Ich glaube, ich kann ein Ryman's sehen.
Amy! Amy!
Doctor? Hier steht, wir sind auf der Erde!
Essex, Colchester.
Doctor?
Sie startet wieder.
Doctor, kannst du mich hören?
Amy!
Amy...
Hallo? Hallo, bitte? Hallo?
Ich brauche Ihre Hilfe.. Es hat einen Unfall gegeben.
Bitte, helfen Sie mir.
Hallo?
Würden Sie mit bitte helfen?
Ihnen helfen?
- Was ist los? - Es ist etwas Schreckliches passiert.
Bitte helfen Sie mir.
- Craig, was ist das an der Decke? - Was ist was an der Decke?
Das da!
Das kommt von oben.
Wer wohnt da noch mal?
Nur so ein Typ.
Also, was liegt heute Abend an? Pizza, Bier, Glotze?
Ja, Pizza, Bier, Glotze.
Was macht er da oben?
- Du hast den Aushang platziert? - Ja, habe ich heute gemacht.
Im Schaufenster des Papierladens. "Ein möbliertes Zimmer, ab sofort."
"Gemeinsame Küche und Bad, bei 27-jährigem Mann, Nichtraucher,"
"£400 monatlich, passend für jungen Berufsanfänger"
Mmm, klingt ideal. Das ist deine Lebensaufgabe, Craig.
- Such mir einen Mann! - Ja, sonst musst du dich auf mich einlassen.
Dann müsstest du dich zuerst mit mir abfinden.
Oh, schon wieder Melina. Was?
Stimmt.
Ja, aber ich habe etwas vor.
- Nein, nichts Wichtiges, nur Craig. - Oh, danke, Soph!
Sorry, du weißt, wie ich es meine.
Okay, ich rede mit Craig, okay.
Jetzt hat sie eine Dylan-Krise, zusätzlich zu der Clare-Krise. Das könnte die ganze Nacht dauern.
Es tut mir leid, aber ich sollte wirklich gehen.
- Macht es dir etwas aus, wenn ich gehe? - Nein, gar nicht. Nein, ehrlich nicht.
- NatÃ¼rlich nicht, geh nur. - Denn ich kÃ¶nnte bleiben...
- Nein, geh ruhig. - Ich meine, wir hatten ja etwas vor.
Nur Pizza.
Ja, das ist nur Pizza.
- Okay. Gut, dann gehe ich mal. - Alles klar.
- Tja, nun, bis dann - Ja.
In Ordnung und ruf mich an. Ich hoffe, dass alles okay ist.
Danke, tut mir leid.
Sag es ihr einfach.
Einfach nur: "Ich liebe dich."
"Ich liebe dich." Oh, einfach...
"Hey, ich weiß nicht, ob du wusstest..."
Immer!
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich!
Tja, das ist gut so, denn ich bin dein neuer Untermieter.
Weißt du, das wird einfacher, als ich erwartet hatte!
Übersetzung: Corax Korrektur: maexchen
°.° www.SubCentral.de °.°
Aber ich habe heute nur den Aushang platziert, ohne meine Adresse anzugeben.
Da hast du ja Glück, dass ich vorbeigekommen bin. Mehr Glück, als du ahnst.
Weniger ein junger Berufsanfänger, mehr ein älterer Amateur,
aber ehrlich gesagt, bin ich ein absoluter Traum.
Moment mal, ich weiß nicht, ob ich will, dass du bleibst!
- Her mit den Schlüsseln, die sind nicht für dich. - Schon gut, hier ist die Miete.
Das ist wahrscheinlich eine ganze Menge, oder? Sieht nach einer ganzen Menge aus.
Ist das viel? Ich kann das nie sagen.
Gib nicht alles für Süßigkeiten aus, es sei denn du magst Süßigkeiten. Ich mag Süßigkeiten. Oh...
So begrüßen wir uns heutzutage, was? Ich bin der Doctor.
Naja, die nennen mich den Doctor, ich weiß nicht warum.
Ich nenne mich ebenfalls den Doctor.
Trotzdem weiß ich nicht warum.
- Craig Owens. Der Doctor? - Jepp. Wer wohnt da oben?
Nur so ein Typ.
- Wie sieht er aus? - Normal. Er ist sehr ruhig.
Normalerweise.
Entschuldigung, wer bist du noch mal? Hallo?
- Entschuldig? - Ah!
Ich vermute, das ist... echte Hausfäule?
- Oder falsche. Oder Mehltau. - Oder keines von beiden.
- Ich hole jemanden, der sich darum kümmert. - Nein, ich kümmere mich darum.
Ich kümmere mich um Fäulnis. Nenn mich den Fäule-Meister.
Nein, ich bin der Doctor, Nenn mich nicht den Fäule-Meister.
