¡El departamento de policía les ordena que se dispersen!
Mis hombres cada vez sufren más ataques.
Es hora de que se retiren o de dejarlos actuar.
Ojalá lo supiera.
Que avancen.
Tengo el informe de las víctimas.
Un civil. Sexo femenino.
El rescate espera por fuera del perímetro.
- Uno-tango-13, responda. - Conner y Adelaide.
Uno-tango-13 responde.
- Uno-tango-19 también responde. - Un momento. Es nuestra llamada.
Es una noche de locos. Necesitarán refuerzos.
Prende las luces. Da una vuelta al parque. Que no lleguen antes que nosotros.
- Que se sientan cómodos y tranquilos. - Está bien.
- ¿Te molesta dormir en el sofá? - Claro que no. Hay cosas peores.
Genial. No te muevas hasta que encuentre a Gilroy.
- Está bien. - Están todos dormidos.
Bien.
¿Me dirás por qué mis hijos están en peligro?
- No lo están. - ¿ Y por qué vivimos como refugiados?
- Debo averiguar algunas cosas. - Quiero irme a casa.
- No podemos. - ¿Qué has hecho?
- ¿En qué lío estás? - Corinne.
Esto no les pasa a las familias de policías, dime la verdad.
¿Qué haces para que tengamos que escondernos?
Sólo necesito que los cuatro se queden aquí. ¿Entendido?
Te dije que tomáramos Caravel.
Aún estaríamos en el parque de haber tomado Caravel.
- Creo que nunca lo sabremos. - ¿Fue una falsa alarma o qué?
¡Dios mío!
¡Oficial herido! ¡Uno-tango-13!
¡Oficial herido! Rudy.
- Paula. - Arriba.
Está muerto.
- ¿Qué? - ¡Están arriba!
¡Vamos!
- ¡Cuidado! - ¡Hay más de uno!
¡Allí arriba!
Se fueron.
Paula...
- ¿Qué sucedió? - Alguien hizo una llamada falsa al 911.
¿A quién le dispararon?
Rudy está muerto. Paula está grave, pero puede salvarse.
Danny y Julien también estaban ahí. Están bien.
¿Todo porque el 911 no respondió a unas mujeres muertas?
Sí, así parece.
Quisiera golpear a ese hijo de puta.
Ponte en la fila.
La fila comienza aquí.
¿Cómo estás?
- Lo mataron y Paula está malherida. - Lo sé.
Rastreamos la llamada hasta un teléfono celular.
¿A quién pertenece?
¡Policía! ¡AI suelo, idiota!
- ¡Aguarda! - ¡No te muevas!
¡Que nadie dispare, viejo!
- ¿Dónde está tu celular? - No lo sé. Quizás lo perdí.
¿Supiste de los policías que balearon?
- Tu teléfono los atrajo hacia allí. - Dije que perdí mi celular.
¿Por qué no nos dices por tercera vez que no tienes idea de cómo?
No te hagas la ruda conmigo.
No es un delito perder un celular.
¿Aún investigas lo del conductor que se dio a la fuga?
Sí.
¿Alguna novedad del paradero de la novia del conductor?
¿No eres el que dice que es una pérdida de tiempo?
¿Qué, quieres que lo diga? Quizás me equivoqué. ¿Qué tienes?
Sedona Tellez.
Trabajaba para el departamento, en contaduría.
- ¿Qué, nuestro departamento? - Sí. En los cuarteles centrales.
A los dos meses de entrar, compra inmuebles en Farmington...
...con una empresa de las Caimán.
¿Hallaste algo entre los papeles?
Todas las transacciones inmobiliarias pasaron por el mismo depositario.
¿Hablaste con ellos?
No me dejarán hacer nada sin una orden.
- ¿ Y si me dejas intentarlo? - ¿De verdad?
Sólo quiero mantenerme ocupado hasta que sepamos si este tipo va a confesar.
Gilroy no está en su casa ni en su oficina. Es como un fantasma.
- Tiene que estar en algún lado. - ¿Quién sabe dónde aparecerá?
¿Tu casa otra vez? ¿Mi casa?
Vamos. Debemos hallarlo antes de que él nos halle a nosotros.
- Quizás se esconde en casa de su amante. - Mató a la amante, viejo.
- No lo sabemos. - Amenazó a tu familia.
Hace que maten a Terry. Vic, el tipo está en las últimas.
