MARDI KARAOKÉ
Ça c'est de l'amour, de se battre au comptoir
pour offrir une douceur à sa chérie.
J'ai eu le dernier muffin au chocolat fondant.
La chocoolique qui est en moi ne me le pardonnera pas,
mais je vais devoir refuser.
On dirait que c'est pire que ce que je croyais.
Puisque tu ne veux pas de chocolat,
peut-être que ceci te remontera le moral.
Jimmy.
Mon Dieu, tu as dû briser bien des tirelires pour les acheter.
Tu vaux bien chaque billet et pièces dépensés.
Une soirée en ville, tous les deux, comme le médecin l'a conseillé.
Vous avez du miel ?
Oui, tenez.
Tu recommences à être distante.
Désolée, je crois avoir aperçu une vieille amie.
Attends-moi ici.
Hôpital de Belle Reve.
Je crois qu'une de vos patientes s'est enfuie.
- Sasha Woodman, la vingtaine. - Comment ? Qui ça ?
Elle adore les abeilles.
Nous allons vérifier, mademoiselle...
- Je ne me suis pas enfuie. - Ne m'approche pas.
Si toi et ton essaim essayez de me piquer, je te gaze.
- On se connaît ? - Chloé Sullivan.
En seconde, tu as essayé de tuer deux de mes meilleurs amis.
Comment tu es sortie ?
Tu ne comprends pas, ma place n'est pas là-bas.
Je ne suis plus un kryptomonstre.
J'ai été guérie.
Il y a quelques semaines,
j'ai été opérée.
Opérée ?
Qui t'a opérée ?
Curtis Knox.
Il a changé ma vie.
Ma famille m'a raconté les méfaits que j'avais commis.
Je ne suis plus la même.
Pourquoi ta famille te l'a raconté ?
En me retirant mes pouvoirs, il a effacé une partie de ma mémoire.
Ces six dernières années, c'est le trou noir pour moi.
Si je t'ai fait souffrir, toi ou tes amis,
j'en suis désolée.
Dr Knox, vous m'avez fait une de ces peurs.
Que faites-vous ici ?
Vous avez quelque chose qu'il me faut.
Vraiment ?
Les grands cuisiniers ont du souci à se faire avec toi. Besoin d'aide ?
- Tu prépares quoi ? - Des pancakes pour Clark.
Je veux lui faire la surprise.
J'ai du mal à comprendre.
Vous êtes tellement gagas l'un de l'autre.
Pourtant, vous vous connaissez depuis toujours.
Pourquoi ça a pris tant de temps ?
Tant que Clark gardait son secret, notre relation était impossible.
C'est typiquement humain d'être aussi secret et prudent ?
Non, il n'y a que Clark qui soit comme ça.
Il fait toujours le nécessaire pour protéger son entourage.
Lana, tu n'aurais pas dû. Ça sent très bon.
On n'a plus de sirop d'érable.
Tu viens d'aller au supermarché ?
C'est le meilleur.
Je croyais qu'il ne fallait pas montrer ses pouvoirs ?
Ne t'approche pas de Kal-El.
Tu pouvais peut-être me brutaliser sur Krypton,
mais pas sur cette planète.
Vous vous connaissez ?
C'est lui qui est entré chez moi pour chasser ma famille.
Vu ce qu'a fait ton père, tu as eu de la chance.
Que fait-il ici ?
Il m'a sauvé la vie, c'est un ami.
Tu ne sais pas choisir tes amis.
Attention à toi, Kal-El.
Laissez-moi deviner, vous êtes de Krypton ?
En fait, il vient de Mars.
Eh bien, je vais vous laisser discuter tranquillement.
Je vais aller voir tante Nell à Metropolis.
Ravie de vous avoir rencontré.
L'arrivée de ta cousine ne doit pas être prise à la légère.
Mon père m'a fait la même remarque.
C'est ma cousine. La seule famille que j'ai,
à part une voix désincarnée dans l'Arctique.
Elle pourrait utiliser ça contre toi.
Elle est dangereuse.
Son père a essayé de tuer Jor-El.
Ils étaient frères.
Leur haine était plus forte qu'un lien familial.
Kara a-t-elle son cristal ?
Plus maintenant, il a explosé avec son vaisseau.
- On a essayé de le retrouver en vain. - Si elle le retrouve,
tu pourrais perdre ce que tu as de plus cher au monde.
Tu dois retrouver le cristal avant Kara.
