Prethodno u Veselom gradu...
Hoću 250.000$ ili ću predati ovo policiji.
Opet si u sobi, zar ne?
Duo, molim te. Ovo nije zdravo.
Den Farmer, dravna policija. Uhvatićemo ovog tipa.
Stvarno ćemo ga uhvatiti.
Ja sakupljam informacije o Mađioničaru.
Mama je nestala. -Rejčel je oteta.
To je Rejčelin prsten, ali nije njena ruka.
Upravo sam izaao iz zatvora. I ta? Tek tako ću se vratiti i oteti erifovu enu?
Sve mi se zamračilo. Ne znam gde sam otila.
Rejčelin povratak znači da je promenio igru.
Pazite ta ću reći... Pronaći ćemo Mađioničara.
Nek Mađioničar pokua da uzme jednu od nas.
Ha! Iznenadiće se ko nikad u ivotu.
Uopte nisi spavao sinoć, zar ne?
Duo, ovaj grad je poludeo.
Bile su 2 slučajne pucnjave u zadnja 2 dana, 17 unjanja, 11 prijava provala
za koje se ispalo da su deca koja su se unjala kući nakon policijskog časa.
A mi moramo da odgovorimo i istraimo svaki, to znači da ja...
Nemam vremena da se usredsredim...
na ono ta je bitno, osim kada treba da spavam.
Jesi li dobro duo?
Don hoće da pomognem u svađi oko zatvaranja pekare.
Jesi li sigurna da je pametno da se tako brzo vrati na posao?
Ne mogu ostati zatvorena u ovoj kući doveka Tomi.
Samo mislim da ne treba uriti. -Sada zvuči kao moji roditelji.
Jutros je zvao moj otac. Hoće da Ema i ja odemo neko vreme kod njih u Sent Pol.
Ne kaem to. Samo kaem da nisi trebala dopustiti Donu Haplinu
da te nagovori da se uključi prerano. -Ne nagovara me. Ja to elim.
Neću dozvoliti da...
Ko god me je oteo, prekinuo mi je normalan ivot. Vraćam se na posao.
Zapamti da nikad ne zaboravi.
Hvala. rtve Mađioničara...
One su jo uvek tamo. Uzmite jednu, molim vas. Da svi budu bezbedni. -Halo?
Halo, gđo Bun.
Počela sam da se pitam kada ćete me kontaktirati.
Spremna sam da prihvatim vae uslove za predmet koji imate.
Moj auto će biti ispred pansiona Medouvs večeras u 6:00h.
da vas odveze u "zid plača".
Nemojte da vas vozač čeka.
Oni su jo uvek tamo, ljudi.
Dobro jutro. -Jesi li u redu, pilence? Izgleda preplaeno.
Ne.
Uh... moja Adi...
Samo posmatram onu enu tamo. -Beverli, Čed, Kristin, Lorin... jo uvek su ive, ljudi.
Vidi, kapiram. Gubitak deteta nije zezanje, ali mora se produiti dalje, zar ne?
Znači... kae da i dalje nema ni traga od rtava...
Tomi, prolo je pet dana od kad smo čuli da je... postoji ansa da je naa ćerka iva,
a ti i dalje nema nikakvih novosti? -G. Vord, svo raspoloivo ljudstvo
traga za Lorin i drugim rtvama ali dok ne dobijemo nove informacije,
morate biti smireni, i treba mi vaa pomoć da zajednica bude smirena.
Verujte mi, elim odgovore koliko i svi vi.
Ne ba kao mi, Tomi. Ti si dobio Rejčel nazad.
Naih voljenih jo uvek nema.
Da, Kerol, ja sam imao sreće. -Moe li nam Rejčel reći bilo ta?
Rejčel se ne moe setiti. Zato za sada potujte njenu privatnost.
elim da znam ta se dogodilo sa mojom ćerkom Tomi.
Mislim da nam Rejčel makar toliko moe reći. -Moemo li je bar videti erife?
Hej. Ne mogu ti reći koliko sam ti zahvalan to si dola danas ovde.
Nakon svega to si prola, to je... -Zapravo je dobar osećaj biti ovde.
