No, Amy, non e' la quinta luna di Sinda Callista, decisamente.
Mi sa che quella e' una cartoleria.
Amy! Amy!
Dottore! Dice che siamo sulla Terra!
A Colchester, nell'Essex.
Dottore?
Sta ripartendo.
Dottore, riesci a sentirmi?
Amy!
Amy...
Un giorno dopo
Pronto?
Pronto, c'e' nessuno? Pronto?
Mi serve il tuo aiuto. Si e' verificato un incidente.
Ti prego, aiutami.
Permesso?
Ti prego, potresti aiutarmi?
Aiutarla?
Che succede?
E' successo qualcosa di terribile.
Aiutami, ti prego.
Craig, cosa c'e' sul soffitto?
Sul soffitto dove?
La'.
Viene dal piano di sopra.
Chi hai detto che ci vive?
Boh, un tizio.
Allora, stasera che si fa? Pizza, alcol e TV?
Si', pizza, alcol e TV.
Ma che combina la' sopra?
Hai gia' messo l'annuncio?
Si', l'ho appeso oggi fuori dal giornalaio.
"Una stanza arredata subito disponibile, cucina in comune,
bagno, con un maschio di 27 anni, non fumatore,
a 400 sterline POM, ovvero Per Ogni Mese, adatta per un giovane professionista."
Ottimo lavoro. E' questa la tua missione nella vita, Craig...
trovarmi un uomo!
Si', altrimenti ti dovrai accontentare di me.
Prima dovresti accontentarti tu di me.
Oh, ancora Melina.
Dimmi.
Giusto...
Si', ma ho un mezzo impegno...
No, niente di importante, e' solo Craig.
Oh, grazie, Soph.
Scusa, sai cosa voglio dire!
Ok, parlero' con Craig. Ok.
Ora e' in crisi con Dylan mentre e' in crisi con Clare...
mi sa che ci vorra' tutta la sera.
Mi dispiace, ma dovrei proprio andare da lei.
E' un problema se vado?
No, per niente. No, sul serio.
Tranquilla, vai.
- Potrei restare. - No, vai pure.
Ci eravamo organizzati...
Era solo un pizza.
Eh si', solo una pizza.
Ok! Bene, ora vado.
Va bene. Beh...
- ci vediamo presto. - Si'.
Ok, e chiamami eh, spero che vada tutto bene.
Grazie, scusa.
Devi solo dirglielo.
Devi solo dirle "ti amo".
"Ti amo". Oh, che...
"Ehi, non so se lo sapevi..."
Tutte le volte!
Ti amo. Ti amo.
Ti amo. Ti amo!
Ti amo...
Beh, mi fa piacere, perche' sono il tuo nuovo coinquilino.
Sai, questa cosa sara' piu' semplice di quanto mi sarei aspettato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: mezzi, javawarrior2003, hipopo, crycra
Traduzione: Eleucalypthus, Amethyst, resha, m.scofield
Stagione 5 Episodio 11
Revisione: javawarrior2003
Ma oggi ho messo solo l'annuncio, non c'era scritto l'indirizzo.
Beh, sai che fortuna ad aver beccato me? Sei piu' fortunato di quanto immagini.
Non sono proprio un giovane professionista, semmai un...
vecchio... dilettante.
Ma a dirla tutta, sono un vero spettacolo.
Calma, amico. Non ho detto che puoi restare. E ridammi quelle chiavi, non sono tue!
Si', hai ragione. Eccoti un po' di soldi per l'affitto.
Probabilmente sono parecchi, vero? A me sembrano parecchi.
Sono parecchi? Non riesco mai a capirlo.
Non spenderli tutti in dolcetti, a meno che non ti piacciano. Io adoro i dolcetti.
E' cosi' che ci si saluta al giorno d'oggi, vero? Io sono il Dottore.
Beh, gli altri mi chiamano "il Dottore", non so perche'.
Anche io mi chiamo "il Dottore".
Ma comunque non so il perche'.
Craig Owens... Il "Dottore"?
Esatto. Chi vive di sopra?
Un tizio.
Che aspetto ha?
E' uno normale, molto silenzioso.
Di solito.
Scusa, mi ripeti chi sei? Salve!
Scusa!
Credo che quella sia...
putrefazione secca.
Umidita', o muffa.
Oppure qualcosa di totalmente diverso.
