Äckligt, va?
â"Vad hände? â"Det måste vara stormen.
Någonting är där ute.
Hör ni...
â"Det är inte roligt, Alison! â"Jag tyckte det var störtkul.
Ali, har du laddat ner Beyoncés nya?
â"Jag älskar hennes nya video. â"Lite för mycket, Em.
Din tur.
Försiktigt, Aria. Tar du för mycket berättar du alla dina hemligheter.
Vänner delar hemligheter. De håller ihop oss.
Botten upp.
Em.
â"Var är Ali och Spencer? â"Vi vet inte.
Hon är borta.
â"Vad menar du? â"Jag har letat överallt efter henne.
Jag tror jag hörde henne skrika.
SAKNAS FORTFARANDE
ETT ÅR SENARE
Aria, är du okej?
Det känns konstigt att vara hemma.
Vi har varit borta i ett år. När man är 16 år det en lång tid.
Jag tänker fortfarande på henne.
Ring dina vänner. De vet inte att vi är tillbaka från din pappas sabbatsår.
På nyheterna kallar de det "årsdagen för Alisons försvinnande".
Som om det är en fest.
Ring dem.
Ni fem var oskiljbara och såna känslor försvinner inte bara.
Jag behöver skjuts till lacrossen!
Jag skjutsar honom.
Spelar du lacrosse idag?
Det är uttagning och mina saker är i hundra lådor.
Kom så letar vi i garaget.
Jag vet att det här rör upp en del känslor. Är du okej?
Pappa, jag håller fortfarande din hemlighet. Okej?
Jag menar om du är okej med Alison.
Där åker de till träningen.
Vi är officiellt hemma.
â"När ska jag hämta dig? â"Klockan sex.
Jag åker och äter.
Kan jag få en ostburgare?
SAKNAS HADE VARIT 16 IDAG
Ã„r du okej?
Jag har jetlag frÃ¥n Europa.
â"Var i Europa? â"Island.
Jag var i Reykjavik innan jag åkte till Amsterdam. Det är en fin stad.
â"Går du på Hollis? â"Jag tog precis examen.
â"Jag ska börja mitt första lärarjobb. â"Jag skulle nog vilja bli lärare.
Jag älskar den här låten.
B26.
Vad är ditt huvudämne?
â"Det lutar mot engelska. â"Det är det jag lär ut.
Jag skriver också men det är mest personligt. Bara för mig.
â"Jag är imponerad. â"Varför?
Jag försökte skriva men kom inte så långt. Du har tur.
Om du skriver för dig själv är det äkta passion.
â"Får jag läsa något av dig? â"Ja, vill du det?
Ja. Du är smart, har rest och har bra musiksmak.
Jag vill veta mer om dig.
Ja...jag vill veta mer om dig också.
â"Låt mig se Prada-glasögonen där fram. â"Jag måste sätta tillbaka några.
Men alla är "kanske".
â"Är den här "jag"? â"Kanske lite för mycket "din mor".
â"Jag älskar dem. Hur mycket? â"350.
Jag kommer strax tillbaka.
Tänk att Spencer Hastings faktiskt har tid att shoppa.
Du praktiserar för borgmästaren, tar kurser på Hollis och gör om ladan.
â"Och ibland Facebook och Twitter. â"Jag gillar att hålla igång.
â"Det kallas sommarlov. â"Du bara solar och shoppar.
Såg du tidningen idag?
Hon är borta men överallt.
â"Tänk att det har gått ett år. â"Minns du vad Alison sa den natten?
Om att hemlisar håller ihop oss. Jag tror det var motsatsen.
â"Så vad handlar du för? â"Familjemiddag. Med Melissas fästman.
â"Hittade fröken Perfekt herr Perfekt? â"Han är läkarstudent så alla är glada.
Det är inte rätt topp. Du måste vända huvuden.
â"Från Melissa? â"Hon måste inte alltid vinna.
Vi ses på lekplatsen.
Ursäkta!
Du glömde väskan.
Tack.
Jag trodde du åkte fast.
â"Snygg scarf. â"Snygga glasögon.
â"Vi ses. â"Lycka till.
â"Jag vill inte bli sen första dagen. â"Du vet att jag älskar dig, va?
Och att jag älskar din mamma.
â"Gör du? â"Jag begick ett misstag.