Das ist der schönste Salon, den ich je gesehen habe.
Du bist offensichtlich ein Mann von tadellosem Geschmack.
Ich kann doch bleiben, Craig, oder? Sag, ich kann.
- Du hast nicht mal das Zimmer gesehen. - Das Zimmer?
- Dein Zimmer. - Mein Zimmer?
Oh, ja, mein Zimmer. Mein Zimmer.
Bring mich zu meinem Zimmer.
Ja, das ist Marks altes Zimmer, das war seines, bis er vor einem Monat ausgezogen ist.
Ein Onkel, von dem er noch nie gehört hatte, starb und hinterließ ihm eine Menge Geld.
Wie ausgesprochen angenehm.
Das wird genügen. Tatsächlich...
Keine Zeit zu verlieren. Ich nehme es.
Ah,... du möchtest meine Zeugnisse sehen.
Da, Sozialversicherungsnummer...
staatliche Patientennummer,... Empfehlungsschreiben.
Ist das ein Empfehlungsschreiben des Erzbischofs von Canterbury?
Ich bin sein spezieller Freund.
Hast du Hunger? Ich habe Hunger.
Ich habe nichts hier.
Du hast alles, was ich brauche, ...
für ein Omelett Fines Herbes! Pour deux!
Also, wer ist das Mädchen auf dem Kühlschrank?
- Meine Freundin, Sophie. - Feste Freundin?
Ein Mädchen, das ein Freund ist. Da läuft nichts.
Ah, das ist völlig normal. Geht für mich in Ordnung.
Wir haben uns vor einem Jahr bei der Arbeit kennengelernt, im Call Center.
Oh, wirklich, Kommunikationsaustausch? Das könnte sehr nützlich sein.
Die Firma geht aber den Bach runter. Die Chefs haben ein miserables Geschäftsmodell.
Ich weiß, was sie tun sollten, ich habe einen Plan ausgearbeitet,
aber ich bin nur ein Telefon-Depp, ich kann nicht da reingehen und sagen, ich weiß es besser".
Warum erzähle ich dir das? Ich kenne dich nicht einmal.
Ich habe eines dieser Gesichter.
Die Leute können nie aufhören ihr Pläne auszuplaudern, wenn ich da bin.
- Gut, wo sind deine Sachen? - Keine Angst,
die werden sich materialisieren, ... wenn alles nach Plan läuft.
Oh, welcher, welcher? Nein!
Warum willst du nicht landen?
Oh, das war unglaublich!
Das war absolut brillant. Wo hast du zu kochen gelernt?
Paris, im 18. Jahrhundert.
Nein, warte mal, das war nicht kürzlich, oder? Siebzehntes?
Nein, nein, nein, Zwanzigstes. Sorry, ich verwechsle immer die richtige Reihenfolge.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du ein bisschen schräge bist?
Die hören eigentlich nie damit auf. Warst du schon mal in Paris, Craig?
Nein, ich weiß nicht, was an Paris dran sein soll.
- Ich bin kein großer Reisender. - Ich kann es dir vom Sofa aus zeigen.
- Meinem Sofa? - Du beginnst auszusehen wie es.
Danke, Kumpel, das ist reizend!
Nein, mir gefällt es hier.
Ich würde es vermissen. Ich vermisse...
- Die Schlüssel. - Was?
Auf eine Art...
... streichelst du sie.
- Ich halte sie. Und sowieso... - in Ordnung.
Das...
- Das sind deine Schlüssel. - Ich kann bleiben?
Ja, du bist schräge und du kannst kochen, das genügt für mich. Gut, ...
Außentür, Haustür,
- deine Tür. - Meine Tür. Meine Wohnung, meine Bude.
Haha, ja! Ich, mit einem Schlüssel.
Und hör zu, Mark und ich hatten ein Abkommen,
falls ich dir irgendwann auf die Nerven gehe, sag mir einfach kurz Bescheid, okay?
Warum sollte ich das tun?
Für den Fall, dass du jemanden mitbringst. Eine Freundin oder...
einen Freund?
Oh, werde ich. Ich werde Bescheid sagen, falls das passiert.
Ja. Etwas wie...
Das habe ich nicht erwartet!
Übrigens, das...
Die Fäulnis...
Ich habe das höchst seltsame Gefühl, wir sollten die nicht berühren.
Erde an Pond, Erde an Pond.
Bitte kommen, Pond.
Doctor!
- Sorry! - Hör auf mein neues Headset zu schrotten, Pond!
Nein, ich meine, er scheint ein Lustiger zu sein.
Ein bisschen schräge, aber gut schräge, verstehst du?
Und er hat dir einfach so drei Riesen in einer Papiertüte gegeben?
Ja.
Warte, warte... "Der Doctor"?
Craig, was ist, wenn er ein Dealer ist?