Lo faro' riparare.
Ci penso io, sono in gamba con queste cose.
Chiamami il Signore delle Muffe. No, non chiamarmi cosi', sono il Dottore.
Questo e' il piu' bel salottino che abbia mai visto.
Hai senza dubbio un gusto impeccabile.
Posso restare, Craig? Dai, di' che posso!
- Non hai neanche visto la stanza. - La stanza?
- La tua stanza. - La mia stanza.
Gia', certo, la mia stanza. La mia stanza.
Portami nella mia stanza.
E' la vecchia stanza di Mark, la casa e' sua. Si e' trasferito circa un mese fa.
Uno zio di cui non aveva mai sentito parlare e' morto e gli ha lasciato un sacco di soldi.
Ma tu guarda che fortuna.
Andra' benissimo. A dir la verita'...
Non ho tempo da perdere, la prendo.
Ah, vuoi vedere le mie credenziali.
Ecco, il codice fiscale.
Tessera di assicurazione sanitaria.
Referenze.
E' una referenza dell'Arcivescovo di Canterbury?
Sono davvero il suo preferito.
Non hai fame? Io si'.
Non ho niente da mangiare.
Hai tutto cio' di cui ho bisogno...
per fare un'omelette...
"alle erbe". Pour Deux!
Allora, chi e' quella ragazza, la' sul frigo?
Una mia amica, Sophie.
- E' la tua ragazza? - No, solo un'amica.
Non c'e' niente tra noi.
Cosa normalissima. Mi sta bene.
Ci siamo conosciuti a lavoro, al call-center, circa un anno fa.
Davvero? Un centro per le comunicazioni? Potrebbe tornarmi utile.
Pero' l'azienda sta fallendo.
I capi hanno adottato un modello aziendale pietoso.
Io lo so cosa dovrebbero fare, avrei anche gia' pianificato tutto.
Ma non posso irrompere dicendo di saperne piu' degli altri, sono solo un centralinista.
Perche' te lo sto dicendo? Nemmeno ti conosco.
Beh, sono uno di quelli con i quali la gente si confida in continuazione.
Va bene, dov'e' la tua roba?
Non ti preoccupare.
Apparira'...
se tutto andra' come programmato.
Andiamo, quale? Quale? No!
Perche' non atterri?
Era incredibile.
Era assolutamente fantastica. Dove hai imparato a cucinare?
A Parigi, nel XVIII secolo.
No, aspetta, probabilmente non cosi' di recente. Nel XVII secolo?
No, no, no, nel XX secolo. Scusami, faccio ancora un po' di confusione.
Non te l'ha mai detto nessuno che sei un po' strano?
Di continuo.
Sei mai stato a Parigi, Craig?
No, non capisco perche' dovrei visitarla.
Non sono un gran viaggiatore.
E si vede dal tuo divano.
- Dal mio divano? - Inizi a somigliargli parecchio.
Grazie, amico. Gentilissimo.
No, questo posto mi piace.
Ne sentirei la mancanza.
Sentirei la mancanza...
Di quelle chiavi?
Cosa?
Le stai, tipo...
coccolando.
Le sto tenendo in mano. Comunque sia...
queste...
queste sono le tue chiavi.
Posso restare?
Si', sei strano e sai cucinare. Non potrei chiedere di meglio.
Cancello, ingresso, la tua stanza.
La mia stanza, casa mia, la mia dimora.
Evvai! Eccomi con le chiavi.
Ok, stammi a sentire, io e Mark avevamo un accordo.
Casomai avessi bisogno di non trovarmi tra i piedi...
basta che mi fai uno strillo, va bene?
Perche' dovrei farlo?
Casomai volessi invitare qualcuno, una ragazza o...
un ragazzo...
Oh, lo faro'. Strillero', se dovesse capitare.
Si'... qualcosa tipo...
NON MI ASPETTAVO TUTTO QUESTO!
Comunque,
quello...
il marciume.
Ho come la sensazione che non dovremmo toccarlo.
Terra chiama Pond, Terra chiama Pond.
Rispondi, Pond.
Dottore!
Scusa.
Potresti evitare di rompere il mio nuovo auricolare, Pond?
No, voglio dire...
sembra divertente.
Certo, e' un po' strano...
Strano nel senso buono, ecco.
