Es malo, ¿verdad?
- ¿Qué sucedió? - Debe ser la tormenta.
Hay algo afuera.
Chicas...
¡Las atrapé!
¡Eso no fue nada gracioso, Alison!
Creo que fue divertidísimo, chicas.
Ali, ¿descargaste la nueva canción de Beyoncé?
Todavía no.
Me encanta su nuevo video.
Tal vez demasiado, Em.
Tu turno. Vamos.
Cuidado, Aria.
Toma mucho, y nos contarás todos tus secretos.
Los amigos comparten secretos.
Eso es lo que nos mantiene unidas.
Bebe.
Em.
¿Dónde están Ali y Spencer?
No sabemos.
¿Ali?
Se fue.
¿Qué quieres decir?
La busqué por todos lados.
Creo que la escuché gritar.
AÚN DESAPARECIDA
UN AÑO DESPUÉS
Aria, ¿estás bien?
Es extraño estar en casa.
Nos fuimos por un año.
Cuando tienes 16, eso es mucho tiempo.
Todavía pienso en eso todos los días.
¿Por qué no llamas a tus amigas?
No saben que regresamos del año sabático de papá.
En las noticias, lo llaman...
"el aniversario de la desaparición de Alison",
como si fuera una fiesta o algo así.
¿Por qué no las llamas?
Las cinco eran inseparables,
y esos sentimientos no desaparecen porque si.
¡Necesito que me lleven a la clase de lacrosse!
Yo lo llevo.
ÿTienes lacrosse hoy?
Son las primeras pruebas,
y todas mis cosas están desparramadas en cientos de cajas.
¿Cientos?
Sabes lo que quiero decir.
Vamos, miremos en el garaje.
Vamos.
Escucha, sé que volver aquí...
trae un montón de recuerdos.
¿Estás bien?
Papá, todavía guardo tu secreto, ¿está bien?
Quise decir, ¿estás bien con lo de Alison?
Y se están yendo a las prácticas.
Estamos oficialmente en casa.
¿A qué hora te vengo a buscar?
A las seis.
Bien, voy a buscar algo de comida.
¿Me daría una hamburguesa con queso, por favor?
Claro.
DESAPARECIDA Ahora tendría 16 años
¿Estás bien?
Tengo un poco de jet lag. Acabo de llegar de Europa.
¿De qué lugar de Europa?
Islandia.
Pasé algún tiempo en Reykjavik...
antes de ir a Ámsterdam.
Es una gran ciudad.
¿Estudias en Hollis?
Recién graduado.
Voy a empezar mi primer trabajo de profesor.
Creo... creo que me gustaría enseñar.
Dios, me encanta esta canción.
B26.
¿Cuál es tu especialidad?
Bueno, me inclino por Lenguas.
Eso es lo que enseño.
Bueno, y escribo también, pero...
hasta ahora, es personal en su mayoría.
Sólo para mí.
Estoy impresionado.
¿Por qué?
Bueno, intenté escribir.
Pero no llegué muy lejos.
Eres afortunada.
Si escribes para ti, eso es pura pasión.
Quizás me dejes leer algo tuyo.
¿Sí? ¿Te gustaría?
Claro.
Eres inteligente, has viajado,
tienes un gran gusto en música.
Me gustaría saber más sobre ti.
Sí.
Me gustaría saber más sobre ti también.
WwW.SubAdictos.Net Presenta
Una traducción de: Marime
PRETTY LITTLE LIARS S01E01 - "Pilot"
¿Podría ver los Prada que están al frente?
Tendré que poner algunos atrás.
Pero todos son un "tal vez".
¿Esto soy yo?
¿O tal vez es demasiado tu madre?
Me encantan esos lentes. ¿Cuánto salen?
350.
Ya regreso.
No puedo creer que Spencer Hastings...
realmente tenga tiempo para ir de compras.
Quiero decir, trabajas como interna para el alcalde,
tomas clases en Hollis, y reconstruyes el establo.
Y en tus momentos de placer, usas Facebook y twiteas.
Ya me conoces. Me gusta mantenerme ocupada.
Les dicen vacaciones de verano, Spence.
Tú pasaste las tuyas tomando sol y comprando.
Tweet-tweet.
¿Has visto el diario de hoy?
Sí.
Ella se fue pero está en todos lados.
No puedo creer que haya pasado un año.
¿Recuerdas lo que dijo Ali esa noche,
sobre los secretos que nos mantenían unidas?
Creo que fue lo contrario.
