Zuletzt bei Royal Pains...
Wie wäre es, wenn wir zwei Leute zum Preis von einem retten?
Sie haben einen millionenschweren Krankenhaus-Verwalter sterben lassen,
um einen Jungen von der Straße zu retten.
- Ich habe eine Entscheidung getroffen. - Sie haben einen Fehler gemacht.
Dieser Ausflug wird dich wieder in die Spur bringen.
- Was für ein Ausflug? - In die Hamptons.
Boris Kuester von Jurgens-Ratenicz.
Bleiben Sie doch über den Sommer in meinem Gästehaus.
Seien Sie mein Hausarzt.
Hausarzt der Reichen und ein Doktor auf Abruf für den Rest von uns.
Ein Robin Hood der Medizin.
Anscheinend ist der Scheck, welchen du denen...
für das neue transportable EKG Gerät ausgestellt hast, gerade geplatzt.
- Was ist los? - Wir sind pleite.
- Was meinst du mit, pleite? - Wir wurden übers Ohr gehauen.
Von wem?
Ich kann nicht glauben, dass du mir nicht gesagt hast,
dass unser Vater unser ganzes Geld gestohlen hat.
Nun gut, es hat etwas länger gedauert, als ich gedacht habe.
Dennoch ist es immer noch der gleiche Grünton.
Du hast aber eine ganz schöne Rechte, Hank.
Ich sollte es ja jetzt wissen.
Ja, du siehst wie ein wahrer Barschläger-Typ aus.
Nun, der Schein kann trügen.
Okay.
Fertig, Rocky.
Die Einrichtung die ihr hier habt, ist echt super.
Seht euch das an, meine Söhne.
Einer ist ein Arzt. Der andere ein Geschäftsmann. ihr arbeitet zusammen.
Kaum zu glauben.
Ich erinnere mich noch daran, wie ihr noch kleine Hosenscheißer wart.
Soll ich dir den Weg zum Highway beschreiben?
Hört zu, ich verstehe ja die Sache mit dem Scheck, okay. Er hat nicht alles abgedeckt.
Aber ihr wisst, dass ich es immer noch...
- Wir wissen, dass du es noch kannst. - Ja, er kann es noch.
Komm schon, Hank.
Weißt du Hank...,
mein Herz hat 20 Jahre lang geschmerzt, seitdem ich dich das letzte mal gesehen habe.
Heute, zum ersten Mal, ist er weg.
Fahr vorsichtig.
Was war das denn? Geht es dir gut?
Ja, ja, alles bestens.
Okay, warte, reagieren deine Augen empfindlich auf das Licht?
Nun, es, es blendet ein bisschen.
Gut, okay, das ist ein Anzeichen für eine Gehirnerschütterung.
Okay, das wars.
Du wirst mit einer Gehirnerschütterung nicht fahren, Dad.
Wir werden ihn mit einer Gehirnerschütterung nicht fahren lassen.
Richtig, Doktor?
Ich werde mal ein paar Tabletten und eine Decke holen.
Kannst du gehen?
Viel Spaß damit! Ich habe die Kartons entgegen genommen. Hoffe das war okay.
Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss, Blake!
Oh, Gott.
Evan?!
Oh, mein Gott.
Sie sind da?
Das sind sie wohl.
Was ist das?
Das ist eine Möglichkeit, Hank.
Souvenirs.
Jaaa...
Die Leute werden sich das anschauen und sie werden an Dr. Hank Lawson denken.
Nein, sich werden sich fragen, ob ich ein Arzt oder ein neuer Baseballspieler bin.
"Nein, sich werden sich fragen, ob ich ein Arzt oder ein neuer Baseballspieler bin."
- Du bist nicht lustig. - Geil.
Warum geben wir Geld, welches wir nicht haben, für Fanartikel aus, die keiner braucht?
Ich habe sie vor dem Zwischenfall bestellt, okay. Ich würde sie ja zurückgeben.
Aber die sind individuell angepasst. Was soll ich deiner Meinung nach machen?
Das ist eine gute Geschäftsidee.
- Wo ist Eddie R.? - Wer weiß...
Er ist einfach... Ist er weg?
Mach dir keine Sorgen. Ich bin mir sicher, dass er in 20 Jahren anrufen wird.
Eddie R. wird zurück kommen, okay.
Nicht das ich mitzählen würde oder so,
aber, als wir im Waldorf waren, hast du auch gesagt, er würde nicht zurück kommen, aber dann kam er zurück,
also hat die Vergangenheit gezeigt, das du falsch liegst.
Das wird sich zeigen. Mach dich fertig. Wir müssen los.
Unglaublich abgefahren.
"Ich habe Durst."
Wieso sind wir hier?
Um Ms. Newbergs Stieftocher zu begrüßen.
- Wo war sie? - Weiß ich nicht.
- Wer ist sie? - Keine Ahnung.
- Wieso sind wir dann hier? - Aus Respekt. Ms. Newberg ist eine unserer besten Kunden.
Und angesichts unseres aktuellen finanziellen Dilemmas, können wir es uns nicht leisten...
uns jegliche Gelegenheit entgehen zu lassen, um unser Geschäft wieder aufzupolieren.
- Verstehst du was ich meine? - Wir sehen uns dann später wieder.
Hallo, Ms. Newberg. Ms. Casey.
Hallo, Dr. Lawson.
Glückwunsch zur Heimkehr Ihrer Stieftochter...
Das können Sie sich sparen, Hank.
- Sie ist nicht nach Hause gekommen? - Sie ist nach Hause gekommen, okay.
Naja, sie sollte eigentlich nach Hause kommen,
aus Lyon, Frankreich.
wo sie eigentlich ihren Abschluss,
an einer sehr renommierten Kochschule machen sollte.
Wie sich herausgestellt hat, hat sie einen Amerikaner in Frankreich getroffen,
die Schule geschmissen...
und ist mit ihm nach San Francisco gegangen, wo er ein Yoga-Lehrer ist.
