- Que s'est-il passé ? - Ce doit être la tempête.
Il y a un truc dehors.
Les filles ?
Je vous ai eues.
Ce n'est pas drôle, Alison.
J'ai trouvé ça poilant, ma belle.
- Tu as le dernier Beyoncé ? - Pas encore.
- J'adore son nouveau clip. - Peut-être un peu trop, Em.
- À ton tour. - D'accord.
Fais attention, Ari.
Si tu bois trop, tu diras tous tes secrets.
Les amis partagent les secrets.
Ça nous rapproche.
Bois.
Où sont Ali et Spencer ?
On ne sait pas.
- Ali ? - Elle est partie.
- Comment ça ? - Je l'ai cherchée partout.
Je l'ai entendu hurler.
TOUJOURS DISPARUE
UN AN PLUS TARD
Aria, est-ce que ça va ?
C'est bizarre d'être rentré.
On est parti un an.
Tu avais 16 ans, c'était il y a longtemps.
Je pense à elle tous les jours.
Appelle tes amies.
Elles ne savent pas que le congé sabbatique de papa est fini.
Aux infos, ils disent "l'anniversaire de la disparition d'Alison".
Comme si c'était une fête.
Appelle-les.
Vous étiez inséparables.
Ces liens sont forts.
J'ai mon entraînement de lacrosse.
Je l'y emmène.
Tu vas t'entraîner ?
1er entraînement, impossible de trouver mes affaires.
- Impossible ? - Tu vois ce que je veux dire.
Allons voir dans le garage.
Viens.
Je sais que notre retour ici fait remonter plein de souvenirs.
- Ça va ? - Papa, je garde ton secret.
Est-ce que ça va concernant Alison ?
Et ils filent à l'entraînement.
On est officiellement chez nous.
Je viens à quelle heure ?
Six heures.
- Je vais manger un bout. - D'accord.
Un cheeseburger, s'il vous plaît.
Entendu.
DISPARUE Alison DiLaurentis
Aurait 16 ans aujourd'hui
Tu vas bien ?
C'est le décalage horaire. Je reviens d'Europe.
Où ça en Europe ?
Islande.
J'ai passé du temps à Reykjavik avant d'aller à Amsterdam.
Super ville.
Tu vas à Hollis ?
J'ai eu mon diplôme.
Je vais débuter comme enseignant.
J'aimerais bien enseigner.
J'adore cette chanson.
B26 ?
Ta matière principale ?
Je penche pour l'anglais.
Je l'enseigne.
Et j'écris aussi, mais c'est surtout personnel.
C'est pour moi.
Je suis impressionné.
Pourquoi ?
J'ai essayé d'écrire.
Sans succès. Tu as de la chance.
Si tu écris pour toi, c'est par passion.
Peut-être me laisserais-tu lire ce que tu écris.
Tu aimerais ?
Tu es intelligente. Tu as voyagé.
De bons goûts musicaux.
J'aimerais mieux te connaître.
Moi aussi.
Je peux voir les Prada, devant ?
Je vais devoir en ranger.
J'hésite encore.
C'est mon style ?
C'est pas plutôt le style de ta mère ?
J'adore ces lunettes. Combien ?
350.
Je reviens.
Dire que Spencer Hastings a du temps pour faire les boutiques.
Stagiaire pour le maire, prof à Hollis et tu refais la grange.
À tes heures perdues, tu es sur Facebook et Tweeter.
- J'aime m'occuper. - Ce sont les vacances d'été.
- Tu as bronzé et fait du shopping. - Tweet, tweet.
Tu as vu le journal ?
Elle a disparu, mais elle est partout.
Dire que ça fait un an.
Tu te souviens ce qu'Ali a dit ? Les secrets nous rapprochent.
C'est le contraire.
- Qu'elle est l'occasion ? - Dîner en famille.
On rencontre le fiancé de Melissa.
Mlle Parfaite a rencontré M. parfait ?
