TERÇAS, KARAOKÊ
Você sabe que é amor de verdade quando se luta por
cafeína para dar a uma garota o seu doce preferido.
Consegui o último "Mocha Muffin" para você.
Sei que a chocólatra em mim nunca me perdoará,
mas... acho que não quero.
Algo com certeza está acontecendo, e é pior do que imaginei.
Já que essa dose de açúcar não deu conta,
talvez estes aqui poderão desfazer essa cara fechada.
Jimmy! Oh, céus!
Você deve ter quebrado vários cofrinhos para bancar isso.
E você fez valer cada dígito, centavo e cédula.
Uma noite na cidade, só nós dois, pode ser exatamente o que o médico ordenou.
Você está se distanciando.
Sinto muito. Acho que uma velha amiga acabou de aparecer na cidade.
Espere aqui.
É, acho que um de seus pacientes está desaparecido.
-Sasha Woodman, casa dos 20... -Sinto muito, nenhum registro.
-Uma que tem uma queda por abelhas? -Vamos verificar, srta...
-Eu não escapei! -Para trás!
Se você ou uma de vocês tentar me ferroar, vou envenenar vocês.
-Eu te conheço? -Chloe Sullivan.
No 1° ano você tentou dar uma de rainha abelha
e matar dois dos meus melhores amigos. Como você passou pelos seguranças?
Você não entende. Meu lugar não é em Belle Reve.
Já não sou mais uma aberração. Eu fui curada.
Algumas semanas atrás, fui operada.
Operada?
Quem foi o médico?
Curtis Knox.
Ele mudou minha vida.
Minha família me contou sobre coisas terríveis que fiz no passado...
mas sou diferente agora.
-Como assim sua família te contou? -Quando eles tiraram meus poderes,
algumas de minhas lembranças foram tiradas também.
Os últimos... seis anos... estão em branco.
Se eu fiz alguma coisa com você ou com seus amigos.
Sinto muitíssimo.
Dr. Knox! Me assustou! O que está fazendo aqui?
Você tem algo que eu preciso.
Tenho?
Revisão: Bereuza e Mirtaum
Agradecimento especial ao Spook pelo apoio!
Bobby Flay, Rachael Ray, cuidado... lá vem Lana Lang.
Posso ajudá-la? O que está fazendo?
As panquecas favoritas de mirtilho do Clark.
Quero surpreendê-lo quando acordar.
Isso é o que eu não entendo.
Vocês são tão apaixonados... e se conhecem faz tempo, certo?
Por que demoraram tanto?
Bem, enquanto o Clark se mantinha em segredo, era impossível.
Então é tipo... uma coisa humana ter segredos e preocupação, ou o quê?
Não, é mais uma coisa do Clark.
Mas ele só é daquele jeito porque se importa demais em proteger pessoas.
Não precisava se incomodar. Parece ótimo.
É, mas acabou o caldo de ácer.
Acabou de ir até a loja?
As melhores de Vermont.
O que houve com o "não mostrar seus poderes", hein?
Fique longe de Kal-El.
Pode ter conseguido me intimidar em Krypton. Mas não neste planeta.
Vocês dois se conhecem?
Foi ele quem invadiu nossa casa no meio da noite
e forçou a saída da minha família.
Considerando o que o seu pai fez, você teve sorte.
O que ele está fazendo aqui?
Ele salvou minha vida. É um amigo.
Então escolher amizades não é uma de suas habilidades.
Fique esperto, Kal-El.
Deixe-me adivinhar, você é de Krypton também?
De Marte, na verdade.
Bem, deixarei vocês dois porem o papo em dia.
Vou me encontrar com a tia Nell em Metrópolis.
Foi um prazer conhecê-lo.
A chegada da sua prima não pode ser ignorada, Kal-El.
Fui visitar o meu pai, e ele me disse a mesma coisa.
Mas não entendo, ela é minha prima.
