É horrível, não é?
- O que aconteceu? - Deve ser do temporal.
Está alguma coisa lá fora.
Meninas!
Apanhei-vos!
Não teve piada nenhuma, Alison!
Eu achei hilariante, meninas.
- Ali, já sacaste o novo CD da Beyoncé? - Ainda não.
- Adoro o novo vídeo dela. - Talvez até demais, Em.
É a tua vez. Vá lá.
Cuidado, Aria.
Se beberes demasiado, contas-nos os teus segredos todos.
As amigas partilham segredos.
É o que nos mantém unidas.
Bebe lá.
- Onde estão a Ali e a Spencer? - Não sabemos.
Ali?
Ela desapareceu.
- Como assim, desapareceu? - Procurei-a por todo o lado.
Acho que a ouvi gritar.
UM ANO DEPOIS
Estás bem, Aria?
É estranho estar em casa.
Estivemos fora um ano.
Quando se tem 16 anos, é muito tempo.
Ainda penso nela todos os dias.
Porque não ligas às tuas amigas?
Elas não sabem que voltámos da sabática do pai.
Nas notícias estão...
...a chamar-lhe o aniversário do desaparecimento da Alison.
Como se fosse uma festa ou coisa parecida.
Porque não lhes ligas?
Vocês as cinco eram inseparáveis.
E esses sentimentos não desaparecem de repente.
Preciso de boleia para o lacrosse!
Eu levo-o.
Hoje tens lacrosse?
São as primeiras eliminatórias
e as minhas coisas estão espalhadas por uma centena de caixas.
Uma centena?
Sabes o que quero dizer.
Anda, vamos procurar na garagem.
Vamos.
Ouve, sei que voltar aqui traz muitas memórias.
- Estás bem? - Pai...
...continuo a guardar o teu segredo, está bem?
O que queria saber era se estavas bem em relação à Alison.
Lá vão eles para o treino!
Estamos oficialmente em casa.
A que horas venho buscar-te?
Às seis.
Está bem, vou comer qualquer coisa.
Pode trazer-me um hambúrguer com queijo, por favor?
É para já.
Está tudo bem aí em baixo?
Ainda estou sob o efeito jet-lag. Acabei de chegar da Europa.
De que parte da Europa?
Da Islândia.
Passei uns tempos em Reykjavik,
antes de ir para Amsterdão.
É uma cidade fantástica.
Estudas na Hollis?
Acabei de me licenciar.
Vou começar o meu primeiro emprego como professor.
Acho que gostava de dar aulas.
Céus! Adoro esta música.
B-26.
O que pretendes seguir?
Estou inclinada para o Inglês.
É o que ensino.
E também escrevo...
...mas até agora a maior parte é pessoal.
Só para mim.
- Estou impressionado. - Porquê?
Bom, eu tentei ser escritor.
Não fui muito longe.
Tens sorte.
Se escreves para ti mesma, é pura paixão.
Talvez me deixes ler alguma coisa tua?
A sério? Queres mesmo?
Sim. És inteligente, viajada...
...tens óptimo gosto musical.
Gostava de conhecer-te melhor.
Pois. Eu também gostava de conhecer-te melhor.
Tradução e Revisão: legendas_movies
Sincronização: Italian Subs Addic7ed + legendas_movies
PRETTY LITTLE LIARS S01E01 "Pilot"
Posso ver os Prada que estão à frente?
Tenho de voltar a pôr alguns na montra.
Mas são todos probabilidades.
Isto combina comigo?
Ou combinará melhor com a tua mãe?
Adoro esses óculos. Quanto custam?
350 dólares.
Venho já.
Nem acredito que a Spencer Hastings tem tempo para vir às compras.
Quero dizer, estás a fazer um estágio com o Presidente,
a assistir a aulas na Hollis e a remodelar o celeiro.
E nos teus tempos de lazer vais ao Facebook e ao Twitter.
Já me conheces. Gosto de manter-me ocupada.
Chamam-se "férias de Verão", Spence.
E tu passaste as tuas a apanhar sol e a fazer compras.
- Hoje viste o jornal? - Sim.
Ela desapareceu, mas está em todo o lado.
Nem acredito que já passou um ano.
Lembras-te do que a Ali disse naquela noite?
Sobre os nossos segredos nos manterem unidas?
Eu acho que foi o oposto.