Oseća se produktivnost.
Počeću od ovih izvetaja o inventaru, onda ćemo krenuti dalje. -Savreno. Savreno.
Čudno je.
Odrastao sam u ovoj fabrici. Znam svaki...
Svaki pedalj ovog mesta, i jo uvek ne mogu ukapirati kako je... uao ovde.
Done, moemo li...
Moe li mi reći...
ta se dogodilo tamo? -Done... -Rejčel.
Ne sećam se. -Razmiljao sam da je to moda zato to ti nisu postavili prava pitanja.
Ne, pitali su me sve.
Da li te je neko pratio tog dana? Ili te posmatrao na Festivalu Otapanja?
Pitali su me to. Ne.
Niko.
ta je sa mirisima? Jesi li namirisala neto specifično? -Ja... ne sećam se.
Bila sam na Festivalu Otapanja i sledeće to znam, bila sam opet u svojoj kući.
Nemam pojma ta se desilo. Volela bih da znam.
Nema pojma koliko bih volela.
Da li... si me zato pozvao da dođem danas Done? -Ne, naravno da ne.
Hteo sam da razgovaramo o hlebu.
Moja ćerka!
Moja prokleta ćerka.
I ti si bila tamo.
Bila si tamo.
I bolje da se seti nečega.
O boe bolje da se dobro...
Jer pitaću te svaki put kada te sretnem. Pogledaj me. Pogledaj me.
Svaki put.
Vrlo je interesantna ova slika.
Naravno. Lični sluga koji ne govori. Trebala sam da znam.
Kladim se da se i ne smeje.
Moj ujka Endrju i njegova ena Dejn... Postali su rtve uasnog ljubavnog trougla.
Drugi mukarac ili druga ena? -Konj, Almond.
Endrjuu je bilo drae drutvo konja nego Dejn. Dejn je bilo drae drutvo konja nego Endrjua.
A konj? -Konj je video samo Martina, talskog radnika.
A Martin je voleo Mariju, kuvarovu ćerku. -Tako neto.
Ljubav... moe te utnuti i istovremeno odueviti.
Nema potrebe brojati. Duplo je od onoga ta si traila.
Siguran sam da bi se sloila da sam se potpuno drala tvojih uslova, gđice Bun.
Sada ćete se vi drati mojih. -Neću nikome reći za ovo gđo Haplin.
Eh, da je to tako jednostavno. ta planira sa novcem?
Mislim da to nije vaa briga.
Planirate putovanje do one blesave kućice na Erouvhed Roudu.
Onoj sa nakrivim sandučetom? Odmah van Sijetla?
Znate gde ivim. Pa ta? -Znam gde ivi.
Takođe znam da pije vanilu svako jutro u Centar kafeu u tom draesnom gradiću.
I čita "Njujork Post" uz krofnu sa brusnicom iako nikad nisi ivela u Njujorku.
Petkom uveče pogledaće neki stari film u lokalnom bioskopu.
Zamilja da si mala Lorin Bekol.
Ali biti istinski drzak znači vie od unjanja okolo i laganja ljudi.
Uzevi novac, pristala si na moje uslove. Nikada nesme napustiti granice Haplina.
Zato?
Gđice Bun. Razočarana sam, ali nisam iznenađena.
Nije čudo da su posledice ucenjivanja pale na nekog tako lepog.
Jeste li upravo upotrebili lepe reči da me nazovete glupom?
Razmisli o ovoj nenoj bukvici.
Udvostručila sam novac da bih osigurala da ima prijatan ivot u naem gradu.
To je smeno. Kako ćete me sprečiti da odem?
Kao to sve radim Henli... S lakoćom.
Veseli grad S01E05 - Zbog ovoga ostajemo
Iao sam u umu sa Erikom stotinu puta. To ti nikada nije smetalo.
To je bilo pre svih ovih događaja nedavno. Ti si Haplin. To te čini metom.
Zar ne shvata to?
Uzeo je tvoju sestru pre pet godina. Vratio se i ostavio deo Lorin Vord u fabrici hleba.