E per caso aveva con se' tremila sterline in una busta di carta?
Gia'.
Aspetta.
Aspetta... Il "Dottore"?
Craig, e se fosse uno spacciatore?
Salve. Si fermi, per favore.
Riesce a sentirmi? Mi serve il suo aiuto.
Come se la sta cavando il TARDIS?
Dimmelo tu.
Che guaio. E' entrata in un loop di materializzazione.
Vorrebbe atterrare ma non ci riesce.
E qualunque cosa la stia bloccando si trova al secondo piano di quell'appartamento.
Quindi sali e risolvi il problema.
Per favore, la mia bambina si e' fatta male.
Non so ancora di cosa si tratti.
Se riesce ad impedire al TARDIS di atterrare dev'essere qualcosa di grosso,
spaventosamente grosso.
Aspetta...
non sarai mica spaventato?
Mi scusi, puo' aiutarmi, per favore?
Aiutarla?
Un farfallino? Stai scherzando?
Aspetta un attimo.
Craig?
Succo d'arancia, rocce euceniche dei monti Arbuckle, tarantola rara sul tavolo, oh!
Non posso salire finche' non so di cosa si tratti e come affrontarlo,
ed e' di vitale importanza che il tipo del piano di sopra non sappia chi o cosa sono.
Quindi niente cacciavite sonico.
Niente tecnologia avanzata. Posso usare solo questo, perche' il segnale e' offuscato.
Per chiunque, questa conversazione e' totalmente incomprensibile.
Pratica eruzione di pollo, Cartesio Lombardia spirale.
Ora devo solo cercare di sembrare un normale essere umano.
Facile. Cosa potrebbe andare storto?
Ma ti sei mai visto?
Quanto sei cattiva. Qualche suggerimento?
Beh, eccone uno. Il farfallino.
Toglitelo!
I farfallini sono una figata.
Andiamo, Amy, sono un tipo qualunque. Dimmi cosa fanno i tipi qualunque.
Guardano la tv, giocano a calcio, vanno a bere nei pub.
Potrei farlo. Non lo faro', ma potrei.
Un attimo, aspetta, aspetta. Amy?
Interessante.
Un anello temporale localizzato.
E cosa sarebbe?
Una distorsione temporale.
Qualsiasi cosa stia succedendo di sopra, si sta ancora ripercuotendo su di te.
Si e' fermato...
piu' o meno.
S'e' fermato da te?
Da me tutto ok.
Dunque...
Non e' stato piacevole, ma non mi dovrei preoccupare, vero?
No, no, no, davvero.
Regola il tracciatore zigzag su "massimo", ti proteggera'.
Amy, ho detto il tracciatore zigzag!
L'ho tirato, il tracciatore zigzag!
Stai con le spalle davanti alla porta?
Si'!
Ok, fai due passi verso la tua...
destra, poi tira di nuovo.
Dunque, non devo usare il cacciavite sonico.
C'e' del lavoro da fare, devo prendere un po' di roba.
Ehi!
Non ci allarghiamo.
Dottore!
Si'?
Quanto ti manca ancora?
Scusami, mi piace stare a mollo!
Che diavolo era?
Cos'e' che hai detto?
Salgo solo un attimo a vedere se e' tutto a posto.
Come, scusa?
Cos'e' che hai detto?
Si'? Salve.
Craig?
Sono quello del piano di sotto. Ho...
sentito un gran baccano.
Non ho scelta...
e' ora di sonicizzare.
Grazie, Craig, ma non mi serve aiuto.
Oops.
Cos'e' stato, che succede?
E' il mio spazzolino, quello?
Esatto. Hai parlato col tizio del piano di sopra?
- Si'. - Che aspetto ha?
Ora come ora, piu' normale del tuo. Ma che fai?
Pensavo che potessi trovarti nei guai.
Grazie!
Beh, se dovesse capitare,
verrai tu a salvarmi...
col mio spazzolino da denti.
Oh! Sa... salve.
Salve!
Sono il Dottore.
Certo.
Tu devi essere Sophie.
No. Dom e' a Malta, non c'e' nessun altro.
Aspetta un attimo.
Oggi abbiamo una partita, per il campionato del pub.
Ci manca una persona. Ti va?
Campionato del pub? Una gara di bevute?
No...
Calcio... giochiamo a pallone.
Calcio... Calcio!