Das billigen wir nicht.
Ich habe die Geschichte schon drei mal gehört.
Ich dachte, dass sie als Konditorin wiederkommt.
Stattdessen trainiert sie in meinem Wohnzimmer den herabschauenden Hund mit einem Mann,
der beruflich Sporthosen trägt.
Warum kann sich Blake nicht einfach einen netten, jungen Arzt suchen, genau wie du es getan hast?
Wir sind nicht mehr zusammen.
Du bist Single? Perfekt.
Blake, hier ist jemand...
- Hat Blake nicht einen... - Blake, das hier ist Hank.
Hank ist mein Arzt.
Tutu, nicht schon wieder.
Und er ist solo. Richtig, Jill?
Schön Sie kennen zu lernen. Das hier ist mein Freund Jamie.
- Ich wollte nicht... - Ist schon okay.
Sie sind schon der dritte Mann der solo ist, den Ms. Newberg Blake vorgestellt hat.
Anscheinend entspreche ich nicht ihren Vorstellungen.
Erzähl ihm was du tust, Jamie.
Abgesehen davon, dass ich Blake liebe,
unterrichte ich Yoga.
Hör auf so bescheiden zu sein.
Ihm gehören sechs Yoga-Studios in ganz Nordkalifornien,
außerdem schreibt er einen Blog und...
er reist durch die ganze Welt um das Wohlbefinden anderer zu fördern.
Ich habe keine Ahnung was das ist.
Tutu macht das schon, seitdem ich vom College gegangen bin.
Wenn der Mann kein Anwalt, Artzt oder Banker ist,
dann ist er es nicht wert sich mit ihm abzugeben.
Und da ich alle drei mal geheiratet habe, sollte Tutu es besser wissen.
Entschuldigt Leute, Tutu?
Ich habe ihren Vater geheiratet, als sie erst ein Jahr alt war.
Das bedeutet, dass ich ihre zweite Mutter war und deshalb nannte sie mich "Two".
Aus irgendeinem Grund habe ich es immer wiederholt...
und daraus wurde dann Tutu.
Dann ist es dabei geblieben.
Sie steht wirklich zu 100% hinter der Heirat mit Raj.
Ja, nichts spricht gegen eine Bindung,
wie einen anderen Menschen in der Öffentlichkeit mit Meeresfrüchten zu füttern.
Und ich habe gedacht es wäre Gratis-Schläger-Tag. (Tag im Baseballstadion)
Das...
Oh, Gott.
ist abgefahren.
Guck es dir an. Gucks dir an.
Es ist unterschwellig.
Ich denke nicht, dass du weißt, was unterschwellig bedeutet.
Es ist einfach gute Werbung.
Ich habe auf jeden dritten Tisch einen HankMed Kopf gestellt.
HankMed Kopf? - Yeah!
Das wird ja immer schöner. - Die sind einprägsam, richtig?
HankMed Kopf.
Schnapp dir alle und mach sie kaputt!
- Komm schon... - Jeden einzelnen!
Jetzt!
- Geh schon! - Ah, warte, nein.
Diese HankMed Köpfe könnte ich für sehr viel Geld verkaufen.
auf meinem Flohmarkt.
Trotzdem die Frage, wie bekommst du ein Preisschild auf so einen Kopf?
Du veranstaltest einen Flohmarkt?
Naja, genau genommen ist es ein "ich verkaufe alles,
was Charlie je angefasst, gehört oder mir gegeben hat"-Flohmarkt,
aber das war zu schwierig, auf ein Schild zu schreiben.
Diese sind grausam. Hast du Hilfe?
Noch nicht, aber das kriege ich noch hin.
Wenn du zwei helfende Hände brauchst...
wir könnten helfen...
Es ist Blake. Sie ist in Schwierigkeiten.
Season 02 Episode 02 Lovesick
VO Hank Med Team
Übersetzt von A-Rod und smokey33
Korrektur kaddlkat
Für SubCentral.de
Lungen und Herz hören sich normal an.
Erzählen Sie mir genau, was passiert ist.
Wir sind...
Wir waren...
Es ist meine Schuld. Blake hat eine fortgeschrittene Übung gemacht...
und sich davon hinreissen lassen.
Ihr zwei habt also auf einer Party Yoga gemacht?
Sie müssen bedenken... Blake mag keine Partys.
Ich hasse es im Mittelpunkt zu stehen. Ich hasse es der Mittelpunkt zu sein.
Tutu wollte es.
Sie findet immer eine Ausrede, um eine Party zu feiern.
Wie zum Beispiel, es ist Dienstag.
Also, ihr habt Yoga gemacht?
Es hat mit Yoga angefangen...
Aber bei dem Rauschen des Ozeans...
und der Seeluft...
und weil Blake so wunderschön ist...
Sie haben aber keine Drogen genommen, um das Yoga zu verstärken oder?
Niemals. Yoga ist unsere Droge.
Ich fühle mich wirklich viel besser.
Außerdem haben wir den Nachtflug genommen...
und mit der Hitze dazu, denke ich, dass ich mich einfach ein bisschen ausruhen muss...
um meine Würde zurückzubekommen, wenn das überhaupt noch möglich ist.
Alles klar, hören Sie, ähm, wir werden morgen früh eine Nachuntersuchung machen.
Heute sollten Sie es etwas langsam angehen lassen. Kein Yoga oder...
irgendwelche anderen anstrengenden Sachen mehr.
Wäre es unangebracht zu fragen wie viel du für die zwei rechten Boxhandschuhe haben willst?
Gibt es irgendetwas, was du nicht verkaufst?
Das hier ist nur Charlies Zeug.
Im Keller sind noch doppelt so viele Kartons, die mit meinen Sachen vollgestopft sind.
Und die werden sich nicht von alleine heraustragen, Doktor.
Ich wünschte, sie täten es.
Ich weiß, es nervt.
Ich kann euch nicht genug dafür danken.