¿Puedes dejar de amenazarme y ayudarme a encontrar a este tipo?
Prepárate.
¿Desde cuándo atrapamos tipos por sus registros financieros?
Si Gilroy se beneficiará con estos negocios sucios...
...necesita la firma de su novia.
Si hallamos a esta Sedona, lo hallamos a él.
"Aunque camine atravesando la adversidad...
"...tu mano me hará revivir.
- "La extenderás..." - ¿Estás listo?
- Lo siento. - Está bien. Yo...
Estás temblando.
No, estoy...
Julien, mira, está bien que tengas miedo.
De verdad. Es decir, casi...
Casi pierdo a mi compañera anoche.
Sólo estoy agradecido.
Sí, yo también.
No es el primer celular que has perdido, ¿verdad?
¿Cómo?
Hablé con siete empresas de celulares.
O perdiste o te clonaron los teléfonos de todas y cada una de ellas.
- Siempre a principio de mes. - Epoca de facturación.
Le vendes el teléfono a un estafador, esperas unos días...
...e informas el extravío.
Mientras, la mitad de Union Station llama a Guatemala.
O al 911. Eso te convierte en cómplice de un delito grave.
Un momento, viejo.
Sólo puedo decirles a quién vendo los teléfonos.
Jamás me metería...
...o implicaría en la matanza de policías.
Ustedes son los héroes allí fuera, ¿verdad?
Deja de chuparnos las medias y danos un nombre.
Se llama lgal. Es uno de esos judíos.
¿"Esos judíos"?
No es un judío estadounidense.
Es uno de esos judíos de verdad de Jerusalén o algo así.
- Hubo otro tiroteo por un 911. - ¿Qué?
Esta vez fueron Patrick y Chris. Ambos murieron.
- ¿ Viste eso? - Se llevaron su placa.
La de Chris también.
Jesús.
Sabes, uno de estos mirones vio algo que nos puede ser útil.
¿Quieres que lo haga cantar?
Sí.
Disculpen. Detective Vendrell.
Me informaron que alguien aquí fue testigo del delito.
- ¿Quién informó? - Nadie lo hizo.
Había una mujer aquí.
No vio el crimen, pero sí vio a otro testigo.
Llegará en unos minutos para identificarte...
...así que mejor ven conmigo ahora.
¡Tú, detente!
¡Detente donde estás!
¡Alto!
¡No me hagas dispararte, idiota!
¡Alto!
- ¡Muy bien, tontito, empieza a hablar! - ¡No hice nada, viejo!
Claro. Está bien.
Si no eres testigo, quedas arrestado.
Y esto alcanza y sobra para acusarte de traficante.
- ¡No puedes hacer eso, viejo! - ¿Qué, arrestar a traficantes?
Con eso me basta para toda la semana. ¡Vamos!
Está bien. Te lo diré.
Viejo, quítame esa coca de encima, hombre.
- Primero quiero la verdad. - Está bien, mira. Oí unos disparos, viejo.
Vi a dos policías heridos, alguien llegó y se metió...
...con el cuerpo.
- ¿Quién? - Eran tres.
¿Negros?
Sí, dos hermanos y una hermana, viejo.
¿Puedes llevarte la droga? Por favor, viejo, vamos.
Aseguren el área antes de entrar.
- Nuestro artista acaba de terminar. - ¿Cuántas copias?
- 5.000. - Que sean 10.000.
Hablaré con mis contactos. Alguien tiene que reconocer a estos idiotas.
Sólo yo hablaré con la prensa.
Quiero que todos los oficiales fuera de servicio estén aquí dentro de 45 minutos.
Wagenbach, ¿qué haces sentado en tu escritorio?
- Un caso de alguien que se fugó. - Déjalo.
Hay policías sangrando en las calles.
La mitad del distrito arde. Ya no hay más casos.
Tú y Claudette supervisarán la investigación.
- Pero yo me ocupaba personalmente. - Ya no.
¿Estás bromeando?
Tú dirigiste lo de los disturbios y una mujer murió aplastada.
Anoche, no interferí en nada y hay...
...otros dos policías muertos.
- Ya no puedo afrontar que estés al mando. - Estamos progresando.
No lo suficiente.
Si quieres ir a llorarle al jefe, llámalo...
...pero hazlo desde abajo, porque ocuparé tu oficina.
Pete, necesito el expediente, la lista de los turnos...