Étudiant en médecine, on est tous excité.
Ce n'est pas le bon haut. Tu dois faire tourner les têtes.
Et voler la vedette à Melissa ?
Elle ne doit pas toujours gagner.
- On se voit sur l'aire de jeu. - À plus.
Mademoiselle.
Vous oubliez votre sac.
Merci.
J'ai cru que tu te faisais pincer.
- Jolie écharpe. - Jolies lunettes.
centre commercial Rosewood
- À plus. - À plus.
Bonne chance.
Je ne veux pas être en retard.
Je t'aime, Aria. Tu le sais, oui ?
Oui, je sais.
Et tu sais que j'aime ta mère.
Ah bon ?
J'ai fait une erreur.
Je m'en voudrai toute ma vie.
J'espère qu'un jour, tu pourras me pardonner.
Je l'espère aussi.
Aria.
Les filles.
Alison.
Tu entends Mona ?
- Aria. - On devrait attendre.
- Les filles. - Comprendra-t-elle un jour ?
Quelle nase. Viens.
C'est pas la voiture de ton père ?
- Aria ? - Emily.
- Tu es rentrée quand ? - Salut, hier.
J'ai failli ne pas te reconnaître.
La dernière fois, tu avais des mèches roses.
Quand tes parents veulent que tu sois toi-même,
que tu ne sais pas où tu en es...
Ça t'allait bien.
Tu aurais dû appeler. C'est bizarre de tomber sur toi ici.
On s'est perdu de vue, Emily. Tu te souviens ?
Peut-être était-ce nécessaire.
J'ai vu une affiche d'Alison, hier.
C'est affreux. On sait tous qu'elle est morte.
N'est-ce pas ?
Je n'avais jamais entendu personne le dire.
Le nouveau prof serait super sexy.
C'est Hanna ?
C'est la fille branchée maintenant.
Là où il y a Hanna, il y a Mona.
- C'est Mona ? - Incroyable, non ?
Le maquillage fait des miracles.
Elle a quoi ? Vous êtes en froid ?
Ce n'est pas que toi. On s'est toutes perdu de vue.
Elles ne sont plus si proches.
Elles sont amicales, mais pas amies.
Merde.
Désolée.
Je suis M. Fitz. Votre nouveau prof d'anglais.
Aria : il doit batifoler avec d'autres élèves.
Comme beaucoup de profs. Demande à ton père. - A
Alison ?
Dire qu'ils ont vendu la maison.
Trop de souvenirs pour les DiLaurentis.
Je n'imagine pas.
C'est bizarre, des étrangers vont vivre chez Alison.
Je sais, chérie.
Aria est revenue.
Elle a toujours ses mèches roses ?
Non, maman.
Je n'ai jamais compris cette famille.
Pourquoi une mère laisserait sa fille faire ça ?
Leurs enfants sont leurs égaux, pas leurs propriétés.
Je ne te vois pas comme ça, mais je suis ta mère.
Je ne peux pas te laisser te déguiser en gothique.
C'est peut-être en vogue en Europe,
mais ça ne te mènera pas loin ici à Rosewood.
Tout le monde ne rêve pas de vivre à Rosewood.
Certains rêvent d'en partir.
VENDUE
Tu la veux ?
Maya St. Germain, alias la Nouvelle.
Je suis Emily. Bienvenue dans le quartier.
Merci.
Foie gras et cornichons. Mes préférés.
- Ça vient de ma mère. - Je m'en doute.
C'était dans ma chambre. Prends ce que tu veux.
- Tout appartenait à Alison. - Une amie à toi ?
Oui. Il y a longtemps.
C'est tout ?
Aucun détail ?
On était cinq amies proches, on ne l'est plus.
Ça te choquerait de m'aider avec les derniers cartons ?
Oui.
Mais je veux bien.
Pourquoi vous n'êtes plus amies avec cette fille ?
Tu poses plein de questions.