Ich habe viel zu viel Krempel.
In meinem Haus, in meinem Leben.
Zeit auszumisten.
Sind die hier auch Teil von Jills Flohmarkt?
Nein, wir sind Nachbarn und ich habe ihr geholfen, die Kartons zu packen,
als Gegenleistung lässt Jill mich hier meine Ware verkaufen.
Das ist nett.
Ja, diese Gürtel sind schön. Sind die aus Kunstleder?
Wie bitte?
Na wie, Kunst... sind die aus echtem Leder, oder sind die aus Polyester?
Süß.
Nein, alles was ich herstelle, ist auch echter Tierhaut.
In der Stadt kann man viele qulitativ schlechtere,
für das Zehnfache kaufen.
Ich verkaufe Qualität, die man auch bezahlen kann.
Süß. Alles klar.
Ich werde einen von Ihren Gürteln nehmen.
Genau genommen, nehm ich doch lieber zwei.
Zwei Gürtel.
10 Dollar.
20 Dollar.
Ist es nicht Tradition, auf einem Flohmarkt zu handeln?
- Sie haben keine Chance. - Sie sind eine harte Nuss.
In Bar?
Ich bin Evan R. Lawson.
Ich bin der Geschäftsfüher von HankMed.
Denken Sie, dass Sie für mich so etwas wie ein HankMed Portemonnaie machen könnten?
Ich glaube, dass würde abgefahren aussehen.
Eigentlich könnten wir das doch auch später bei einer Tasse Kaffee besprechen oder?
Da müsste ich meinen Mann um Erlaubnis fragen.
Wir könnten auch Tee trinken, wenn sie wollen.
Tee von Qualität, den man sich auch leisten kann.
- Ist hier alles in Ordnung, Schatz? - Alles gut.
Dieser nette Mann hate gerade zwei meiner Gürtel gekauft und...
möchte mich auf einen Tee einladen.
Dieser nette Mann ist außerdem,
ein eingetragenes Mitglied des Wohltätigkeitsverbandes der Polizei.
Außerdem bin ich ein Fan von Gürteln und...
der Bruder von Dr. Hank Lawson, dem bestens bekannten Artzt.
Da ist er ja sogar. Hank!
Hey, soll ich dir helfen? Es war schön Sie kennen zu lernen...
und ich liebe, was Sie mit der Uniform gemacht haben.
Sie steht Ihnen wirklich gut.
Ich habe genügend Freunden auf Flohmärkten geholfen,
dass ich weiß, dass man es nur tut,
wenn man jemanden schon viel zu lange kennt...
oder man Ihnen gewaltig etwas schuldig ist.
Und da beides auf uns beide nicht zutrifft,
möchte ich mich einfach bei dir bedanken.
Es hat irgendwie sogar Spaß gemacht.
Genau wie eine anthropologische Studie.
Ich meine, wer hat schon gewusst, dass manche Leute wirklich Wasserbetten haben?
Während unserer gesamten Ehe, war dieses Bett der einzige Platz,
wo Charlie und ich jemals zueinander gepasst haben.
Ehrlich gesagt, ist das etwas womit Raj und ich
uns nach der Hochzeit noch beschäftigen müssen.
Bett.
Zueinanderpassen.
- Uns. - Warte mal.
- Du und Raj, ihr habt noch nicht... - Unsere Kultur geht davon aus...
dass ein Mann und eine Frau ihre Verbindung nicht vor der Hochzeit vollenden.
Ich mag Tradition, aber...
was ist, wenn der Sex nicht großartig ist?
Oder nicht einmal annähernd gut?
Das musst du herausfinden, bevor du Raj heiratest.
Bedenkt man, wie wenig zusammen oder nicht zusammen du und Jill jetzt seid,
habe ich mich ihr gegenüber gar nicht so komisch gefühlt, wie ich gedacht hätte.
Gott, bin ich froh für dich.
Es ist doch so, dass ihr beiden eine animalische Anziehungskraft habt.
Weißt du das? So, dass es schon fast greifbar ist.
Man kann es riechen.
Nein, das sind die Gürtel, die du gekauft hast.
- Was hast du falsch gemacht? - Gar nichts.
Hälst du dich an die Geschwindigkeitsbegrenzung?
Oh, mein Gott.
Das ist unfaire Bestrafung.
Oh, mein Gott.
- Das ist dieser Polizist. - Welcher Polizist?
- Der, der mich mit Sherri erwischt hat. - Sherri?
Das ist seine Frau. Es war rein geschäftlich.
- Hey, Officer. - Hi.
Bitte steigen Sie aus dem Fahrzeug aus.
Okay, hören Sie. Es war nur Tee.
Ich schwöre bei Gott,
- nur Tee, Mann. - Sie nicht.
- Okay. - Er?
Begleiten Sie mich zum Streifenwagen.
Ich habe einen Ausschlag.
Einen Ausschlag?
Wo?
Um meinetwillen hoffe ich, dass Sie sich an die ärztliche Schweigepflicht halten.
Es hat da unten vor ein paar Tagen angefangen und hat sich ausgebreitet. Es wird immer schlimmer.
Ich werde einen Bluttest machen müssen.
Nicht bei mir zu Hause.
Ich will nicht, dass meine Frau das sieht.
Ich habe es die letzten Tage vor ihr verheimlicht. Ich verschweige ihr keine Sachen.
Dann müssen wir einen Termin für Sie machen,
damit Sie zu mir kommen können.
Blake, sieh mal wer da ist,
um deine Nachuntersuchung zu machen.
Hey.
Ich habs total vergessen.
Ja, weißt du was?
Ich werde Ihnen den Platz frei halten.
Haben Sie jegliche Art von Schmerzen oder Schwellungen in Ihren Beinen festgestellt?
Wahnsinniger Muskelkater.
Nichts, was nicht von ein Paar von Jamies Yoga-Stunden kommt.
Ich bin ein Yoga-Neuling.