Hallo? Bleiben Sie bitte stehen.
Können Sie mich hören? Ich brauche Ihre Hilfe.
Wie macht sich die TARDIS?
Hör es dir selber an.
Oh, ganz übel.
Sie ist in einer Materialisations-Schleife eingeschlossen, sie versucht wieder zu landen,
aber das kann sie nicht.
Was sie davon abhält, befindet sich im Obergeschoss der Wohnung.
Also geh da rauf und erledige das!
Bitte, mein kleines Mädchen ist verletzt.
Ich weiß noch nicht, was das ist!
Alles, was die TARDIS vom Landen abhalten kann, ist groß, unheimlich groß!
Warte,... du hast doch keine Angst?
Es tut mir sehr leid, aber würden Sie mir bitte helfen?
Ihnen helfen?
"Eine Fliege, ist das dein Ernst?!"
- Warte eine Sekunde. - Was?
Craig?
- Craig? - ... Orangensaft,
ein Arbuckle aus dem Eozän, seltene Tarantel auf dem Tisch, oh!
Ich kann nicht da hoch, bis ich weiß, was es ist und wie ich damit umgehe. Und es ist wichtig,
dass dieser "Mann" da oben nicht erfährt, wer und was ich bin.
Also nichts mit dem Sonic.
Keine fortschrittliche Technologie. Ich kann den nur benutzen, weil das verschlüsselt ist.
Für alle anderen, die diesem Gespräch zuhören, reden wir absolutes Kauderwelsch.
Praktische Eruptionen in Huhn. Descartes lombardische Spirale.
Alles, was ich machen muss, ist als gewöhnlicher Mensch durchzugehen.
Simpel. Was könnte da schon schiefgehen?
- Hast du dich mal gesehen? - Musst du jetzt schnippisch werden?
- Keine hilfreichen Hinweise? - Hmm, tja, hier ist einer:
- Die Fliege,... weg mit der! - Fliegen sind cool.
Komm schon Amy, ich bin ein normaler Mann, sag mir, was normale Männer tun.
Sie sehen fern, sie spielen Fußball, sie gehen in den Pub.
Das könnte ich machen. Ich tue es nicht, aber ich könnte es.
Moment, warte mal, Amy?
Interessant.
Örtliche Zeitschleife.
- Was ist denn das? - Zeitverzerrung.
Was immer da im Obergeschoss los ist, wirkt sich noch auf dich aus.
Es hat aufgehört... fast!
- Wie sieht es an deinem Ende aus? - Bei meinem Ende ist alles in Ordnung.
Naja, das klingt nicht so toll, dann brauche ich mir keine Sorgen zu machen?
Nein, nein, nein, eigentlich nicht. Dreh nur den Zickzack-Plotter voll auf, das schützt dich...
- Amy, ich sagte der Zickzack-Plotter! - Ich habe den Zickzack-Plotter gezogen!
- Und du stehst mit dem Rücken zur Tür? - Ja!
Okay, mach zwei Schritte nach rechts und ziehe ihn noch einmal!
Nun, ich darf den Sonic nicht benutzen.
Ich habe etwas zu erledigen, ich muss ein paar Dinge holen.
Hey!
Mach es dir nicht bequem!
- Doctor? - Hallo!
Wie lange willst du da drinnen bleiben?
Oh, sorry, ich mag es mich ordentlich einzuseifen!
- Was zum Teufel war das? - Was hast du gesagt?
Ich gehe nur eben nach oben, nachsehen, ob er okay ist.
Wie bitte?
Was hast du gesagt?
Ja, hallo?
Craig?
Ich bin es, von unten. Ich hörte einen großen Knall.
Keine andere Wahl... Zeit für den Sonic.
Danke, Craig, aber ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Oops!
- Was ist passiert, was ist los? - Ist das meine Zahnbürste?
- Richtig. Du hast den Mann da oben gesprochen? - Ja.
- Wie sah er aus? - Normaler als du im Augenblick aussiehst, Mann.
- Was machst du da? - Ich dachte, du steckst in Schwierigkeiten.
Danke.
Falls mir das je passiert, kannst du ja kommen und mich mit meiner Zahnbürste retten.
- Oh! Hallo? - Ah!
Hallo! Der Doctor.
- Äh, du musst Sophie sein. - Alles klar.
Nein, Dom ist in Malta, hier ist keiner.
Warte mal eine Sekunde. Wir haben ein Spiel.
Pub-Liga, wir sind einer zu wenig, wenn du Lust hast?
Pub-Liga? Ein Trinkwettbewerb?
Nein, Fußball. Wir spielen Fußball.
Fußball... Fußball!
Ja, Männer spielen Fußball! Ich bin gut im Fußball, glaube ich.
Du hast mir das Leben gerettet! Ich habe jemanden.
