Es ist krass, huh?
- Was ist passiert? - Es muss der Sturm sein.
Irgendwas ist da draußen.
Leute.
Hab euch!
Aah!
Das ist sowas von nicht lustig, Alison!
Ich denke es war saukomisch, Girls.
Ali, hast du das neue Lied von Beyonce runter geladen?
Noch nicht.
Ich liebe ihr neues Video.
Vielleicht ein bisschen zu viel, Em.
Du bist dran. Mach weiter.
Vorsichtig, Aria.
Trink zu viel, und du erzählst uns all deine Geheimnisse.
Freunde teilen Geheimnisse.
Das hält uns zusammen.
Trink aus.
Em.
Whoa.
Wo sind Ali und Spencer?
Wissen wir nicht.
Ali?
Sie ist weg.
Was meinst du damit, "Sie ist weg?"
Ich hab sie überall gesucht.
Ich denke ich hab sie schreien gehört.
"Immer noch vermisst"
"Ein Jahr später"
Aria, bist du okay?
Es ist seltsam zu Hause zu sein.
Wir waren ein Jahr weg.
Wenn man 16 ist, ist das eine lange Zeit.
Ich denke immer noch jeden Tag an sie.
Warum rufst du nicht deine Freunde an?
Sie wissen nicht, das wir von Dads Studienjahr zurück sind.
In den Nachrichten, nennen sie es
"Den Jahrestag von Allisons verschwinden",
als ob es eine Party oder sowas wäre.
Warum rufst du sie nicht mal an?
Ihr fünf wart unzertrennlich,
und solche GefÃ¼hle verschwinden nicht einfach.
Jemand muss mich zum Lacrosse fahren!
Ich bring ihn hin.
Hast du heute Lacrosse?
Heute sind die ersten Testspiele
und mein ganzes Zeug ist in ungefähr 100 Kisten.
Einhundert?
Du weißt was ich meine.
Komm schon, lass uns in der Garage nachschauen.
Komm schon.
Hör zu, ich weiß hier zurück zu kommen
bringt eine Menge Erinnerungen hoch.
Bist du okay?
Dad, dein Geheimnis ist immer noch sicher bei mir, okay?
Ich meinte, geht es dir gut mit Alison?
Und da gehen sie hin um zu lernen.
Wir sind offiziell zu Hause.
Hey, wann soll ich dich abholen?
Uh, um 6.
Okay, ich hol mir was zu essen.
Kann ich einen Cheeseburger bekommen, bitte?
Bekommst du.
"Vermisst, Allison DiLaurentis, Sie wäre jetzt 16"
Geht's dir gut da drüben?
Ich hab ein kleines Jetlag. Ich bin grade wieder aus Europa zurück.
Wo in Europa?
Island.
Ich hab einige Zeit in Reykjavik verbracht,
bevor ich nach Amsterdam bin.
Es ist eine großartige Stadt.
Also, gehst du auf´s Hollis?
Frisch graduiert.
Ich fange grade das erste mal als Lehrer an.
Ich... Ich denke unterrichten würde mir Spaß machen.
Gott, ich liebe dieses Lied.
B26.
Was ist dein Hauptfach?
Uh, naja, ich neige dazu Englisch zu nehmen.
Das unterrichte ich.
Also, und ich schreibe auch, aber...
Bis jetzt, ist es meistens privates.
Nur für mich.
Ich bin beeindruckt.
Warum?
Naja, ich hab versucht zu schreiben.
Ich bin nicht sehr weit gekommen.
Du hast Glück.
Wenn du für dich selbst schreibst,
ist es pure Leidenschaft.
Vielleicht lässt du mich mal was von dir lesen?
Ja? Willst du das wirklich?
Klar.
Du bist klug, du bist umher gereist,
toller Musikgeschmack.
Ich würde gern mehr über dich erfahren.
Ja.
Ich würde auch gern mehr über dich erfahren.
Pretty Little Liars S01 E01 "Pilot"
übersetzt von: kaputter und blueweek
korrigiert von: kaputter
für www.subcentral.de
Könnte ich die Prada da vorne mal sehen?
Ich werde ein paar nach hinten stellen müssen.
Aber das sind alles nur Mögliche.
Hey, bin ich das?
Oder ist es ein bisschen zu viel wie deine Mutter?
Ich liebe diese Brille. Wie viel?
350.
Ich bin gleich wieder da.
Ich kann nicht glauben das Spencer Hastings
wirklich Zeit zum einkaufen hat.