Tu ne peux pas te permettre de lui faire confiance.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Mussolini a tué un chauffeur de train qui n'était pas arrivé à l'heure.
Heureusement, je suis bien plus patient que le Duce.
Mussolini a connu la défaite, docteur.
Je ne l'accepterai pas venant de votre part.
Eh bien, vous avez bien fait de m'engager.
Nombre de vos scientifiques ont dit
qu'il était impossible de guérir les kryptomonstres.
Vos résultats sont impressionnants, mais vos pratiques me préoccupent.
Je coupe les connexions cérébrales de vos monstres et vous me payez.
Fin de l'histoire.
Vous avez pratiqué des tests que je n'ai jamais approuvés.
En quoi le niveau de toxicité des organes de vos patients
a à voir avec ce que vous faites ?
Les progrès de l'humanité n'auraient jamais vu le jour
si les génies qui en étaient à l'origine n'avaient pas tout examiné.
Laissez-moi faire mon travail.
Docteur, trois de mes patients ont disparu.
Pourquoi quelqu'un qui a une deuxième chance
disparaîtrait d'un coup ?
Peut-être parce que vous avez voulu effacer tout souvenir
de leur séjour à l'hôtel 33.1.
Je voulais qu'aucun souvenir ne vienne
perturber leur nouvelle vie.
Surtout ceux qui pourraient vous incriminer.
Si vous en avez terminé, j'ai un emploi du temps à respecter.
J'ai de bonnes nouvelles, mon amour.
J'ai trouvé une autre pièce du puzzle.
Laissez-moi partir.
Du calme, Sasha.
Détendez-vous.
- Non. - Vous êtes ici
pour contribuer à une noble cause.
LE NEUROCHIRURGIEN OUVRE SA CLINIQUE
Alors, prête pour le concert ?
On pourrait passer chez Chang
ou se prendre des hot-dogs sur place.
Je sais que tu as dépensé une fortune pour ces billets, mais...
Pourquoi le mot "mais" n'augure jamais rien de bon ?
Est-ce que tu me détesterais
si on remettait notre soirée à plus tard ?
Je sais, je me ferai pardonner.
Je suis sur une piste intéressante.
Ça ne peut pas attendre demain ?
Je t'en prie, ne le prends pas mal.
J'ai été patient, mais tu ne penses qu'à ces monstres.
Je croyais qu'on ne devait plus utiliser ce terme.
C'est ce qu'ils sont.
Et si ces monstres étaient enfermés, je pourrais peut-être te voir.
Le Dr Knox peut attendre ? J'ai besoin d'aide.
Tu devrais te mettre une clochette autour du cou.
Je dois retrouver le cristal de Kara.
- Vérifie les images satellites... - Clark,
tu vas devoir te débrouiller tout seul.
- C'est important. - J'en suis sûre.
Depuis le mont Olympe, il doit sembler que nous, mortels,
on n'a rien de mieux à faire que chercher ton cristal.
Mais crois-le ou pas, j'ai des choses à faire.
Alors,
dites-moi ce que je peux faire pour vous,
Mlle Sullivan.
Je suis un kryptomonstre
et j'aimerais être soignée.
J'espère que Metropolis vous convient
C'est parfait. L'argent a été transféré. ANNULER - ENVOYER
Désolé pour Le Choc des Titans, ce matin.
Je m'y ferai.
Je croyais que Chloé devait t'aider à retrouver le cristal de Kara.
Est-ce qu'elle s'est confiée à toi ?
Quelque chose doit la contrarier.
Elle travaille d'arrache-pied pour impressionner son rédacteur en chef.
Elle était en train de se renseigner
sur le Dr Knox.
Curtis Knox ?
Tu le connais ?
Oui, c'est un neurochirurgien.
Il paraît qu'il travaille sur les kryptomonstres.
Comment tu sais tout ça ?
J'ai fait des recherches sur cette maladie.
Beaucoup de personnes ont été blessées par Lex
et elles ont besoin d'aide.
Je veux faire mon possible pour elles.
J'ignorais que tu comptais sauver le monde.
Je n'ai que quelques contacts.
Et je suis tombée sur le nom de Knox.
Aussi surprenant que ce soit,
il les opère pour leur retirer leurs pouvoirs.
Ça explique beaucoup de choses.
Un tel article pourrait changer la vie de Chloé.
Sûrement.
Si tu étais plus près de la scène, les videurs te sortiraient.