Vero, i maschi giocano a calcio!
Sono bravo a giocare a calcio, credo.
Mi hai salvato la vita! Si', ho trovato qualcuno.
Bene, allora ci si vede la'.
Ciao, Soph.
Ehi, ho pensato di venire prima, per conoscere il tuo nuovo coinquilino.
Giochi anche tu, Sophie?
No, Soph...
lei sta a bordo campo. E' la mia mascotte.
Io sarei la tua mascotte? "Mascotte"?
Beh, non proprio la "mia" mascotte.
E' una partita di calcio, non posso portare la mia ragazza.
Mica ho detto di essere la tua ragazza.
Nemmeno io.
Meglio che mi vesta.
La divisa di ricambio sta nel cassetto in basso.
Bel casino.
Che ne dici?
Non me l'avevi detto che era un figo!
La porta era chiusa a chiave, come hai fatto ad aprire? Le tue chiavi stanno li',
devi avercele lasciate l'ultima volta che sei stata qui.
Gia', io...
Come sai che sono le mie chiavi?
Le tenevo io.
Ne ho un'altra copia.
Hai due copie delle chiavi di casa di qualcun altro?
Gia'.
Capisco.
Evidentemente anche a te piace qui.
Allora, io esco. Se me ne sto in casa tutto il tempo,
il tipo al piano di sopra potrebbe insospettirsi,
e notare la mia presenza.
Calcio.
Ok, bravo. Questo e' da persone normali.
Gia', giochiamo a calcio.
Sano passatempo all'aria aperta.
Dunque...
il calcio e' quello che si gioca con i bastoni, vero?
No, davvero, com'e' che ti chiami veramente?
- Chiamami il Dottore. - Certo.
Mica posso dirgli "Ehi, lui e' il mio nuovo coinquilino, si chiama il Dottore".
- Perche' no? - Perche' e' strano!
Oh, perfetto, Craig.
Soph. Ciao, amico.
Salve, sono il nuovo coinquilino di Craig.
Mi chiamo il Dottore.
Molto bene, Dottore. Io sono Sean.
Che ruolo preferisci?
Protagonista.
No, lui intende...
quale posizione, sul campo?
Non saprei.
Davanti? Di lato?
Di sotto?
Sicuro di saper giocare?
Scopriamolo!
Niente male!
Si'! Vai!
Uno-due, uno-due. Uno-due!
Vai, Dottore! Vai cosi', Dottore!
Dot-to-re! Dot-to-re!
Sei fortissimo! Incredibile!
Dai, Craig! Fagli vedere che sai fare!
Adoro questo gioco!
Dot-to-re! Dot-to-re! Dot-to-re! Dot-to-re!
La prego, puo' aiutarmi?
Puo' aiutarmi, per favore?
Puo' aiutarmi?
Salve?
Ho perso la mia mamma, non so dove sia.
Puo' aiutarmi, per favore?
Aiutarti?
Oh, poverina, cos'e' successo?
Puo' aiutarmi a trovarla?
Da oggi tu sei titolare!
La settimana prossima giochiamo contro il Crown and Anchor. Li annienteremo!
"Annientarli"? No, niente violenza, sono stato chiaro?
Non finche' ci sono io, ne' oggi, ne' mai.
Io sono il Dottore, "La Tempesta Imminente"...
e tu ovviamente intendevi "batterli in una partita di calcio", vero?
Si'.
Benissimo. Piu' o meno a che ora?
Amy?
Sta succedendo di nuovo! Anche peggio!
Cosa dicono le scansioni?
Ci sono parecchi nove.
E' una cosa buona che ci siano tanti nove? Dimmi che e' una cosa buona!
Si', si', e'... e' una cosa buona.
Il tracciatore zigzag, Amy. Il tracciatore zigzag!
Amy?
Sei ancora la'?
Amy?
Si'.
Ciao!
Grazie al cielo! Credevo che il TARDIS fosse stato risucchiato nel Vortice...
con te all'interno.
Persa per sempre.
Vuoi dire che puo' succedere davvero?
Devi tirarmi fuori di qui!
Come sono i numeri?
Tutti cinque.
Cinque?
Ancora meglio.
Comunque, significa che l'effetto potrebbe essere incredibilmente potente e pericoloso,
ma non preoccuparti.
Resisti, ok?