Ich meine, du machst ein Praktikum beim Bürgermeister,
musst zum Unterricht an die Hollis, und renovierst die Scheune.
Und in den freien Momenten, bist du bei Facebook und tweetest.
Du kennst mich. Ich mag es beschäftigt zu sein.
Man nennt es Sommerferien, Spence.
Du verbringst deine mit sonnen und einkaufen.
Tweet-Tweet.
Hast du die Zeitung von heute gesehen?
Ja.
Sie ist fort, aber sie ist überall.
Ich kann nicht glauben, das es ein Jahr her ist.
Erinnerst du dich was Ali in dieser Nacht sagte,
über unsere Geheimnisse, die uns zusammen halten?
Ich denke es war das Gegenteil.
Also! Was ist der Anlass?
Familienabendessen.
Wir lernen Melissas Verlobten kennen.
Hat Mrs.Perfect einen Mr.Perfect gefunden?
Er ist Medizinstudent, also freuen sich alle wahnsinnig.
Dann ist das nicht das richtige Oberteil.
Du brauchst was, das ihnen die Köpfe verdreht.
Weg von Melissa? Bitte.
Sie muss nicht immer gewinnen.
Wir sehen uns auf dem Spielplatz.
Wir sehen uns.
Hey, Miss!
Sie haben Ihre Tasche vergessen.
Danke.
Ich hab voll gedacht sie hätten dich erwischt.
- Netter Schal. - Nette Brille.
Bis später. Wir sehen uns.
Viel Glück.
Hey.
Pass auf, es ist der erste Tag. Ich will nicht zu spät kommen.
Ich liebe dich, Aria. Das weißt du, oder?
Ja. Ich weiß.
Und du weißt, das ich deine Mom liebe.
Tust du das?
Ich hab einen Fehler gemacht, okay?
Und das wird mir für den Rest meines Lebens leid tun.
Ich hoffe nur, eines Tages bist du in der Lage mir zu vergeben.
Das hoffe ich auch.
Aria!
Hey, Leute!
Alison!
- Hey! - Hörst du Mona?
- Hey, Aria! - Vielleicht sollten wir warten.
- Hey, Leute! - Mein Gott.
Wird sie es jemals merken? Was eine Verliererin.
Hier entlang.
Hey, ist das nicht das Auto deines Vaters?
Aria?
Emily.
Wann bist du zurück gekommen?
Hey.
Gestern.
Ich hätte dich fast nicht wieder erkannt.
Ich denke, das letzte Mal als wir uns gesehen haben,
hattest du pinke Strähnen im Haar.
Nun, wenn deine Eltern wollen das du du selbst bist
und du nicht weißt wer du bist...
Dir hat es gut gestanden.
Du hättest anrufen sollen.
Es ist so seltsam dich einfach so zu treffen.
Oh.
Naja, wir haben irgendwie den Kontakt verloren, Emily, erinnerst du dich?
Das mussten wir tun.
Ich habe gestern ein Poster von Allison gesehen.
Es ist schrecklich.
Ich meine, wir alle wissen das sie tot ist, stimmt´s?
Ich hab nur nie gehört, wie es jemand sagt.
Also, ich hab gehört der neue Lehrer ist ziemlich heiß.
Ist das Hanna?
Sie ist jetzt das It-Girl.
Und wo Hanna ist, da ist Mona nicht weit.
Das ist Mona?
Kannst du das glauben?
Das nenne ich mal eine Veränderung.
Was ist mit ihr los?
Habt ihr Streit?
Wir haben nicht nur den Kontakt mit dir verloren, Aria.
Wir haben alle den Kontakt verloren.
Sie stehen sich auch nicht mehr so nah.
Also sind sie nett zueinander, aber keine Freunde mehr.
Heilige Scheiße.
Entschuldigung.
Uh, ich bin Mr. Fitz, Ihr neuer Englischlehrer.
"Aria: Vielleicht macht er auch die ganze Zeit mit Schülerinnen rum.
Viele Lehrer machen das. Frag einfach deinen Dad. -A"
Alison?
Ich kann nicht glauben, das sie das Haus verkauft haben.
Es sind einfach zu viele Erinnerungen für die DiLaurentises.
Ich kann es mir beim besten Willen nicht vorstellen.
Es ist einfach so seltsam, das andere Menschen in Allisons Haus wohnen.
Ich weiß, Süße.
Aria ist zurück.
Hat sie immer noch das pinke Haar?
Nein, Mom, hat sie nicht.