Então, qual é a ocasião?
Um jantar de família. Vamos conhecer o noivo da Melissa.
A Sra. Perfeita encontrou o Sr. Perfeito?
Ele é estudante de medicina, por isso está toda a gente entusiasmada.
Então esse não é o top certo.
Precisas de chamar a atenção.
E desviá-la da Melissa? Por favor!
Não tem de ser sempre ela a ganhar.
Vemo-nos no recreio.
Até logo.
Menina!
Esqueceu-se da carteira.
Obrigada.
Pensei mesmo que tinhas sido apanhada.
- Bela écharpe. - Belos óculos.
- Até logo. - Adeus. Boa sorte.
É o primeiro dia. Não quero chegar atrasada.
Eu amo-te, Aria. Sabes disso, não sabes?
Sim, eu sei.
E sabes que amo a tua mãe.
Amas?
Cometi um erro, está bem?
E vou arrepender-me dele para o resto da minha vida.
Só espero que um dia possas perdoar-me.
Também eu.
Aria!
Meninas!
Alison!
Estás a ouvir a Mona?
- Aria! - Talvez devêssemos esperar.
- Meninas! - Meu Deus!
Será que algum dia vai perceber? Que falhada!
Anda cá.
Aquele não é o carro do teu pai?
- Aria? - Emily.
Quando voltaste?
Olá!
Ontem.
Quase não te reconhecia.
Acho que da última vez que nos vimos
tinhas uma madeixa cor-de-rosa no cabelo.
Pois, bem... quando os nossos pais querem que sejamos nós próprios
e não sabemos quem somos...
Ficava-te bem.
Devias ter ligado.
É muito estranho encontrar-te aqui.
Perdemos o contacto, Emily, lembras-te?
Era o que tínhamos a fazer.
Ontem, vi um cartaz da Alison.
É terrível.
Quero dizer, todas sabemos que ela está morta, não é?
Só nunca tinha ouvido ninguém a dizê-lo.
Ouvi dizer que o professor novo é mesmo atraente.
Aquela é a Hanna?
Ela é a rapariga do momento.
E onde está a Hanna, está a Mona.
- Aquela é a Mona? - Dá para acreditar?
Aquilo é que é uma mudança radical.
O que se passa com ela? Vocês discutiram?
Não foi só contigo que perdemos o contacto, Aria.
Perdemos todas o contacto umas com as outras.
Elas também já não são tão chegadas.
Então, são amigáveis, mas não são amigas.
C'um caraças!
Desculpe.
Sou o Sr. Fitz, o vosso novo professor de Inglês.
"Talvez goste de se divertir com estudantes.
Há muitos professores que gostam. Pergunta ao teu pai."
Alison?
Nem acredito que venderam a casa.
Trazia muitas memórias aos Di Laurentis.
Nem consigo imaginar.
É muito estranho pensar que outras pessoas vão viver na casa da Alison.
Eu sei, querida.
A Aria voltou.
Ainda tem aquele cabelo cor-de-rosa?
Não, mãe, não tem.
Sabes uma coisa? Nunca percebi aquela família.
Porque havia uma mãe de deixar uma filha fazer uma coisa daquelas?
Porque acreditam que os filhos deles são os seus semelhantes
e não a sua propriedade.
Querida, não acho que sejas propriedade minha, mas sou tua mãe.
Que tipo de mãe seria eu se te deixasse andar por aí com ar de gótica?
Esse tipo de vida pode ser aceite na Europa,
não nos leva a lado nenhum aqui em Rosewood.
Nem toda a gente sonha em vingar em Rosewood, mãe.
Há quem sonhe vingar lá fora.
Queres ficar com isso?
Sou a Maya de St. Germain, também conhecida por "miúda nova".
Sou a Emily. Bem-vinda à vizinhança.
Obrigada.
Foie gras e cornichons. São os meus preferidos.
- É da parte da minha mãe. - Calculei.
Essas coisas estavam no meu quarto. Podes ficar com o que quiseres.
- Pertencia tudo à Alison. - É tua amiga?
Foi, há muito tempo.
É só isso que me vais dizer? Nada de pormenores?
Éramos cinco e costumávamos andar sempre juntas...
...mas já não andamos.
Seria abusador pedir que me ajudasses com as últimas caixas?
Sim.
Mas não me importo.
Então, porque é que já não és amiga da rapariga que morava aqui?