Zato misli da ti neće biti sledeći? -ta je sa ostalih estoro otetih, tata?
ta je sa Rejčel Konroj? Oni nisu Haplini, zar ne? Priznaj tata, ti nema trag.
Moram da idem. -U pravi čas. Tvoj vozač je stigao. -ta?
Od sada će te Peri voziti. elim da te zatitim Endrju.
Lepo se provedi u koli sine.
U redu, imamo dva tima koji pretrauju umu... Sever-jug i istok-zapad,
Pomoćna jedinica će pretraiti Kukov greben.
Boza je pronaao neto obećavajuće u dosijeu Lorin Vord. Ako se sećate,
kada je Lorin nestala, erifova kancelarija je pronala pismo koje je
ona napisala svojoj majci u kome navodi da je elela napustiti grad.
Ali sada znamo da nije otila na svoju ruku. Oteta je.
Zato sam pogledao pismo kroz F.I.S.R. -ta je F.I.S.R.?
Forenzički informacioni sistem za rukopis.
On pretvara rukopis u matematičke algoritme koje moete uporediti sa poznatim uzorcima.
U redu, uglavnom, mislim da Lorin Vord nije pisala o naputanju grada.
Lorin Vord je bila desnoruka. Ko god da je napisao ovo bio je levoruk.
Kada je nestala, Lorin se zabavljala... -Sa Gregijem Stiviletom.
On je bio bacač u bejzbol timu kole, Bio je najbolji levoruki bacač u dravi.
Grifin je proreetao svih pet Stiviletoa kada je Lorin nestala
i nikada nije mogao da ih povee s tim.
Da, ali mi sada znamo neto to Grifin tada nije znao.
Nestajanja su prestala pre pet godina... -Kada je Gregi otiao u zatvor.
Ali on je stajao pred tobom na Festivalu Otapanja Ti Si. -Ba me briga.
On izađe iz zatvora, Rejčel nestane a ruka njegove bive se pojavi u fabrici hleba?
Plus, to je moda on napisao cedulju koja je započela sve ovo?
Pronađite Gregija, privedite ga.
Ne mora me uvoditi unutra ko da sam klinac.
Otac mi je naredio da se uverim da si otiao na čas, i to ću i učiniti. Budi blizu.
U redu Heri, volim zatitu i sve to ali moe uzeti slobodan ostatak dana.
vrljaću sa Erikom nakon kole. -Don nije to odobrio.
Endrju.
Vidimo se posle kole.
Gubimo se odavde.
Nisam hteo da vas uplaim gđo Konroj. Imam ovde paket koji zahteva va potpis.
Izvini Frenk. Samo sam malo nervozna. -Ne krivim vas.
Vidite, ako vam to znači gđo Konroj, svima u poti je drago da ste bezbedni.
Hvala.
Ispred je otećen put. Nije bezbedno za vonju.
Moram da odem do Sent Pola, koliko će trajati popravka? Par sati ili...
Ne bih merio u satima. Moda nedeljama. Pravi je haos tamo.
U redu, gde je zaobilaznica? -Ovo je jedini put za druge gradove iz Haplina.
Pozvao bih tog ko vas očekuje u Sent Polu i rekao mu da vas ne čeka.
I eto, Endrjuovo i Dordijino skrovite je zavreno. -Reci mi opet zato ovo radimo.
Da ti pokaem kako izgleda kada si daleko od gradskog ludila,
daleko od svih tih ljudi, zna, da budemo sami. A najbolji deo...
je da Endrju moe zgrabiti Dordiju,
uzeti je u ruke, oiveti je poljupcima...
I nita... ni drveće...
ni ptice, ni veverice... neće imati nita protiv.
Mogu li vam pomoći gospođice? -Da. Mogu li dobiti kartu za naredni voz za Sent Pol?
ao mi je gospođice. Transformator je pregoreo negde na pruzi,
tako da nema vozova ni u jednom pravcu. -Pregoreo transformator?
Zar ne bi... nestalo struje u gradu ili bar ovde? -Ne znam damo, pokuajte sutra.
Pogledaj se, Ti Si...