Weißt du was? Ich hab diese Familie nie wirklich verstanden.
Warum würde eine Mutter ihrer Tochter so was erlauben?
Weil sie glauben das ihre Kinder ihnen gleich gestellt sind, und nicht ihr Eigentum.
Süße, ich glaube nicht das du mein Eigentum bist, aber ich bin deine Mom.
Was für eine Mutter wäre ich, wenn ich dich
wie ein Grufti rum laufen lassen würde?
Diese Art von Lebensstil funktioniert vielleicht in Europa,
aber hier in Rosewood bringt er dich nicht sehr weit.
Nicht jeder träumt davon hier in Rosewood zu bleiben, Mom!
Oh?
Einige träumen davon hier raus zu kommen.
Willst du das haben?
Maya St. Germain, alias "Die Neue".
Ich bin Emily.
Willkommen in der Nachbarschaft.
Danke.
Stopfleber und Gewürzgurken.
Meine Leibspeisen.
Es ist von meiner Mutter.
Hab ich mir gedacht.
Oh, das Zeug war in meinem Zimmer.
Du kannst haben was du willst.
Es gehörte alles Allison.
Ist sie eine Freundin von dir?
War sie, vor langer Zeit.
Das ist alles was ich bekomme? Keine Einzelheiten?
Uh, es gab fünf von uns die immer zusammen waren, aber...
Das machen wir nicht mehr.
Wäre es unverschämt von mir zu fragen,
ob du mir mit den letzten paar Kisten helfen könntest?
Ja.
Aber es macht mir nichts aus.
Also, warum bist du nicht mehr mit
dem Mädchen befreundet, das mal hier gelebt hat?
Du stellst viele Fragen.
Wie sonst soll ich dich besser kennen lernen?
Was soll´s. Stell noch eine Frage.
Schön. Du bist dran.
Frag mich was du willst.
Ist das dein Freund?
Sein Name ist Justin.
Er ist süß.
Er ist auch 3000 Meilen weit weg.
Mein Freund heißt Ben.
- Wie ist er so? - Er ist Schwimmer, wie ich.
Ich wette du bist gut.
Du hast jedenfalls den Körper.
Meine Mom ist Cellistin.
Sie bauen grade ein Studio.
- Spielst du? - Ja.
Aber nicht das Cello.
Wenn du so eine Hammersportlerin bist,
bedeutet das, dass du mich tötest wenn ich ein bisschen Gras rauche?
Jetzt?
Ich tue es nicht, wenn du was dagegen hast.
Wo sind deine Eltern?
Entspann dich.
Sie sind nicht da.
Mach ruhig.
Willst du mit machen?
Okay.
Das erste Mal?
Nein.
Ja.
Also dann verderbe ich dich.
Ist das okay für dich?
Ja. Ich denke schon.
Hey, was denkst du?
Du hast ein Auge für Design. Ich liebe es total.
Danke.
Ehrlich, als Mom gesagt hast das du die Scheune in ein Loft umbaust,
konnte ich es mir noch nicht vorstellen, aber es ist wunderschön.
Gute Arbeit.
Ich freue mich, das du es magst.
Und ich schätze es total, das du uns einziehen lässt.
Was?
Ren und ich wohnen in der Scheune während wir meine Wohnung in der Stadt renovieren.
Ich ziehe zum Studienanfang ein, Melissa.
Aber, dass war der Deal. den ich mit Mom und Dad gemacht habe.
Ich habe die Noten, hab das Praktikum gemacht,
Ich habe meinen Sommer aufgegeben, weil ich das wollte.
Nun, du musst nur warten.
Warum könnt ihr nicht in mein Zimmer ziehen?
Wir sind ein Paar, Spencer.
Wir brauchen unseren Freiraum und Mom und Dad stimmen zu.
Aber sie haben es mir versprochen.
Ist alles in Ordnung?
Ich bin Ren.
Ich hatte gehofft, du würdest dich für mich freuen.
Nun, du weißt ja was sie über Hoffnung sagen.
Sie züchtet ewig währendes Leid.
Hört sich an, als hätte sie etwas dagegen, dass wir in die Scheune ziehen.
Mach dir keinen Kopf um Spencer. Sie wird drüber hinweg kommen.
Solltest du es nicht besser wissen?
Du bist doch ein Medizin Student, oder?
Du bist zum Teil eine Klugscheißerin.
Zum Teil?
Weiß meine Schwester, dass du rauchst?
Muss sie alles wissen?
Es tut mir leid, dass wir in dein Loft ziehen.
