Něco tam je.
Lidi.
Mám vás!
Já myslím, e to bylo k popukání, holky.
Ali, stáhla jsi tu novou Beyoncé?
Jetě ne.
Miluju to její nové video.
Moná a moc, Em.
Jsi na řadě. Do toho.
Opatrně, Ario.
Přeeň to a řekne nám vechna svoje tajemství.
Přátelé si říkají tajemství.
Proto jsme si tak blízké.
Pij.
Em.
Nevíme.
Ali?
Je pryč.
Jak to myslí, e je pryč?
Koukala jsem se po ní vude.
Myslím, e jsem ji slyela křičet.
Ario, jsi v pořádku?
Je divné být zase doma.
Byli jsme pryč rok.
- Kdy je ti 16, je to dlouhá doba. - Myslím na ní kadý den.
Proč nezavolá kamarádkám?
Nevědí, e u jsme se vrátili z tátova odpočinku.
Ve zprávách tomu říkají
výročí Alisonina zmizení,
jako by to byla nějaká party nebo co.
Proč jim nezavolá?
Vás pět bylo nerozlučných,
a takové pocity jen tak nezmizí.
Potřebuju odvézt na lacross!
Já ho odvezu.
Ty máÂš dneska lacross?
Je to první trénink,
a vechny moje věci jsou asi ve stovce krabic.
Stovce?
Ví, co myslím.
Pojď, podíváme se do garáe.
No tak.
Vím, e vrátit se sem
vyvolává spoustu vzpomínek.
Jsi v pořádku?
Tati, tvoje tajemství zachovám, okay?
Mám na mysli, jsi v pořádku ohledně Alison?
A utíkají na trénink.
Jsme oficiálně doma.
Hey, kdy tě mám vyzvednout?
V est.
Okay, půjdu něco zakousnout.
Můu dostat cheeseburger, prosím vás?
Máte to mít.
Jsi tam v pořádku?
Jsem jetě unavená z letadla. Zrovna jsem se vrátila z Evropy.
Odkud z Evropy?
Islandu.
Já byl chvíli v Reykjaviku,
předtím, ne jsem jel do Amsterdamu.
Je to skvělé město.
Chodí na Hollis?
Zrovna jsem odpromoval.
Teď se chystám začít pracovat jako učitel.
Já... myslím, e bych chtěla učit.
Boe, tuhle písničku miluju.
B 26.
Jaký má hlavní obor?
No, kloním se k angličtině.
Tu učím.
No, a taky píu, ale...
zatím je to pouze osobní.
Jen pro mě.
Jsem ohromen.
Proč?
No, zkouel jsem psát.
Nedostal jsem se moc daleko.
Má těstí.
Kdy píe pro sebe, je to z čisté váně.
Moná bych si mohl něco přečíst.
Jo? Váně bys chtěl?
Jo.
Jsi chytrá, cestovala jsi,
skvělý hudební vkus.
Rád bych o tobě věděl víc.
synced by yescool - corrected by chamallow překlad by channina
Mohla bych vidět ty Prady vpředu?
Některé z nich musím vrátit zpátky.
Ale některé z nich bych si mohla vzít.
Hey, jsem to já?
Nebo je to a moc jako tvoje matka?
Tyhle brýle miluju. Kolik?
350.
Budu hned zpátky.
Nemůu uvěřit, e má Spencer Hastingsová
čas nakupovat.
Dělá stáistku u starosty,
chodí na Hollis, a předělává stodolu.
A ve volné čase jsi na Facebook a píe "tweety".
Zná mě. Jsem ráda zaneprázdněná.
Říká se tomu letní prázdniny, Spence.
Tys svoje strávila opalováním a nakupováním.
Tweet-tweet.
Vidělas dneska noviny?
Jo.
Je pryč, ale je vude.
Nemůu uvěřit, e u je to rok.
Pamatuje, co řekla Ali tu noc,
o tom, e nás nae tajemství udrují tak blízké?
Já myslím, e to bylo naopak.
Tak! K jaké příleitosti?
Rodinná večeře.
Seznámíme se s Melissiným snoubencem.
Slečna Perfektní nala pana Perfektního?
Studuje medicínu, take jsou vichni nadení.
Pak tohle není ten správný top.
Potřebuje, aby se za tebou otáčeli.