Očev pitolj, očeva značka. Zna, kada sam čuo da su te proglasili erifom
mislio sam da će me ukebati čim ti se ukae prilika. Ali optuiti me da sam Mađioničar?
To je mnogo, čak i za tebe drue. -Ti si spavao sa Lorin Vord, prvom rtvom.
Ode u zatvor, sve prestane.
Vrati se kući, Rejčel Konroj, ena tipa koji te uhapsio... je prva osoba koja je oteta.
Mora priznati, to je previe slučajnosti, čak i za tebe. -Tip koji me je uhapsio?
Ne, ne, ne. Nije me on uhapsio. On je prijavio vlastima gde se krijem. To je sve.
I znate, on je znao to jer smo se tamo krili kao klinci kada smo radili
svakakve strane stvari ljudima po gradu. Seća se toga Ti Si?
Svi prozori koje smo razbili, sve bicikle koje smo ukrali, gume koje smo probuili?
Imali smo 14. godina, Gregi. Ja sam se promenio. Ti nisi.
Ne, ne. Ja sam tako odabrao. Sviđa mi se kakav sam.
Stvarno bi vam pomoglo da sam ja bio Mađioničar. Ceo grad bi voleo da je tako.
Ti bi mogao biti heroj, ali tvoj matori ne bi. Problem je to ja nisam taj tip.
Ne treba ti advokat? -Nemam ta da krijem. -Pa, to je dobro.
Moe potpisati ovo...
Bar ćemo to saznati.
Ti si levoruk, a? -Tako je.
Zna ta kau za levoruke? -ta to?
Ne moramo da radimo dobre stvari.
U redu, uzeću ovo.
Gđice Bun?
Drago nam je da deponujemo ke na va račun, ali bojim se da
nećemo moći izvriti kompjutersku transakciju koju ste traili.
Zato? Ne razumem. Preostale dve banke u gradu su rekle isto. -Stvarno mi je ao.
Znate, drai mu je bio taj konj od njegove ene.
Oprostite? -Da.
Hvala.
To je moja ćerka. I ti si bila tamo.
Uzimam Emu iz kole. Idemo kod mojih roditelja.
Rejčel.
Ne mogu da se saberem Tomi. Umalo nisam dobila srčani udar od potara.
Mogu ti obezbediti zatitu. U redu? Veruje Bozi, zar ne?
Nije bitno koga odredi, jer... Ne znam od koga da se plaim.
Hoću da pođe sa nama.
Zna da to ne mogu.
Znam.
Doći će da nas vidi?
Volim te.
Zvaću te kad stignemo u Sent Pol.
Moraću da smislim neto drugo. Njeno dosezanje je neverovatno.
Skoro bi bilo impresivno da nije tako zlo stvorenje. Ne. Ne dolazi ovamo.
Rekla sam da ću srediti.
Smisliću neto. Obećavam da ću smisliti neto.
Doktor Pit je eleo da ti odmah donesem taj dokaz. -Hvala el.
Zar nismo grozni? Pobegnemo na ljubavni sastanak u umu,
i odemo da beremo jagode? -Iskreno ne znam ta je bolje...
Samo biti sa tobom ili biti daleko od svega. -Hoće da proba to ponovo?
Zna na ta mislim. Samo...
Sve to sa mojim roditeljima, zna. I meni Adi nedostaje.
ta ako Adi uopte nije oteo Mađioničar?
ta ako su sve ovo vreme trebali tragati za tipom sa belim vanom?
Ne, to je previe slučajnosti. Mrtvo cveće...
Ona je nestala u masi. -Klinci to sada stalno rade.
Mislim da trebamo otići u Kaliforniju.
Kaliforniju? -Da. Zbogom Hapline. Zbogom ćaknuti roditelji. Zbogom Mađioničaru.
Kalifornija. Zar to ne zvuči strava.
Dao sam mu da pročita pismo koje je Lorin Vord napisala roditeljima
pre nego je napustila grad. Hteo sam da vidim njegovu reakciju.
Preliminarni test rukopisa će stići za sat vremena. Ako imamo poklapanje,
onda je to on.