Jag kommer ångra det resten av livet.
Jag hoppas du kan förlåta mig en dag.
Det hoppas jag också.
Aria! Hallå!
Alison!
â"Hör du Mona? â"Vi kanske ska vänta.
När ska hon fatta? Vilken tönt.
Är inte det din pappas bil?
Aria? När kom du tillbaka?
Igår. Jag kände knappt igen dig.
Senast vi sågs hade du en rosa rand i håret.
När föräldrarna vill att man ska vara sig själv och man inte vet vem man är...
Du borde ha ringt. Det är så konstigt att springa in i dig.
â"Vi tappade liksom kontakten, Emily. â"Vi var tvungna.
Jag såg en affisch med Alison igår. Det är hemskt.
Vi vet ju att hon är död, eller hur?
Jag har bara aldrig hört någon säga det.
Jag har hört att den nya läraren är ursnygg.
Är det Hanna?
Hon är poppis numera. Och med henne är Mona.
Är det Mona?
Vilken makeover.
Vad är det med henne?
Vi tappade inte bara kontakten med dig. Vi tappade kontakten allihopa.
â"De är inte så nära längre heller. â"Vänliga men inte vänner.
Herregud.
Ursäkta.
Jag är mr. Fitz, er nya engelsklärare.
HAN KANSKE STRULAR MED ELEVER JÄMT. FRÅGA BARA DIN PAPPA. - A
Alison?
â"Jag kan inte fatta att de sålde huset. â"För många minnen för dem.
Det känns konstigt att andra människor ska bo i Alisons hus.
â"Aria är tillbaka. â"Har hon fortfarande rosa hår?
Jag förstår inte den familjen. Vilken mor låter sin dotter göra så?
Kanske för att de ser sina barn som sina likar, inte sin egendom.
Jag är ju din mamma. Vilken mor hade jag varit om du fick se ut som en gothare?
Den livsstilen kanske funkar i Europa, men inte här i Rosewood.
Inte alla drömmer om att klara sig i Rosewood.
Vissa drömmer om att ta sig härifrån.
Vill du ha den? â"Maya St. Germain, den nya tjejen.
Jag heter Emily. Välkommen till grannskapet.
Gåslever och smörgåsgurka. Mina favoriter.
Det är från min mor.
Det där var i mitt rum. Du får vad du vill.
Det tillhörde Alison.
â"Hon var min vän för länge sen. â"Får jag inga detaljer?
Vi var fem som umgicks med varandra men inte nu längre.
Är det ohövligt att be dig hjälpa till med de sista lådorna?
Ja.
Men det gör inget.
Varför är du inte vän med hon som bodde här längre?
â"Du ställer många frågor? â"Hur ska jag annars lära känna dig?
Okej, din tur. Fråga mig vad som helst.
â"Är det här din pojkvän? â"Han heter Justin.
Han bor 500 mil härifrån.
Min pojkvän heter Ben. Han är simmare, som jag.
Du är säkert bra. Du har helt rätt kropp.
Min mamma är cellist. De bygger en studio.
â"Spelar du? â"Ja, men inte cello.
Om du är sportnörd, betyder det att jag inte får röka lite gräs?
â"Det gör inget om du inte vill. â"Var är dina föräldrar?
Lugn, de är ute.
Varsågod.
Vill du vara med?
Okej.
â"Första gången? â"Nej.
â"Ja. â"Så jag förstör dig.
Är det okej med dig?
Jag tror det.
â"Vad tycker du? â"Du har ett öga för design.
När mamma berättade att du gör om ladan till ett loft trodde jag inte på det.
Snyggt jobb.
â"Jättesnällt att vi får flytta in. â"Va?
Wren och jag flyttar in medan vi gör om vårt ställe i stan.
Jag flyttar in för första året, Melissa. Mamma och pappa och jag kom överens.
Jag fick betygen och praktiserade. Jag gav bort sommaren för detta.
â"Du får väl vänta. â"Ni kan väl bo i mitt rum?
Vi är ett par, Spencer. Vi behöver utrymmet.
De lovade mig.
Är allting okej?
Jag är Wren.
Jag hoppades att du skulle bli glad för min skull.
De säger ju att hopp skapar evigt elände.
â"Ville hon flytta in i ladan? â"Hon kommer över det.
Du borde veta bättre. Du är väl läkarstudent?