Od Melissy? Prosím tě.
Nemusí vdycky vyhrát.
Uvidíme se.
Zatím.
Hey, slečno!
Zapomněla jste taku.
Děkuju.
Myslela jsem, e tě chytili.
- Pěkná ála. - Pěkné brýle.
- Později. - Zatím.
Hodně těstí.
Miluju tě, Ario. To ví, e jo?
Jo. Já vím.
A ví, e miluju tvojí mámu.
Miluje?
Udělal jsem chybu, okay?
A budu toho litovat po zbytek svého ivota.
Jen doufám, e mi jednou bude schopna odpustit.
Taky doufám.
Ario!
Ahoj holky!
Alison!
Hey! Slyí Monu?
- Hey, Ario! - Moná bychom měly počkat.
- Hey, holky! - Můj Boe.
Pochopí to někdy? Ztroskotanec.
Pojď sem.
Není to auto tvého táty?
Ario?
Emily.
Kdy ses vrátila?
Skoro jsem tě nepoznala.
Myslím, e kdy jsme se viděly naposledy,
měla jsi ve vlasech růový pruh.
No, kdy tví rodiče chtějí, abys byla sama sebou
a ty neví, kdo jsi...
Sluelo ti to.
Měla jsi zavolat.
Je tak divné prostě tady na tebe narazit.
Musely jsme to udělat.
Včera jsem viděla leták s Alison.
Je to hrozné.
Vichni víme, e je mrtvá, e jo?
Nikdy jsem nikoho neslyela říct to.
Slyela jsem, e nový učitel je váně sexy.
Je to Hanna?
Ona je teď "TA" dívka.
A kde je Hanna, tam je Mona.
To je Mona?
Věřila bys tomu?
Páni. Jaká změna.
Co je s ní?
Vy dvě se hádáte?
Nepřestaly jsme se bavit jen s tebou, Ario.
Přestaly jsme se stýkat navzájem.
Ony u si taky nejsou tak blízké.
Take jsou přátelské, ale ne přítelkyně.
Zatraceně.
Promiňte.
Jsem pan Fitz, vá nový učitel angličtiny.
"Moná oblbuje studentky pořád. Učitelé to dělají. Zeptej se táty. -A."
Nemůu uvěřit, e ten dům prodali.
Příli mnoho vzpomínek na DiLaurentisovi.
Neumím si to ani představit.
Je tak divné jenom pomyslet, e v Alisonině domě ije někdo jiný.
Já vím, zlato.
Aria je zpátky.
Má pořád ty růové vlasy?
Ne, mami, nemá.
Ví co? V tom jsem té rodině nikdy nerozuměla.
Proč by matka nechala dceru udělat něco takového?
Protoe věří, e děti jsou jim rovny, ne, e jsou jejich majetek.
Zlato, já si nemyslím, e jsi můj majetek, ale jsem tvá máma.
Jaká bych to byla matka, kdybych tě nechala
pobíhat kolem vypadající jako vandal?
Takový druh ivotního stylu je moná "in" v Evropě,
ale tady v Rosewoodu tě moc daleko nedostane.
Ne kadý sní o kariéře v Rosewoodu, mami.
Chce to?
Maya St. Germain alias nová holka.
Jsem Emily.
Vítej v sousedství.
Děkuju.
Foie gras a cornichons.
Mé oblíbené.
To je od mé matky.
To mi dolo.
Tyhle věci byly v mém pokoji.
Můe si vzít, cokoliv chce.
Vechno to patřilo Alison.
To je tvoje kamarádka?
Byla, u je to dávno.
To je vechno, co dostanu? ádné detaily?
Bylo nás pět, chodily jsme spolu ven, ale...
U to neděláme.
Bylo by ode mě drzé, kdybych se tě zeptala,
jestli mi pomůe s pár posledními krabicemi?
Ano.
Ale mně to nevadí.
Tak, proč u se nekamarádí
s tou holkou, co tu bydlela?
Má hodně otázek.
Jak jinak tě mám poznat?
Vida. Dalí otázka.
Fajn. Jsi na řadě.
Zeptej se mě na cokoliv.
To je tvůj přítel?
Jmenuje se Justin.
Je roztomilý.
Taky je 3,000 mil daleko
Můj přítel se jmenuje Ben.
- Jaký je? - Je to plavec, jako já.