¡Entonces! ¿Cuál es la ocasión?
Cena familiar.
Vamos a conocer al prometido de Melissa.
¿La Señorita Perfecta encontró al Señor Perfecto?
Es un estudiante de medicina, así que están todos emocionados.
Entonces esa no es la camisa indicada.
Necesitas llamar la atención.
¿Lejos de Melissa? Por favor.
Ella no tiene por qué ganar siempre.
Te veré en el patio de recreo.
Nos vemos.
¡Señorita!
Olvidó su cartera.
Gracias.
Pensé que te habían atrapado.
- Linda chalina. - Lindos anteojos.
- Hasta luego. - Nos vemos.
Buena suerte.
Mira, es el primer día. No quiero llegar tarde.
Te quiero, Aria. Lo sabes, ¿verdad?
Sí. Lo sé.
Y sabes que amo a tu madre.
¿La amas?
Cometí un error, ¿está bien?
Y lo lamentaré por el resto de mi vida.
Sólo espero que algún día puedas perdonarme.
Yo también lo espero.
¡Aria!
¡Chicas!
¡Alison!
¿Escuchas a Mona?
- ¡Aria! - Tal vez debemos esperar.
- ¡Chicas! - Dios mío...
¿alguna vez se dará cuenta? Qué perdedora.
Ven aquí.
¿Ese no es el auto de tu papá?
¿Aria?
Emily.
¿Cuándo regresaste?
Hola.
Ayer.
Casi no te reconocí.
Creo que la última vez que nos vimos,
tenías un mechón rosa en tu cabello.
Bueno, cuando tus padres quieren que seas tú misma...
y tú no sabes quién eres...
Te quedaba bien.
Tendrías que haber llamado.
Es tan raro encontrarnos así aquí.
Bueno, como que perdimos el contacto, Emily, ¿recuerdas?
Es lo que tuvimos que hacer.
Ayer vi un cartel de Alison.
Es horrible.
Quiero decir, todas sabemos que está muerta, ¿verdad?
Nunca escuché a nadie decirlo.
Escuché que el nuevo profesor es muy sexy.
¿Esa es Hanna?
Es la chica popular ahora.
Y donde está Hanna, está Mona.
¿Esa es Mona?
¿Puedes creerlo?
¡Hablando de transformaciones!
¿Qué le sucede?
¿Pelearon?
No sólo perdimos el contacto contigo, Aria.
Perdimos el contacto entre todas.
Ellas tampoco son tan cercanas ahora.
O sea, son amables pero no amigas.
Demonios.
Lo siento.
Soy el señor Fitz, su nuevo profesor de lenguas.
"Aria: tal vez tontea con las estudiantes todo el tiempo."
"Muchos profesores lo hacen. Pregúntale a tu papá. -A"
¿Alison?
No puedo creer que vendieran la casa.
Demasiados recuerdos para los DiLaurentis.
Ni siquiera puedo imaginarlo.
Es que es tan raro pensar que hay otras personas viviendo en la casa de Alison.
Lo sé, cariño.
Aria volvió.
¿Todavía tienen ese cabello rosa?
No, mamá. No lo tiene.
¿Sabes algo? Nunca entendí a esa familia.
¿Por qué una madre le permitiría a su hija hacer algo como eso?
Porque creen que sus hijos son sus iguales, no su propiedad.
Cariño, no creo que seas de mi propiedad, pero soy tu madre.
¿Qué clase de madre sería si te dejo...
andar por ahí luciendo como una gótica?
Ese tipo de estilo de vida puede que vaya bien en Europa,
pero no te llevará muy lejos aquí en Rosewood.
No todos sueñan con triunfar en Rosewood, mamá.
Algunos sueñan con triunfar afuera.
¿Quieres eso?
Maya St. Germain, también conocida como la chica nueva.
Soy Emily.
Bienvenida al vecindario.
Gracias.
Paté y pepinillos.
Mis favoritos.
Lo envía mi madre.
Lo imaginé.
Esas cosas estaban en mi dormitorio.
Puedes llevarte lo que quieras.
Todo le pertenecía a Alison.
¿Es una amiga tuya?
Lo fue, hace mucho tiempo.
¿Eso es todo lo que obtengo? ¿Ningún detalle?
Éramos cinco que solíamos pasar el rato juntas, pero...
Ya no lo hacemos.
¿Sería escandaloso que te pida...
si me puedes ayudar con nuestras últimas cajas?
Sí.
Pero no importa.
Entonces, ¿por qué ya no son amigas...
con la chica que solía vivir aquí?
