'air ! - Sortez !
Que faites-vous ? Sortez de mon patio !
- Tu crois ça... - Tes bras !
Voilà !
- Je dois mettre fin à ça. - Fin à quoi ?
Pourquoi prennent-ils des photos de toi ?
Quoi de nouveau sur les aisselles de Tori ?
VAIS PIÉGER CE ROBBIE SHAPIRO. ATTENTION !
HUMEUR = MACHIAVÉLIQUE
- Où sont-ils ? - Patience !
- La gym est finie depuis 10 min. - Des vestiaires à ici, ça prend du temps.
- Hé, cette crème est efficace ? - Ne m'en parle pas.
Allume.
- On les a. - Il arrive.
C'est pas drôle ! Rendez-les-moi ou je jure que...
Éteignez ça !
- Pourquoi ? Tu es si mignon ! - Danse pour nous, Robbie.
Rendez-moi mes vêtements !
On le fait ?
- Non. - Non.
On devrait la mettre en ligne.
- Quoi ? Non ! - Désolée.
- On regarde ce que les autres regardent. - Vous mettez pas ça en ligne.
D'accord.
Pas de problème.
- Pas de vidéo en ligne. - Si tu arrêtes Robarazzi.
- Quoi ? Non ! - Oui !
Mon blog marche !
- Alors, je vais zoomer sur... - Ne fais pas ça.
Vas-tu arrêter ?
Si je ne fais pas Robarazzi, je fais quoi pour mon blog ?
Recettes pauvres en gras.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
J'ai des lasagnes à 90 calories et 4 grammes de gras.
Oh, des lasagnes !
- Quoi d'autre ? - Des rondelles d'oignon cuites.
Ça doit être riche en fibres. Go !
Des muffins sans gras à la myrtille.
- Des muffins, c'est scandaleux ! - Tu les goûteras en premier.
Tu les goûteras.
ROBBIE-SANS-CALORIES
MIAM... JE VEUX UN MUFFIN À LA MYRTILLE. UNE FILLE QUI A FAIM !
HUMEUR = AFFAMÉE
Allez, donne-le-moi.
Je pourrais convaincre mes parents de me rendre ma carte.
Cat.
- Tu dois dire adieu à Sky Store. - C'est mieux pour toi, non ?
C'est dur, mais ça ira mieux bientôt.
Je sais.
Tu viens avec nous ?
Non, merci. Je veux juste rester assise.
D'accord.
Bye.
À plus tard.
Hé, Sinjin !
Oui ?
Tu as une copine ?
Non.
Tu as une carte de crédit ?
Ouais.
- Pourquoi ne m'appellerais-tu pas ? - Vraiment ?
D'accord. Je m'achète un téléphone.
Une caisse à litière qui joue de la musique classique.
Elle sent la pâquerette !
Sous-titres : Emmanuel Puig Marty