Vsadím se, e jsi dobrá.
Má na to postavu.
Máma je čelistka.
Staví studio.
- Ty hraje? - Jo.
Ale ne na čelo.
Kdy jsi ta sportovkyně,
znamená to, e mě zabije, kdy si zakouřím trávu?
Teď?
Nebudu, jestli to nechce.
Kde jsou tví rodiče?
Uklidni se.
Jsou venku.
Do toho.
Připojí se?
Okay.
Poprvé?
Ne.
Ano.
Take tě kazím.
Nevadí ti to?
Ne. Myslím e mi to nevadí.
Hey, co si o tom myslí?
Má na design oko. Miluju to.
Díky.
Upřímně, kdy mi máma řekla, e přestavuje stodolu na loft,
neuměla jsem si to představit, ale je to krása.
Dobrá práce.
Jsem ráda, e se ti to líbí.
A naprosto oceňuju, e nás nechá nastěhovat se sem.
Co?
Ren a já budeme bydlet ve stodole, ne předělají můj byt ve městě.
Na třeák se sem stěhuju, Melisso.
Tak jsem se dohodla s mámou a tátou.
Mám dobré známky, byla jsem na stái,
vzdala jsem se pro to celého léta.
No, bude muset počkat.
Proč nemůe zůstat v mém pokoji?
Jsme pár, Spencer.
Potřebujeme vlastní prostor, a máma a táta souhlasí.
Ale slíbili mi to.
Je vechno v pořádku?
Jsem Ren.
Doufala jsem, e za mě bude astná.
No, ví, co se říká o naději.
Plodí věčné utrpení.
Zní to, jako by počítala s tím, e se nastěhuje do stodoly.
O Spencer se neboj. Dostane se přes to.
Neměl bys být chytřejí?
Jsi přece student medicíny, ne?
Jsi tak trochu chytrolínka.
Trochu?
Ví sestra, e kouří?
Musí vědět vechno?
Promiň, e se stěhujeme do tvého loftu.
Jestli chce, abych něco řekl...
Nic by se nezměnilo.
Děkuju za omluvu.
Nejsi jako Melissini obvyklí kluci.
V čem jsem neobvyklý?
Jdeme pozdě na večeři.
Vlastně se mi líbí.
To je neobvyklé.
Říkala jsi, e jsi chodila na Hollis.
Ne. Řekla jsem, e přemýlím, e se zaměřím na angličtinu.
A to je pravda.
Podívej, myslím, e jsi báječná, Ario.
Kdy jsem tě potkal, myslel jsem si...
"Kdo je ta dívka?"
Pořád jsem ta holka. Nic se nezměnilo.
Ano. Ano, změnilo. Jsem tvůj učitel.
Vím, e si to nemyslím jen já.
Ty... ty taky cítí, e to je správné.
Není to správné.
Prostě nesmíme.
Děkuju, es mě doprovodila.
O nic nejde.
Trénink začne a ve čtyři.
Nikdy předtím jsem neměla za kamarádku sportovkyni.
Hádám, e to tě dělá mojí první.
Jsi v pořádku?
Je pro mě těké mluvit o tom.
Neřekla jsem ti o té dívce, co tu bydlela, vechno.
Alison.
Minulé léto zmizela.
Pořád ji pohřeují.
To pro tebe muselo být strané.
Dřív jsem si myslela, e kdy o ní nebudu mluvit, nebudu na ni ani myslet.
- Ale myslí na ni. - Jo.
Je mi to líto.
Uvidíme se zítra?
Jo.
Hey, byla jsi venku s Ariou?
Vlastně ani ne.
"Hey Em! Nahradilas mě. Nala sis na líbání jinou holku! -A"
Je vechno v pořádku?
Proč by nemělo?
Skvělý čas na jacuzzi.
Myslela jsem, e se nastěhujete a přítí týden.
Melissa se chtěla usadit, ne začne kola.
Asi nemá ručník, co?
Těký den ve kole?
Těký trénink pozemního hokeje.
Já vesloval za Oxford.
To vypadá dobře na přihláce na medicínu.
Dělal jsem to, protoe jsem to miloval.
Vsadím se, e to říká vem holkám.
Můu ti pomoc.
Okay...
Doktore Rene.
To je super.
Je to dobré?
Rene?
