- C'était quoi ? - Sûrement la tempête.
Y a quelqu'un.
Les filles.
C'est pas marrant, Alison.
C'était trop drôle !
- T'as écouté le nouveau Beyonce ? - Pas encore.
- J'adore le clip. - Un peu trop, non ?
C'est à toi.
Attention, Aria. On va connaître tous tes secrets.
On cache rien à ses amis. C'est ce qui nous rapproche.
Bois.
Où sont Ali et Spencer ?
On sait pas.
Elle est partie.
- Comment ça ? - Je l'ai cherchée partout.
Je l'ai entendue crier.
TOUJOURS PORTÉE DISPARUE
UN AN PLUS TARD
Aria, ça va ?
Ça fait bizarre d'être revenue.
On est partis un an.
À 16 ans, ça fait long.
Je pense à elle tous les jours.
Appelle tes amis. Ils ne savent pas qu'on est revenus.
Aux infos,
ils parlent de l'anniversaire de la disparition d'Alison.
Comme si c'était une fête.
Et si tu les appelais ?
Vous étiez inséparables.
Ça ne change pas, ça.
Faut qu'on m'emmène à la crosse.
Je m'en charge.
C'est aujourd'hui, la crosse ?
C'est les sélections et mes affaires sont réparties dans cent cartons.
Rien que ça ?
C'est bon.
On va voir dans le garage.
Allez.
Ça doit raviver des souvenirs, de revenir ici.
- Ça va ? - Papa,
ton secret est bien gardé.
Je voulais dire, vis-à-vis d'Alison.
Les voilà partis s'entraîner.
On est officiellement rentrés.
Je reviens quand ?
- À 18 h. - D'accord, je vais manger.
Je peux avoir un cheeseburger ?
Ça vient.
Ça va ?
C'est le décalage horaire, je reviens d'Europe.
D'où, en Europe ?
D'Islande.
J'ai vécu à Reykjavik, avant d'aller à Amsterdam.
C'est une super ville.
Tu vas à Hollis ?
J'ai eu mon diplôme.
Je vais être prof.
J'aimerais bien être prof.
J'adore cette chanson.
B26.
C'est quoi, ta majeure ?
Je prendrais bien anglais.
C'est ce que j'enseigne.
Et j'écris, aussi...
Mais c'est surtout personnel.
- Que pour moi. - Je suis impressionné.
Pourquoi ?
J'ai essayé,
mais ça n'a pas été une réussite.
T'as de la chance.
Si t'écris pour toi, c'est de la passion.
Tu me laisserais lire ce que t'écris ?
Tu veux vraiment ?
T'es intelligente, t'as voyagé.
T'as de bons goûts en musique.
J'aimerais apprendre à te connaître.
Moi aussi.
Et les Pradas ?
Je vais devoir en ranger.
Elles me plaisent toutes.
C'est mon style ?
On dirait ta mère.
Trop belles, combien ?
350.
Je reviens.
Incroyable, Spencer Hastings fait les boutiques.
T'as le temps entre ton stage à la mairie, les cours
et l'étable en travaux ?
Et Facebook et Twitter.
Tu sais bien que j'aime être occupée.
- Ça s'appelle les vacances d'été. - Toi, tu les passes à bronzer.
Cui-cui.
T'as lu le journal ?
Elle est toujours là, en fait.
Ça fait déjà un an.
Tu te rappelles ce qu'elle avait dit ? Que nos secrets nous rapprochaient.
C'était le contraire.
C'est pour quelle occasion ?
Dîner de famille. Melissa nous présente son fiancé.
Mlle Parfaite a trouvé M. Parfait ?
Il fait médecine, donc tout le monde est ravi.
C'est pas le bon haut.
- Tu dois briller. - À côté de Melissa ?
C'est pas toujours à elle de gagner.
À la prochaine.
À plus.
Votre sac.
Merci.
J'ai cru que t'étais grillée.
- Joli foulard. - Jolies lunettes.
À plus tard.
Bon courage.
Je veux pas être en retard.
Je t'aime, Aria. Tu en es consciente ?
Oui.
Et tu sais que j'aime maman.
Vraiment ?
J'ai fait une erreur.
Et je m'en voudrai jusqu'à la mort.
J'espère seulement qu'un jour, tu me pardonneras.
J'espère aussi.
Les filles ! Alison !
C'est Mona ?
- On devrait l'attendre. - Les filles !
Elle a toujours pas compris ? Quelle nulle ! Viens.
C'est pas la voiture de ton père ?
- Emily ! - T'es revenue quand ?
Hier.