Sie sehen aus, als wären Sie in guter Verfassung.
Dank Jamie.
Aber, Sie wissen ja was man sagt,
verliebt zu sein ist die beste Diät.
Ich habe aufgehört mit Fleisch, Wein,
Zigaretten aufgehört. Ich fühle mich super.
Außer, dass Sie gestern keine Luft mehr bekommen haben und...
fast zusammengebrochen wären.
Ich habe Ihnen doch schon gesagt.
Ich war müde und ein wenig überanstrengt.
Es könnte Überanstrengung sein,
aber die Symptome die Sie zeigen, können auch von Kokain und...
anderen Amphetaminen kommen.
Hank, ich nehme keine Drogen.
Haben Sie vielleicht irgendwelche neuen Cremes, Shampoos oder Seife ausprobiert?
Es ist etwas, was mir meine Freundin gegeben hat. Es bwirkt, dass sich die Kerle von dir angezogen fühlen.
Ich habe davon einen Ausschlag bekommen, also hab ich damit aufgehört.
Ein topischer Sexuallockstoff?
Sie haben ja keine Ahnung, wie schwer es ist mit einem Kerl zusammen zu sein,
der jünger ist als man selbst und der Null Körperfett hat.
Gibt es noch irgendetwas, von dem Sie mir erzählen wollen?
Vielleicht habe ich ein Paar Diät-Pillen genommen,
damit ich genügend Energie und keinen Hunger habe.
Und ab und zu auch mal ein Schlafmittel.
Einige Anti-Depressiva Tabletten zwei mal am Tag.
Divya wird Ihnen ein Herzüberwachungsgerät bringen.
Das müssen Sie dann für die nächsten 24 Stunden tragen.
Das wird es uns erlauben, Ihre Herzaktivität zu beobachten.
- 24 Stunden? - So, können wir sichergehen, dass es Ihnen gut geht.
Ist das ein Problem?
Ich denke nicht.
Es ist nur falsch.
Es ist nicht...
Wir sollten nicht in der Lage sein,
uns so zu verrenken, dass wir unseren eigenen Rücken auf Löcher prüfen können.
Das ist unnatürlich, das ist...
Hallo.
Er wollte sich vorhin ein Zimmer mieten.
Er hat versucht Ihren Namen zu benutzen, um es billiger zu bekommen.
Dann hat er sich es anders überlegt und ist gegangen.
Der Wächter hat ihn gefunden.
- Ich glaube, er atmet nicht. - Was?
Ich wollte gerade die Polzei rufen,
aber da Sie ein Arzt sind...
Dad!
Oh, mein Gott!
Gib mir das.
Er bewegt sich.
Das ist ein Mietwagen.
Dad.
Wir haben gedacht, du wärst tot.
Tot?
Wie wäre es mit schlafen?
Du schläfst aber ganz schön fest.
Ja, wir haben das Auto so gut wie umgekippt, Paps.
Ich habe eine Schlaftablette genommen.
Ich habe nicht gedacht, dass mich jemand bemerkt.
Es ist nicht so leicht, in seinem Auto zu schlafen.
Was die Frage aufbringt, warum du in einem Auto schläfst?
Nun ja, ich habe mich bei euch zu Hause nicht mehr Willkommen gefühlt.
Und ich habe einen Pakt mit mir abgeschlossen,
dass ich nicht einen weiteren Cent meines Geldes ausgeben werde,
bis ich meinen Jungs alles zurückgezahlt habe.
Und wieso bist du hier?
Hattest du nicht irgendwelche Geschäfte,
zu denen du musstest? - Ja.
Aber ich warte noch darauf, dass der Rest des Geldes ankommt.
Es sollte in einer Stunde da sein, spätestens Morgen.
Nein, warum bist du hier?
Ich wollte es euch persönlich zurückgeben.
Weil das gestern so gut geklappt hat.
Wenn es erst Morgen soweit ist, was machst du dann heute Nacht? Wo wirst du schlafen?
Machst du Witze?
Ich habe hier Meerblick.
Ich habe eine Stereo-Anlage. Wegen euch habe ich jetzt auch frische Luft.
Nur diese Nacht.
Okay, aber du kommst erst wenn die Geschäfte zu haben.
Und wenn ich morgen aufwache, will ich keine Muffins...
oder Kaffee.
Ich will nur, dass du weg bist.
Für immer.
Also, John, ich bin mir nicht sicher, was das für ein Ausschlag ist...
oder woher er kommt,
aber wir werden jede Menge Tests durchführen um es einzugrenzen.
Nach dem Aussehen zu urteilen, werde ich es auf eine Geschlechtskrankheit testen.
Sparen wir uns doch die Zeit und mir das Geld.
Ich betrüge meine Frau nicht.
In der Zeit, als wir angefangen haben, uns zu treffen, bin ich nur einmal vom Kurs abgekommen.
Sherri war kurz davor mich zu verlassen.
Ich habe geschworen, dass ich es niemals wieder tun werde.
Und das habe ich auch nicht.
Ich liebe meine Frau.
Ist es gerade schlecht?
Irgendwie schon.
Ich fasse mich kurz.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Meine Freundinn Sherri von dem Flohmarkt,
hat einen...
...Ausschlag.
Da unten...
Meinst du, du könntest kurz vorbeikommen und einen Blick darauf werfen?
Ja, klar, ich bin gleich da.
Okay, super.
Dankeschön.
Ist alles in Ordnung?
Die Gästeliste wurde auf 350 gekürzt.
Eine kleine Feier.
Rede mit deiner Mutter.
Sie lädt jeden Bandyopadhyay auf der Welt ein.
Mit dem Fotografen habe ich alles abgesprochen.
Wir haben ein Testessen bei dem Caterer.
Und ich würde gerne mit dir über
unsere Vereinbarung reden.
Im Ernst?
Ich auch.
Wirklich?
Ich habe mir viele Gedanken darüber gemacht.
Echt?