Du är lite av en besserwisser.
â"Vet min syster om att du röker? â"Måste hon veta om allting?
Ledsen att vi flyttar in i ditt loft. Jag vet inte vad jag ska säga.
Det gör ingen skillnad.
Tack för att du är ledsen.
Du är ovanlig för att vara hennes pojkvän.
På vilket sätt är jag ovanlig?
Vi är sena till middag.
Jag tycker faktiskt om dig. Det gör det ovanligt.
Du sa att du gick på Hollis.
Jag sa att jag funderar på att plugga engelska.
Och det är sant.
Du är fantastisk, Aria.
När jag träffade dig tänkte jag "vem är det?"
â"Inget har förändrats. â"Jo, jag är din lärare.
Jag vet att det inte bara är jag. Du känner också att det är rätt.
Det är inte rätt.
Vi kan bara inte.
â"Tack för att du följer mig hem. â"Träningen börjar inte förrän fyra.
Jag har aldrig haft en sportnörd till vän förut. Du är min första.
â"Är du okej? â"Det är svårt att prata om det.
Jag berättade inte allt om hon som bodde här förut.
â"Hon försvann förra sommaren. â"Det måste ha varit hemskt.
Jag trodde att om jag inte pratade om henne skulle jag inte tänka på henne.
Men det gör du. Jag är ledsen.
â"Vi ses imorgon. â"Ja. Hej då.
â"Har du varit med Aria? â"Nej.
JAG HAR BLIVIT UTBYTT. DU PUSSAS MED EN NY VÄN. - A
Emily, är allt bra?
Självklart.
Lagom tid för jacuzzibad. Melissa ville flytta in innan skolan börjar.
Får jag låna en handduk?
â"Hård dag i skolan? â"Hård landhockey-träning.
â"Jag rodde för Oxford. â"Det ser nog bra ut på CV:t.
Jag gjorde det för jag älskade det.
Du har nog en vätskeansamling.
â"Så säger du väl till alla tjejer. â"Jag kan hjälpa dig.
Okej, dr. Wren.
Det är underbart.
Känns det bra?
â"Vem pratade du med? â"Ingen.
Jag fann dem.
â"Se vad mer jag fann. â"Hon tog med den överallt.
â"Du är visst glad över att vara hemma. â"Är inte du?
Du och Aria är så lika. Hon är nog inte heller nöjd.
Jag vet att det var som en semester men vi kom närmare när vi var borta.
Vi kände ju ingen annan.
â"Jag vill inte förlora det. â"Oroar du dig för det?
â"Det är lätt att saker kommer emellan. â"Vad menar du?
Jag är förvånad att hon tog med den.
Du gav den ju till henne.
â"Vad skulle kunna komma emellan oss? â"Ingenting, du känner mig.
Jag blir bara besatt av jobbet.
Vi har det bra, Ella.
Allt är bara fint.
Jag åkte förbi Alisons hus idag. Det har jag inte saknat.
Ett år senare. Tänk dig vad deras familj går igenom.
Jag vill inte tänka på det.
Inget kommer att hända oss. Vi är säkra och tillsammans.
Och vi är hemma.
STACKARS SPENCER SOM VILL HA MELISSAS POJKVÄNNER.
KOM IHÅG ATT JAG SKVALLRAR. - A
Ska du äta det där?
Jag är bara din vän.
Hej, tjejer! Behöver du fortfarande hjälp med scoopet?
Ian, är du hennes barnvakt eller?
â"Du måste berätta för din syster. â"Berätta vad?
Ingenting.
Utanför.
â"Vad sjutton gör du? â"Hon kommer få reda på det.
Jag lovar dig. Om inte du berättar så gör jag det.
Jag trodde vi var vänner.
â"Jag försöker hjälpa dig göra det rätta. â"Det var en kyss.
Lyssna på mig, Alison.
Säger du ett ord till min syster om Ian berättar jag för alla om Jenna.
Alison?
â"Ledsen att jag bara dök upp. â"Du är välkommen, det vet du.
â"Någon lade ett meddelande i mitt skåp. â"Från A?
â"Tror du verkligen att det är hon? â"Bara Alison visste om det.
Visste vad?
â"Det var... â"Personligt?
Jag trodde verkligen att hon var död. Kan hon vara tillbaka?
Jag tror att hon leker med oss.