...y una taza de café sin demasiada leche.
Pete, ¿podrías esperar un minuto afuera, por favor?
Igual quédate por aquí por si te necesito.
- ¿Qué quieres, Vic? - Amenazaste a mi familia.
Si hubiera querido lastimarla, lo habría hecho.
Seguiste con lo de Sedona y nuestros negocios.
- Sólo desviaba tu atención. - Sabes lo que hiciste.
Sabes lo que tendré que hacer.
- No harás nada. - Ahora no.
Pero sí pronto.
¿Crees que te desafié sin tener ningún respaldo?
Confía en mí. Tengo pruebas en tu contra.
Eres un bastardo.
Atropellas a ese chico, vienes a rogarme que te ayude.
- ¿Me llamas "amigo"? - Deja de seguirnos a Sedona y a mí.
Haz uso de tus destrezas. Halla a esos asesinos de policías.
¿Está bien, amigo?
¿Pete?
Consígueme a Donald Graham. Quiero a algunos de los chicos del lado sur...
...aquí hasta que atrapemos a esos asesinos.
Es todo por ahora.
Gilroy te tiene loco.
Es decir, te echa la culpa de todo y luego te aparta de la investigación.
Cuando atrapemos a estos tipos, será un héroe. Y tú, el chivo expiatorio.
Creo que debes despedirte de la alcaldía.
- ¿ Viniste a ponerme en ridículo? - No. Vine a ayudar.
¿Qué hay si te digo que existe una forma de dar vuelta todo, de que tú seas el héroe...
...y quizás de enderezar tu carrera política?
¿Cómo?
Ayúdame a atrapar a un policía corrupto.
¿Gilroy desvió unidades de esa zona para que el crimen aumentara...
...y poder comprar terrenos a bajo costo?
Causó el asesinato de las mujeres, los disturbios, la matanza de policías.
Cuando atropelló al chico y se dio a la fuga con su amante...
...temía que todo se supiera.
Si es verdad, ¿por qué no subes y lo arrestas?
Porque no puedo probarlo. Estos negocios inmobiliarios son una pesadilla de papeles.
No puedo resolverlos.
Pero tú podrás con tu inteligencia.
Me estás halagando, ha de ser una trampa.
No lo es.
- Gilroy es malo. - ¿No puedes acusarlo de darse a la fuga?
Hizo reparar el auto.
Y uno de los testigos murió en un enfrentamiento de pandillas.
- ¿Qué hay de la mujer que iba en al auto? - Sedona Tellez.
La amante de Gilroy. Es la clave.
Si la hallas, lo entregará por lo de las propiedades y por darse a la fuga.
- Encuéntrala tú. - Gilroy me quiere en la calle.
¿ Y por qué tengo que hacer yo tu trabajo?
Porque cuando halle a estos asesinos de policías...
...te dejaré arrestarlos.
De esa forma, te llevas los laureles por atraparlos a ellos y a Gilroy.
- Suena como una linda primera plana. - Demasiado linda.
- No sé qué trampa me armaste... - No espero que confíes en mí...
...pero sé que eres bastante curioso como para averiguar algo.
- ¿Tratas de hacer quebrar a AT&T, lgal? - No. Sólo me las rebusco.
Todos y cada uno de estos teléfonos son robados o clonados.
Estoy tan sorprendido como tú.
Apuesto a que sí. ¿Les vendiste los teléfonos a estos chicos?
No lo sé. ¿Qué hicieron?
Mataron a tres oficiales de policía, mandaron a uno al hospital.
¿Qué? No.
- ¿Son ellos? - Sí.
Y usaron tus teléfonos para atraerlos allí.
No, no, esto es horrible. No tenía idea.
- ¿Así que les vendiste los teléfonos? - Uno a cada uno, ayer.
Díganme cómo ayudarlos a atrapar a esos monstruos.
Danos los números de los teléfonos que compraron.
Claro, claro.
Ahora.
Fuimos a la fiesta del nene de Patrick.
- Lo sé. - Jesús.
Bueno, vayamos al sur de Olympic.
Recompensaré al que identifique a esos tres.
- ¿ Y mis chicos? - Bien. Alquilé una Playstation.
Gracias.
Deberías llamar a Corinne. No está contenta.
- Llámame si averiguas algo. - ¡Atrapémoslos! ¡Vamos!