O único laço familiar que tenho, além de uma voz ríspida do ártico.
E ela pode usar este seu desejo por família contra você.
Ela é perigosa.
O pai dela tentou assassinar Jor-El.
Eles eram irmãos.
O ódio que ambos sentiam era maior que qualquer ligação familiar.
A Kara está com o cristal dela?
Não mais. Estava na nave dela quando a mesma explodiu
mas agora está desaparecido.
Tenho tentado ajudá-la a achá-lo, mas não conseguimos.
Se ela conseguir aquele cristal...
tudo que você considera sagrado nesse mundo poderá ser perdido.
Você deve encontrar o cristal antes da Kara.
Não pode se dar ao luxo da confiança.
Minhas desculpas por te fazer esperar.
Mussolini uma vez matou um condutor por não manter o trem no horário.
Felizmente, sou muito mais paciente que ele.
Mussolini foi derrotado, doutor.
Não aceitarei derrota em nosso contrato.
Bem, me contratar é certamente uma estratégia de vitória.
Legiões de cientistas seus diziam que
curar os afetados por metoro era impossível.
Bem, tão impressionantes como os resultados,
certas práticas suas realmente me preocupam.
Eu curo os graves afetados da sua galeria e você paga a minha cota.
E ponto final.
Você autorizou baterias de testes que nunca aprovei.
Me diga, os níveis de toxinas de meteoro nos órgãos vitais dos
pacientes são realmente relevantes para a tarefa em atividade?
Os maiores avanços da humanidade jamais veriam a luz do dia se os
gênios por trás deles não se esforçassem sobre um microscópico.
Deixe a ciência comigo.
Dr., três dos meus pacientes desapareceram.
Você não teria idéia do por que alguém com
uma nova vida queira do nada desaparecer?
Talvez seja porque você insistiu em erradicar
e recolhê-los de sua estadia no hotel 33.1.
Não. Insisti que eles eram capazes de recomeçar novas
vidas sem incômodo por lembranças perturbadoras.
Especialmente aquelas que poderiam te incriminar.
Se é só isso, tenho uma agenda a cumprir.
Tenho boas notícias, meu amor.
Achei outra peça do quebra-cabeças.
Por favor, deixe-me ir.
Relaxe, Sasha. Apenas relaxe.
Você está aqui...
-... para servir um propósito maior. -Ah, não.
Minha garota está pronta para abalar?
Estava pensando em agente ir ao Chang's no caminho do show hoje à noite,
-ou podemos comer hot dogs na arena. -Jimmy, sei que gastou uma fortuninha
nestes ingressos para hoje à noite, mas...
Por que a palavra "mas" nunca é seguida por algo bom.
Seria eu a pior namorada do mundo se te pedisse
para adiar a nossa ida à cidade hoje à noite?
Eu sei. Vou recompensá-lo.
É que estou seguindo uma pista e tanto de um desafio de meteoro.
Isso não pode esperar até amanhã?
Por favor, não leve para o lado pessoal.
Achei que podia lidar com isso, mas tudo é
sobre afetados por meteoro ultimamente.
Achei que havíamos concordado em não usar mais essa palavra.
Bem, é o que eles são, e se eles estivessem trancados em Belle Reve,
aí talvez eu poderia te ver de vez em quando.
Chloe, o dr. Curtis Knox pode ficar para depois?
Preciso da sua ajuda.
Sabe, terei que por um sino no seu pescoço ou algo para
que eu ao menos possa saber quando estiver vindo.
Preciso que me ajude a encontrar o cristal desaparecido da Kara.
Preciso que cheque base de dados, imagens de satélites...
Clark, terá que lidar sozinho com essa,
porque meus cartões verdes estão completamente esgotados.
-Chloe, isso é importante. -Tenho certeza de que é.
Olha, sei que do monte Olimpo a vista deve ser como se nós meros mortais
não tivéssemos nada pra fazer a não ser ajudar na busca pelo seu cristal.