Ich denke einen Ehevertrag abzuschließen, ist gut für uns beide.
Und für unsere Familien.
Einen Ehevertrag?
Es ist nicht der traditionellste Brauch,
aber immer mehr junge Paare die wir kennen, tun es.
Ich wollte es gerade selbst vorschlagen.
Wirklich?
Gut. Ich werde meinen Anwalt sofort einen aufsetzen lassen.
Gut.
Brauchen Sie Hilfe?
Sind Sie OK?
Ich habe dieses Leiden: Absolut fehlende Koordinationsfähigkeit.
Und ich habe das schon seit meiner Geburt.
Ich werde sehen, ob ich dafür eine Behandlung finden kann.
Bis dahin muss ich einen Blick auf die Ergebnisse Ihres Herzmonitors werfen.
- Sie haben ihn nicht getragen. - Sie haben gesehen, wie ich Yoga mache.
Bitte lassen Sie mich nicht noch blöder aussehen wie ich es bereits tue.
Schauen Sie, Blake, ich weiß, der Monitor ist nicht das modischste Accessoire,
aber Sie müssen die Vorrichtung tragen, um Herzrythmusstörungen auszuschließen.
Gibts den nicht vielleicht auch in sonnengelb?
In Ordnung.
- Ich liebe diese Küche. - Tatsächlich?
Ich wusste immer, dass ihr Jungs auf euren Füßen landen würdet.
Weil es das ist, was die Lawsons tun.
Ich muss sagen, jetzt gerade fühlen
wir uns ein wenig auf den Knien, wegen dem, was mit unserem Geld passiert ist.
Was ist überhaupt mit unserem Geld passiert?
- Verarschst du mich? - Nein.
Blue Sky ist passiert. Der Öko-Konzern.
Weißt du nicht mehr, die zinsverbilligten, garantierten Regierungdarlehen,
die Steuergutschriften?
Sagst du etwa, du hast das vergessen?
Nein, ich habe davon geredet,
wie du in das Bankkonto von HankMed gekommen bist und es leergeräumt hast.
Evan, du hast mir das Passwort gegeben.
Ja, für die erste Überweisung. Richtig?
- Du hast gesagt, das Fenster schließt sich. - Und das hat es getan.
Ich hatte Insiderinformationen über ihren Börsengang.
Du hast mir nicht erzählt, dass das euer gesamtes Geld war.
Ich dachte, dass das irgendein Anlagefonds war.
Ich bin sehr sicher, dass ich "das ist unser ganzes Geld" nicht vergessen habe.
Nun, macht nichts.
Ihr bekommt Euer Geld in ein oder zwei Tagen zurück. Höchstens eine Woche.
Am Anfang waren es ein paar Stunden.
Dann ein oder zwei Tage.
- Jetzt ist es eine Woche? - Ja, ich weiß.
Mein Mitarbeiter hat mich im Stich gelassen.
Ich hab mich auf ihn verlassen.
Vertrau mir.
Kann ich das?
Ja.
- OK. - OK.
- Ich hab was für dich. - Hast du?
Schau.
- Der ist schön. - Schau mal hier.
Du hast den selben.
- Was ist das, Alligator? - Weiß ich nicht. Es ist authentisches,
totes Irgendwas.
Was riecht hier so?
Das ist Hackbraten à la Lawson.
Unser Lieblingsessen. Erinnerst du dich?
Hallo, Hank.
Hi. Könntest du das draußen rauchen?
Monte Cristo.
Das sind kubanische.
Die echten.
- Wo hast du die her? - Ein Geschenk von einem Patienten.
Hör zu.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
- Ich wohne hier. - Können wir kurz reden?
Liebend gern. Was du uns damals angetan hast,
war feige und erbärmlich.
Ich denke, das Positive ist, dass ich mit 15 Jahren
genau wusste, zu welcher Art Mann ich mich niemals werden lassen würde.
Ich verstehe, dass dein Leben den Bach runterging, als Mum starb,
aber mein Leben genauso.
Sie war mein Leben.
Du bist nicht gegangen, als Mum starb.
Du bist abgehauen, als sie krank wurde.
Du hast den schlimmsten Teil verpasst.
Du hast keine Ahnung, was Du verpasst hast.
Was machst du? Wohin gehst du?
Wirst du nicht zum Abendessen bleiben?
Weißt du was, ich muss mich um eine kleine Angelegenheit kümmern,
- aber ich sehe Euch später. - Oh ja.
Es ist 20 Jahre her.
Menschen können sich ändern.
Evan, du kannst dich vielleicht nicht daran erinnern, aber
nachdem er abgehauen ist, hast du wochenlang jede Nacht geweint.
Du bist an der Eingangstür eingeschlafen,
einfach nur wartend und wartend,
dass er hereinkommt.
Das war, weil ich ihn geliebt habe.
Du hast ihn geliebt. Du hast ihn verehrt.
Und er hat uns geliebt.
Mir ist egal, ob er getan hat, was er getan hat oder nicht.
Wenn er da war, war er ein großartiger Vater.
Ich weiß, es klingt komisch, das jetzt zu sagen, aber
du weißt das.
Vergiss, was er uns angetan hat.
Denk daran, was er Mum angetan hat.
- Wie könntest du ihm das je vergeben? - Es ist verkorkst.
Er hat's richtig schlimm vergeigt.
- Entsetzlich, nicht wahr? - Richtig.
Vor 20 Jahren.
Und jetzt ist er zurück.
Er ist in unserem Leben. Unser Vater.
Und es tut ihm leid.
Ja, ich vergebe ihm. Das tue ich.
Irgendwann wirst du ihm vergeben müssen.
Irgendwann wirst du realisieren müssen, dass ich das nicht werde.
Hallo Officer. Ich bin Divya Katdare.
Ich bin Dr. Lawsons Arzthelferin.
Er wird umgehend mit ihren Testergebnissen da sein.