Wenn du willst, dass ich etwas sage...
Das würde keinen Unterschied machen.
Danke, dass es dir leid tut.
Du bist nicht wie Melissas gewöhnliche Freunde.
Wieso bin ich denn ungewöhnlich?
Wir sind zu spät für das Abendessen.
Ich mag dich eigentlich.
Das ist das ungewöhnliche daran.
Du hast mir gesagt, dass du auf's Hollis gehst.
Nein. Ich sagte, ich denke darüber nach, Englisch als Hauptfach zu nehmen.
Und das stimmt.
Pass auf, ich denke, du bist erstaunlich, Aria.
Als ich dich das erste Mal sah, dachte ich mir...
"Wer ist dieses Mädchen?"
Ich bin immer noch dieses Mädchen. Es hat sich nichts verändert.
Doch. Doch, hat es. Ich bin dein Lehrer.
Ich weiß, dass nicht nur ich so fühle.
Du weißt auch, dass es das Richtige für uns ist.
Es ist nicht das Richtige.
Wir können einfach nicht.
Danke, dass du mich nach Hause bringst.
Keine große Sache.
Üben fängt erst um vier an.
Ich hatte noch nie eine Sportskanone als Freundin.
Ich schätze, dass macht dich zu meiner ersten.
Bist du in Ordnung?
Es ist schwer für mich, darüber zu reden.
Ich habe dir noch nicht alles über das Mädchen erzählt, dass früher hier gewohnt hat.
Alison.
Sie ist letzten Sommer verschwunden.
Sie wird immer noch vermisst.
Das muss schrecklich für dich sein.
Ich denke immer, wenn ich nicht über sie rede, würde ich nicht über sie nachdenken.
- Aber du tust es trotzdem. - Ja.
Tut mir leid.
Sehen wir uns morgen?
Ja. Bye.
Hey, hast du schon was mit Aria unternommen?
Nicht wirklich.
"Hey Em! Ich wurde ersetzt. Du hast eine andere Freundin zum küssen gefunden! - A"
Emily.
Ist alles in Ordnung?
Warum sollte es nicht?
Perfekte Zeit für den Whirlpool.
Ich dachte ihr würdet vor nächster Woche nicht hier einziehen?
Melissa wollte einziehen, bevor der Unterricht anfängt.
Du hast nicht zufällig ein Handtuch, oder?
Harter Tag in der Schule?
Harte Trainingseinheit in Hockey.
Ich habe mal für Oxford gerudert.
Das kommt als Zusatz sicher gut in einer Medizinschule.
Ich habe es gemacht, weil ich es geliebt habe.
Hm.
Du hast vielleicht eine Flüssigkeitsansammlung in deinem Schleimbeutel.
Ich wette, das sagst du zu allen Mädchen.
Ich kann helfen.
Okay...
Dr. Ren.
Das ist fantastisch.
Ist das gut so?
Ren?
Mit wem hast du gesprochen?
Niemandem.
Habe sie gefunden.
Schau mal, was ich noch gefunden habe.
Ohh. Sie hat das Teil überall mit hin geschleppt.
Ich glaube, du bist glücklich darüber, wieder hier zu sein.
Bist du es nicht?
Naja, ich habe mich noch nicht entschieden.
Ohh. Du und Aria, ihr seid euch so ähnlich.
Ich glaube, sie ist auch nicht glücklich darüber, wieder Zuhause zu sein.
Ich weiß, es war wie ein Urlaub von unserem richtigem Leben, aber...
Ich habe mich wirklich gebunden gefühlt, als wir weg waren.
Nun, wir mussten uns zusammen raufen. Wir kannten sonst niemanden.
Ich möchte das nicht verlieren.
Machst du dir wirklich Sorgen, dass wir das werden?
Die Dinge laufen manchmal nur schnell in die falsche Richtung.
Was meinst du? Was für Dinge?
Ohh...
Ich bin wirklich überrascht, dass sie das mitgenommen hat.
Nun, sie liebt es, weil du es ihr gegeben hast.
Was für Dinge könnten sich uns in den Weg stellen?
Nein, nichts, nichts. Du kennst mich.
Ich bin nur ein wenig besessen von der Arbeit.
Hm.
Zwischen uns ist alles in Ordnung, Ella.
Komm her.
Es ist alles gut.
Oh, ich bin heute an Alisons Haus vorbeigefahren.
Das ist definitiv etwas, dass ich nicht vermisst habe.
Oh, Gott. Ein Jahr später.