J'ai failli pas te reconnaître.
La dernière fois qu'on s'est vues, t'avais une mèche rose.
Quand tes parents veulent que tu trouves et que t'y arrives pas...
Ça t'allait bien.
T'aurais dû appeler. C'est trop bizarre de te croiser.
Tu te souviens qu'on a arrêté de se parler ?
C'était nécessaire.
J'ai vu une affiche d'Alison, hier.
C'est horrible.
On sait tous qu'elle est morte.
Hein ?
Personne l'avait dit avant.
Il paraît que le nouveau prof est canon.
C'est Hanna ?
Tout le monde l'admire, maintenant.
Et Mona la suit partout.
- C'est Mona ? - Difficile à croire, hein ?
Tu parles d'un changement.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous vous êtes disputées ?
On a perdu contact avec toi,
mais on se calcule plus non plus.
Elles sont plus si proches non plus.
C'est des copines, mais pas des amies.
Merde.
Désolée.
Je suis M. Fitz, votre nouveau prof d'Anglais.
IL AIME PEUT-ÊTRE SE TAPER DES ÉTUDIANTES.
BEAUCOUP DE PROFS AIMENT ÇA, DEMANDE À TON PÈRE. A.
J'arrive pas à croire qu'ils aient vendu la maison.
Trop de souvenirs y étaient attachés.
Ça doit être affreux.
C'est bizarre que quelqu'un vive dans la maison d'Alison.
Je sais, ma puce.
Aria est revenue.
Elle a toujours sa mèche rose ?
Non, plus maintenant.
Je n'ai jamais compris cette famille.
Pourquoi laisser faire une chose pareille ?
Ils voient leurs enfants en égaux et pas comme leur propriété.
Je te vois pas comme ma propriété, mais je suis ta mère.
Quelle mère laisserait sa fille s'habiller gothique ?
Ce style plaît peut-être en Europe,
mais il ne te permettra pas de réussir à Rosewood.
Tout le monde ne rêve pas de réussir à Rosewood.
Certains rêvent de réussir ailleurs.
Tu la veux ?
Maya St. Germain, alias la Nouvelle.
Moi, c'est Emily. Bienvenue dans le quartier.
Merci.
Du foie gras et des cornichons. J'adore.
- De la part de ma mère. - J'imagine.
C'était dans ma chambre.
Prends ce que tu veux.
C'était à Alison.
Une de tes amies ?
Oui, il y a longtemps.
J'en saurai pas plus ?
Pas de détails ?
On était un groupe de cinq copines, mais plus maintenant.
Ce serait abusé de te demander de l'aide pour les derniers cartons ?
Mais je t'aide.
Pourquoi t'es plus amie avec la précédente habitante ?
Tu poses trop de questions.
Comment je vais apprendre à te connaître, sinon ?
Encore une question.
D'accord. Vas-y.
Pose-moi une question.
C'est ton copain ?
Il s'appelle Justin.
Il est mignon.
Et il habite à 5 000 km.
Mon copain s'appelle Ben.
- Il est comment ? - Il fait de la natation, comme moi.
Tu dois être douée. T'as le physique pour.
Ma mère est violoncelliste. Ils construisent un studio.
Tu fais de la musique ?
Mais pas du violoncelle.
Vu que t'es sportive,
ça t'embête, si je fume un joint ?
- Maintenant ? - Si tu veux pas, je le fais pas.
Où sont tes parents ?
T'inquiète pas, ils sont sortis.
Vas-y.
T'en veux ?
Première fois ?
Je te déprave.
T'es consentante ?
Je crois bien.
Alors ?
T'es douée pour la déco. J'adore.
Merci.
Quand maman m'a dit que tu transformais l'étable en loft,
je m'attendais au pire, mais c'est superbe.
Bien joué.
Ça me fait plaisir que tu aimes.
Merci de nous laisser y habiter.
Quoi ?
Je vais y vivre avec Ren pendant les travaux de mon appart.
J'y emménage en entrant à la fac.
C'était prévu.
J'ai eu mon diplôme, mon stage. J'ai sacrifié mon été pour ça.
Tu attendras un peu.
Prenez ma chambre.
On est en couple.
On a besoin d'espace et papa et maman sont d'accord.
Ils avaient promis.
Tout va bien ?
J'espérais que tu serais contente pour moi.
Tu sais ce qu'on dit.
Tout espoir est déçu.
Elle comptait emménager dans l'étable.
T'inquiète pas, elle s'en remettra.
Tu devrais pas fumer.
Tu fais médecine, non ?
T'es un peu grande gueule.
Un peu ?