Normal, pour apprendre à te connaître.
Voilà. Une autre question.
Bien, à ton tour.
Demande-moi ce que tu veux.
- C'est ton copain ? - Il s'appelle Justin.
- Il est mignon. - Et aussi à 5 000 km.
Mon copain s'appelle Ben.
- Il est comment ? - C'est un nageur, comme moi.
Tu dois être douée. Tu as le corps fait pour.
Ma mère est violoncelliste. Ils construisent un studio.
- Et toi ? - Pas du violoncelle.
Si tu es une sportive, tu vas me tuer si je fume de l'herbe ?
- Maintenant ? - C'est toi qui décide.
Où sont tes parents ?
Du calme. Ils sont sortis.
Vas-y.
Tu fumes avec moi ?
- Première fois ? - Non.
Si.
Donc, je te corromps.
Tu es d'accord ?
Oui. Je crois.
Qu'en penses-tu ?
Tu as l'œil pour la déco.
- J'adore. - Merci.
Avant de convertir la grange en loft, je n'y croyais pas.
Mais c'est magnifique. Bravo.
Contente que ça te plaise.
Merci de nous laisser y emménager.
Quoi ?
Avec Wren, on va vivre dans la grange
pendant les travaux chez moi.
J'emménage pour ma 1re année de fac.
Maman et papa sont d'accord.
J'ai le diplôme. J'ai fait le stage.
J'ai renoncé à mon été pour ça.
Tu devras attendre.
- Prends ma chambre. - On est un couple, Spencer.
On a besoin d'espace, maman et papa sont d'accords.
Ils me l'ont promis.
Tout va bien ?
Je suis Wren.
Je pensais que tu serais heureuse pour moi.
Tu sais ce qu'on dit sur l'espoir.
Il se perd facilement.
On dirait qu'elle voulait emménager dans la grange.
Ne fais pas attention à Spencer. Elle s'en remettra.
Tu fumes ? Tu étudies la médecine, non ?
- Tu fais un peu la maligne. - Un peu ?
Ma sœur sait que tu fumes ?
Elle doit tout savoir ?
Désolé d'emménager dans ton loft.
- Si tu veux que je lui dise... - Ça ne changera rien.
Merci de compatir.
Tu es différent des copains habituels de Melissa.
Comment ça ?
On est en retard pour dîner.
Je t'aime bien.
C'est ça qui est différent.
Tu m'as dit être allée à Hollis.
Non.
Je pensais choisir l'anglais en matière principale.
Et c'est vrai.
Je te trouve incroyable, Aria.
En te rencontrant, j'ai pensé : "Qui est cette fille ?"
Je suis toujours la même.
Rien n'a changé.
Si. Je suis ton professeur.
Ça ne vient pas que de moi.
Toi aussi, tu penses que c'est bien.
Ça ne l'est pas.
On ne peut pas.
Merci de m'avoir raccompagnée.
L'entraînement ne commence qu'à 16 h.
Je n'ai jamais eu d'amie sportive.
Tu es ma première.
Est-ce que ça va ?
C'est dur d'en parler.
Je ne t'ai rien dit sur la fille qui vivait ici.
Alison.
Elle a disparu l'été dernier.
Ça a dû être affreux pour toi.
Ne pas parler d'elle ne m'y ferait pas penser.
Mais tu y penses.
Désolée.
À demain ?
Tu as vu Aria ?
Pas vraiment.
Salut, Em ! J'ai été remplacée.
Tu as une autre amie à embrasser ! - A
Emily ?
Tout va bien ?
Oui, pourquoi ?
Temps parfait pour le Jacuzzi.
Vous n'emménagez pas la semaine prochaine ?
Melissa veut s'installer avant le début des cours.
Tu n'aurais pas une serviette ?
- Dure journée à l'école ? - Dur entraînement.
J'ai ramé pour Oxford.
C'est bon pour ton dossier.