Fazes muitas perguntas.
De que outra maneira consigo conhecer-te?
- Aqui tens. Mais uma pergunta. - Está bem. É a tua vez.
Pergunta-me o que quiseres.
- Este é o teu namorado? - Chama-se Justin.
É giro.
E também está a 4000 Km de distância.
O meu namorado chama-se Ben.
- Como é que ele é? - É nadador, como eu.
Aposto que és boa. Tens o físico perfeito.
A minha mãe é violoncelista. Estão a construir um estúdio.
- Tu tocas? - Sim.
Mas não o violoncelo.
Se és uma grande atleta,
isso significa que me matavas se fumasse um pouco de erva?
Agora?
Se não quiseres, não fumo.
- Onde estão os teus pais? - Descontrai. Saíram.
Força.
Queres juntar-te a mim?
Está bem.
É a primeira vez?
Não.
Sim.
Então, estou a corromper-te.
Estás à vontade?
Sim, acho que sim.
Então, o que achas?
Tens olho para a decoração. Adoro.
Obrigada.
Para ser sincera, quando a mãe disse que estavas a converter
o celeiro numa habitação,
não conseguia imaginar, mas está lindo.
Bom trabalho!
Ainda bem que gostas.
E agradeço imenso que nos tenhas deixado mudar para cá.
O quê?
O Wren e eu vamos ficar no celeiro,
enquanto estamos a remodelar a minha casa na cidade.
Vou mudar-me para aqui no 11º ano, Melissa.
Foi o acordo que fiz com a mãe e o pai.
Tive boas notas, fiz o estágio,
abdiquei do meu Verão porque queria isto.
Bom, terás de esperar.
Porque não ficas no meu quarto?
Somos um casal, Spencer.
Precisamos do nosso espaço e a mãe e o pai concordaram.
Mas eles prometeram-me.
Está tudo bem?
Sou o Wren.
Estava à espera que ficasses contente por mim.
Sabes o que dizem sobre a esperança.
Gera infelicidade eterna.
Parece que ela estava a contar mudar-se para o celeiro.
Não te preocupes com a Spencer. Aquilo passa-lhe.
Já não devias saber que isso faz mal?
És estudante de medicina, não é?
- Tens um pouco a mania. - Um pouco?
A minha irmã sabe que fumas?
Ela tem de saber tudo?
Desculpa por nos termos mudado para a tua habitação.
- Se é que queres que diga alguma coisa. - Não faz diferença.
Obrigada por teres pedido desculpa.
Não és como os outros namorados da Melissa.
Em que é que sou diferente?
Estamos atrasados para o jantar.
Na verdade, até gosto de ti. É isso que é diferente.
Disseste-me que estudavas na Hollis.
Não. Disse que estava a pensar em seguir Inglês.
E é verdade.
Ouve, eu acho que és fantástica, Aria.
Quando te conheci pensei
"Quem é esta miúda?".
Ainda sou essa miúda. Não mudou nada.
Mudou, sim. Sou teu professor.
Eu sei que não sou só eu.
Tu também sentes que isto é a coisa certa para nós.
Mas não é.
Não podemos.
Obrigada por me acompanhares a casa.
Não há problema.
O treino só começa às 16:00.
Nunca tive uma amiga atleta.
Suponho que isso faz de ti a primeira.
Estás bem?
É difícil para mim falar sobre isto.
Não te contei tudo sobre a rapariga que morava aqui.
A Alison.
No Verão passado, ela desapareceu.
E continua desaparecida.
Deve ter sido horrível para ti.
Costumava pensar que se não falasse sobre ela, não pensaria nela.
- Mas ainda pensas. - Pois.
Lamento.
- Vemo-nos amanhã? - Sim. Adeus.
Tens andado com a Aria?
Não propriamente.
OLÁ, EM! FUI SUBSTITUÍDA. ENCONTRASTE OUTRA AMIGA PARA BEIJAR.
Emily.
Está tudo bem?
Porque não havia de estar?
É a altura perfeita para ir ao jacuzzi.
Pensei que só se mudavam para a semana.
A Melissa queria instalar-se antes de as aulas começarem.
Por acaso, não tens uma toalha?
Tiveste um dia complicado na escola?
Tive um treino de hockey complicado.
Pertenci à equipa de remo de Oxford.
Isso fica bem na candidatura à faculdade de Medicina.