Io ho del ricablaggio da fare.
"Resisti"?
Salve... coinquilino.
Ehi, amico.
Senti, Sophie verra' qui, stasera
e... mi chiedevo se tu potessi darci un po' di spazio.
Oh, non preoccuparti per me. Non vi accorgerete neppure che ci sono.
L'idea generale e' quella.
Si', perfetto!
Che bellezza!
Si e' ingrandita.
Ah, si'.
Usciamo?
Ho avuto una giornata un po' strana. Che ne dici di pizza, alcol, TV?
Fantastico, l'adoro! Aspetta...
Niente Melina, niente crisi, niente interruzioni.
Fantastico.
Ottimo.
Soph...
Ho...
Penso...
Dove vuoi arrivare?
Io credo che noi...
dovremmo...
Salve.
Che c'e'?
Scusa.
Non preoccuparti, non stavo ascoltando, me ne stavo nel mio mondo.
Credevo che saresti uscito!
Sto solo ricollegando i circuiti elettrici, un vero casino.
Com'e' che si accende, questo?
Davvero, sta uscendo.
No, non mi da fastidio, se non ne da a te.
A me non da fastidio, perche' dovrebbe?
Allora resta, bevi qualcosa con noi.
Cosa? Adesso devo restare?
- Tu vuoi restare? - Non mi da fastidio.
Ok.
Splendido!
Perche' la vita puo' sembrare senza scopo, lo sai, Dottore?
Lavoro, weekend, lavoro, weekend...
E ci sono 6 miliardi di persone, su questo pianeta, che piu' o meno fanno lo stesso.
Sei miliardi di persone? Guardando voi due all'opera,
inizio a chiedermi da dove siano uscite.
Come? Cosa intendi?
Allora, il call center, non va bene...
Cosa vuoi fare, davvero?
Non ridere.
L'ho detto solo a Craig.
Vorrei che il mio lavoro fosse occuparsi degli animali.
Magari all'estero? Ho visto questo santuario degli orangotango, in TV.
Cosa te lo impedisce?
Non puo' farlo. Servono un milione di qualifiche.
Si', esatto e poi...
fa un po' paura, tutti quelli che conosco vivono da queste parti.
Come Craig: gli hanno offerto un lavoro a Londra,
stipendio migliore, ma non l'ha accettato.
Che c'e' di male nello stare qui? A che serve andare a Londra?
Perche' no? Te ne stai qui al sicuro,
sentendoti anche un po' depresso, fino al giorno in cui muori.
Sempre meglio che provarci e fallire, no?
Pensi che fallirei?
Tutti hanno dei sogni, Sophie, ma solo pochi li realizzano,
quindi perche' fingere?
Forse, in tutto l'universo, il call center e' proprio il tuo posto.
Perche' dici una cosa simile? E' orribile.
E' vero?
Certo che non e' vero! Non passero' tutta la vita in un call center,
posso fare tutto quello che voglio.
Si'! Esatto!
Oddio, hai visto che ha fatto?
No, che succede? Adesso te ne vai a vivere con le scimmie?
E' un grande, vecchio mondo, Sophie.
Cerca di capire cos'e' che ti tiene davvero qui.
Non lo so.
Allora, parti? Te ne vai a vedere il mondo?
Tu credi che dovrei farlo?
Si'...
Come ha detto il Dottore, no...
Cos'e' che ti tiene qui?
Si', esatto!
Cosa?
Ciao.
Ci vediamo.
- A presto. - Si'.
Bene. Scudi alzati.
Iniziamo la scansione.
Cosa ricevi?
Di sopra...
nessuna traccia di alta tecnologia. Tutto...
Normale. No, no, no, no, no, non e' possibile!
E' tutto troppo normale.
Solo per te qualcosa di troppo normale e' un problema.
Hai detto che sarei potuta scomparire per sempre. Va' di sopra.
Se vado senza sapere nulla e mi faccio ammazzare... allora si' che scomparirai.
Se solo potessi dare un'occhiata li' dentro...
Aspetta.
Usa il database, trovami i progetti dell'edificio... storia, planimetrie, tutto.
Nel frattempo, reclutero' una spia.
Il Signore delle Muffe...
Craig?
Craig.
La colazione.
E' normale.
Craig?
Craig!
Craig! Ti avevo detto...
di non toccarla. Vediamo di che si tratta.