Ma soeur sait que tu fumes ?
Elle a besoin de tout savoir ?
Désolé de prendre ton loft. Tu veux que je dise quelque chose ?
Ça changerait rien.
Mais c'est gentil.
T'es différent des mecs habituels de Melissa.
Comment ça ?
Faut qu'on aille manger.
Je t'aime bien.
C'est ça qui est différent.
Tu m'as dit que tu étais allée à Hollis.
J'ai dit que je voulais faire une fac d'anglais.
Et c'est vrai.
Je te trouve géniale, Aria.
Quand on s'est rencontrés,
tu m'as ébloui.
Je suis toujours la même. Rien n'a changé.
Si, tout a changé. Je suis ton prof.
On pense la même chose.
Toi aussi, tu sais qu'on va bien ensemble.
Pas du tout.
Désolé.
C'est sympa de m'avoir raccompagnée.
J'avais rien à faire avant l'entraînement.
J'ai jamais eu de copine sportive.
T'es ma première.
Ça va ?
J'ai du mal à en parler.
Je t'ai pas tout dit sur la fille qui habitait ici.
Elle a disparu l'été dernier. On l'a toujours pas retrouvée.
Ça a dû être affreux.
Je pensais que si j'évitais le sujet, je penserais pas à elle.
Mais ça marche pas.
Je suis désolée.
À demain.
T'as traîné avec Aria ?
Pas vraiment.
JE VOIS QUE TU T'ES TROUVÉ UNE AUTRE FILLE QUE MOI À EMBRASSER. A.
Ça va pas ?
Si, si.
Super, le jacuzzi.
Vous avez déjà emménagé ?
Melissa voulait s'installer avant le début de l'année.
T'aurais pas une serviette ?
Dure journée ?
L'entraînement de hockey.
J'ai fait de l'aviron, à Oxford.
C'est parfait, pour entrer en médecine.
Je l'ai fait par passion.
Tu dois avoir des tensions dans la nuque.
- Tu dis ça à toutes les filles, hein ? - Je peux faire quelque chose.
Dr Ren.
Ça fait du bien.
Alors ?
Tu parlais à qui ?
Personne.
Trouvés.
Et j'ai aussi trouvé ça.
Elle s'en séparait jamais.
T'es contente d'être revenue.
Pas toi ?
Je sais pas trop.
On dirait Aria.
Elle a pas l'air heureuse non plus.
Ça ressemblait à une pause dans notre vie,
mais on était soudés, loin d'ici.
On était obligés. On ne connaissait personne.
Ça doit continuer.
Tu as peur qu'on s'éloigne ?
La vie est semée d'embûches.
De quel genre ?
Ça m'étonne qu'elle l'ait pris.
Elle y tient, c'est toi qui lui as donné.
Quel genre d'embûches ?
Aucune.
Tu me connais, je suis trop obnubilé par le boulot.
Tout va bien, Ella.
Viens là.
Tout va bien.
Je suis passée devant chez Alison.
Ça ne m'avait pas manqué.
Ça fait un an. Imagine ce que sa famille traverse.
Impossible. Je veux pas l'imaginer.
- S'il t'arrivait quelque chose... - Il n'arrivera rien.
On est en sécurité, ensemble.
À la maison.
MA PAUVRE. ENCORE AMOUREUSE DU COPAIN DE MELISSA.
SI TU L'EMBRASSES, JE LE DIRAI.
A.
Tu vas manger ça, chérie ?
Je suis ton amie.
Vous êtes pas chez Alison ?
Spence, si t'as besoin d'aide, demande.
T'es sa baby-sitter, ou quoi ?
Dis-le à ta soeur.
Me dire quoi ?
Rien.
Viens.
Suis-moi.
- À quoi tu joues ? - Elle va le découvrir.
Non.
Je t'assure que si.
Si tu lui dis pas, je le ferai.
Tu es mon amie.
Tu comprends pas ? C'est dans ton intérêt.
Pour un baiser ?
Écoute-moi.
Ou sinon ?
Si t'en parles à ma soeur,
je déballerai tout pour Jenna.
Désolée de passer si tard.
T'es la bienvenue. Tu le sais.
Quelqu'un m'a laissé un mot.
- De "A" ? - Toi aussi ?
Tu crois que c'est elle ? C'est possible ?
Y a qu'elle qui le savait.
Quoi ? Elle savait quoi ?
C'était...
Personnel ?
Pour moi, elle était morte.
- Comme pour nous. - Elle est en vie ?
Elle joue avec nous.
Pourquoi ?
C'est Alison. Elle adorait ça, non ?