Mon pote sera trop content, Olsen. Allez, tope-là.
Et voilà.
Je suis contente de te voir.
Ah oui ?
J'ai cherché Lois partout. Est-ce que tu l'as vue ?
Il faudrait un télescope.
Elle a été envoyée à L.A. interviewer le conducteur ivre de la semaine.
Mince alors.
Il paraît qu'elle a filmé un vaisseau dans un silo à grain.
J'aurais aimé y jeter un œil.
Je m'intéresse aux aliens.
Vraiment ? Moi aussi. Petit, j'essayais de capter
des signaux venant de Mars avec la radio de mon père.
Les Martiens utilisent les infrarouges.
Malheureusement, la vidéo de Lois n'est pas utilisable.
Le technicien n'y a vu que de la neige.
Tu sais te servir d'une caméra, je crois ?
Et j'imagine que tu es plus malin que ce type.
Tu pourrais faire quelque chose ?
Pourquoi pas ?
Je n'ai pas d'autres projets ce soir.
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
Super.
Tu es mon héros.
Appelle-moi quand tu as terminé et je te rejoindrai.
Merci.
Comment avance ton article sur le Dr Knox ?
Ses travaux sont intéressants, mais il n'y a pas matière à un article.
Je suis d'accord avec toi.
Tu es une bonne menteuse.
Tu as longtemps gardé mon secret.
Je ne crois pas que tu fasses ça pour un article,
mais pour te faire opérer.
Tu sais qu'il est mon seul espoir.
Le Dr Knox peut m'opérer cette semaine.
Tu ne sais rien de ce médecin.
Il peut me donner une chance d'avoir une vie normale.
Je comprends tout à fait ton désir d'avoir une vie normale.
- L'opération n'est pas le bon moyen. - Tu ne comprends pas.
Devenir folle ou une tueuse en série
ne sont pas les seules choses qui me préoccupent.
Quand j'ai soigné Lois dans le barrage, ça a failli me tuer.
Peut-être que la prochaine fois, je n'y survivrai pas.
Quels sont les effets secondaires ?
- Une perte de mémoire. - Chloé.
Je suis prête à oublier une partie de mon passé pour avoir un avenir.
Tu oublieras tout, que ce soit tes amis ou tout ce que tu as vécu.
Tu vas même m'oublier.
Tu vas m'oublier.
Les gens seront là pour me rappeler tout ça.
Tout ira bien, par la suite.
Clark, si tu veux me sauver, laisse-moi y aller.
Quelle ingéniosité, docteur.
Après avoir déposé son corps dans l'engrais,
son ADN se retrouverait dans tous les champs de maïs du Kansas.
Si seulement vous vous contentiez de courir après les femmes,
au lieu de jouer au petit scientifique.
Votre folie meurtrière doit s'arrêter, je ne vous laisserai pas faire.
Des tas de patients reprennent goût à la vie,
en ayant oublié ce que vous leur avez fait, et ce, grâce à moi.
Et ceux que vous avez assassinés ?
C'était les élus.
Grâce à eux, j'ai trouvé ce remède et j'ai fait appel à vous.
Je savais que, quelque part dans votre musée des horreurs,
je trouverai ceux que je cherchais.
C'en est terminé, docteur.
Si vous approchez, je vous jure que je vous tue.
Je tremble de peur.
Espèce de salopard.
J'ai été transpercé par les lances des guerriers Mayas,
j'ai survécu aux flèches des Mongols
et à l'acier glacé des épées des Croisés.
Vous croyez vraiment qu'une piqûre de ce 9 mm pourrait me ralentir ?
Tu n'es pas une pro des baguettes.
Ce n'est pas très grave
parce que j'ai une astuce.
Tu bouges la baguette du dessus et pas celle du dessous.
Et surtout, ne te laisse pas intimider par les nouilles.
Très bien, je vais essayer.
Je le savais, tu es douée.
Tu es un professeur très patient.
Merci.
Programmation terminée.
Conversion vidéo effectuée.
Ce n'est pas le vaisseau.
On voit quelque chose.
Flintlock est un fournisseur du service de sécurité du gouvernement.
Du gouvernement ?
On dirait qu'il y a une autre zone 51 en plein Kansas.
Chloé va halluciner.
Tu ne dois rien lui dire.
Pourquoi ?
Elle le dirait à Clark
et il ne supporte pas mon obsession pour les OVNIs.