Dr. Lawson hat nicht gesagt, dass noch jemand hier sein würde.
Niemand sollte hiervon wissen.
Alles zwischen uns ist vertraulich.
Darauf wette ich.
- Baby, was machst du hier? - Spar Dir dein Baby.
Du warst seit Wochen komisch, also bin ich Dir gefolgt
wenn du zur Arbeit gegangen bist, nur bist du nicht zur Arbeit gegangen.
Du bist mit der da hier.
- Nein. Nein. Ich bin keine die da. - Ich bin nicht mit ihr hier.
Ich bin hier weil... Nun, weil... Doktor!
- Sagen Sie Sherri, dass es nichts ist. - Dr. Lawson, warum sind Sie hier?
Woher kennst du Dr. Lawson?
OK, darf ich mit Ihnen beiden über Ihre Testergebnisse reden?
- Ja. - Ja?
OK, Sie haben beide Ausschläge.
Und wenn man einen seltsamen Ausschlag untersucht,
testen wir auf verschiedene Krankheiten.
In diesem Fall ist es Standard, auf Syphilis zu testen.
Leider waren ihre Tests positiv.
- Syphilis? - Es ist wichtig, dass
wir alle ihre Sexualpartner kontaktieren, damit sie...
Sexualpartner?
Was hast du gemacht, als ich in Texas war?
Was hast du gemacht, als du in Texas warst?
- Ich betrüge dich nie. - Du hast es schon einmal getan.
Und du hast diesen Ausschlag vor mir verborgen,
also wer kann sagen, was du sonst noch verschweigst?
Es muss noch eine andere Möglichkeit geben, wie wir das gekriegt haben.
Es tut mir leid. Ich wünschte, ich hätte bessere Neuigkeiten.
- Hab ich wohl gute Nachrichten für dich? - Schon hier zu sein ist eine gute Nachricht.
- Wie hast du das geschafft? Ich hab seit Wochen versucht,
- Abschlagzeit zu kriegen. - Ich kenn da Jemanden.
Nun,
siehst du die zwei Alten am ersten Abschlag?
Mit solchen Klamotten, wie könnte ich sie übersehen?
Der Typ trägt Kilt-Hosen.
Auf dem Golfplatz gilt: Je auffälliger die Klamotten, desto tiefer die Taschen.
Also, der Kerl mit dem Bauch?
Er führt eine Firma namens wediagnose.net.
Und der andere, der Drahtige,
ist der Präsident einer Firma, die sich, und ich verarsch Dich nicht,
Cash Technologies nennt.
Cash Technologies? Das ist genial.
Einer von ihnen hat ein chronisches Rückenleiden,
der andere hat eine so große Prostata, dass er in einem Taucheranzug schlafen muss.
Zwei Wale, die auf ihren Ahab warten.
Und erstklassige HankMed Kunden,
wenn wir unsere Karten richtig ausspielen.
Wenn wir das zusammen tun,
was ist für Dich dabei drin?
Ich helfe meinen Jungs.
Ich schulde euch das.
Ich schulde euch so viel mehr.
In Ordnung.
In Ordnung. Lass uns ein wenig Golf spielen.
Ein Problem.
Ich bin scheisse beim Golfen.
Ganz genau.
Hol Deine Schläger.
- Was steht auf der Speisekarte? - Riecht wie...
Nun, es ist glutenfreie vegetarische Kasserolle mit Sojabällchen.
Ganz genau so riecht es.
Ich bin hier, um Ihren Monitor abzunehmen.
Danke.
Wenn meine Lehrer an der Ecole Le Cordon Bleu das sehen würden,
würden sie mich rauswerfen, wenn ich nicht sowieso schon gegangen wäre.
Ich koche gern, wenn ich gestresst bin.
Ich esse gern, wenn ich gestresst bin.
Das mache ich auch.
So bitte sehr.
Ich krieg eine SMS von Jamie.
Würden Sie bitte?
Sicher.
"Meine Liebste Blake,"
"als wir uns trafen,"
"warst du eine Backschülerin, ein Fleischfresser und Raucher"
"das Yin zu meinem Yang."
"Jetzt bist du zur Yoga- Liebhaberin, Veganerin"
"und Nichtraucher geworden. Als Ergebnis wurdest du"
"das Yang zu meinem Yang."
Machen Sie weiter.
"Ich fühle mich schrecklich und es tut mir wirklich leid, dass ich das tun muss,"
"aber wie wir alle wissen, können zwei Yangs niemals zusammen überleben."
"Ich werde Dich immer lieben,"
"nur nicht so."
"Namaste."
Es tut mir so leid.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Jamie war für mich der Eine.
Ich bin nicht sicher, ob jemand, der per SMS Schluss macht, je "der Eine" sein könnte.
Ratet mal, wer Sandwiches bestellt hat.
Blake.
Tutu.
Er hat mit mir Schluss gemacht.
Ich sollte wahrscheinlich...
Nochmal danke, dass du mir geholfen hast...
Nochmal.
Dafür sind Freunde da.
Fühlt es sich gut an, das ganze Zeug loszuwerden?
Ja, ja.
Es ist ein wenig beängstigend, den Kram loszubekommen.
Und es war eine Menge Kram.
Sherri hat ihn rausgeschmissen.
Sie waren das perfekte Paar.
So perfekt, dass es schon fast unfair war.
Wenn sie es nicht schaffen können, welche Chance hat dann der Rest von uns?
Deshalb ist es eine gute Sache, dass wir entschieden haben, nur Freunde zu bleiben.
Ja. Ja, das ist es.
- Besser so. - So viel besser.
Hallo?
Beruhigen Sie sich, Ms. Newberg!
Nein, hören Sie, ich treffe Sie im Hamptons Heritage.
Sie müssen die Sanitäter sie ins Krankenhaus bringen lassen,
sie hat einen Herzinfarkt.
Was ist los? Was ist es?
Sieht aus wie ein Herzinfarkt. Warum wurde sie nicht ins Hamptons Heritage gebracht?