Stell dir vor, was diese arme Familie jetzt durchmachen muss.
Kann ich nicht. Ich möchte mir das niemals vorstellen.
Wenn dir jemals was passieren würde...
Nichts wird passieren.
Wir sind sicher. Wir sind zusammen.
Und wir sind Zuhause.
"Arme Spencer. Will immer Melissas Freunde.
Aber denkt dran, wenn du ihn küsst werd ich es erzählen. -A"
Willst du das etwa essen, Süße?
Ich bin deine Freundin, Hanna.
- Solltest du nicht bei Allison sein? - Hi Mädels!
- Hi, Ian. - Brauchst du immer noch Hilfe bei deinem Aufsatz?
Ich habe meinen Stick im Auto.
Ian, was bist du, ihr Babysitter?
Du musst es deiner Schwester sagen.
Mir was sagen?
Nichts.
Komm schon.
Draußen.
Was zur Hölle sollte das?
Sie wird es herausfinden?
Nein, wird sie nicht.
Ich versprech`s dir, sie wird es erfahren,
denn wenn du es ihr nicht erzählst, werde ich das tun.
Ich dachte du wärst meine Freundin.
Begreifst du es nicht? Ich versuche dir zu helfen, das richtige zu tun.
Es war ein Kuss.
- Jetzt hör mir zu, Alison. - Sonst was?
Wenn du nur ein Wort über Ian zu meiner Schwester sagst,
werde ich allen die Wahrheit über das mit Jenna sagen.
Alison?
Entschuldige, dass ich einfach so hier aufkreuze.
Nein, jederzeit. Komm schon, du weißt das.
Jemand hat mir eine Nachricht in meinem Spind hinterlassen.
- Von "A"? - Bei dir auch?
Glaubst du wirklich, dass sie es ist? Ist das möglich?
Nur Alison hätte das wissen können.
Was wissen... Über was?
Es war...
Persönlich?
Ich dachte wirklich, sie wäre tot.
Ja. Ja, das dachten wir alle.
Könnte sie wirklich zurück sein?
Ich glaube, sie spielt mit uns.
Warum sollte sie das tun?
Wir reden hier über Alison.
Ich meine, war das nicht ihre Lieblingssportart.
Sollten wir es jemandem sagen?
Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber...
Ich kann nicht.
Ich bin froh, dass du zurück bist.
Ist schon komisch...
Ich meine, auch wenn ich hier aufgewachsen bin,
fühle ich mich wie eine völlige Außenseiterin.
Ich mich auch.
Ich hab heute Morgen Ella Montgomery zufällig getroffen.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass Aria zurück ist.
Ist ja nicht so, als wenn wir noch Freunde wären.
Sie weiß nicht, dass dein Vater uns verlassen hat.
Ich hasse es, die Geschichte zu erzählen.
Änder sie doch einfach. Das habe ich gemacht.
Ihr habt zusammen gelebt. Ihr habt euch auseinander gelebt.
Es ging von beiden aus und ehrlich gesagt,
sind wir ohne ihn viel glücklicher.
Hanna.
Sag es oft genug und du fängst wirklich an, es zu glauben.
Nun, ich muss zugeben dass sich das viel besser als die Wahrheit anhört.
Niemand muss wissen, dass wir abserviert wurden.
"Wir" wurden nicht abserviert. Nur ich.
Er hat uns beide verlassen.
Wenn das Mona ist, gehe ich dazwischen.
- "Wir müssen reden!!! - Spencer" - Hanna. Es ist Essenszeit.
Hier ist Ashley.
Ja, ich habe es auf deinen Schreibtisch gelegt.
Hanna Marin?
Ja. Warum?
Ist deine Mutter zu Hause?
Ich rufe dich zurück.
Worum geht's?
Wir haben einen Anruf von der Rosewood Mall Security erhalten.
Sie haben Ihre Tochter auf Video
wie sie eine Sonnenbrille stiehlt.
Ich bin sicher, da liegt ein Irrtum vor.
Ich denke nicht. Könntest du dich umdrehen?
Mom.
"Sei vorsichtig, Hanna. Ich hab gehört, Gefängnisessen macht Dick. -A"
- Was ist los? - Lass uns gehen.
Wirklich?
In einer kleinen Stadt wie dieser
ist es von Bedeutung, was die Leute denken.
Ich weiß.
Warum hast du dann all das für eine Sonnenbrille aufs Spiel gesetzt?
Hanna, ich kaufe dir alles was du willst, damit du beliebt bist.