Mas acredite ou não, tenho coisas importantes para fazer, também.
Chloe?
Então, diga como posso ajudá-la, srta...
Sullivan.
Sou uma afetada por meteoros.
E... quero ser curada.
ESPERO QUE TENHA APROVADO A LOCALIZAÇÃO EM METRÓPOLIS
PERFEITO. DINHEIRO SENDO ENVIADO.
Lana?
Ei.
Sinto muito pelo conflito de titans hoje de manhã.
Ah, me acostumarei. Chegou em casa cedo.
Achei que a Chloe estaria te ajudando a encontrar aquele cristal.
Lana, ela se abriu com você sobre algo?
Talvez algo que a esteja incomodando.
Não, ela tem trabalhado 24 horas por dia
para impressionar o editor-maravilha.
Ela estava pesquisando uma história... sobre um dr. Knox.
-Curtis Knox? -Ouviu falar dele?
Sim, ele é um... ele é um neurocirurgião.
Ouvi um rumor de que ele está trabalhando
com pessoas afetadas pelos meteoros.
Como sabe tudo isso?
Bem, andei fazendo minhas próprias pesquisas sobre os afetados.
Muito mais pessoas além de mim foram machucadas pelo Lex.
E elas precisam de ajuda.
Quero fazer tudo que puder.
Não sabia que tinha um plano secreto para salvar o mundo.
Até agora, só fiz alguns contatos.
O nome do Knox apenas apareceu. Por mais incrível que pareça,
ele está usando cirurgia cerebral para remover os poderes.
Isso na verdade explica muito.
Uma manchete como esta realmente poderia mudar a vida da Chloe.
É.
Acredite, se esses assentos fossem um pouco mais perto,
você seria preso por perseguição a banda.
Estou marcando altos pontos com o namorado, Olsen.
Toque aqui.
-Aí está. -James.
Ei! Ainda bem que te achei.
Sério?
Sim, estive procurando Lois por todo lado. Você a viu?
Você precisará de um telescópio. O novo editor a mandou para
a cidade dos anjos para obter uma citação da "estrela" da semana.
Que saco.
Sabe, soube que ela invadiu um
silo de grãos e filmou uns vídeos de uma espaçonave.
Estava querendo dar uma espiada.
Sou meio viciada em ETs.
Tá brincando? Eu também.
Eu costumava sentar no quintal pra tentar pegar
sinais marcianos no radioamador do meu pai.
Marcianos usam infravermelho, bobo.
Bem, infelizmente, o vídeo da Lois não tem nada demais.
O cara da tecnologia não pode obter nada mais que estática.
Bem, você sabe lidar com câmeras, não é?
E acredito que seja bem mais esperto que ele.
Tem algo que possa fazer?
Por que não? Não tenho nada para fazer hoje à noite mesmo.
Vou mexer em uns píxeis, verei o que consigo.
Certo.
Você é meu herói.
Me ligue quando acabar, e estarei aqui num piscar de olhos.
Obrigada.
Como está seu artigo sobre o dr. Knox?
Ele está fazendo uma pesquisa interessante,
mas eu não acredito que tenha uma história lá.
Nem eu.
Chloe, você mente muito bem.
Aprendeu bastante tendo que guardar meu segredo,
mas não acredito que esteja pesquisando Knox para um artigo.
Acho que é sobre o procedimento.
Então percebe que ele é minha única esperança.
Dr. Knox disse que poderia me encaixar no final dessa semana.
Chloe, você não sabe nada sobre esse médico.
Sei que ele pode me dar uma chance de uma vida normal.
Veja, entendo que queira ter uma vida normal... mesmo...
-Mas cirurgia cerebral não é o caminho. -Você não entende, Clark.
Ficar louca ou me tornar uma assassina em série
não são as duas únicas coisas que devo me preocupar.
Quando eu curei Lois na represa, quase morri.
Quem garante que a próxima vez que eu tente salvar alguém não seja a última?