Una sostanza sconosciuta e ovviamente velenosa.
"Oh, lo so io cosa sarebbe astuto... metterci la mano sopra!"
Avanti, Craig, respira!
Avanti, Craig, respira! Hai dei bei polmoni sani da calciatore.
Bene, invertire il decadimento enzimatico.
Sollecitare le molecole tanniniche.
Devo andare al lavoro.
Neanche per sogno, hai bisogno di riposo.
Un altro.
C'e' la riunione di pianificazione, e' importante.
Tu sei importante.
Te la caverai, Craig.
Cosa...
No, no, no, no, no, no, no, no!
Buon pomeriggio.
Mi dispiace moltissimo, Michael. Non so che sia successo, non ho scuse.
Credo che il terminale dica diversamente, signor Lang.
Che ci fa qui... che ci fai qui?
Con questo atteggiamento, signor Lang, le suggerisco di cambiare operatore.
No, no, no, e' uno dei miei migliori clienti!
Ciao, Craig. Come ti senti?
Avevo del tempo libero, ero curioso. Mai lavorato in ufficio.
Mai lavorato, in realta'.
Sei pazzo!
Lascia in pace il Dottore, lo adoro.
Alla riunione di pianificazione e' stato geniale.
Sei andato alla riunione?
Si', a rappresentarti. Non ci serve piu' quel maleducato del signor Lang.
Ecco... e ho trovato dei biscotti alla crema.
Sophie, mia eroina.
Ciao, Craig. Ho fatto domanda via Internet a un'associazione animalista di volontariato.
Hanno detto che potrei cominciare subito come volontaria. Dovrei farlo?
Grandioso, si', fai pure.
Hai un pessimo aspetto. Gira i tacchi, subito a letto!
Chi e' il prossimo? Oh, si'...
Salve, signor Joergensen.
Attenda un attimo in linea, devo mangiare un biscotto.
Che diavolo...
Sei stato di sopra?
Si'?
Puoi farcela. Mostrami che c'e' di sopra, dietro quella porta.
Prova a farmelo vedere... oh, ma non ha senso!
Mai visto nessuno salire?
Molte persone? Bene, bene... che genere di persone?
Persone che non sono mai tornate... male, molto male.
Ciao.
Non ce la faccio piu'. Voglio che tu te ne vada.
Puoi riprenderteli.
Che ho fatto?
Per cominciare, parli con un gatto.
Un sacco di gente lo fa.
Tutti ti adorano, giochi a calcio meglio di me,
il mio lavoro, e ora Sophie e' tutta presa dalle scimmie, e poi...
c'e' quello!
E' arte... una presa di posizione sulla societa' moderna.
"Non e' orribile, la societa' moderna?"
La cosa non funziona. Sei stato qui 3 giorni, e sono stati i piu' strani della mia vita.
Lo saranno di piu' se me ne vado.
Pensavo fossero strani in senso positivo, ma non e' cosi', io non ce la faccio piu'.
Non posso andarmene. Sono come te, non ha senso per me andare altrove.
Madrid? Un mortorio. Devo restare!
No, devi andartene.
Non posso!
Vattene e basta!
Bene, e' l'unico modo. Ti faro' vedere una cosa, ma...
Sul serio...
Oh, me ne pentiro'. Ok, bene...
Anzitutto, un'infarinatura di fondo.
Sei un...
Si'.
Vieni da... hai un TARDIS!
L'Undicesimo.
Bene, ok...
E ora i dettagli.
Amy!
Hai visto il mio annuncio sulla vetrina del giornalaio!
Si', con sopra questo. Il che e' strano...
perche' Amy non l'ha ancora scritto.
Viaggio nel tempo. E' possibile.
Quello e' uno scanner!
Stai usando tecnologia non-tecnologica di Lammasteen!
Chiudi la bocca!
Per favore, puo' aiutarmi?
Ciao.
Per favore, mi aiuta?
Che succede, tesoro?
Aiutarti?
Non faro' mai... mai piu' una cosa del genere...
mai piu'.
Amy!
E' Amy Pond!
Oh, certo, adesso puoi capirci...
Urra'!
Hai trovato i progetti?
Li sto ancora cercando.
Ho capito tutto grazie all'aiuto psichico di un gatto.
- Un gatto? - Si'.