Alles klar, ich treffe dich dann unten. Hey, Soph.
Hey, ich dachte ich komme früher, und lerne deinen neuen Mitbewohner kennen.
Spielst du mit, Sophie?
Nein, Soph steht nur an der Seitenlinie. Sie ist mein Maskottchen.
Ich bin dein Maskottchen? Maskottchen?
Äh, nein, nicht mein Maskottchen, das ist ein Fußballspiel, das ist ja kein Date.
- Ich habe nicht von einem Date gesprochen. - Ich auch nicht.
Ich ziehe mich besser an.
- Oh, Ersatztrikots sind in der unteren Schublade. - Ganz schönes Schlamassel.
- Also, was meinst du? - Du hast nicht gesagt, dass er toll aussieht!
Du hast die Tür aufgeschlossen. Wie hast du das gemacht? Das sind deine Schlüssel,
du musst sie liegen gelassen haben, als du letztes Mal hier warst.
- Ja, aber ich... - Woher weißt du, dass das meine Schlüssel sind?
- Ich hab sie festgehalten! - Ich habe einen zweiten Satz.
Du hast zwei Sätze Schlüssel, für das Haus eines Anderen?
- Ja. - Ich verstehe!
Dir muss es hier auch gefallen.
Ich gehe aus. Wenn ich die ganze Zeit im Haus bin,
könnte der Mann von oben Verdacht schöpfen und mich bemerken.
Fußball, okay, gut gemacht. Das ist normal.
Ja, Fußball, an der frischen Luft.
Fußball ist das mit den Stöcken, oder?
Wie heißt du eigentlich, wie ist dein richtiger Name?
- Nenn mich einfach den Doctor. - Ja.
Ich kann den Jungs doch nicht sagen: "Hey, das ist mein neuer Mitbewohner, der Doctor."
- Warum nicht? - Weil das schräge ist.
- Alles klar, Craig. Soph. - Hey!
Alles klar, Kumpel.
Hallo, ich bin Craigs neuer Mitbewohner.
- Man nennt mich der Doctor. - In Ordnung, Doctor. Ich bin Sean.
- Wo bist du am stärksten? - In den Armen.
Nein, er meint,... in welcher Position? Auf dem Feld?
Bin mir nicht sicher. Vorne? Auf der Seite?
- Hinten? - Kannst du irgendetwas gut?
Finden wir es raus!
Das ist nicht schlecht.
Ja, los!
Eins zwei, eins zwei, eins zwei!
Los, Doctor, los, Doctor!
Du bist brillant, du bist unglaublich!
Na los, Craig, zeig ihnen, was du drauf hast!
Ich liebe dieses Spiel!
Doctor, Doctor, Doctor, ...
Können Sie mir bitte helfen?
Können Sie mir helfen?
Hallo?
Ich habe meine Mum verloren und ich weiß nicht, wo sie ist. Können Sie mir bitte helfen?
Dir helfen?
Du armes Ding, was ist passiert?
Können Sie mir helfen sie zu finden?
Du bist so was von im Team! Nächste Woche treffen wir auf Crown and Anchor.
- Die werden wir fertigmachen! - Fertigmachen? Nein, keine Gewalt.
Verstanden? Nicht, solange ich da bin, nicht heute, niemals.
Ich bin der Doctor, der aufkommende Sturm...
und du meintest lediglich, sie in einem Fußballspiel zu schlagen, richtig?
- Ja. - Schön, um welche Zeit?
Amy? Amy?
- Es geht wieder los! Schlimmer! - Was zeigt der Scanner an?
Jede Menge Neunen. Ist es gut, dass es Neunen sind?
Sag mir ist es gut, dass es alles Neunen sind.
Ja, ja, das ist gut. Zickzack Plotter, Zickzack-Plotter, Amy.
Amy?
Bist du da?
Amy?
Ja, hallo.
Ah, Gott sei Dank. Für einen Moment dachte ich, die TARDIS wäre in den Vortex geschleudert worden,
mit dir drinnen, für immer verloren.
Du meinst, das könnte tatsächlich passieren!?
- Du musst mich hier rausholen. - Was machen die Zahlen?
Alles Fünfen.
Fünfen?
Noch besser.
Trotzdem weist das auf die Auswirkungen von etwas fast unglaublich Mächtigem und Gefährlichem hin,
aber keine Angst.
Halte durch, okay?
- Ich muss noch ein paar Kabel neu verbinden. - Hey!
"Halte durch..."
Hallo, Mitbewohner.
Hey, Mann, ähm... Hör mal...
Sophie kommt heute Abend vorbei und ich wollte dich bitten, uns ein bisschen Raum zu lassen.
Oh, mach dir keine Gedanken um mich. Ihr werdet nicht mal bemerken, dass ich hier bin.
Das ist die Idee.