Je l'ai fait par passion.
Tu dois avoir du fluide dans ta bourse séreuse.
Tu dis ça à toutes les filles.
Je peux t'aider.
D'accord. Dr Wren.
C'est génial.
Mieux, oui ?
Wren ?
Tu parlais à qui ?
Personne.
Je les ai trouvés.
Regarde ce que j'ai trouvé d'autre.
Elle le traînait partout.
Tu es heureuse d'être là.
- Pas toi ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore décidé.
Aria et toi vous ressemblez tant.
Elle n'est pas contente d'être rentrée.
C'étaient des vacances de notre vraie vie,
mais on était très proche à l'étranger.
Bien obligé. On ne connaissait personne.
Je ne veux pas qu'on s'éloigne.
Tu as peur de ça ?
Les problèmes mettent rapidement la pagaille.
Comment ça ? Quels problèmes ?
Je suis surpris qu'elle l'ait pris avec nous.
Elle l'adore, car tu la lui as offerte.
Alors, quels problèmes ?
Non, rien. Tu me connais.
Je m'en fais toujours trop pour le travail.
Tout va bien, Ella.
Tout va bien.
Je suis passée devant chez Alison. Ça ne m'avait pas manqué.
Bon sang, un an plus tard.
Tu imagines pour sa famille ?
Non. Je ne préfère pas.
- Si une chose t'arrivait ou à... - Il n'arrivera rien.
On est en sécurité. On est ensemble.
On est à la maison.
De : A À : Spencer
Pauvre Spencer. Toujours après les copains de Melissa.
Mais si tu agis, j'en parle. - A
Tu comptes manger ça ? Je suis ton amie.
Tu n'es pas censée être chez Alison ?
- Les filles. - Ian.
Besoin d'aide, Spence ? J'ai ma crosse.
Ian, tu es sa baby-sitter ?
Dis-le à ta sœur.
Me dire quoi ?
Rien.
Viens.
Dehors.
- Tu fais quoi, là ? - Elle va l'apprendre.
Non.
Je te jure que si.
Si tu ne lui dis pas, je lui dis.
- Tu disais être mon amie. - Tu ne saisis pas ?
- Je veux t'aider. - Ce n'était qu'un baiser.
- Non, écoute-moi, Alison... - Sinon quoi ?
Si tu parles d'Ian à ma sœur,
je dirai la vérité à tout le monde sur Jenna.
Alison ?
Désolée d'être passée.
Non. Tu es la bienvenue, Em.
Tu le sais bien.
On a laissé un mot dans mon vestiaire.
- De "A" ? - Toi aussi ?
Tu crois que c'est elle ? C'est possible ?
Seule Alison aurait pu savoir...
Quoi ? Savoir quoi ?
- C'était... - Personnel ?
Je la croyais morte.
Comme tous.
Elle serait de retour ?
Elle s'amuse avec nous.
Pourquoi ça ?
On parle d'Alison, là. C'était son sport préféré, non ?
On en parle à quelqu'un ?
Je ne sais pas pour toi, mais je ne peux pas.
Contente que tu sois là.
C'est drôle.
Même si j'ai grandi ici, j'ai l'impression d'être étrangère.
Moi aussi.
J'ai croisé Ella Montgomery.
Tu ne m'as pas dit pour Aria.
On n'est plus ami.
Elle ne savait pas que ton père était parti.
Je déteste raconter cette histoire.
- Alors, change-la. - C'est fait.
Vous vous êtes éloignés.
C'était mutuel.
Nous sommes plus heureuses sans lui.
Hanna.
Répète-le souvent, et tu y croiras.
C'est en effet bien mieux que la vérité.
Personne n'a à savoir qu'il nous a plantées.
Pas nous. Moi.
Il a quitté nous deux.
Si c'est Mona, je prévois une intervention.
ON DOIT PARLER !!! - Spencer
Hanna, on dîne.
Ashley.