Prihvatio je test bez odupiranja. Nema logike ako je on na čovek.
Ne znam Rodere. Nisam siguran. -E pa ja jesam.
Vidi, sve se uklapa Tomi... Veza sa Lorin Vord, vremensko poklapanje,
mislim, čepati ljude u masi tek tako zahteva pomoć, a Gregijeva braća...
oni sluaju njegova naređenja ko da su reči gospodnje. -ta je onda njegov motiv?
čepa sedam ljudi tokom sedam godina da sakrije Lorinin nestanak?
Vidi, pitaj ga to kad se vrati test. Imamo sedam nestalih osoba.
Sedam porodica čeka odgovor. -Osam porodica,
Uključujući i moju Rodere. I ja sam imao mrtvo cveće na pragu.
Trebao sam da kaem neto ranije.
Ona je elela da ode, ti nisi mogao da je pusti pa si je drao zbog sebe, jel' tako?
Raskinula je sa mnom dan pre nego je nestala. -A ti nisi to mogao da dozvoli.
Ona se viđala sa nekim. U redu? Sa nekim drugim. Nikada nisam otkrio s kim.
Jednostavno sam mislio... da je napustila grad sa tim drugim tipom.
Mora da je on napisao ovo...
I mora da ju je on oteo...
I mora da je on va Mađioničar.
Gđo Konroj, uplaio sam vas. -Sve me plai danas.
Da li biste svratili u moju radnju na olju čaja da vas osvei?
Ja... zapravo idem iz grada. Moram da pokupi Emu i krenem na put.
Samo mi je trebao recept za njene lekove protiv alergije. -Samo na jednu olju.
Zapravo prava je slučajnost naleteti na vas. Stvarno bih bio zahvalan za razgovor.
Osećam se malo bolje. -I mislio sam da hoćete. -Izvinite za ono malopre. Ja...
Hvala vam.
Pa, proli ste kroz pravo iskuenje, i pretpostavljam da je radoznalost
građana njihov sopstveni teret. -Ne sećam se ničega to mi se dogodilo.
I ne znam...
Da li zato odlazite? -Delom zbog toga.
Jer ljudi očekuju od vas da pomognete u hvatanju, a vi ne moete, zato su odbojni.
Ali takođe ste u nevolji, jer... isti čovek koji vas je oteo...
Moda ste mu se nasmejali danas u supermarketu u redu na kasi.
Da.
ta ako vam ja pomognem da se setite?
Kako to mislite? -Znam način da se setite stvari zbog koje mozak trpi da ih zaboravi.
Ali to funkcionie samo ako mi potpuno verujete. -Da, to...
Nije najbolji trenutak da me pitate da vam verujem.
Znate...
Pre mnogo godina... Imao sam porodicu...
Prelepu enu Kendal, i imali smo sina.
Sajmon je bio divno dete... Bistar, radoznao, srdačan.
Uoči njegovog sedmog rođendana, odveli smo ga u park.
Imao je novu igračku, mali jedrenjak koji sam mu ja napravio.
eleo je da se igra s njim u fontani.
Okrenuli smo se na trenutak, na samo par sekundi, da kupimo sladolede...
Nekoliko sekundi koje su postale ljudski vek, jer...
Sajmon je nestao.
I sve to je ostavio za sobom bilo je ovo.
Moja ena se nikada nije oporavila. Umrla je dve godine kasnije.
I niko me nije mogao ubediti da je rak u njenoj krvi izazvan ičim drugim no tugom.
A vi... Mislite da je to bio isti čovek? -Pa, ima puno sličnosti među slučajevima.
Najubedljiviji naravno je da smo dan nakon Sajmonovog nestanka, primili buket cveća.
Mrtvog cveća. -Da.
Kada sam čuo za događaje u okrugu Haplin, doao sam ovde da traim odgovore.
Vidite gđo Konroj, razlozi zbog kojih elite napustiti grad
su isti zbog kojih sam ja doao da ostanem. Molim vas.
Dozvolite mi da vam pomognem da se setite.
Moda postoji zrno utehe za oboje u onome to ćemo pronaći.
Mogu pokuati.