Ja, perfekt! Was für eine Schönheit!
- Der ist größer geworden. - Oh, ja.
Wollen wir ausgehen?
Ich hatte einen etwas komischen Tag, können wir bei Pizza-Bier-Glotze bleiben?
Toll würde mir gefallen! Warte.
Keine Melina, keine Krisen, keine Unterbrechungen.
Toll. Ausgezeichnet.
Ähm, Soph...
Ich habe...
Ich denke, ...
Wo führt das hin?
Ich denke, dass wir...
... wir sollten...
Hmm?
- Hallo. - Was?
Oops, sorry, keine Angst, ich habe nicht zugehört, ich war da unten in meiner eigenen Welt.
- Ich dachte, du wolltest ausgehen? - Nur eben die Elektrik neu verkabeln,
das ist ein echtes Durcheinander. Wo ist der Einschalter bei dem hier?
- Er ist wirklich gleich weg. - Nein, ich habe nichts dagegen,
ich meine, wenn es dir nichts ausmacht.
- Ich habe nichts dagegen, warum sollte ich? - Dann bleib doch und trinke etwas mit uns.
- Was? Muss ich jetzt bleiben? - Möchtest du bleiben?
Ich habe nichts dagegen.
- Okay. - Toll!
Denn das Leben kann sinnlos erscheinen, verstehst du, Doctor.
Arbeit, Wochenende, Arbeit, Wochenende.
Und es gibt sechs Milliarden Menschen auf dem Planeten, die so ziemlich das Gleiche tun.
Sechs Milliarden Menschen? Sieht man euch beiden zu,
beginne ich mich zu fragen, wo die alle herkommen.
- Was? Wie meinst du das? - Also, das Call Center. Das ist nicht gut?
Was wollt ihr wirklich machen?
Lach nicht. Ich habe bisher nur Craig davon erzählt.
Ich möchte in der Tierpflege arbeiten.
Vielleicht im Ausland? Ich habe dieses Orang-Utan-Schutzgebiet im Fernsehen gesehen.
- Was hält dich davon ab? - Das kann sie nicht.
- Man braucht jede Menge Abschlüsse. - Ja, stimmt.
Außerdem ist das beängstigend, alle, die ich kenne, leben hier.
Wie Craig. Er hatte ein Jobangebot in London, mehr Geld, aber er nahm es nicht an.
Was ist daran falsch hier zu bleiben? Ich weiß nicht, was an London dran sein soll.
Vielleicht geht nur dir das so, vielleicht musst du hier bleiben,
in Sicherheit und ein bisschen unglücklich, bis zu dem Tag, an dem du rausgeworfen wirst.
Besser als es zu versuchen und zu scheitern, hmm?
- Glaubst du, ich würde scheitern? - Jeder hat Träume, Sophie,
aber nur sehr wenige werden sie erreichen, warum also tun als ob?
Vielleicht ist im ganzen weiten Universum ein Call Center genau das, wo du sein solltest?
- Warum sagst du das? Das ist schrecklich. - Weil es wahr ist?
Natürlich ist das nicht wahr. Ich werde nicht mein Leben lang in einem Callcenter bleiben,
ich kann alles tun, was ich will!
Oh... Oh, ja, richtig!
Oh, oh, mein Gott! Hast du gesehen, was er gerade getan hat?
Nein, was ist los? Willst du jetzt losziehen und mit Affen leben?
Das ist eine große, alte Welt, Sophie.
Finde heraus, was dich wirklich hier hält, okay?
Ich weiß nicht.
Keine Ahnung.
Also, dann ziehst du los, dir die Welt ansehen?
Was? Meinst du, ich sollte das machen?
Ja...
Wie der Doctor sagte, was hält dich hier?
Ja, genau! Was?
- Bye. - Bis dann.
- Wir sehen uns bald. - Ja.
Gut, Schild errichtet. Scannen wir mal.
Was empfängst du?
Obergeschoss.
Keine Spuren von Hochtechnologie. Absolut...
normal! Nein, nein, nein, nein, das kann nicht sein!
Das ist zu normal.
Nur für dich könnte zu normal ein Problem sein.
Du sagtest, ich könnte für immer verloren sein. Geh einfach nach oben.
Ohne etwas zu wissen. Komme ich um, bist du wirklich verloren.
Könnte ich da nur einen Blick reinwerfen.
Augenblick.
Benutze die Datenbank, gibt mir die Pläne des Hauses, seine Geschichte, seinen Grundriss, alles.
In der Zwischenzeit werde ich einen Spion rekrutieren.
Fäule-Meister...
Craig!
Craig? Frühstück, das ist normal.
Craig?
Craig, ich habe dir doch gesagt, du solltest es nicht berühren! Was ist das?
Eine unbekannte und offenbar giftige Substanz.