Lo so, c'e' un motore temporale al piano di sopra.
Sta usando persone innocenti per cercare di azionarlo.
Quando lo fa, finiscono bruciate... ed ecco la macchia sul soffitto.
- Sul soffitto? - Bravo, Craig.
E tu, signorina Pond, per poco non sei finita nel Vortice.
Fantastico!
Le persone muoiono lassu'! Le persone muoiono!
Le persone muoiono! Le persone muoiono! Le persone muoiono!
Amy...
Vengono uccise!
C'e' qualcuno, lassu'.
Dottore!
Aspetta!
Craig, andiamo... qualcuno sta morendo lassu'.
E' Sophie.
E' Sophie che sta morendo lassu', e' Sophie!
Dottore!
Fermati!
- Dov'e' Sophie? - Aspetta, aspetta.
Amy?
Sei al piano di sopra?
- Sto per entrare. - No, non puoi essere al piano di sopra.
- Certo che posso! - Presto!
No! Ho trovato i progetti.
Non puoi essere al piano di sopra, e' un edificio a un solo piano.
Non esiste il piano di sopra!
Cosa?
Oh, ma certo!
Il motore temporale non e' nell'appartamento, il motore temporale e' l'appartamento!
Qualcuno sta tentando...
di costruire un TARDIS.
No, c'e' sempre stato un piano di sopra.
C'era davvero? Pensaci bene.
Si'!
No, non...
Filtro di percezione. E' piu' di un travestimento,
inganna la tua memoria.
Sophie! Sophie!
- Oh, mio Dio, Sophie! - Craig!
La sta controllando, vuole che tocchi il meccanismo di attivazione.
Non l'avra' mai!
- E' bloccato! - Fa' qualcosa!
Cosa?
Perche' l'ha lasciata andare?
Tu mi aiuterai.
Bene, fermo!
Astronave precipitata, vediamo. Salve, sono il Capitano Troy Fighetto,
della Salvataggi Internazionali. Dichiarate la natura della vostra emergenza.
La nave e' precipitata. L'equipaggio e' deceduto. C'e' bisogno di un pilota.
Tu sei il programma di emergenza in caso di incidenti, un ologramma.
Hai attirato qui le persone per poterle testare.
Tu mi aiuterai. Tu mi aiuterai. Tu mi aiuterai.
Craig, che succede? Dove sono?
Silenzio. Il cervello umano e' troppo debole, si fonde.
Ma tu sei stupido, non e' cosi'? Continui a provare!
17 persone sono state testate.
Ne rimangono 6.000.400.026.
Sul serio, che sta succedendo?
Per l'amor del cielo...
L'ultimo piano dell'edificio di Craig e' in realta' un'astronave aliena,
che intende sterminare la popolazione di questo pianeta.
Ci sono domande? No, bene.
Si', ho delle domande!
Il pilota adatto e' stato trovato.
Ecco, temevo che lo avresti detto.
Intende te, Dottore, vero?
Il pilota adatto e' stato trovato.
- Il pilota adatto e' stato trovato. - Ci siamo.
Il pilota adatto e' stato trovato.
Che sta succedendo?
Mi sta attirando, sono il nuovo pilota.
Puoi farcela?
Puoi pilotare la nave in modo sicuro?
No, sono decisamente troppo per questa nave. Se la mia mano tocca quei controlli...
non sara' solo il pianeta a esplodere, ma tutto il sistema solare!
Il pilota adatto e' stato trovato.
No, e' una scelta pessima, te lo assicuro. Lasciami andare!
Dottore!
Sta peggiorando.
Non vuole chiunque. Craig, non voleva te.
Ho parlato con lui e mi ha detto che non potevo aiutarlo!
Prima di oggi non voleva nemmeno Sophie, ora si'. Perche'? Cos'e' cambiato?
No, le ho dato l'idea di andarsene! E' una macchina...
che vuole andarsene, cerca persone che vogliono scappare.
Ma tu non vuoi andartene, Craig.
Tu sei il signor Divano.
Dottore!
Craig, tu puoi spegnere il motore.
Metti la mano sul pannello e concentrati...
sul perche' vuoi restare!
Craig, no!
- Funzionera'? - Si'!
- Ne sei sicuro? - Si'!
E' una bugia?
Certo che e' una bugia!
A me questo basta!