Zdravo.
erifova kancelarija prepustila vam je fabriku pre nekoliko dana.
Zato je jo uvek zatvorena? -Pa, nije me briga ta erif kae.
Moda jo uvek postoje dokazi u fabrici,
moda tamo nađem neto to će pomoći da vratim Adi. -Molim te, Done.
Nemoj da navodno vaskrsnuće Mađioničara pokrene tvoje odvratne, opsesivne namere.
Videli smo dosta takvog ponaanja u dosadanjem ivotu.
Majko, mi... upravo smo saznali da postoji realna mogućnost da je moda jo uvek iva,
da je Adi jo uvek negde tamo.
I nisam opsesivan. Ja sam roditelj koji voli svoje dete...
Pojam koji je, siguran sam, tebi skroz nepoznat majko.
Sada nije vreme da bude tvrdoglav Done. To te ne čini snanim. Čini te nitavnim.
Ja sam predsednik "Our Daily"-a i kaem da ostaje zatvorena.
Rejčel, ja...
Samo elim da znam da ste ti i Ema Si stigle dobro. Pozovi me kad moe. Volim te.
Izvini Tomi, Gregijev test rukopisa se vratio kao neubedljiv. I ni jedna od prijateljica
Lorin Vord ne zna nita o njenom viđenju sa nekim drugim osim Gregija.
Intuicija mi kae da je Gregi govorio istinu o drugom čoveku u ivotu Lorin Vord.
Proverite njene telefonske pozive. Pokuajte da dođete i do e-mailova.
Hoćemo.
Bolnica na liniji pet.
Halo?
Tata, budan si. -Tomi Konroj.
Vratio si se?
Dobro doao. Nije te bilo nedeljama. Kako se oseća?
Mmm. Mmm. Malina. -ta je to?
Kada sam počeo da se viđam sa tvojom majkom kada bi joj se neto svidelo, rekla bi
"Mmm. Malina." Znam ta misli. Nisam jo izlapeo.
Samo sam dugo zaglavio ovde. ta se deava tamo u stanici?
Zna, načuo sam od par sestara da pričaju o Mađioničaru.
Drim sve pod kontrolom, u redu? Ti se samo odmori.
Osim toga, doktor je rekao da ti se snaga vraća u ruku.
Obično trebaju meseci za to. Ti si... daleko pre roka, a?
Pretpostavljam da sam... otiao negde na neko vreme.
Tomi, ne znam ta se dogodilo. -Hej, tata. U redu je.
Imamo najbolje doktore u Minesoti koji te leče. Biće u redu.
Kako je Rejčel? -Dobro je. Dobro je.
A Mrvica? -Jedva čeka da vidi svog dedu.
to ih nisi doveo?
Doao sam pravo iz stanice. Sledeći put.
Značka ti lepo stoji.
Hoću da se koncentrie na moj glas. Oči nisu bitne.
Nek ostanu zatvorene.
Izdahni
strah i nesigurnost
i udahni
sigurnost i mir.
Rejčel, elim da zamisli da eta kroz divnu batu.
Visoki zidovi su svuda oko tebe. Ti si savreno bezbedna.
Vidim zidove.
Moe osetiti miris cveća? -Rue i lavendula i ljiljani.
elim da se isprui i dodirne latice i liće svojim prstima.
Ima stazu pred sobom u bati i na kraju staze, ta vidi?
Vidim vrata. Plava vrata. -Da.
Ne mogu ih otvoriti.
To se tvoj svesni um bori s tobom. Uzvrati borbu.
Odgovori za kojima udi su iza tih vrata.
ta je sa druge strane?
Voda.
Sada, Rejčel, mora proći kroz vrata. Samo jedan korak.
Gde si sada?
Ja...
hodam pod vodom, ali mogu disati.
I ta vidi?
Ribe.
Puno, prelepih boja.
Ne...
Ne, one su... pojedene
po... pojela ih je druga riba, uasna riba...
Čekaj. Ima i drugih ljudi ovde.
Ko su oni?
ena, dete...
Njena ruka... nestala je. -Da li je to Lorin Vord?