Fazia-o porque adorava.
Provavelmente, tens uma acumulação de fluidos na bolsa sinovial.
Aposto que dizes isso a todas as raparigas.
Posso ajudar.
Está bem...
...Dr. Wren.
É fantástico.
Está melhor?
Wren?
Com quem estavas a falar?
Com ninguém.
Encontrei-os.
Olha o que mais encontrei.
Ela costumava arrastar isso para todo o lado.
Acho que estás contente por estar de volta.
- Tu não? - Bom, ainda não decidi.
Tu e a Aria são tão parecidos!
Acho que ela também não está contente por estar em casa.
Sei que são uma espécie de férias da nossa vida real...
...mas senti que criámos laços quando estivemos fora.
Tínhamos de nos unir. Não conhecíamos mais ninguém.
Não quero perder isso.
Achas mesmo que vamos?
É fácil aparecerem coisas a atrapalhar.
Como assim? Que tipo de coisas?
Sabes, fico muito surpreendido por ela ter levado isso connosco.
Ela adora-o porque foste tu que lho deste.
Que tipo de coisas é que se podem meter no nosso caminho?
Nada, nada. Sabes como sou.
Fico demasiado obcecado pelo trabalho, nada mais.
Estamos bem, Ella.
Anda cá.
Está tudo bem.
Hoje, passei pela casa da Alison.
É certamente uma coisa de que não tive saudades.
Meu Deus. Um ano depois.
Imagina pelo que aquela pobre família está a passar.
Não consigo. Não quero ter de imaginar.
- Se vos acontecesse alguma coisa... - Não vai acontecer nada.
Estamos em segurança, estamos juntos...
...e estamos em casa.
POBRE SPENCER. QUER SEMPRE OS NAMORADOS DA MELISSA.
MAS LEMBRA-TE, SE O BEIJARES, CONTAREI. - A
Vais comer isso, querida?
Estou a ser tua amiga, Hanna.
- Não deviam estar em casa da Alison? - Olá, meninas!
- Olá, Ian. - Ainda precisas de ajuda
com o teu serviço, Spence? Tenho o meu taco no carro.
Ian, agora és o babysitter dela?
Tens de dizer à tua irmã.
Dizer-me o quê?
Nada.
Vamos.
Anda lá fora.
- O que raio estás a fazer? - Ela vai descobrir.
Não, não vai.
Prometo-te que vai.
Porque se não lhe contares, conto eu.
Pensei que eras minha amiga.
Não percebes? Estou a tentar ajudar-te a fazer a coisa certa.
Foi um beijo.
- Ouve-me, Alison... - Ou fazes o quê?
Se disseres uma palavra sobre o Ian à minha irmã,
conto a toda a gente a verdade sobre aquilo da Jenna.
Alison?
Desculpa ter aparecido sem avisar.
Não. És sempre bem-vinda, Em. Sabes disso.
Alguém deixou um bilhete no meu cacifo.
- Da "A"? - A ti também?
Achas mesmo que é ela? É possível?
Só a Alison é que podia saber.
O quê? Saber o quê?
Era...
Pessoal?
Acreditei mesmo que ela estava morta.
Pois... acreditámos todas.
Será que voltou mesmo?
Eu acho que ela está a gozar connosco.
Porque havia de fazer isso?
É da Alison que estamos a falar. Não era esse o desporto preferido dela?
Contamos a alguém?
Não sei quanto a ti, mas...
...eu não posso.
Ainda bem que voltaste.
É curioso...
Apesar de ter crescido aqui,
sinto-me uma completa estranha.
Eu também.
Hoje, cruzei-me com a Ella Montgomery.
Porque não me disseste que a Aria tinha voltado?
Não é que ainda sejamos amigas.
Ela não sabia que o teu pai tinha saído de casa.
Detesto contar essa história.
Então, muda a história. Eu mudei.
Evoluíste e separaste-te.
Foi recíproco e, sinceramente, estás muito mais feliz sem ele.
Hanna.
Di-lo muitas vezes e vais começar a acreditar.
Bom, tenho de admitir que soa muito melhor do que a verdade.
Ninguém precisa de saber que nos despacharam.
"Nós" não fomos despachadas. Eu é que fui.
Ele deixou-nos às duas.
Se for a Mona, vou encenar uma intervenção.