Deswegen mache ich es nicht.
Weswegen machst...? Mom... Sowas machst du öfter?
Ein paar Mal.
Es geht hier um deinen Vater, oder?
Du denkst, du bekommst so seine Aufmerksamkeit?
Ich habe einen Fehler gemacht.
In Rosewood hast kannst du dir Fehler nicht leisten.
Genauso wenig wie ich.
Es tut mir leid.
Ich werde das irgendwie in Ordnung bringen.
Du wirst leugnen, irgendwas falsch gemacht zu haben.
Es war ein Missverständnis.
Aber...
Ich kümmere mich darum.
Maya!
Emily!
Ich dachte schon, dir wäre was passiert.
- Ich habe versucht, dich anzurufen. - Was ist los?
Sie haben deine Freundin gefunden.
- Ich wusste, sie ist zurück. Ist sie drinnen? - Emily!
Es tut mir leid.
Sie haben Alisons Körper gefunden.
Ich habe gehört, dass die Cops Hanna heute mit aufs Revier genommen haben.
Du glaubst doch nicht, dass sie über die...
Sache mit Jenna geredet hat?
Wir haben ein Versprechen abgegeben.
Die jetzigen Eigentümer des Hauses
waren gerade dabei, die Wände einzureißen,
um Platz für eine Renovierung zu schaffen,
als Arbeiter den grausamen Fund machten.
Die Eltern der Verstorbenen standen eine Stellungnahme nicht zur Verfügung,
doch ein Sprecher der Familie hat bestätigt,
dass der Pavillon im Umbau war.
Diesen Sommer ist die 15 jährige Alison DiLaurentis verschwunden.
Die Familie bittet um Rücksichtnahme,
jetzt wo die jahrelangen Ermittlungen ein trauriges Ende genommen haben.
Die lokalen Behörden sind zu dem Schluss gekommen,
dass es einen Mörder in Rosewood gibt.
Danke für Ihre...
Der Fund ihres Körpers hat diese Gemeinschaft erschüttert.
Und heute kommen hunderte Trauernde zusammen,
um sich von Alison Dilaurentis zu verabschieden.
War sie eine Freundin von dir?
Was kümmert´s dich?
Ich weiß nicht wegen was ich mich schlechter fühle.
Weil ich mich von dir fern halten muss
oder weil ich ein Idiot war.
Ja, sie war eine meiner besten Freundinnen.
Es tut mir leid.
Wegen Alison, oder dass du ein Idiot warst?
Wegen beidem.
Danke.
Ich würde nie etwas tun,
dass dich in Schwierigkeiten bringt.
Leb wohl, Ezra.
Mrs. DiLaurentis?
Aria!
Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
Ich habe die anderen Mädchen gefragt, ob sie zusammen in der ersten Reihe sitzen wollen.
Das hätte Alison so gewollt.
Natürlich.
Arme Ali.
Könnt ihr fassen, was das für ein Anblick ist?
Alison hätte es geliebt.
Beliebt im Leben und im Tod.
Nein danke, ich werde nicht...
Heute, glaube ich wirst du.
Jemand, den wir kennen?
Nein, meine Mutter hat mir nur eine Sms geschrieben?
Emily und ich sind nicht die Einzigen,
die Nachrichten von "A" bekommen haben, oder?
Oh, mein Gott.
Es ist Jenna.
Habt ihr gesehen, dass Jenna Marshall hier ist?
Ich wusste gar nicht, dass sie und Ali Freunde waren.
Waren sie nicht.
Gott gibt es
und Gott nimmt es.
Emily.
Spencer.
Aria und Hanna.
Kennen wir Sie?
Ich bin Detective Wilden.
Wie ich hörte seid ihr alle gute Freunde von dem Opfer.
Ja, waren wir.
Ich muss mit jedem von euch reden.
Wir haben schon mit der Polizei gesprochen, als Alison vermisst wurde.
Und ich habe vor, jede eurer Aussagen noch einmal genau durchzugehen.
Es geht bei der Ermittlung nicht länger um eine vermisste Person.
Es geht um Mord.
Und ich versichere euch, ich werde herausfinden was in dem Sommer damals passiert ist.
- Glaubt ihr, er weiß Bescheid über... - Nein, wie sollte er?
- Oh, mein Gott. - Es ist von...
Ich hab auch eine.
"Ich bin immer noch hier, ihr Schlampen!
Und ich weiß alles. -A"
Subbed by Kaputter and blueweek ..::www.SubCentral.de::..