Quais são os efeitos colaterais do procedimento?
Provável perda de memória.
Se tiver que abrir mão de parte do meu passado para ganhar um futuro, que seja.
Você irá esquecer tudo. Seus amigos, suas experiências...
Você vai me esquecer.
As pessoas me apoiarão quando eu voltar pra preencher os brancos.
Com o tempo, ficarei bem.
Clark, se quer me salvar, me deixe ir.
Aplaudo sua ingenuidade, doutor.
Depois de decompor o corpo no equipamento fertilizante,
até o fim de semana o DNA dele estará espalhado pelos milharais de Kansas.
Oh, Lex.
Se você fosse somente um garoto rico perseguindo mulheres pelo mundo
ao invés de usar uma ciência que não entende.
Sua onda de matança acaba agora mesmo.
Não o deixarei machucar mais ninguém.
Incontáveis pacientes estão vivendo novas vidas
sem idéia do que você fez a eles, graças a mim.
E sobre os que você matou?
Eles são os poucos escolhidos.
O motivo de eu ter criado a cura e vir bater em sua porta.
Porque eu sabia que em algum lugar no seu museu de esquisitice
eu acharia os que estava procurando.
Suas experiências estão encerradas, doutor.
Cheque um passo mais perto, e juro por Deus que atirarei.
Estou tremendo de medo.
Filho da puta!
Já fui atingido por guerreiros Maias,
sobrevivi às flechas do Mongóis,
e ao aço gelado das lâminas das cruzadas.
O que te faz pensar que o ferimento de uma 9 milímetros pode me deter.
Então, você não é o sr. Miyagi.
Tudo bem, porque...
Conheço um pequeno truque.
Agora, mexa o pauzinho de cima,
e mantenha o de baixo reto, e nunca, nunca deixe o Noodles intimidá-la.
Certo. Vamos lá.
Eu sabia. Você é natural.
E você é realmente um professor paciente.
Obrigada.
Renderização completada.
Vídeo encodado. Renderização completada.
-Isso não é a nave. -Mas pegamos algo.
Flintlock é um fornecedor tecnológico da área de segurança do governo.
Do governo?
Parece que temos outra Área 51 bem no coração de Kansas.
Ah, Chloe vai dar mortais de costa.
Não, não pode contar à Chloe.
Por que não?
Bem, ela diria ao Clark, e ele não suporta minha obsessão por OVINIs.
Mas é exatamente o que Chloe precisa para ganhar pontos com o novo editor.
Preciso contar a ela.
James...
Sei que posso confiar em você.
Isso tem que ser nosso segredo. Certo? Entre eu e você.
Chloe.
Quer comida chinesa?
É boa, mas realmente faz você trabalhar por ela.
O que está fazendo aqui? Achei que disse que estaria ocupada.
E, estávamos apenas...
Olha, posso explicar.
Não precisa. Preciso ir.
Chloe.
-Juro que não é o que parece. -Tchau, Jimmy.
Você é a última pessoa que achei que me salvaria.
Estava seguindo aquele carniceiro que você usou
para apagar a memória das suas vítimas do 33.1.
Lana te contou sobre o dr. Knox, não contou?
Não coloque Lana nisso.
Não tem motivo para mentir para ela, Clark.
Sei que Lana tem descoberto alguns
segredos da companhia de alguma maneira.
Provavelmente fez isso usando os $10 milhões que roubou de mim.
No momento, diria que foi um dinheiro bem gasto.
Se ela não tivesse te contado, eu estaria no necrotério.
Você é tão culpado quanto aquele médico.
Me enoja pensar que tive que tirar uma vida pela sua.
Knox não está morto, Clark.
Ele me procurou.
Mandei 6 balas em seu peito.
Elas não fizeram nem um arranhão.
Está dizendo que Knox ainda está vivo?
Não só esta vivo, como está assassinando seus pacientes um a um.
