Sehen Sie dieses ehrgeizige Model dort?
Das war ich-- Deb-- bis zu dem Tag, an dem ich starb.
Ich dachte, ich komme geradewegs in den Himmel, aber da gab es wohl ein kleines Durcheinander,...
und ich wachte im Körper einer anderen auf.
Jetzt bin ich also Jane, eine schwerbeschäftigte Anwältin,...
mit meiner ganz eigenen Assistentin.
Ich bekam ein neues Leben, eine neue Garderobe,...
und die einzigen, die wirklich wissen, was mit mir los ist,...
sind meine Freundin Stacy und mein Schutzengel Fred.
Früher dachte ich immer, alles geschieht aus einem bestimmten Grund...
naja, ich hoffe doch, dass ich damit richtig liege!
::: Drop Dead Diva 202 :::
::: Übersetzung - Lorelei :::
::: www.subcentral.de :::
Hey, Tony, ich bin's. Nur mal, weißt du, nach dem Rechten sehen.
Okay.
Reden wir demnächst mal?
Und? Wann hast du die Nachricht hinterlassen?
- Vor 3 Tagen. - Und seitdem?
Nichts. Ich hab nichts mehr von ihm gehört, seit er sagte, wir sollten es langsamer angehen.
Wie war der letzte Teil nochmal?
- Reden wir demnächst mal? - Ah, siehst du? Genau da ist dein Problem.
"Reden wir demnächst mal?" ist eine reine Auslegungssache.
Nein. Nicht so wie ich's gesagt habe, denn ich hab's am Ende betont.
Demnächst? Das soll andeuten, dass er dran ist, mich anzurufen.
Deswegen verabschiede ich immer mit, "ruf mich an", oder...
"du hast ja meine Nummer", oder "meld dich zurück".
Eigentlich hat das letzte seine ganz eigene Problematik.
Ich weiß nicht, Süße.
- Ich denke du musst... - Nein, sag's nicht.
...eine zweite Nachricht hinterlassen.
Ich hasse eine zweite Nachricht.
Die zweite Nachricht beraubt dich deiner Macht. Und Angelina...
würde auch keine zweite Nachricht hinterlassen.
Und davon abgesehen, es wäre nicht die zweite Nachricht, es wäre die dritte.
Das wird schon wieder.
- Bist du sicher? - Zu 80 %.
- Willst du meinen Rat? - Zu diesem Thema? Nein.
Was du tun solltest, ist ein fester Bestandteil in Tonys Leben werden.
Jemanden, den er nicht aus dem Weg gehen kann. Weißt du, jemand, der...
Jede Nacht auf seiner Couch schläft?
Ja, weil das klappt ja scheinbar auch bei deinem Liebesleben gut.
Tut es.
Wusstest du, dass Stacy regen Anteil an meiner Karriere nimmt?
Sie hilft mir bei meinem Lebenslauf.
Lass mich raten. Sie sagte dir, die Schrift müsste festlich sein.
Ja. Größe 14... Aquamarin.
Heute machen wir Schein-Bewerbungen. Riech mal meinen Atem.
Auf keinen Fall. Ich komm zu spät ins Gericht.
Ich sehe mir einen Antrag auf Todesvermutung an, ist das so richtig?
Ja, Euer Ehren.
Es ist jetzt 9 Jahre her, seit Daniel Porter's Flugzeug abstürzte.
- 9 Jahre seit... - Daniel's Leiche wurde nie geborgen.
- Die haben meinen Sohn nie gefunden. - Anwältin.
Wir kommen noch zum Zug.
Es gibt nicht eine Strafverfolgungsbehörde die daran glaubt, dass er noch lebt.
Es wurden 5000 Arbeitsstunden mit der Suche verbracht. $ 3 Millionen.
Trotzdem. Warum jetzt die Klage auf eine Todeserklärung?
Okay.
Sir, ich habe meinen Mann monatelang gesucht und jahrelang getrauert.
Ich habe akzeptiert, dass er tot ist.
Anwältin?
Miss Bingum?
Ist alles okay?
Entschuldigen Sie, Euer Ehren. Es ist nur ein emotionaler Fall.
Fahren sie fort.
Mir wurde eine Scheidung in Abwesenheit bewilligt...
und ich habe vor 3 Jahren erneut geheiratet.
Ich habe einen 9 jährigen Sohn...
und wir hätten sehr gerne, dass mein Mann ihn offiziell adoptieren darf.
Und bevor eine Adoption offiziell erfolgt,...
muss Daniel Porter-- der biologische Vater des Jungen-- erst für Tot erklärt werden.