"Oh, ich weiß, was wirklich clever wäre, wenn ich meine Hand da reinstecken würde!"
Komm schon, Craig, atme.
Komm schon, Craig, atme! Das sind die gesunden Lungen eines Fußballers!
Gut, den Enzymzerfall aufhalten.
Die Tannin-Moleküle anregen.
- Ich muss zur Arbeit. - Auf keinen Fall. Du brauchst Ruhe.
Einen noch.
- Die Planungsbesprechung, die ist wichtig. - Du bist wichtig.
Du wirst wieder gesund, Craig.
Was?
Nein, nein, nein, ...
Oh, Nachmittag.
Es tut mir so leid, Michael. Ich weiß nicht, was passiert ist.
- Ich habe keine Entschuldigung. - Ich denke, das ist nicht das,
was auf meinem Bildschirm steht, Mr Lang.
Was macht er hier? Was machst du hier?
Wenn das Ihr Standpunkt ist, Mr Lang, dann suchen Sie sich einen anderen Lieferanten.
Nein, nein, nein, das ist einer meiner besten Kunden!
Hallo, Craig, wie fühlst du dich?
Hatte ein bisschen Zeit totzuschlagen und war neugierig. Hab noch nie in einem Büro gearbeitet.
- Hab nie irgendwo gearbeitet. - Du bist verrückt!
Lassen Sie den Doctor, ich liebe den Doctor.
Bei der Planungsbesprechung war er brillant.
- Du bist zur Planungsbesprechung gegangen? - Ja, ich war deine Vertretung.
Wir brauchen Mr Lang nicht mehr. Unhöflicher Mr Lang.
- Bitte und ich habe noch Cremepudding gefunden. - Sophie, du bist meine Heldin.
Hallo, Craig. Ich war im Netz, ich habe mich für diese Wildtier Sache beworben.
Die meinten, ich könnte jederzeit sofort als Volontärin anfangen.
- Soll ich das machen? - Ja, toll, ja, gut, mach das nur.
Du siehst schrecklich aus. Kehrt marsch! Bett. Sofort.
Wer als nächstes? Oh, ja.
Hallo, Mr Joergensen. Können Sie dranbleiben? Ich muss noch einen Keks essen.
Was zur Hölle...?
Warst du oben?
Ja?
Du kannst es. Zeig mir, was oben ist. Was versteckt sich hinter dieser Tür?
Versuch es mir zu zeigen. Oh, das macht keinen Sinn!
Hast du da oben jemals Menschen gesehen? Viele Menschen? Gut, gut.
Was für Menschen?
Menschen, die nicht wieder runtergekommen sind. Das ist schlecht, das ist sehr schlecht.
- Oh, hallo. - Ich kann das nicht länger.
Ich möchte, dass du gehst!
- Du kannst das alles zurück haben. - Was habe ich getan?
- Für den Anfang, mit einer Katze gesprochen. - Viele Leute reden mit Katzen.
Jeder liebt dich, du bist ein besserer Fußballspieler als ich und mein Job,
und jetzt geht es bei Sophie nur noch "Oh, Affen, Affen! "und dann...
- ist da noch das! - Das ist Kunst!
Eine Aussage über die moderne Gesellschaft: "Oh, ist die moderne Gesellschaft nicht schrecklich?"
Du und ich, das funktioniert nicht! Du warst erst drei Tage hier,
- die schrägsten drei Tage meines Lebens! - Dein Leben wird noch viel schräger,
- wenn ich gehe! Ich kann das nicht mehr! - Das war gut schräge, aber das nicht,
das ist schlecht schräge. Ich ertrage das nicht mehr.
Ich kann diesen Ort nicht verlassen. Ich bin wie du, ich sehe keinen Sinn darin.
- Madrid, hah, was für ein Mist! Ich muss bleiben. - Nein, musst du nicht, du musst gehen!
- Ich kann nicht gehen! - Verschwinde einfach!
Gut! Der einzige Weg! Ich werde dir etwas zeigen, aber pssst!
Wirklich, pssst! Oh, ich werde das bereuen.
Ist okay. Erstens, allgemeine Hintergrundinformationen!
- Du bist ein... - Ja.
- Von... Du hast eine TARDIS! - Passt! Ja. Pssst!
Der Elfte!
Gut, okay spezielle Details!
Amy! Amy!
Du hast meinen Aushang im Fenster des Papiergeschäfts gesehen.
Ja, mit dem hier über ihm, was seltsam ist,
weil Amy ihn noch nicht geschrieben hat! Zeitreisen, ...
- da kann das passieren. - Das ist ein Scanner!
Du benutzt nichttechnologische Technologie von Lammasteen.
Halt den Mund!
Können Sie mir bitte helfen?
Hi.
Bitte, würden Sie mir helfen?