- Soy yo. - ¿Cuándo regresaremos a casa?
- No lo sé, con suerte en uno o dos días. - ¿ Uno o dos días? ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Entonces, qué sucede?
Me llueven cosas de todos lados. No necesito más problemas.
El problema es lo que le pasa a esta familia...
...y tú no me dices por qué.
No hagas nada.
Es todo lo que te pido, sólo quédate sentada.
- ¿Es eso tan complicado? - No soy tu prisionera.
- Mira, te avisaré cuándo estemos a salvo. - No te molestes.
Tío, saliste temprano.
La gente está muy tensa. Quieren una salida.
Sí, matar neuronas está bien. Pero matar policías, no.
Vamos. Comienza la función.
¿Sabes algo de los tiroteos al 911?
Muchos creen que los policías se lo merecían.
Tenemos que ayudar a la policía.
Qué bien que pienses así. Necesito pistas de los tipos.
- Si oigo algo... - No basta.
Tendrás que ir a ver. Serás mis ojos y mis oídos.
Si algo se cae, serás mis pies y mis manos.
Lo que significa que abandonarás tu esquina.
Los tarados a veces hacen alarde de estas cosas.
Si es así, queremos saberlo.
- Me inmiscuiré, veré quién habla. - Hazlo.
Buscaba información sobre...
...unas cuentas de depósito de su empresa.
¿Quién puede darme esa información? Bien.
Ahora llámelo y dígale...
...que me apareceré en su oficina...
...con diez oficiales y una citación...
...si no me atiende dentro de 30 segundos.
- Sí, aguardo. - ¿Tienes un minuto, David?
- Sí, señor. - Escucha...
...siento haber sido duro contigo.
- Se te crispan los nervios en esta época. - Sí, así es.
Y sé lo enojado que estás por ser dejado de lado...
...pero tengo algo para aliviar ese dolor.
¿De verdad?
Siempre trataste de advertirme sobre Vic...
...pero siempre creí que no era malo.
- Ahora no estoy tan seguro. - ¿De qué habla?
El otro día murió un chico, Jesús algo.
Ingresó como enfrentamiento de pandillas.
Pero tengo fuentes que dicen que fue Mackey.
- ¿Qué? - Sé cuánto querías atraparlo...
...y que tiene muchos amigos que no dejarán que lo acusen.
Eres el único en el que puedo confiar.
¡Cierren el edificio!
¡Las manos arriba!
¡Déjenme ver sus manos!
- ¡Arrojen las armas fuera del auto! - Nos van a matar.
Lo tengo en la mira, capitán.
No. ¡No disparen hasta que dé la orden!
Lmitaciones.
Son latinos, no negros.
Todos en el vecindario sienten que tienen libertad para disparar.
Buen trabajo.
¿Te interesa aquello sobre lo que hablamos?
¿Lo de Mackey? Mucho.
Bueno. Hablemos entonces.
Oí que hay un tipo que anda mostrando placas de policías como souvenir...
...y habla de cómo comenzó a disparar, y los policías huyeron.
- ¿Sabes dónde vive este idiota parlanchín? - Su viejo es buen cliente. Compra de todo.
Genial. Papi consume heroína y el nene es un asesino de policías.
Dudo que mami sea ama de casa. Gracias por traer datos tan rápido.
¡Policía! ¡No te muevas!
- Dios mío. - ¿Qué quieren?
- Buscamos a tu hijo. - ¿Sonny? No está aquí.
¿Dónde está tu hijo?
No lo sé.
Mejor que lo recuerdes, o visitarás Jonestown...
...en una caja fría y bien iluminada.
Puedo hacer venir a mi hijo, pero, ¿qué hay para mí?
Todavía me queda una vena sana.
¿Cuánto necesitas, puerco espín?
Uno-tango-13, llamada al 911. La mujer que llama dice que se está muriendo.
8811 Lorraine.
Es a tres cuadras de lo de anoche.
- ¿Tienes puesto el tuyo? - Por supuesto.
Está bien.
¿Llamó a la policía?
¡Estoy aquí dentro!
¡Policías en la casa!
Aquí estoy.
¿Qué sucede, señora?
Mi hija se fue y necesito tomar mi medicamento.
- ¿Qué medicamento? - Para la artritis. Está por allí.
- ¿Nos llamó sólo por el medicamento? - En la botellita marrón de allí.
Alcánzamelo.