Senhorita Sullivan. Bem a tempo.
Obrigado por vir, mesmo tendo te chamado em cima da hora.
Estou contente que os resultados do meu teste provaram
que posso participar do procedimento.
Você é uma delas.
O nível de concentração de pedras do meteoro em seu coração...
é extraordinário.
No meu coração?
Relaxe. Depois dessa noite, você não terá com o que se preocupar.
Onde está toda sua equipe?
Chegarão em breve.
O que é isso?
Jimmy.
Onde está Chloe? Procurei por todo lado.
Tivemos um grande mal entendido, C.K.
-Preciso de sua ajuda. -Não temos tempo. Onde ela está?
Bem, está tirando suas conclusões. Sumiu daqui antes que eu pudesse explicar.
Ela disse onde estava indo?
Não, mas ela deixou cair essa pérola de palavreado,
e não faço idéia do que seja.
"Depois dessa noite, talvez eu não lembre de você,
então não me deixe esquecer o porquê nos pertencemos. "
Não entendo, C.K. O que acontecerá esta noite?
O que está fazendo?
Tirando seu coração, e dando para Sophia.
Graças a você, Chloe Sullivan...
Meu amor viverá para sempre.
Para onde Knox levou a Chloe?
Veja, Clark, eu quero deter Knox tanto quanto você.
Conferi cada endereço que tínhamos no arquivo e me levaram a nada.
Ele não evaporou no ar, Lex.
Não, mas ele obteve muita experiência cobrindo seus rastros.
Me mande as fotos de Knox.
Usei um programa de reconhecimento facial para fazer uma busca de imagens.
Lá vamos nós.
Knox não estava vivo durante a 2ª Guerra Mundial, Lex. Ele é muito jovem.
Ele é muito mais velho do que parece.
Esse é Knox em 1888.
E aqui ele em 1675.
Clark, ele teve mil nomes, e viveu por séculos.
É por isso que você não pode matá-lo.
Curtis Knox é imortal.
Bem, ele não pode ter ido longe.
Ele deve ter deixado cair isso na luta com Chloe.
Parou a menos de uma hora atrás.
"Este Perpetua. "
"Viva para sempre. " É uma saudação romana. Já vi isso antes.
O "Victorian Arms"?
Knox foi o Barão ladrão que foi dono.
Ele viveu lá nos anos 20.
Talvez ele nunca se mudou.
Se sua mulher está doente, eu posso curá-la com minhas habilidades.
Sophia está com a saúde perfeita.
Eu a coloquei em coma simplesmente para
reduzir seu stress antes do procedimento.
Você a colocou em coma porque sabia que ela iria surtar,
se soubesse que você está jogando jogos mortais
de operação com pessoas inocentes.
Isso não soa como amor eterno pra mim.
Você está por aqui a quanto tempo... 2 décadas?
O que sabe sobre amor verdadeiro?
Eu sei que tem uma pessoa que quero viver pra vê-la de novo.
Uma paixão colegial.
Que fantástico.
Infelizmente, você não poderá dizer adeus.
Agora... Vamos começar.
Vim aqui por ajuda,
não para ser aberta por um aspirante a "Jack o Estripador"!
Eu era "Jack o Estripador".
Chloe!
Clark!
Seus poderes podem estar muito além dos poderes dos homens mortais...
mas encontrou alguém à altura.
Não vou deixar que mate mais ninguém.
Mataria mais mil para nunca ficar sozinho.
Você não sabe a dor que é viver por séculos
vendo as mulheres que ama envelhecerem e virarem cinzas!
Somos mais parecidos do que pensa.
Eu não irei passar por isso de novo!
Meu deus. O que foi que eu fiz?
Não.
O que foi que eu fiz?
Não.
Por favor, não me deixe.
Por favor.
O que você fez com Knox?
Seu pai e eu tínhamos uma política do tipo "Não pergunte, não conte"
quando se tratava de crime e punição.