Was ist denn los, meine Liebe?
Dir helfen?
Das mache ich nie, ... niemals, ... nie jemals wieder.
- Amy?! - Das ist Amy Pond
Oh, natürlich, du kannst uns jetzt verstehen, hurra.
Hast du die Pläne schon?
Ich suche sie noch!
Ich habe es rausgefunden, mit der medialen Hilfe einer Katze.
- Katze? - Ja!
Ich weiß, dass er einen Zeitantrieb in der Wohnung da oben hat.
Zum Testen benutzt er unschuldige Menschen und startet ihn.
Wann immer er das tut, verbrennen sie.
- Daher der Fleck an deiner Decke. - Ah, der an der Decke!
Richtig, Craig. Und Sie, Miss Pond,
- werden fast in den Vortex geschleudert. - Entzückend!
Menschen sterben da oben? Menschen sterben. Menschen sterben...
Amy!
- Die wurden getötet! - Jemand ist da oben!
Doctor! Warte!
Craig, komm mit, da oben stirbt jemand.
Sophie. Sophie stirbt da oben! Das ist Sophie!
Doctor!
- Wo ist Sophie! - Warte, warte!
- Amy? - Bist du oben?
- Wir gehen gerade rein! - Aber du kannst nicht da oben sein.
- Klar kann ich oben sein. - Komm schon!
Nein! Ich habe die Pläne. Du kannst nicht oben sein, das ist ein einstöckiges Gebäude.
Es gibt kein Obergeschoss!
Was?
- Was ist...? - Oh.
Oh, natürlich!
Der Zeitantrieb ist nicht in der Wohnung. Der Zeitantrieb ist die Wohnung!
Jemand versucht eine TARDIS zu bauen.
- Nein, es hat immer ein Obergeschoss gegeben. - Hast du darüber nachgedacht?
Ja... Nein, ich habe keine...
Wahrnehmungsfilter. Das ist mehr als eine Verkleidung. Der trickst dein Gedächtnis aus.
Sophie! Sophie!
- Oh, mein Gott, Sophie! - Craig!
Es kontrolliert sie. Es zwingt sie den Aktivator zu berühren.
Nein es darf sie nicht bekommen!
- Ah, das Deadlock-Siegel! - Du musst etwas tun!
Was? Warum hat es sie gehen lassen?
- Sie werden mir helfen. - Gut! Stop! Abgestürztes Schiff, mal sehen.
Hallo, ich bin Captain Troy Handsome, von International Rescue.
- Bitte geben Sie die Art Ihres Notfalls an. - Das Schiff ist abgestürzt.
Die Besatzung ist tot. Es wird ein Pilot benötigt.
Du bist das Notfall-Crash-Programm. Ein Hologramm.
Du hast Menschen nach hier oben gelockt, damit du sie testen kannst.
Sie werden mir helfen. Sie werden mir helfen. Sie werden mir helfen.
- Craig, was ist das? Wo bin ich? - Still! Menschliche Gehirne sind zu schwach,
sie verbrennen einfach. Aber du bist dumm, nicht wahr?
- Du hast es einfach weiter probiert. - 17 Menschen wurden getestet.
6.000.400.026 bleiben übrig.
- Im Ernst, was ist hier los? - Um Himmels willen,
das obere Stockwerk von Craigs Haus ist in Wirklichkeit ein Alien-Raumschiff,
das plant die Bevölkerung dieses Planeten abzuschlachten.
- Noch Fragen? Nein, gut. - Doch, ich habe Fragen.
Der richtige Pilot wurde jetzt gefunden.
Ja, ich hatte befürchtet, dass du das sagen würdest.
Er meint dich, Doctor, oder?
Der richtige Pilot wurde gefunden.
- Der richtige Pilot wurde gefunden. - Da haben wir's.
Der richtige Pilot wurde gefunden.
Äh, was ist los?
- Es zieht mich hinein! Ich bin der neue Pilot! - Könntest du das?
Könntest du das Schiff sicher fliegen?
Nein, ich bin viel zu viel für dieses Schiff.
Berührt meine Hand den Schalter, jagt dieser Planet das ganze Sonnensystem hoch.
Der richtige Pilot wurde gefunden.
Nein, die schlechteste Wahl überhaupt! Ich schwöre es dir. Hör damit auf!
Doctor, es wird schlimmer.
Es will nicht jeden. Craig, dich wollte es nicht!
Ich sprach mit ihm und er sagte, ich könne ihm nicht helfen.
Vor heute wollte es auch nicht Sophie, aber jetzt schon. Was hat sich verändert?
Nein! Nein, ich habe sie auf den Gedanken gebracht, zu gehen!
Das ist eine Maschine, die hier weg muss! Sie will Menschen, die weg wollen!