S kým jsi to mluvil?
S nikým.
Nala jsem je.
Koukni, co jetě jsem nala.
Tahávala to vude.
Vypadá to, e jsi astná, e jsi tady.
Ty ne?
No, jetě jsem se nerozhodl.
Ty a Aria jste si tak podobní.
Myslím, e taky není astná, e je doma.
Vím, bylo to jako dovolená od naeho skutečného ivota, ale...
Měl jsem pocit, e jsme se opravdu sblíili, kdy jsme byli pryč.
No, museli jsme. Nikoho jiného jsme neznali.
Nechci o to přijít.
Opravdu se bojí, e o to přijdeme?
Teď je pro věci jednoduí postavit se nám do cesty.
Co tím myslí? Jaké věci?
Miluje to, protoe jsi jí to dal ty.
Jaké věci by se nám mohly postavit do cesty?
Ne, nic, nic. Zná mě.
Jen jsem a moc posedlý prací, to je vechno.
Pojď sem.
Vechno je v pořádku.
Dneska jsem jela kolem Alisonina domu.
To mi rozhodně nechybělo.
Boe. Rok poté.
Představ si, čím musí procházet ta ubohá rodina.
Nemůu. Nikdy jsem si to nechtěla představit.
Kdyby se ti někdy cokoliv stalo...
Nic se nestane.
Jsme v bezpečí. Jsme spolu.
A jsme doma.
"Ubohá Spencer. Vdycky chce Melissina kluka. Pamatuj, polib ho a řeknu to. -A"
Fakt to bude jíst, zlato? Chovám se jako kamarádka, Hanno.
- Neměly byste být u Allison? - Ahoj holky!
Pořád potřebuje pomoc se střelbou, Spence?
Mám hokejku v autě.
Iane, jsi snad její chůva?
Musí to sestře říct.
Říct mi co?
Nic.
Pojď.
Pojď ven.
Co to, sakra, dělá?
Ona na to přijde.
Ne, nepřijde.
Přísahám, e jo,
protoe jestli jí to neřekne ty, řeknu to já.
Myslela jsem, e jsi moje kamarádka.
Copak to nechápe? Snaím se ti pomoc udělat správnou věc.
Byl to jen jeden polibek.
- Teď mě poslouchej, Alison. - Nebo co?
Jestli řekne sestře jen slovo o Ianovi,
řeknu vem pravdu o tom s Jennou.
Alison?
Promiň, e jsem se zastavila.
Ne. Kdykoliv, Em. To přece ví.
Někdo mi nechal vzkaz ve skříňce.
- Od "A"? - Tobě taky?
Váně myslí, e je to ona? Je to moné?
Jen Alison by to mohla vědět.
Co? Vědět co?
Bylo to...
Osobní?
Váně jsem věřila, e je mrtvá.
Jo. Vichni jsme v to věřili.
Mohla by být opravdu zpátky?
Myslím, e si s námi hraje.
Proč by to dělala?
Mluvíme tu o Alison.
Nebyla to snad její oblíbená disciplína?
Neměly bychom to někomu říct?
Já ne...
Nevím, jak ty, ale...
Já nemůu.
Jsem ráda, e jsi zpátky.
Je to legrační...
I kdy jsem tu vyrostla,
cítím se jako naprostý outsider.
Já taky.
Dnes jsem potkala Ellu Montgomeryovou.
Proč jsi mi neřekla, e je Aria zpátky?
My u nejsme přítelkyně.
Nevěděla, e tvůj otec odeel.
Nerada ten příběh říkám.
- Tak ho změň. - To jsem udělala.
- Dospěli jste. Rozeli jste se.
Bylo to vzájemné, a upřímně,
bez něj jsme mnohem astnějí.
Hanno.
Opakuj si to a váně tomu začne věřit.
Musím uznat, e to zní lépe ne pravda.
Nikdo nemusí vědět, e jsme dostaly kopačky.
"My" kopačky nedostaly. To já.
Opustil nás obě.
Jestli je to Mona, zinscenuju intervenci.
Hanno. Je čas večeře.
Tady Ashley.
Ano, nechala jsem ti to na stole.
Hanna Marinová?
Jo. Proč?
Je doma vae matka?
Zavolám ti zpátky.
O co jde?
Volala nám ochranka z Rosewoodského obchodního domu.