Alison älskade att göra sådant.
Ska vi berätta för någon?
Jag vet inte hur du känner men...
Jag kan inte.
Jag är glad att du är tillbaka.
Det är märkligt... Jag växte upp här men känner mig helt utanför.
Jag också.
Jag stötte på Ella Montgomery idag.
â"Varför sa du inte att de är tillbaka? â"Vi är inte vänner längre.
Hon visste inte att din pappa stack.
â"Jag hatar den berättelsen. â"Ändra den då. Jag gjorde det.
Ni växte ifrån varandra och vi är lyckligare utan honom.
Till slut börjar man tro på det själv.
â"Det låter bättre än sanningen. â"Ingen måste veta att vi dumpades.
â"Jag dumpades. â"Han lämnade oss bägge två.
Är det Mona anordnar jag ett ingripande.
VI MÅSTE PRATA. - SPENCER
Hanna, det är middagsdags.
Det är Ashley.
Jag lade det på ditt skrivbord.
Hanna Marin?
Är din mor hemma?
Jag ringer tillbaka. - Vad är det?
Vi fick ett samtal från köpcentret. Din dotter har snattat solglasögon.
Det måste ha skett ett misstag.
Jag tror inte det. - Vänd dig om.
Mamma...
VAR FÖRSIKTIG. FÄNGELSEMAT GÖR DIG FET. - A
â"Vad händer? â"Kom så går vi.
I en liten stad som detta spelar det roll vad folk säger om dig.
Varför riskera det för solglasögon?
â"Jag köper allt som gör dig populär. â"Det är inte därför jag gör det.
Är det något du "gör"?
Några gånger.
Det handlar om din far, eller hur?
Du vill ha hans uppmärksamhet.
â"Jag begick ett misstag. â"Du har inte plats för det i Rosewood.
â"Inte jag heller. â"Förlåt! Jag fixar det.
Du ska förneka allting. Det var ett missförstånd.
Jag tar hand om det.
Jag trodde något hade hänt dig. Vad är det som pågår?
â"De fann din vän. â"Jag visste det. Är hon där inne?
Jag är ledsen... De fann Alisons kropp.
De tog Hanna till polisstationen idag.
â"Hon säger väl inget om... â"Om Jenna?
Vi ingick ett löfte.
De nya ägarna byggde om byggnaden för att renovera-
-när arbetarna upptäckte det.
Föräldrarna kunde inte kommentera men det sades lusthuset byggdes om-
-sommaren när Alison försvann.
Familjen ber om avskildhet när de kommer till rätta med det långa mysteriet-
-och kommunen kommer till rätta med att en mördare finns i Rosewood.
Upptäckten av kroppen skakar staden och hundratals sörjer idag Alison.
Var hon din vän?
Bryr du dig?
Jag vet inte om det värsta är att vara ifrån dig eller att jag är en idiot.
â"Hon var en av mina bästa vänner. â"Jag är ledsen.
â"För Alison eller att du är en idiot? â"Båda två.
Tack.
Jag vill inte att du hamnar i trubbel.
Farväl, Ezra.
Mrs. Dilaurentis.
Aria! Jag är glad att du kom.
Jag bad de andra sitta längst fram. Alison hade velat det.
Stackars Ali. Kan du fatta vilken uppståndelse?
â"Alison hade älskat det. â"Populär i livet och i döden.
â"Nej tack, jag... â"Ikväll gör du det.
â"Någon vi känner? â"Nej, bara min mamma.
Emily och jag är inte de enda som fått meddelanden från A, va?
Herregud.
Det är Jenna.
Såg ni att Jenna Marshall är här? Att hon var vän med Alison...
Det var de inte.
Herren giver och Herren tager.
Emily. Spencer.
Aria och Hanna.
â"Känner vi dig? â"Jag är konstapel Wilden.
Ni var visst goda vänner med offret.
â"Jag måste prata med er. â"Vi har redan pratat med polisen.
Jag kommer gå igenom förhören. Det är inte längre en saknad person.
Det är mord.
Jag kommer reda ut vad som hänt.
â"Tror du han vet om...? â"Hur skulle han kunna veta?
â"Herregud, det är från... â"Jag fick det också.
"Jag är fortfarande här. Och jag vet alltihop. - A"
Översatt av: gammal www.swesub.nu