Und du wolltest nicht weg, Craig, du bist Mr Sofa, Mann.
- Doctor! - Craig, du kannst den Antrieb abschalten.
Leg deine Hand auf den Schalter und konzentriere dich darauf, warum du bleiben willst!
- Craig, nicht! - Wird es funktionieren?
- Ja! - Bist du sicher?
- Ja! - Ist das eine Lüge?
- Natürlich ist das eine Lüge! - Das genügt mir!
Geronimo!
Craig! Doctor!
Craig, was hält dich hier?
Denke an alles, weshalb du hier bleiben möchtest. Warum willst du nicht weg?
Sophie! Ich will Sophie nicht verlassen!
Ich kann Sophie nicht verlassen! Ich liebe Sophie!
Ich liebe dich auch, Craig, du Idiot!
Doctor!
- Ehrlich, meinst du das ernst? - Natürlich meine ich es ernst! Du auch?
Ich habe das schon immer gefühlt. Ehrlich! Meinst du es ernst?
- Ja! - Aber was ist mit den Affen?
Oh, nicht jetzt, nicht schon wieder! Craig, der Planet ist dabei zu verbrennen!
Um Gottes willen, küss das Mädchen!
Küss das Mädchen!
Doctor?
Du hast es geschafft.
Du hast es geschafft!
Oh, auf dem Monitor sind nur...
Da sind nur Nullen auf dem Monitor. Jetzt ist es minus eins, minus zwei, minus drei...
Fettes ja!
Helfen Sie mir. Helfen Sie mir...
Fettes nein.
- Wir haben es doch abgeschaltet? - Notabschaltung, es implodiert.
Alles raus hier, raus, raus!
Doctor...?
Seht euch die an! Haben die das nicht gesehen? Die gesamte obere Etage ist einfach verschwunden.
Wahrnehmungsfilter. Da war nie eine obere Etage.
- Dann ist unsere Freundschaft also dahin? - Völlig ruiniert.
Und was ist mit den Affen?
Wir könnten sie gemeinsam retten, weißt du?
Tun, was immer wir wollen.
Selbst an Paris könnte was dran sein, wenn wir beide da sind.
Lass uns zuerst unsere Freundschaft komplett zerstören.
- Hey! - Was, versuchst du dich davon zu schleichen?
Ja, tja, ihr wart irgendwie ...
beschäftigt.
Ich möchte, dass du die behältst.
Danke.
Denn ich könnte vielleicht bald wieder reinschauen und ein wenig bleiben.
Nein, wirst du nicht. Ich war in deinem Kopf, erinnerst du dich?
Aber ich möchte trotzdem, dass du sie behältst.
- Danke, Craig. - Ich danke dir, Doctor.
Sophie.
Also dann, 6.000.400.026 Menschen auf der Welt.
Die Zahl gilt es zu schlagen.
Ja.
In der Zeit zurück! Du musst zu dem Papierladen, um mir diese Nachricht zurücklassen.
Ein richtig kleiner Verkuppler, was? Kannst du mir nicht auch einen Mann suchen?
Oh, die Gleichtrichter spielen wieder verrückt... Moment.
- Du schreibst die Nachricht und ich ändere das. - Hast du einen Stift?
Achte darauf, dass es ein roter Stift ist.
Es gab Risse.
Durch einige sahen wir Schweigen und das Ende aller Dinge.
Das ist der Riss in meiner Wand.
Zwei Teile in Raum und Zeit, die sich nie berühren oder zusammen gedrückt werden dürften.
- Überall im Universum, Risse im Kontinuum. - Wie könnte er hier sein?
- Wie kann er mir folgen? - Ich weiß es noch nicht, aber ich finde es raus.
Irgendeine Art von Raum-Zeit-Katastrophe? Vielleicht eine Explosion.
Groß genug, um Risse im Universum zu erzeugen. Aber was...?
Das Universum ist rissig. Die Büchse der Pandora wird sich öffnen.
Stille wird herabsinken.
Die Büchse der Pandora... Das ist ein Märchen!
Wenn es real ist, ist es hier und es öffnet sich.
Was ist es? Ein Kasten, einen Käfig, ein Gefängnis?
Nein, das war ein Goblin oder ein Trickster,
oder ein Krieger. Getränkt im Blut einer Milliarde Galaxien.
Das am meisten gefürchtete Wesen im gesamten Kosmos.
Das ist die Büchse der Pandora.
Mehr als nur ein Märchen.
- Es öffnet sich. - Ihre Welt hat Besucher.
Daleks, Doctor Und Cyberships.
Sontarans, Slitheen, Chelonian, Nestene, Drahvin, Sycorax...
Was ist da drinnen? Was könnte all das rechtfertigen?
Was bist du?
Was könntest du wohl sein?
Subtitles by Red Bee Media Ltd Resynchro: Corax