Pusti me!
Rejčel, reci mi. Reci mi ko te je oteo. Ko je on?
Reci mi ko je. -On... neće da me pusti da se okrenem.
Ne mogu da diem.
Sada broj unazad od 5 i kada kaem "jedan"... Vratiće se ovde, sa mnom.
Otvoriće svoje oči. Biće u Kući Aerovih. Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Rejčel.
Rejčel, molim te. -ao mi je g. Grejvs. Moram da idem.
Isuse.
Prvo pravilo početnika u poslu... Ne dozvoli da se muterije useru od straha.
Gđice Bun. Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? -Moete li zaključati vrata, molim vas.
Sadraj ovog kofera
pripada nekome do koga mi je mnogo stalo, a izlgeda da joj ga ne mogu odneti,
zato mi trebate. Molim vas, da mi izesete ovo iz grada i date joj ga u moje ime.
Zato pitate mene, a ne svog mladića?
Zato to sam iscrpla sve moguća sredstva, g. Grejvs.
Jednom ste mi pomogli bez moje molbe.
Sada vas molim.
Ako ima tako dobar osećaj pravca, kako smo se uopte izgubili?
Pratila sam tebe.
Otkud ovo ovde?
Ima li koga?
Mislim da ovo nije dobra ideja.
Otključano je. -Onda? -Onda, moda je to taj tip.
Tip? Misli Mađioničar? Misli da ivi u kamperu?
Sama si to rekla... "Frik u venu". Pokretan je. -Hajde samo da idemo odavde, u redu?
Moemo reći Ti Siju o ovome, i on se moe vratiti ovde sa policijom.
Ovo je prikolica Dordija. Moe nestati do tada. Ne mora da ulazi. Sačekaj ovde.
Ne mogu da verujem da radimo ovo.
Ko je ovaj tip?
Pogledaj mu ličnu kartu.
O boe.
Učili smo o ovome na času hemije. To je serum istine.
Ko god je ovaj tip, totalni je frik.
Endrju?
Ovo je bilo Adino. -ta? Jesi li siguran?
"Adi Oktopus"... tako smo je zvali, jer se uvek grabila za stvari.
Zato joj je moja mama ovo kupila. Dordija, ovo je bilo Adino. to znači da...
Hej efe. Nisam bio u mogućnosti da nabavim e-mailove Lorin Vord za Tomija.
Ne bih puno brinuo o tome. Među nama rečeno mislim da te Tomi tera da trai uzalud.
Stivileto je taj. -Moda. Ali postoji broj
koji je počeo da se pojavljuje na Lorinom telefonu oko dva meseca pre nego je nestala.
Iz grupe je mobilnih telefona koji pripadaju Pekarici. -Tamo joj je majka radila.
Nita čudno. -Pa, ovaj broj pripada predsedniku kompanije.
Don Haplin? -Zvao ju je po nekoliko puta dnevno.
Ne misli da je Don Haplin taj drugi čovek? -Ako je on oteo Lorin,
to bi objasnilo kako se njena ruka pojavila u pekari.
Ako je on oteo Lorin, i ako smo u pravu i ako je isti lik oteo sve rtve...
Ali zato bi oteo sopstveno dete?
Jer bi to bio savren način da ukloni sebe sa liste osumnjičenih.
Ako je Mađioničar oteo tvoje dete, pa, do vraga onda, ti ne bi mogao biti Mađioničar.
Znam. Znam.
Ali kaem ti da mu se moe verovati.
I za sada, ne mogu da izađem odavde da ti donesem. Ovo je jedini način.
Doktor Pit je konačno zavrio. Imam i njegov izvetaj o ruci i samu ruku.
Srećno s tim. -Hvala. -Laku noć. -Laku noć.
Ovde si. -Da.
Molim te reci mi da si se vratila da ostane. -Naravno da jesam.
Zato?
Zato si se vratila?
Jer te volim Tomi, i zato to se sećam.
Seća se?
Uradićemo ovo zajedno. Mogu ti pomoći da uhvati ovog tipa.
Čekaj. Čekaj.
Prevod i obrada M a c o n d o