Señora, el 911 es para emergencias.
Esto es una emergencia para mí.
- ¿Cuántas? - Dos.
¿Qué?
¿Tanto te molesta darme un vaso de agua?
¿Dónde estás, muchacho?
Mami está aquí.
Sí. Ahora tiene a Jesús.
Se ve bien.
No ve la hora de verte.
Bueno. Está bien, hijo.
Viene en camino.
Sí, señor.
Uno de los teléfonos que vendió lgal...
...llamó a un departamento en el Grove.
- Sí. Aquí vamos. - Bueno, andando.
¿Mamá?
¿Qué estás...?
Lo siento, Sonny, no soy tu mamá.
Mira lo que tenemos aquí.
Se ve bien.
¿Es lo que usaste para matar a mis amigos?
¡Pendejo de mierda, asesino de policías!
- ¿Quiénes son los otros tiradores? - Bésame el culo, viejo.
No sabes cuánto ansiaba que me dijeras eso.
¿Quieres matarme, Sonny?
¿Quieres matarme?
- ¿Quiénes son los otros tiradores? - ¡Papá!
- Lo siento. - ¿Cómo se llaman?
Benji y Twanya.
¿Dónde los encuentro?
Van a buscar un edificio abandonado para usurparlo.
¿En qué parte de la ciudad?
Cerca del Grove.
¡Policía! ¡Orden de allanamiento!
- Somos nosotros. - Ya lo atrapamos.
- Uno de nuestros asesinos de policías. - Me apuñalaba con esa placa.
Idiota.
Yo no te veo tan mal.
- Te escucho. - Primero quieres que me calle.
¿Ahora quieres que hable? ¿Cuántas personalidades tiene, señorita?
¿Te paseas y haces de cuenta que eres un hombre?
- Sé quién eres en realidad. - No sabes nada.
Sé que te tiemblan las piernas.
¿Por qué lo hiciste?
Tres oficiales murieron. ¿Cuántas vidas más planeas arruinar?
Cuántas más mejor.
Bang.
Tengo que luchar contra mí misma...
...para no abofetearte, estúpido.
- Vamos. - Nada es gratis, nena. Vete.
- Cógete a tu madre por el culo, Tío. - Ya lo hice dos veces esta mañana, puta.
- Tío, otro favor. - Eres casi tan malo como ella.
- ¿Cuánto dinero tienes encima? - Algunos miles.
- Dámelos. - ¿Qué?
Tengo que sobornar a algunos. Dejé mi dinero en casa.
- No puedes decir que no pago mis deudas. - No, no puedo.
Habla con cada vagabundo o mujer de la calle que veas.
Si nuestros asesinos se esconden, quiero saber dónde.
- Va a llover whisky Jim Beam. - Que sea vino Thunderbird. Es más efectivo.
Soy Sedona Tellez.
Me dijeron que había problemas con una de mis propiedades.
- En realidad, no. - Sedona, soy el capitán David Aceveda.
- ¿ Ya nos conocemos? - No, pero tengo muchas preguntas.
Muy bonita.
Cómo ha progresado desde su casa en Farmington.
Me ha ido bien.
Gracias a su empresa en las Caimán.
Es todo un plan para ocultar dinero.
Si fuera a arrestarme, no me habría traído...
...de vuelta a mi casa.
¿Seguro que no quiere un trago?
¿Cómo funciona este tema de los terrenos?
Especulo con bienes raíces. No es un plan y no viola la ley.
Salvo que su novio quite los recursos policiales de esa área...
...se vuelva una pocilga y usted compre a bajo precio.
¿Novio?
Luego devuelve los recursos...
...limpia la zona, y usted vende sus propiedades...
...a un precio muy alto.
Debería haberlo pensado.
Estoy seguro de que lo hizo. Parece un poco complicado para Gilroy.
- No conozco a Gilroy. - Trabajó en su oficina durante dos meses.
Seguro que le enseñó a poner los fondos de pensión...
...de la policía en su cuenta mucho antes de hacer sus adquisiciones.
Sí. Hice un par de llamadas esta tarde.
Ahora, hablemos del accidente en que su novio se dio a la fuga.
- Comprendo tu ira. - No me conoces.
Tu padre es adicto a la heroína. Tu madre se fue cuando tenías nueve.
¿Me olvidé de algún detalle?
Esas dos mujeres que fueron asesinadas al otro lado de la calle...