Geronimo!
Craig!
Dottore!
Craig!
Cosa ti trattiene qui? Pensa a tutto quello che ti fa voler restare qui!
Perche' non te ne vai?
Sophie! Non... non voglio lasciare Sophie!
Non, non posso lasciare Sophie! Io amo Sophie!
Ti amo anche io, Craig, idiota che non sei altro!
Dottore!
Onestamente, dici sul serio?
Certo che dico sul serio! E tu?
L'ho sempre pensato! A parte gli scherzi, dici sul serio?
Si'.
E cosa ne sara' delle scimmie?
No, non ora, non di nuovo! Craig, il pianeta sta per andare a fuoco!
Per l'amor del cielo, bacia la ragazza!
Bacia la ragazza!
Dottore?
Ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta!
Adesso ci sono solo...
solo zero sullo schermo! Ora sono meno uno, meno due, meno tre...!
Un grande si'!
Aiuto Aiuto Aiuto Aiuto Aiuto
Aiuto Aiuto Aiuto
Un grande no.
Aiuto Aiuto Aiuto
L'abbiamo spento?
Spegnimento d'emergenza, sta implodendo. Tutti fuori. Fuori!
- Vai! - Fuori!
Aiuto Aiuto Aiuto Aiuto Aiuto
Aiuto Aiuto Aiuto
Dottore?
Aiuto Aiuto Aiuto
Aiuto Aiuto Aiuto Aiuto Aiuto
Guardali. Non l'hanno visto?
L'intero ultimo piano e' scomparso nel nulla!
Filtro di percezione. Non c'e' mai stato un ultimo piano.
Quindi abbiamo rovinato la nostra amicizia?
Rovinata del tutto.
E che mi dici delle scimmie?
Potremmo salvarle insieme, sai?
Fare tutto quello che vogliamo.
Andare a Parigi avrebbe senso se tu fossi li' con me.
Prima distruggiamo del tutto la nostra amicizia.
Ehi!
Come, cerchi di svignartela?
Si', beh, eravate un po'...
impegnati.
Voglio che tu le tenga.
Grazie.
Perche' potrei tornare presto, stare... un pochino qui.
No, non lo farai. Sono stato nella tua testa, ricordi?
Ma voglio comunque che tu le tenga.
Grazie, Craig.
Grazie a te, Dottore.
Sophie.
Allora! 6.000.400.026 persone nel mondo.
Un numero da superare.
Si'.
IL DOTTORE SPACCA
Indietro nel tempo! Devi andare all'edicola, per lasciarmi quel messaggio.
Va bene, piccolo cupido che non sei altro, eh?
Non puoi trovare un tipo anche a me?
Il raddrizzatore funziona di nuovo. Aspetta.
Tu scrivi il biglietto, io cambio il testamento sulla casa.
Hai una penna?
Assicurati che sia una penna rossa.
NEL PROSSIMO EPISODIO
C'erano delle crepe.
Attraverso alcune abbiamo visto il silenzio e la fine di tutto.
E' la crepa che era sul mio muro.
Due porzioni di spazio e tempo che non dovrebbero toccarsi mai...
spingono l'una contro l'altra.
In tutto l'universo... squarci nel continuum spazio-temporale.
Come puo' essere qui?
Com'e' possibile che mi stia seguendo?
Non lo so ancora, ma ci sto lavorando.
Una specie di cataclisma spazio-temporale. Magari un'esplosione.
Abbastanza grande da creare delle crepe nell'universo. Ma cosa?
L'universo e' pieno di crepe.
Si aprira' la Pandorica.
Cadra' il silenzio.
Pandorica...!
E' una favola.
Se e' reale, e' qui e si sta aprendo.
Cos'e'?
Una scatola, una gabbia, una prigione?
C'era un goblin o un...
illusionista o un guerriero,
impregnato del sangue di un miliardo di galassie.
L'essere piu' temuto di tutti i cosmi.
La Pandorica.
Piu' di una semplice favola.
Si sta aprendo.
Il tuo mondo ha dei visitatori.
Dalek, Dottore.
E Cybernavi, Sontaran, Slitheen, Chelioniani, Nestene, le Drahvin, Sycorax...
Cosa c'e' la' dentro? Cosa potrebbe giustificare tutto questo?
Cosa sei?
Cosa mai potresti essere?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]