Haces muchas preguntas.
¿De qué otra manera se supone que te conozca?
Ahí lo tienes. Otra pregunta.
Bueno. Tu turno.
Pregúntame cualquier cosa.
¿Este es tu novio?
Se llama Justin.
Es lindo.
También está a más de 4.000 kilómetros de distancia.
Mi novio se llama Ben.
- ¿Cómo es? - Es un nadador, como yo.
Apuesto que eres buena.
Tienes el cuerpo perfecto.
Mi madre es una violonchelista.
Están construyendo un estudio.
- ¿Tocas? - Sí.
Pero no el violonchelo.
Si eres una gran atleta...
¿significa eso que me matarías si fumo un poco de marihuana?
¿Ahora?
No lo haré si no quieres.
¿Dónde están tus padres?
Relájate.
Salieron.
Adelante.
¿Quieres acompañarme?
Bueno.
¿Primera vez?
No.
Sí.
Entonces te estoy corrompiendo.
¿Te parece bien?
Sí. Creo que sí.
Hola, ¿qué te parece?
Tienes ojo para el diseño. Me encanta.
Gracias.
Honestamente, cuando mamá dijo que convertirías el establo en un loft,
no pude imaginarlo, pero es hermoso.
Buen trabajo.
Me alegro que te guste.
Y yo te agradezco totalmente que nos permitas mudarnos aquí.
¿Qué?
Wren y yo nos quedaremos en el establo hasta que remodelemos mi casa en la ciudad.
Me mudaré aquí para mi penúltimo año, Melissa.
Ese fue el trato que hice con mamá y papá.
Obtuve las calificaciones, hice la pasantía,
y renuncié a mi verano porque quería esto.
Bueno, tendrás que esperar.
¿Por qué no se quedan en mi dormitorio?
Somos una pareja, Spencer.
Necesitamos nuestro propio espacio, y mamá y papá estuvieron de acuerdo.
Pero me lo prometieron.
¿Está todo bien?
Soy Wren.
Esperaba que estuvieras feliz por mí.
Bueno, ya sabes lo que dicen sobre la esperanza...
Sólo trae miseria eterna.
Suena como si ella hubiera contado con mudarse al establo.
No te preocupes por Spencer. Lo superará.
¿No deberías saberlo?
Quiero decir, eres un estudiante de medicina, ¿verdad?
Eres un poco sabelotodo.
¿Un poco?
¿Mi hermana sabe que fumas?
¿Tiene que saberlo todo?
Lamento que nos mudemos a tu loft.
Si quieres que diga algo...
No cambiaría nada.
Gracias por lamentarlo.
No eres como los novios usuales de Melissa.
¿Qué tengo de inusual?
Llegaremos tarde a la cena.
Realmente me gustas.
Eso es lo inusual.
Me dijiste que fuiste a Hollis.
No. Dije que estaba pensando en especializarme en Lenguas.
Y eso es verdad.
Mira, creo que eres asombrosa, Aria.
Cuando te conocí, pensé...
¿"Quién es esta chica"?
Todavía soy esa chica. Nada cambió.
Sí. Sí, ha cambiado. Soy tu profesor.
Sé que no soy sólo yo.
Tú... tú también sientes que esto está bien.
No está bien.
Simplemente no podemos.
Gracias por acompañarme a casa.
No es nada.
La práctica no empieza hasta las cuatro.
Nunca tuve una amiga atleta.
Supongo que eso te hace la primera.
¿Estás bien?
Es difícil para mí hablar de eso.
No te conté todo sobre la chica que vivía aquí.
Alison.
Ella desapareció el verano pasado.
Todavía está desaparecida.
Debe haber sido horrible para ti.
Solía pensar que si no hablaba sobre ella, tampoco pensaría sobre ella.
- Pero todavía lo haces. - Sí.
Lo lamento.
¿Nos vemos mañana?
Sí. Adiós.
¿Has estado juntándote con Aria?
Realmente no.
¡Hola Em! He sido reemplazada. ¡Encontraste otra amiga a la cual besar! -A
Emily.
¿Está todo bien?
¿Por qué no lo estaría?
El momento perfecto para el jacuzzi.
Pensé que no se mudarían hasta la próxima semana.
Melissa quería establecerse antes del comienzo de clases.
Por casualidad no tendrás una toalla, ¿no?
¿Día duro en la escuela?
Práctica difícil de hockey.
Yo remé para Oxford.
Eso se ve bien en una solicitud de ingreso para la escuela de medicina.