Sugiro que façamos o mesmo.
Você não o matou, certo?
Knox é imortal, Kal-El. Não tem como o matar.
Sei bem como é ter sentimentos pelas pessoas daqui,
Mas a verdade é, você viverá mais que eles.
E quando eles se forem,
você ainda terá uma grande missão para completar.
-Você já achou o cristal? -Fui meio desviado da busca.
O que ele ainda faz aqui?
Eu ouvi o que ele falou sobre meu pai.
É nele que não se pode confiar.
Pergunte a ele o que ele fez com minha família.
Seu pai era um traidor.
Ele está mentindo.
Em quem você vai acreditar Clark,
em sua família,
ou neste caçador marciano?
Acho que essa reunião de família acabou.
Ei.
Eu soube que a polícia fechou a clínica B.C.E.
E que aquele Curtis Knox sumiu.
Você teve algo a ver com isso?
Ele estava matando seus pacientes.
A história da Chloe acabou em uma grande furada.
Ah, meu deus. Ela está bem?
Você conhece a Chloe,
não existe quase nada que a deixe mal.
Ela tem sorte de ter alguém como você na vida dela, Clark.
Nós todos temos.
O que foi?
Lex me ajudou a achar o Knox.
Bem, ele provavelmente teve um outro motivo.
Lex geralmente não faz coisas por bondade de coração.
Ele me falou que você roubou $10 milhões de dólares dele.
Você percebe o que ele está fazendo, certo?
Ele está tentando destruir nossa relação de novo.
Clark, aquele dinheiro fazia parte do acordo de divórcio.
Eu planejo usar ele para ajudar os afetados pelos meteoros
que foram vítimas da LuthorCorp.
Não deixe as mentiras do Lex ficar entre nós.
Nunca esconderia nada de você.
Ei.
Aí está você.
-Se lembra de mim? -Jimmy.
Isso é um bom sinal.
Sua carta foi meio "Código Da Vinci",
e não sou criptologista, mas eu...
Eu trouxe isto...
Para te lembrar o porquê pertencemos um ao outro.
É o guardanapo do coquetel daquela festa do 4 de julho
onde você me deu seu telefone.
Oh, o carnaval de GrandVille.
Foi o melhor primeiro encontro de todos.
E o meu favorito,
Um pedaço de vidro trincado do setor de redação que quebrou
durante aquele estranho terremoto no último outono.
Certo, agora quem precisa daquele anel decodificador sou eu.
Nós perdemos contato por muito tempo,
e no dia que nos encontramos novamente,
o mundo...
Bem, literalmente tremeu.
E se isso não é um sinal, eu não sei o que é.
Jimmy, eu sinto muito por toda a loucura
que te fiz passar nas últimas semanas.
Bem, vamos concordar que no futuro tudo será mais normal.
Fechado?
Sabe, acho que não posso te prometer isso.
Eu não acho que as coisas voltarão ao normal entre nós dois.
Certo.
Espere um pouco.
Isso é por causa da Kara?
Porque, depois de todas as vezes que você me largou esperando
para sair correndo e ajudar o Clark,
eu odiaria pensar que você vai me deixar por eu ter ajudado a Kara uma vez.
Não, isso não tem nada haver com a Kara.
Tem haver comigo. Isso é totalmente meu.
O que está acontecendo, Chloe?
Se você não pode dizer...
Tente alguma linguagem de sinais ou legendas.
Não posso.
Sinto muito.
Eu também.
Porque eu tentei muito mesmo, ser o namorado compreensivo.
Mas tem um limite que alguém agüenta até não poder fazer
mais nada além de desistir.
Eu não sei o que dizer.
Talvez aquele terremoto não tenha sido um sinal.
Talvez tenha sido um grande acidente, igual ao nosso relacionamento.
Talvez você tenha razão.
Quer saber?
Não agüento mais isso, Chloe.
Não agüento.
Ajustes de Sincronia: Coringa