TEMOS DE FALAR. - SPENCER
Hanna, está na hora de jantar.
Fala a Ashley.
Sim, deixei-o na sua secretária.
- Hanna Marin? - Sim, porquê?
A tua mãe está em casa?
Já lhe ligo.
Do que se trata?
Recebemos uma chamada da segurança do centro comercial de Rosewood.
As câmaras captaram a sua filha a roubar uns óculos.
Tenho a certeza de que houve um equívoco.
Não me parece. Importas-te de te virar?
Mãe!
CUIDADO, HANNA. OUVI DIZER QUE A COMIDA DA PRISÃO ENGORDA. - A
- O que se passa? - Vamos.
A sério?
Numa cidade pequena como esta, importa o que as pessoas pensam de nós.
Eu sei.
Então, porque havias de deitar tudo a perder para roubar uns óculos?
Hanna, eu compro-te tudo o que precisas para ser popular.
- Não foi por isso que o fiz. - Então, foi porquê? Isto é habitual?
De vez em quando.
É por causa do teu pai, não é?
Achas que isto vai chamar a atenção dele.
Cometi um erro.
Em Rosewood não tens hipótese de cometer erros.
- Nem eu. - Desculpa.
Eu resolvo de alguma maneira.
Vais negar que fizeste alguma coisa de errado.
Foi um mal-entendido.
Mas...
Eu encarrego-me disto.
- Maya! - Emily!
- Pensei que te tinha acontecido algo. - Tentei ligar-te.
O que se passa?
Encontraram a tua amiga.
- Eu sabia. Ela está lá dentro? - Emily!
Lamento.
Encontraram o corpo da Alison.
Ouvi dizer que hoje a Polícia levou a Hanna para a esquadra.
- Achas que ela falou sobre... - Aquilo da Jenna?
Fizemos uma promessa.
Os actuais proprietários da residência estavam a demolir a estrutura,
para dar lugar a um projecto de remodelação,
quando os trabalhadores fizeram a aterradora descoberta.
Os pais da falecida apresentaram-se indisponíveis para comentar,
mas um porta-voz da família confirmou que a casa estava em construção
no Verão em que a Alison Di Laurentis, de 15 anos, desapareceu.
Esta noite, a família pede privacidade,
enquanto se conforma com o triste desfecho do mistério de um ano,
e as autoridades locais tentam lidar
com o facto de andar um assassino a monte em Rosewood.
Obrigado...
A descoberta do seu corpo abalou esta comunidade
e hoje centenas de pessoas reúnem-se
para se despedirem de Alison Di Laurentis.
Era tua amiga?
Interessa-te?
Não sei o que me faz sentir pior,
se é ter de ficar longe de ti, se é ter sido um idiota em relação a isso.
Sim, era uma das minhas melhores amigas.
Lamento.
Pela Alison ou por teres sido um idiota?
Pelas duas coisas.
Obrigada.
Jamais faria alguma coisa que te metesse em sarilhos.
Adeus, Ezra.
Sra. Di Laurentis.
Aria!
Fico muito feliz por teres vindo.
Pedi às outras raparigas para se sentarem lá à frente.
Era o que a Alison havia de querer.
Claro.
Pobre Ali.
Dá para acreditar neste acontecimento?
A Alison teria adorado.
Popular em vida... e morte.
- Não, obrigada. Eu não... - Hoje, acho que bebes.
É alguém que conheçamos?
Não, era uma mensagem da minha mãe.
Não fui só eu e a Emily que recebemos mensagens da "A", pois não?
Meu Deus! É a Jenna.
Sabias que a Jenna Marshal estava aqui? Não sabia que ela e a Ali eram amigas.
E não eram.
O Senhor dá e o Senhor tira.
Emily, Spencer...
...Aria e Hanna.
- Conhecemo-lo? - Sou o Detective Wilden.
Sei que eram todas grandes amigas da vítima.
- Sim, éramos. - Vou precisar de falar convosco.
Falámos com a Polícia quando a Alison desapareceu.
E pretendo rever cada um dos vossos depoimentos.
Isto já não é uma investigação de um desaparecimento.
É um homicídio.
Fiquem certas de que vou descobrir o que aconteceu naquele Verão.
- Acham que ele sabe da...? - Não, como pode?
- Meu Deus! - Também recebi.
- "Ainda aqui estou, cabras". - "E sei de tudo".
"A".