On en parle ?
Je sais pas toi,
mais moi, je peux pas.
Heureusement que t'es là.
C'est drôle,
même si j'ai grandi ici,
je me sens pas chez moi.
Moi non plus.
J'ai croisé Ella Montgomery, aujourd'hui.
- Aria revient et tu ne me le dis pas ? - On est plus vraiment amies.
Elle ignorait que ton père était parti.
Je déteste raconter cette histoire.
Change-la. C'est ce que je fais.
Vous aviez plus les mêmes intérêts.
C'était d'un commun accord et on est plus heureuses sans lui.
Répète-le et tu finiras par y croire.
Je préfère cette version.
Au moins, on dit pas qu'il nous a larguées.
C'est moi qu'il a larguée. Pas toi.
Il nous a laissées.
Si c'est Mona, je ne suis pas d'accord.
FAUT QU'ON PARLE.
On mange.
Il est sur ton bureau.
- Hanna Marin ? - Oui, pourquoi ?
Votre mère est là ?
Je te rappelle. Qu'y a-t-il ?
On a été contactés par la sécurité du centre commercial.
Ils ont une vidéo de votre fille volant des lunettes de soleil.
Il doit y avoir une erreur.
Je ne crois pas. Tournez-vous.
FAIS GAFFE. LA PRISON, ÇA FAIT GROSSIR. A.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On y va.
Vraiment ?
Dans une si petite ville, il faut soigner son image.
Je sais.
Pourquoi tout risquer pour une paire de lunettes ?
Je t'achète tout ce que tu veux.
- C'est pas la question. - Pourquoi, alors ?
Tu fais ça souvent ?
Ça m'arrive.
C'est à cause de ton père, c'est ça ?
Tu veux attirer son attention.
J'ai fait une erreur.
À Rosewood, tu n'as pas le droit à l'erreur.
- Moi non plus. - Désolée.
J'arrangerai les choses.
Tu vas démentir. Tu n'as rien fait.
- C'était un malentendu. - Mais...
Je m'en occupe.
- J'ai eu peur. - Je voulais t'appeler.
Qu'y a-t-il ?
Ils l'ont retrouvé.
Elle est revenue, je le savais ! Elle est là ?
Je suis désolée.
Ils ont retrouvé le corps d'Alison.
Les flics ont embarqué Hanna.
- Elle aurait quand même pas parlé... - De Jenna ?
On a promis.
Les nouveaux propriétaires démolissaient la structure
pour un projet de rénovation
quand les ouvriers l'ont découverte.
Les parents ont refusé tout commentaire, mais un proche a confirmé
la construction d'un belvédère
l'été de la disparition d'Alison Dilaurentis.
La famille ne souhaite pas s'exprimer,
maintenant que le triste mystère qui aura duré un an est résolu
et que les autorités sont persuadées
qu'un tueur rôde à Rosewood.
La découverte de son corps a ébranlé la communauté
et les gens viennent présenter leurs adieux à Alison Dilaurentis.
C'était une amie ?
Ça change quoi ?
Je sais pas ce qui est le plus stupide...
Devoir rester loin de toi ou être un idiot de faire ça.
C'était une de mes meilleures amies.
Je suis désolé.
Pour Alison ou d'être un idiot ?
Les deux.
Je ne ferai rien qui puisse t'attirer des ennuis.
Au revoir.
Je suis heureuse que tu sois là.
J'ai demandé aux filles d'être devant. C'est ce qu'Alison aurait voulu.
Bien sûr.
Pauvre Ali.
Vous arrivez à y croire ?
Elle aurait adoré ça.
Populaire, qu'elle soit en vie ou pas.
Je ne...
Aujourd'hui, tu devrais.
- Quelqu'un qu'on connaît ? - C'est qu'un SMS de ma mère.
"A" n'a pas envoyé des messages qu'à Emily et moi ?
Mon Dieu.
C'est Jenna.
Tu as vu Jenna Marshall ? Ali et elle étaient amies ?
Pas du tout.
Le Seigneur donne.
Et le Seigneur reprend.
- On vous connaît ? - Inspecteur Wilden.
Vous étiez amies avec la victime.
Exact.
On va devoir parler.
On a parlé à la police à sa disparition.
Je vais tout reprendre.
Ce n'est plus une disparition,
mais un meurtre.
Soyez sûres que je découvrirai la vérité.
- Vous croyez qu'il sait pour... - Impossible.
Mon Dieu.
- Ça vient de... - Moi aussi.
"Je suis toujours là, les pétasses...
"Et je sais tout.
"A."