Oui, sur ton bureau.
- Hanna Marin ? - Oui, pourquoi ?
Votre mère est là ?
Je te rappelle.
De quoi s'agit-il ?
On a reçu un appel du centre commercial de Rosewood.
Votre fille a volé une paire de lunettes.
Ce doit être une erreur.
Je ne crois pas. Tournez-vous.
Maman.
Attention, Hanna.
La nourriture en prison rend grosse. - A
- Que se passe-t-il ? - Allons-y.
Vraiment ?
Dans cette ville, ce que pensent les autres compte.
Je sais.
Pourquoi tout risquer en volant des lunettes ?
Je t'achète tout pour être populaire.
- Je ne le fais pas pour ça. - Pourquoi...
Ce n'est pas la 1re fois ?
Une ou deux fois.
Il s'agit de ton père, c'est ça ?
Tu penses attirer son attention.
J'ai fait une erreur.
À Rosewood, les erreurs ne sont pas permises.
- Pour moi aussi. - Je suis désolée.
J'arrangerai tout ça.
Tu nieras avoir fait quelque chose de mal.
- C'était un quiproquo. - Mais...
Je m'en occupe.
- Maya. - Emily.
J'ai cru qu'il était arrivé malheur.
- J'ai voulu t'appeler. - Que se passe-t-il ?
Ils ont trouvé ton amie.
Elle est revenue. Elle est dedans ?
Emily.
Je suis désolée.
Ils ont trouvé son corps.
Les flics ont emmené Hanna au commissariat.
- Tu crois qu'elle a parlé de... - Jenna ?
On a fait une promesse.
Les propriétaires allaient faire démolir la structure
pour un projet de rénovation
quand les ouvriers ont fait la macabre découverte.
Les parents de la victime n'ont pas fait de commentaire,
mais leur porte-parole a confirmé
que le belvédère a été construit l'été
où Alison DiLaurentis a disparu.
La famille demande de la discrétion
alors qu'un mystère d'un an touche à sa triste fin.
Les autorités locales en concluent
qu'il y a un tueur à Rosewood.
Merci bien.
Nous suivons de près cette histoire...
La découverte de son corps a secoué cette communauté.
La foule en deuil s'est réunie pour dire adieu
à Alison DiLaurentis.
C'était une amie à toi ?
Ça t'intéresse ?
Je ne sais pas ce qui est le pire.
Devoir me tenir éloigné de toi ou me comporter en salaud.
C'était une de mes meilleures amies.
Désolé.
Pour Alison ou pour être un salaud ?
Les deux.
Merci.
Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
Au revoir, Ezra.
Mme DiLaurentis ?
Aria.
Contente que tu sois là.
J'ai demandé aux autre filles de s'asseoir devant.
- C'est ce qu'Alison aurait voulu. - Bien sûr.
Pauvre Ali.
Quel spectacle.
Alison aurait adoré.
Populaire dans la vie et la mort.
- Non, merci. Je ne... - Aujourd'hui, si.
Ça vient d'une connaissance ?
C'est ma mère qui m'envoie un texto.
Emily et moi ne sommes pas les seules
à recevoir des messages d'A ?
Bon sang.
C'est Jenna.
Jenna Marshall est là.
Ali et elle étaient amies ?
Non.
Le Seigneur donne et le Seigneur reprend.
Emily, Spencer,
Aria et Hanna.
- On vous connaît ? - Inspecteur Wilden.
Vous étiez de bonnes amies de la victime.
- Oui. - Je vais devoir vous parler.
On a parlé à la police quand Ali a disparu.
Je veux revoir vos déclarations.
Ce n'est plus une enquête pour disparition.
Mais pour meurtre.
Je saurai ce qui s'est passé cet été.
- Vous croyez qu'il sait pour... - Impossible.
Mon Dieu.
- Ça vient de... - Moi aussi.
"Je suis encore là, pétasses."
"Et je sais tout. A."
[French]