Lo hice porque me encantaba.
Probablemente tienes acumulación de fluido en tu bolsa sinovial.
Apuesto que le dices lo mismo a todas las chicas.
Te puedo ayudar.
Bueno...
Doctor Wren.
Eso es maravilloso.
¿Esto está bien?
¿Wren?
¿Con quién hablabas?
Con nadie.
Las encontré.
Mira que más he encontrado.
Ella solía llevar esa cosa a todos lados.
Creo que estás feliz de que hayamos regresado.
¿Tú no?
Bueno, no lo he decidido todavía.
Tú y Aria son tan parecidos.
Creo que ella tampoco está feliz de estar en casa.
Sé que fueron como unas vacaciones de nuestra vida real, pero...
sentí que estábamos realmente unidos cuando estábamos fuera.
Bueno, teníamos que conectarnos. No conocíamos a nadie más.
No quiero perder eso.
¿Realmente te preocupa que lo perdamos?
Sólo que es fácil que algunas cosas se entrometan.
¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de cosas?
Sabes, en verdad me sorprende que ella haya traído eso.
Bueno, a ella le encanta porque tú se lo diste.
¿Qué tipo de cosas podrían interponerse entre nosotros?
No, nada, nada. Ya me conoces.
Me obsesiono demasiado con el trabajo. Eso es todo.
Estamos bien, Ella.
Ven aquí.
Todo está bien.
Hoy pasé por la casa de Alison con el auto.
Eso es definitivamente algo que no he extrañado.
Dios. Un año después.
Imagina lo que esa pobre familia está pasando.
No puedo. No quiero ni imaginarlo.
Si algo te pasara...
No va a pasar nada.
Estamos a salvo. Estamos juntos.
Y estamos en casa.
De: A Para: Spencer
Pobre Spencer. Siempre deseando los novios de Melissa.
Pero recuerda, si besas, yo cuento. -A
¿Vas a comer eso, cariño?
Estoy siendo una amiga, Hanna.
¿No se supone que estén en lo de Alison?
- ¡Hola, chicas! - Hola, Ian.
Spence, ¿todavía necesitas ayuda con la excavación?
Tengo mi barra en el auto.
Ian, ¿qué eres? ¿Su niñera?
Tienes que decírselo a tu hermana.
¿Decirme qué?
Nada.
Vamos.
Afuera.
¿Qué demonios estás haciendo?
Ella lo va a descubrir.
No, no lo hará.
Te aseguro, lo hará,
porque si no se lo dices tú, lo haré yo.
Pensé que eras mi amiga.
¿No lo entiendes? Te estoy ayudando a hacer lo correcto.
Fue sólo un beso.
- Ahora, escúchame Alison. - ¿O qué?
Si le dices una palabra a mi hermana sobre Ian,
le contaré a todos la verdad sobre el asunto de Jenna.
¿Alison?
Lamento haber venido sin avisar.
No. Cuando quieras, Em. Vamos, ya lo sabes.
Alguien dejó una nota en mi casillero.
- ¿De "A"? - ¿A ti también?
¿En verdad crees que es ella? ¿Es posible?
Sólo Alison podría saberlo.
¿Qué? ¿Saber... saber qué?
Era algo...
¿Personal?
Realmente creía que estaba muerta.
Si. Si, todas lo creímos.
¿En verdad puede haber regresado?
Creo que está jugando con nosotras.
¿Por qué haría eso?
Estamos hablando de Alison.
Quiero decir, ¿no era ese su deporte favorito?
¿Deberíamos contarle a alguien?
No...
No sé tú, pero...
yo no puedo.
Me alegra que volvieras.
Es gracioso...
Aunque crecí aquí,
me siento como una completa extraña.
Yo también.
Me encontré con Ella Montgomery hoy.
¿Por qué no me dijiste que Aria había vuelto?
Ya no somos amigas.
Ella no sabía que tu padre se marchó.
Odio contar esa historia.
Entonces cámbiala. Yo lo hice.
Tú maduraste. Se distanciaron.
Fue muto, y honestamente,
estamos mucho más felices sin él.
Hanna.
Dilo lo suficiente y en verdad comenzarás a creerlo.
Bueno, tengo que admitirlo, suena mucho mejor que la verdad.
Nadie tiene que saber que nos abandonaron.
No "nos" abandonaron. Fue a mí.
Él nos dejó a ambas.
Si esa es Mona, organizaré una intervención.
"¡Tenemos que hablar! - Spencer" - Hanna. Es la hora de la cena.