Ihr gehts schlecht genug hier. Das Krankenhaus macht es noch schlimmer.
- Nichts für ungut. - Ist schon gut.
Hank.
Blake, Sie haben eine Herzinsuffizienz, die sofortiger Behandlung bedarf -
in einem Krankenhaus.
Lassen Sie mich einfach sterben. Bitte.
- In Ordnung. Also ins Hamptons Heritage.
EKG ist gleichmäßig nach einem Herzvorderwand-Myokardinfarkt.
Wir übernehmen ab hier.
Bringt sie ins Katheterlabor, werft einen besseren Blick auf ihre Koronararterien.
Wir finden das heraus, Blake.
Ich hab die Monitorergebnisse.
Ich muss einen Blick auf die letzten Labortests werfen.
- Ich besorge das für dich. - Großartig.
- Wie gehts ihr? - Nicht großartig.
Welche höhere Gewalt hat Ms. Newberg dazu gebracht,
- diesen Ort zu betreten? - Mutterschaft.
Hey Leute, hier ist es.
Das ist seltsam.
Blakes frühere Ergebnisse sind total sauber.
Keine abnormale Aktivität in den letzten 24 Stunden.
Sie schien in Ordnung, als ich sie zuvor sah.
Physisch, meine ich.
- Was heißt das? - Als ich dort war,
hat sie Jamie per SMS verlassen.
Das arme Ding war so am Boden zerstört.
- Wie zerstört? - Das Herz gebrochen.
Bringt mich ins Katheterlabor.
Sie haben keinen Herzinfarkt.
Hab ich nicht?
Sehen Sie die Form ihres Herzens?
Dort ist eine linksventrikuläre apikale Ballonierung,
die zeitweise durch Stress geschwächt wurde.
Sie haben das Tako-Tsubo-Syndrom.
Tako was?
Das ist Japanisch für eine Tintenfisch-Falle,
und ihr Herz sieht im Moment exakt so aus.
Es wird normalerweise von tiefem, emotionalen Stress ausgelöst.
Das ist meine Lieblingsart.
Als der Vorfall auf meiner Party passierte,
war ich besorgt, ob Tutu Jamie mochte oder nicht.
Und dann beim Yoga, als die jüngeren Mädchen mit Jamie flirteten,
hat sich meine Brust zusammengezogen.
Und dann die SMS.
Tsako-Tsubo ist auch bekannt als Gebrochenes-Herz-Syndrom.
Scheint so, als ob Jamie nicht gut für Sie oder ihr Herz war.
Tutu wird mich das hier nie vergessen lassen.
Ich will nicht heiraten, während ich mich auf eine Scheidung vorbereite.
Ich weiß, dass du dir nicht sicher wegen uns bist.
Das war ich nicht.
Jetzt bin ich es.
Aber wenn du irgendwelche Zweifel hast, sollten wir es vielleicht nicht durchziehen.
Du warst die, die über Kompatibilität sprechen wollte.
Körperliche Kompatibilität, Raj.
Aber ich dachte, du wolltest bis nach unserer Hochzeit warten.
Ich hab meine Meinung geändert.
Also wolltest du nie einen Ehevertrag.
Alles was ich will...
ist das.
Wir haben alles ausgeschlossen, was ein falsches Positivergebnis erzeugt,
aus dem FTA-Abs-Test.
Du denkst, er hat sie betrogen.
Ich glaube ihm,
und nicht nur, weil er ein Gesetzeshüter ist.
Ich glaube dem Bluttest, der zeigt, dass beide Syphilis haben.
- Und wenn er es einmal getan hat... - Menschen können sich ändern.
Vielleicht, aber einige Kerle haben Probleme, konzentriert zu blieben. Schau Dir Jamie an.
Und auch wenn ich Dein Vertrauen in die Menschheit respektiere,
wir haben Lupus, Diabetes mellitus,
Leberzirrhose, Vireninfektionen ausgeschlossen.
- Was könnte es sonst sein? - HankMed ist offiziell zurück.
Ich hab gerade zwei neue, übergroße Kunden angeworben.
Übergroß.
Mit Dads Hilfe, übrigens.
Dads Hilfe?
Wale, Hank. Wie, Wale.
Große Wale. Größer als Wale. Was ist größer als ein Wal?
- Nichts. - Also dann Wale.
Hab sie auf einem Golfplatz unterzeichnen lassen, nichts weniger.
Das erklärt die Aufmachung als Caddy.
Je auffälliger die Kleidung, desto tiefer die Taschen.
Was dieses Reptil erklärt, das du um deine Hosen gebunden hast.
Das Rep... Das ist wie... Weißt du, wie viel dieses Ding kostet?
Jemand bezahlt Dich dafür, dass du das trägst?
Ich hab es bei Jills Garagenverkauf gekauft. Ihre Nachbarin macht sie.
Sherri? Die Ehefrau des Polizisten?
Sie hat versucht, mir ein Paar der abscheulichsten Schuhe zu verkaufen,
gemacht aus dem Leder von irgendeinem Nagetier.
Ehrlich, sie sahen aus wie Topflappen mit Absätzen.
Hat sie gesagt, aus was das gemacht ist?
Was? Wenn du daran denkst, den Tierschutzbund anzurufen,
es ist von freilaufenden Tieren, es ist biologisch, es ist in Ordnung.
Hat sie Gürteltier erwähnt?
Nein. Wovon redest...? Nein.
Das wäre sowieso ein Mode-Faux Pas.
Man kann Armadillo nicht nach dem Memorial Day tragen oder davor.
Also, nie eigentlich.
Bin schon dran.
Sherri, gestern sagten Sie, Sie waren in Texas.
- Was haben sie dort getrieben? - Viel eher, mit wem hat sie's getrieben.
Ich arbeite mit einer Gerberei außerhalb von Austin.
Dorther bekomme ich die Materialien für meine exklusive Linie.