...¿las conocías?
- Las había visto de vez en cuando. - ¿De eso se trata?
¿De una venganza?
- ¿Por qué, entonces, por diversión? - Como quieras.
Asesinaste a tres de mis hombres.
Twanya conocía bien a las mujeres. Cuidaron de ella.
Benji y yo pensamos que los tres debíamos hacer algo.
La policía no mató a esas mujeres. Wally Forton lo hizo.
Llamaron al 911.
- Tardaron una hora en llegar. - ¿ Y entonces matas a tres personas?
Sólo a policías.
Al igual que ustedes mataron a esas mujeres.
No me importa si crees que tienes razón.
No me importa la mala vida que tuviste.
Lo que hiciste estuvo mal.
Peor, imposible.
Vic, ella es Sedona Tellez.
La estuve buscando.
Estuve siempre aquí.
Tiene muchas cosas interesantes que decir de nuestro jefe interino.
- ¿ Y la lealtad, señorita? - Ben está enamorado. Yo tengo un futuro.
No sólo implica a Gilroy.
¿Cómo es eso?
Que me preguntaba cuál era tu trampa, y ahora lo sé.
¿No pensaste que averiguaría acerca del asesinato?
¿Qué asesinato?
Jesús Resales, el testigo del accidente de Gilroy.
- Fue una pelea de pandillas. - ¿Perteneces a una?
¿Qué, ella dice que maté a Jesús?
Dice que un policía limpió todo para Gilroy.
- Me pregunto quién podrá ser. - No fui yo.
Querías que atrapara a Gilroy antes de que él te atrapara.
Los dos están sucios.
No tuve nada que ver con la muerte del chico Resales.
Entonces, si reviso tu casa no encontraré el arma homicida, ¿verdad?
- Ni lo pienses. - Está bien. Vamos a ver.
Esta es una orden de allanamiento para tu casa. Gilroy cree que encontraremos algo.
Ben estuvo en casa ayer. Pensé que había ido...
Debe haber colocado el arma allí.
¿Por qué tendría Gilroy el arma homicida...
...de una contienda irresuelta?
Porque él mató a Jesús.
- Eres una caja de sorpresas, ¿no? - Estaba en el mismo cuarto cuando lo hizo.
Lo encontré para él.
Si decía algo, no iba a sonar bien.
Y todos sabemos lo incorruptible que eres.
- ¿Gilroy te dio esta orden? - Así es.
Esta orden es de hace seis horas. ¿No has revisado mi casa?
Persuadí a Gilroy de que antes te dejara atrapar a los asesinos...
...antes de que te acusáramos.
¿Sí?
Aguarda, aguarda.
Está bien, ya lo tengo.
Bueno.
Era Lem.
Saben dónde están los otros dos asesinos.
Ahora, ¿vas a ayudar a Gilroy a tenderme una trampa...
...o te pondrás de mi lado para arrestar a esos bastardos?
- ¿Seguro que el asesino está adentro? - El vino ayudó.
Unos intrusos los reconocieron. El tipo les dijo que se fueran.
- Les mostró un arma. - Bien.
Quédate cerca.
Sé lo que hago.
Está bien, señoritas.
Si quieren entrar en son de paz, está bien.
Si no, mataron a Rudy, a Patrick y a Chris.
Que los maricas y los punks salgan de mi camión.
No voy a tener un romance con un tipo rico...
¡ldiota, un paso más y estás muerto!
¡Coloca las manos sobre tu cabeza!
Bueno. Está bien.
¡Vic!
¡No lo hagas! ¡Arrodíllate! ¡De rodillas te digo!
¡Coloca las manos sobre tu cabeza! ¡No lo repetiré!
- ¿Están todos bien? - Sí, lo tenemos.
Excelente trabajo, David.
¿Tienes la orden para la casa de Vic?
Justo aquí.
¿Listo para ejecutarla?
¿Atrapó a tres asesinos de policías...
...limpió todo su lío, y lo apuñala por la espalda?
¿Mi lío?
Casi me ahogo por nadar en la mierda de papeles.
Si hablas con Mackey, se está protegiendo.
¿Lo de las propiedades, el accidente?
¿También tratará de incriminarlo en eso?
Ni te acerques, David. Más aún, si no tienes pruebas.
- Todos sabrán lo que hizo. - Por última vez, no juegues con fuego.