Habla Ashley.
Sí, lo dejé en tu escritorio.
¿Hanna Marin?
Sí. ¿Por qué?
¿Está tu madre en casa?
Te llamo luego.
¿Qué sucede?
Recibimos un llamado de la seguridad del centro comercial Rosewood.
Tienen un video de su hija...
robando un par de lentes de sol.
Seguro se trata de un error.
No lo creo. ¿Podría darse vuelta?
Mamá.
Ten cuidado, Hanna. Escuché que la comida de prisión engorda. -A
- ¿Qué está pasando? - Vamos.
¿En verdad?
En una ciudad pequeña como esta,
lo que la gente piense de ti, importa.
Lo sé.
¿Entonces por qué lo arriesgarías todo por robar un par de lentes de sol?
Hanna, te compro todo lo que necesitas para ser popular.
No es por eso que lo hice.
¿Entonces por qué...? ¿Es algo que haces a menudo?
Algunas veces.
Es por tu padre, ¿verdad?
Crees que esto va a llamar su atención.
Cometí un error.
En Rosewood, no puedes cometer errores.
Ni yo tampoco.
Lo lamento.
Lo arreglaré de alguna manera.
Negarás haber hecho algo malo.
Fue un malentendido.
Pero...
Me ocuparé de esto.
¡Maya!
¡Emily!
Pensé que te había pasado algo.
- Intenté llamarte. - ¿Qué está pasando?
Encontraron a tu amiga.
- Sabía que había vuelto. ¿Está adentro? - ¡Emily!
Lo siento.
Encontraron el cuerpo de Alison.
Escuché que los policías se llevaron a Hanna a la comisaría hoy.
¿No crees que ella hablaría sobre...?
¿Lo de Jenna?
Hicimos una promesa.
Los actuales propietarios de la residencia...
estaban demoliendo la estructura...
haciendo lugar para un proyecto de renovación...
cuando los trabajadores hicieron el macabro descubrimiento.
Los padres de la fallecida no estaban disponibles para hacer comentarios,
pero un portavoz de la familia ha confirmado...
que el mirador se encontraba en construcción...
el verano que la quinceañera Alison DiLaurentis desapareció.
Esta noche, la familia solicita privacidad...
para hacer frente al trágico final de este misterio de un año,
y las autoridades locales se están enfrentando...
con el hecho de que un asesino está libre en Rosewood.
Gracias...
El descubrimiento de su cuerpo conmovió a esta comunidad,
y hoy, cientos de amigos y familiares se reúnen...
para decirle adiós a Alison DiLaurentis.
¿Era una amiga tuya?
¿Acaso te importa?
No sé si me siento peor por...
tener que estar alejado de ti o por ser un idiota debido a eso.
Sí, era una de mis mejores amigas.
Lo lamento.
¿Por Alison o por ser un idiota?
Por ambas cosas.
Gracias.
No quisiera hacer nada...
que te causara problemas.
Adiós, Ezra.
Sra. DiLaurentis.
¡Aria!
Estoy tan contenta que hayas venido.
Les pedí a las otras chicas que se sentaran juntas al frente.
Es lo que Alison hubiera querido.
Por supuesto.
Pobre Ali.
¿Pueden creer esta escena?
A Alison le hubiera encantado.
Popular en la vida y en la muerte.
No, gracias. No...
Hoy, creo que sí.
¿Alguien que conozcamos?
No, es sólo mi mamá que me envía un mensaje.
Emily y yo no somos las únicas...
que recibimos mensajes de "A", ¿verdad?
Dios mío.
Es Jenna.
¿Vieron que Jenna Marshall está aquí?
No sabía que ella y Ali eran amigas.
No lo eran.
El Señor lo da...
y el Señor lo quita.
Emily.
Spencer.
Aria y Hanna.
¿Lo conocemos?
Soy el detective Wilden.
Entiendo que todas eran buenas amigas con la víctima.
Sí, lo éramos.
Voy a necesitar hablar con cada una de ustedes.
Hablamos con la policía cuando Alison desapareció.
Y es mi intención revisar cada una de sus declaraciones.
Esta ya no es una investigación por una persona desaparecida.
Es un asesinato.
Tengan la absoluta seguridad de que descubriré qué pasó ese verano.
- ¿Creen que sabe sobre...? - No. ¿Cómo podría?
Dios mío. Es de...
Yo también tengo uno.
"Todavía estoy aquí, perras..."
"Y lo sé todo. A"
. : WwW.SubAdictos.Net : .