Gibt es dort irgendwelche Gürteltiere?
Ja.
Ich bin der einzige Designer
an der ganzen Ostküste, der sich auf Gürteltier-Accesoires spezialisiert hat.
Das ist mein Markenzeichen.
Wurden sie je von einem der Gürteltiere gekratzt oder gebissen?
Nur eine kleine Scharte. Es war nichts.
Hier ist die gute Neuigkeit. Ich denke nicht, dass sie Syphilis haben.
Ich muss ein paar weitere Tests machen,
aber es gibt eine Krankheit, die einen Ausschlag verursacht, wie sie ihn haben,
und ein falsches Positivergebnis bei Syphilis-Bluttests hervorruft.
Also dann hast du nicht...
Und du hast nicht.
Was sie wahrscheinlich haben, ist Mieselsucht,
und die einzige andere Art, die sie bekommt, außer uns, sind...
Gürteltiere.
Ein paar Wochen mit Antibiotika wird es für sie beide in den Griff bekommen,
obwohl wir, gesetzlicherweise,
die Gesundheitsbehörde informieren müssen.
Sie sagten, es sei nicht ernst.
Ist es nicht, aber Mieselsucht war früher unter einem anderen Namen bekannt...
Lepra.
Lepra?
- Sicher, dass wir nicht Syphilis haben? - Ja, und machen Sie sich keine Sorgen.
Sie sind nicht so ansteckend, dass sie keine sozialen Kontakte haben könnten.
Es ist nur so, dass die Gesundheitsbehörde
Lepra als meldepflichtige Krankheit eingestuft hat.
Wenn es nicht nicht so ansteckend ist, wie haben wir es dann bekommen?
Anhaltender Haut-zu-Haut-Kontakt,
wie ihn Ehemann und Ehefrau während intimer Momente haben würden.
Mieselsucht ist komplett behandelbar. Sie werden beide in Ordnung kommen.
Mit den Medikamenten und Gesprächstherapie,
werden Sie sich gut erholen.
Gesprächsherapie?
Ich verstehe nicht, warum sie sich das antut.
Ich habe sichergestellt, dass sie von den besten Kindermädchen erzogen wurde.
Außer mir selbst... Das kam jetzt falsch rüber.
Das kam völlig in Ordnung rüber.
Bei Gesprächstherapie gibt es kein richtig oder falsch.
- Wie weiß man dann, ob es funktioniert? - Hoffentlich, wenn Sie sich besser fühlen.
Zusammen mit den harntreibenden Mitteln und schwachen Beruhigungsmitteln.
Blake, ich weiß, dass es eine Menge Stress bedeutet, die richtige Person zu finden,
aber Sie müssen einen Weg finden, den Druck zu verringern.
Ich versuche es, aber jedes Mal wenn ich das tue, macht mir Tutu wieder welchen.
Ich will nur, dass sie glücklich ist.
Ms. Newberg,
vielleicht sollten Sie sich ein bisschen weniger um Blake sorgen.
Es könnte gut für Sie beide sein.
Ich will nur, dass mein Baby OK ist.
Das bin ich Tutu. Danke.
Du magst nicht mein Fleisch und Blut sein, aber du bist mehr.
Du bist mein Herz.
Wir haben viel über Mieselsucht gesprochen.
In den alten und nicht so alten Zeiten
führte Fehlinformation zum tragischen Stigma
der Lepra.
Aber wenn Sie oder jemand, den Sie lieben
von der Mieselsucht befallen wurde...
- Wir werden zu spät zu Newberg kommen. - Warte eine Sekunde. Schau Dir das an.
Daher sagt ihnen Evan R. Lawson,
Geschäftsführer von HankMed:
Nur weil Sie Lepra haben,
heißt das nicht, dass Sie ein Aussätziger sein müssen.
Ich habe Angst, zu fragen.
Einer der Wale, die ich an Land gezogen habe,
besitzt, neben einer Million anderer Dinge, diese Seite, genannt
wediagnose.net.
Das ist wie das perfekte unterschwellige Marketing-Crossover.
- Du solltest das wirklich nachschlagen. - Was, unterschwellig?
Und das ist wahrscheinlich...
sein unterschriebener Vertragsabschluss und ein Scheck.
Da ist ein Scheck,
aber er ist nicht von dem Wal.
Dad hat uns zurückgezahlt.
Jeden Penny.
Wie fühlt es sich an, so konsequent falsch zu liegen?
In diesem Fall, bin ich nicht so sicher, wie es sich anfühlt.
So sehr ich Eddies Scheck auch über unserer Registrierkasse festheften möchte,
denke ich, du solltest ihn nach unserem Dankesessen mit Newberg einlösen.
Sei einfach nett zu Blake, in Ordnung?
Als du Newbergs Hund gerettet hast, haben wir einen Tesla bekommen.
Du hast gerade ihre Stieftochter gerettet. Das heißt, wir kriegen einen Panoramapool,
oder einen Helikopter oder...
Nein einen G-5. Wir kriegen einen G-5. Das ist es.
Also nimmst du das Mädchen, ich nehm den Jet.
- Ich will das Mädchen nicht. - Dann nehm ich sie beide.
Perfektes Timing.
Das Essen wird gerade aufgetragen.
Erlauben Sie mir.
Blake hat heute morgen aus Lyon angerufen.
Sie hat sich entschieden, zurückzugehen und die Kochschule zu beenden.
Sie klingt so glücklich.
Es gibt keine größere Freude, als dein Kind glücklich zu sehen.
Alle Eltern verdienen das.
Und Hank, ich muss mich bei Ihnen bedanken.
- Ihr Rat war sehr bedeutungsvoll. - Mein Rat?
Nach unserem Gespräch, beschloß ich, Blake und ihr Liebesleben zu vergessen
und mich ein wenig mehr auf meines zu konzentrieren.
Und in den letzten drei Tagen habe ich den wundervollsten Mann gefunden.
Hallo Jungs.