C'est ce dont Chloé a besoin pour son article, je dois lui dire.
Je peux te faire confiance.
Cela doit rester notre petit secret.
Ça reste entre toi et moi.
Un peu de chinois ?
C'est bon, mais difficile à manger.
Que fais-tu ici ? Tu avais des choses à faire.
En fait, on était en train de...
Je peux tout t'expliquer.
C'est inutile.
Je dois y aller.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Au revoir, Jimmy.
Je ne pensais pas que tu me sauverais.
Je suivais ce tueur qui se chargeait d'effacer la mémoire de tes victimes.
- Lana t'a parlé du Dr Knox ? - Ne la mêle pas à ça.
Ne mens pas pour la protéger, Clark.
Je sais que Lana a découvert des choses sur mon entreprise.
Elle a dû utiliser les 10 millions qu'elle m'a volé pour ça.
Je dirais que c'est un bon investissement.
Si elle ne t'avait rien dit, je serais mort.
Tu es aussi coupable que ce médecin.
Ça me rend malade de l'avoir tué pour te sauver.
Knox n'est pas mort, Clark.
C'est lui qui m'a attaqué,
après que je lui ai tiré six balles dans la poitrine.
Il n'avait pas une seule égratignure.
Knox est toujours en vie ?
Il est vivant et il tue ses patients, les uns après les autres.
Mlle Sullivan, vous êtes à l'heure.
Merci d'être venue si vite.
Je suis ravie que mes examens montrent que je peux être opérée.
Vous êtes unique.
La concentration en météorites dans votre cœur est incroyable.
Dans mon cœur ?
Ne vous en faites pas, vous n'aurez plus à vous en inquiéter.
Où se trouvent vos assistants ?
Ils ne vont pas tarder.
Qu'est-ce que c'est ?
Où est Chloé ? Je la cherche partout.
Il y a eu un gros malentendu entre nous, C.K.
- Tu dois m'aider. - C'est pas le moment.
Où est-elle ?
Elle est partie avant que je puisse m'expliquer.
- Elle t'a dit où elle allait ? - Non.
Mais elle m'a laissé ce mot sans queue ni tête.
"Il est possible que je t'oublie. Rappelle-moi qu'on est bien ensemble."
Je ne comprends pas. Que va-t-il se passer ?
Que faites-vous ?
Je vais prendre votre cœur pour le donner à Sophia.
Grâce à vous, Chloé Sullivan,
mon amour vivra éternellement.
Où a-t-il emmené Chloé ?
Je veux arrêter Knox tout autant que toi.
J'ai vérifié toutes les adresses.
- Ce sont des fausses. - Il n'a pas disparu.
Non, mais il sait couvrir ses traces.
Envoyez-moi les photos de Knox.
J'ai utilisé un logiciel de reconnaissance faciale.
Et voilà.
Knox n'a pas vécu la Seconde Guerre mondiale.
- Il est trop jeune. - Il est plus âgé qu'on le croit.
Voici Knox en 1888.
Et le voici en 1675.
Il a eu des milliers de noms et a traversé les siècles.
Tu ne pourras pas le tuer.
Curtis Knox est immortel.
Il n'a pas dû aller bien loin. Elle a dû tomber
durant la confrontation. Ça remonte à mois d'une heure.
Puisses-tu vivre éternellement. J'ai déjà vu ça quelque part.
Le magasin d'armes à feu ?
Knox en était le propriétaire. Il y a vécu dans les années 20.
Peut-être qu'il y est toujours.
Si votre femme est malade, je peux la soigner.
Sophia est en bonne santé.
Je l'ai plongée dans le coma pour limiter le stress de l'opération.
C'est plutôt pour éviter qu'elle ne panique
en voyant que vous assassinez des innocentes pour elle.
Ce n'est pas ma définition de l'amour éternel.
Vous êtes sur cette Terre
depuis quoi ? Deux décennies ?
Que savez-vous de l'amour ?
Je veux rester en vie pour revoir une personne.
C'est une amourette de jeunesse.
Comme c'est mignon.
Malheureusement, vous ne pourrez lui dire adieu.
Bien, mettons-nous au travail.
Je ne venais pas me faire découper par un pseudo Jack l'éventreur.
C'était moi, Jack l'éventreur.
Tes pouvoirs sont peut-être
plus puissants que ceux de l'homme.
Mais tu as trouvé ton égal.
Je ne vous laisserai pas continuer.
J'en tuerai d'autres pour ne pas être seul.