Salga de mi oficina.
Si no ejecutarás esto, encontraré a alguien que lo haga.
Estás despedido.
- ¿Hallaron algo? - ¡No!
Revisen de nuevo el comedor.
- Nada en el cuarto de Matthew. - Revisen el garage.
¡El arma no está en ningún lado!
- ¡La encontré! - ¿Qué?
¡La encontré! ¡La encontré!
- ¿Dónde la encontraste? - En la ventilación del cuarto de Cassidy.
Todavía está cargada.
¡Sedona!
¡Vamos, tenemos que irnos!
Hola, Ben.
Pensé que estarías en casa.
Buscas esto, ¿no?
Siéntate, idiota.
Qué buen respaldo, Vic.
¿Sí?
Deberías haber contratado un seguro de vida.
Vic, por favor.
¿Pusiste un arma asesina en mi casa?
¿ Un arma cargada en el cuarto de mi hijita?
Ella no la habría encontrado.
- Yo la encontré. - Estás tan acabado, viejo.
Vic, de verdad lamento todo esto. Es decir, hay una salida...
¡Cállate, maldito borracho!
Vic, llévanos a Sedona y a mí al otro lado de la frontera.
Tenemos dinero. Vamos a desaparecer. Nunca más volverás a saber de mí.
No puedo dejar que te salgas con la tuya, Ben.
Dejaría mi trabajo, mi vida.
Tenemos un precio diferente en mente.
¿Sí?
- ¡Pues mátame! - Maldición, tienes razón.
¡Vamos, hazlo!
¡Sólo mátame, Vic! ¡Adelante!
Pero no actúes como si fueras mejor que yo. ¿Qué cosas has hecho tú?
¿Qué hiciste y luego encubriste?
- No soy como tú. - Todavía no.
Nunca lo seré.
Si de verdad lo crees, ¡aprieta el maldito gatillo!
Hazlo, viejo. Hazlo cuando sea el momento.
¿Qué, eres tan santurrón?
¡Aprieta el gatillo!
Mira, está bien, viejo.
Está bien. Ustedes dos tienen una historia. No es fácil.
¿Está bien?
Bueno, déjame hacerlo. Déjame hacerlo por ti, Vic.
Por favor, Vic...
Parece que comienza a funcionar.
Nuestra sociedad.
Sí.
Pero nunca preguntas sobre mis cosas.
Siempre trato de convencerte de que te abras, pero nada.
¿Por qué es eso?
Si quieres hablar, hazlo.
Te espero afuera. ¿Salimos juntos?
Claro.
Jefe. Fui al hotel. Tu familia se marchó, viejo.
- ¿Qué? - Se fueron.
Detuvimos a dos de los asesinos. El otro está muerto.
Capitán, ¿qué comentarios tiene sobre el arresto del jefe interino Ben Gilroy?
Los hechos demostrarán que el jefe Gilroy escogió un camino...
...que provocó circunstancias trágicas para la ciudad.
¡Corinne!
¡Cassidy!
Soy yo. Estoy exhausta. No sé adónde vamos...
... pero sé que quieres encontrarnos.
Pero...
Si todavía me amas, no lo intentarás.
Al menos por un tiempo.
Lo siento.
No puedo hacer comentarios hasta no tener más información.
- ¡Capitán! Una pregunta más. - Ahí estás.
- Me encanta todo este circo. - Para nosotros, el circo terminó.
Uno mató a su mujer porque perdió las llaves del auto.
Está bajo arresto.
- ¿Compramos algo de comer en el camino? - No en ese lugar chino otra vez.
- Tengo antojo de arrollado de huevo. - Lo tienes todas las noches.
¿Por qué no unas costillitas de cerdo, bifes o algo así?
Está bien.
¡Dios!
¡Maldición!
¿Estos dos arrestos lo colocan al frente...
...de las elecciones para alcalde?
La gente detesta que le digan por quién votar...
...así que todavía no me declaro ganador.
He disfrutado de mi status inferior hasta ahora.
¡No!
Pero los hechos de hoy no vienen mal, ¿no?
Concentrémonos en lo que significan los hechos de hoy.
Tres oficiales murieron...
...defendiendo una institución traicionada por su jefe...
...por intereses propios.
Es un escándalo y una aberración.
El curso de la corrupción abrió una herida en este departamento.
Ahora tenemos la difícil tarea de sanarla.