Mají vai dceru na kameře,
jak krade sluneční brýle.
Jsem si jistá, e to je chyba.
To si nemyslím. Můete se otočit?
"Buď opatrná, Hanno. Slyela jsem, e po vězeňském jídle ztloustne. -A"
- Co se děje? - Pojďme.
Váně?
V malém městě, jako je tohle,
záleí na tom, co si o tobě lidi myslí.
Ja vím.
Tak proč bys to vechno riskovala a kradla sluneční brýle?
Hanno, kupuju ti vechno, co potřebuje k tomu, abys byla populární.
Kvůli tomu to nedělám.
Tak proč... ? Dělá to častěji?
Párkrát.
Týká se to tvého otce, e jo?
Myslí si, e tak upoutá jeho pozornost.
Udělala jsem chybu.
V Rosewoodu si nemůe dovolit dělat chyby.
A já taky ne.
Mrzí mě to.
Nějak to napravím.
Popře, e bys udělala cokoliv patného.
Bylo to nedorozumění.
Ale...
Postarám se o to.
Mayo!
Emily!
Myslela jsem, e se ti něco stalo.
- Zkouela jsem ti volat. - Co se děje?
Nali tvou kamarádku.
- Já věděla, e je zpět. Je vevnitř? - Emily!
Je mi to líto.
Nali Alisonino tělo.
Slyela jsem, e policajti dnes předvedli Hannu na stanici.
Nemyslí si, e by mluvila o...
Tom s Jennou?
Přísahaly jsme.
Současní majitelé sídla
demolovali strukturu,
aby udělali místo pro renovaci,
kdy pracovníci udělali stralivý objev.
Rodiče zesnulé byli k nezastiení,
ale rodinný mluvčí potvrdil,
e letní domek se stavěl
to léto, co 15-letá Alison DiLaurentisová zmizela.
Dnes v noci poádala rodina o soukromí
s ohledem na smutný konec rok trvající záhady,
a místní orgány připustily,
e v Rosewoodu se pohybuje vrah.
Děkuji...
Objevení jejího těla touto komunitou otřáslo,
a dnes se stovky truchlících shromádily,
aby se s Alison DiLaurentisovou rozloučily.
Byla to tvoje kamarádka?
Tebe to zajímá?
Nevím, kvůli čemu se cítím hůř...
e se od tebe musím dret dál, nebo e jsem se choval jako blbec.
Jo, byla jednou z mých nejlepích kamarádek.
Je mi to líto.
Kvůli Alison, nebo kvůli tomu, e jsi byl blbec?
Obojí.
Děkuju.
Nikdy bych nechtěla udělat nic,
co by tě dostalo do potíí.
Sbohem, Ezro.
Paní DiLaurentisová.
Ario!
Jsem tak ráda, e jsi přila.
Poádala jsem ostatní dívky, aby si sedly dopředu.
Alison by to tak chtěla.
Jistě.
Ubohá Ali.
Můete uvěřit, jak to tu vypadá..
Alison by to milovala.
Popularní v ivotě i ve smrti.
Ne, díky. Já ne...
Myslím, e dneska bude.
Někdo, koho známe?
Ne, píe mi jen máma.
Emily a já nejsme jediné,
kdo dostal zprávu od "A," co?
Můj Boe.
To je Jenna.
Viděly jste, e je tu Jenna Marshallová?
Nevěděla jsem, e ona a Ali byly přítelkyně.
Nebyly.
Pán dává
a Pán si bere zpět.
Emily.
Spencer.
Ario a Hanno.
My vás známe?
Jsem detektiv Wilden.
Pochopil jsem, e jste vechny byly dobré kamarádky oběti.
To jsme byly.
Budu si s kadou z vás muset promluvit.
Mluvily jsme s policií, kdy se Alison pohřeovala.
A já mám v úmyslu projít si vae tvrzení.
U se nejedná o vyetřování kvůli pohřeované osobě.
Jedná se o vradu.
Ujiuji vás, e zjistím, co se v to léto stalo.
- Myslíte, e ví o... ? - Ne. Jak by mohl?
Můj Boe. To je od...
Já taky jednu dostala.
"Jsem tu pořád, mrchy... "
"... A vím vechno. 'A.'"
synced by yescool - corrected by chamallow www.Addic7ed.Com