Tu ignores ce que c'est que de traverser les siècles
et de voir les femmes que tu aimes vieillir et mourir.
On se ressemble plus que vous le croyez.
Je ne veux pas revivre ça.
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Mon amour.
Ne me quitte pas.
Je t'en prie.
Tu as fait quoi de Knox ?
Ton père et moi ne posions pas de questions
quand il s'agissait de punir les délits.
Je te suggère que l'on fasse pareil.
Tu ne l'as pas tué ?
Knox est immortel, Kal-El.
On ne peut pas le tuer.
Je sais ce que c'est d'avoir des sentiments pour les humains.
Mais tu survivras à tous ces gens.
Quand ils auront disparu,
tu auras toujours une mission à accomplir.
As-tu trouvé le cristal ?
J'ai été un peu dépassé.
Qu'est-ce qu'il fait toujours là ?
J'ai entendu ce qu'il a dit sur mon père.
C'est à lui que tu ne peux faire confiance.
Demande-lui ce qu'il a fait à ma famille.
Ton père était un traître.
Il ment.
Alors, qui vas-tu croire, Clark ?
Ta famille
ou ce chasseur Martien ?
On dirait que la réunion de famille est terminée.
Il paraît que la police a fermé la clinique et que Knox a disparu.
Est-ce que tu es mêlé à cette histoire ?
Tu sais, il tuait ses patients,
et Chloé a failli se laisser avoir.
Mon Dieu, est-ce qu'elle va bien ?
Tu la connais, elle se remet vite.
Elle a de la chance de t'avoir dans sa vie.
Comme nous tous.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Lex m'a aidé à trouver Knox.
Il devait avoir une idée derrière la tête.
Lex n'agit jamais sans rien attendre en retour.
Il m'a dit que tu lui avais dérobé 10 millions de dollars.
Tu vois ce qu'il essaie de faire ?
Il essaie encore de détruire notre relation.
Cet argent, je l'ai eu lors du divorce.
Je veux l'utiliser pour aider les gens
qui ont été victimes de LuthorCorp.
Ne laisse pas ses mensonges interférer dans notre vie.
Je ne te cacherai jamais rien.
Te voilà.
Tu te souviens de moi ?
C'est bon signe.
Ta lettre était assez obscure, et je ne suis pas cryptologue,
mais je t'ai apporté ceci.
Pour te rappeler pourquoi on est ensemble.
C'est la serviette sur laquelle tu m'as laissé ton numéro.
Le carnaval de Granville. C'était un super rancard.
Et mon petit préféré :
un bris de verre teinté récupéré
lors du tremblement de terre.
C'est moi qui ai besoin d'un décodeur.
On ne s'était pas vu depuis très longtemps,
et le jour où on s'est croisé à nouveau, le monde
en a tremblé.
Pour moi, c'était un signe plutôt évident.
Je suis désolée de t'avoir fait endurer mes crises
ces dernières semaines.
Alors essayons de se tracer un avenir plus normal.
D'accord ?
Je ne pense pas pouvoir te faire cette promesse.
Je ne pense pas que les choses seront un jour normales entre nous.
Attends un peu.
C'est à cause de Kara ?
Après toutes les fois où tu m'as laissé en plan pour aller aider Clark,
tu vas pas m'en vouloir d'avoir aidé Kara une seule fois.
Ça n'a rien à voir avec Kara, ça vient uniquement de moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Si tu ne peux pas le dire avec des mots,
essaie le langage des signes.
Je ne peux pas.
Je suis navrée.
Moi aussi.
Parce que j'ai vraiment essayé
d'être le petit copain compréhensif.
Mais au bout d'un moment, on ne peut plus supporter tout ça.
Je ne sais pas quoi dire.
Le tremblement de terre n'était peut-être pas un signe.
C'était peut-être un désastre comme notre relation.
Tu as peut-être raison.
Tu sais quoi ?
Je ne peux plus continuer comme ça.
Je n'en peux plus.
Christopher Reeve a oeuvré pour les handicapés,
démontrant qu'une personne pouvait faire la différence.
La fondation Christopher et Dana Reeve
continue à chercher des traitements pour les paralysés,
afin d'améliorer leurs conditions de vie.
La fondation a besoin de votre aide.
Appelez le 800-225-0292
En visitant christopherreeve.org et en achetant ces plaques Superman,
vous aussi, vous pourriez faire la différence.
(FRENCH)