Scheint mir plausibel zu sein. Miss Bingum?
Meine Mandantin, Daniels Mutter glaubt,...
dass damit die Ermittlungen nach ihrem Sohn endgültig abgeschlossen werden...
und es die Strafverfolgungsbehörden davon abhält, je wieder nach ihm zu suchen.
Bei allem Respekt, Euer Ehren, seit Jahren sucht niemand mehr nach Daniel.
Das ist nicht wahr. Ich habe nach ihm gesucht.
Ich habe Flugblätter an die Polizei-Reviere verteilt,...
ich habe Miteilungen ins Internet gestellt, ich habe Zeitungsanzeigen aufgegeben,...
2 Dutzend Neue, allein in dieser Woche.
Alles was wir brauchen, ist ein solider Tipp,...
und dann kann die Suche wieder dort aufgenommen werden, wo sie aufgehört wurde.
Euer Ehren, machen Sie das Richtige, für Daniel Porters Frau und seinem Kind.
Lassen Sie sie mit dem Leben weitermachen.
Meine Mandantin lebt mit der Hoffnung, dass ihr Sohn immer noch lebt.
Bitte, nehmen Sie ihr das nicht weg.
Ich werde bis heute Nachmittag zu einer Entscheidung kommen.
Jane Bingum's Büro.
Hey, Teri. Ich bin's.
Die Antwort ist nein. Tony hat nicht angerufen.
Ich hab ja gar nicht gefragt.
Du wolltest es. Ich kann's übrigens an der Art erkennen, wie du atmest.
Weißt du was? Ich bin das so leid.
Ich habe nicht mehr darauf gewartet, dass mich ein Kerl zurückruft,...
seit ich in der 8 Klasse war und ich Möpse bekommen habe.
- Ich warte immer noch darauf. - Verbinde mich mit Tony's Büro.
- Das wäre dann die dritte Nachricht. - Wer zählt schon mit, Teri?
- Alles klar, Boss. - Tut mir leid. Entschuldigen Sie mich.
Tut mir leid.
Ich versuche einen Gerichtssaal zu finden.
Nun, Sie sind hier am richtigen Ort.
Wissen Sie, wo ich Richter Barlow's Gerichtssaal finden kann?
Oh, Richter Barlow. Ich komme gerade von dort. Kann ich Ihnen helfen?
Nun, das hoffe ich sehr. Ich bin Daniel.
Daniel Porter.
Sie schreit rum. Oft.
Nein, nicht jeden Tag. Jede Stunde.
Wie eine dieser Uhren, nur ohne Geschrei.
- Ich muss auflegen. - Tut mir leid,...
hat das laute Läuten meines Bürotelefons etwa Ihr persönliches Leben gestört?
Das war meine Mom.
Sie macht sich Sorgen um mich.
Ist sie besorgt, dass Sie gefeuert werden, Broke, und in ihren Keller ziehen?
Gehen Sie im Waschraum heulen.
Was?
Ist das Ihre dritte Aushilfe diesen Monat?
Das liegt nicht an mir. Es gibt einen Grund, warum die Aushilfen heißen.
Ich hab Ihre Neumandanten Memo gesehen. Sie vertreten Jonathan Noble,...
der Kolumnist aus "American Male".
- Sie lesen den "American Male"? - Er ist der Grund, warum ich's abonniert habe.
Die letzten 2 gekauften Anzüge, ergaben sich aus seinem "Klamotten für Kumpels" Artikel...
und, ich will nicht zu persönlich werden, aber der Ratschlag von dem Kerl fürs erste Date,...
- half mir, es unter Dach und Fach zu bringen. - Verstehe, er ist Ihre unsichtbarer Date-Hilfe.
Ich habe diesen Nachmittag das Erstgespräch mit ihm.
Würden Sie gern dabei sein?
Würde eine Buntfaltenhose die Romantik zerstören?
Ja.
Die Ärzte nennen es einen psychogenen Fluchzustand.
Daniel Porter überstand vor 9 Jahren einen Absturz mit einem einmotorigen Flugzeug,...
aber sein Gedächtnis nicht. Daniel, wo waren Sie die letzten 9 Jahre?
Ich schaffte es zu einer kleinen Stadt, außerhalb von Pittsburgh.
Wo ich auf eine Station für psychisch Kranke des Krankenhauses eingeliefert wurde.
Und Sie sagen, die ganze Zeit über haben Sie sich an keine Sache erinnert?
Nein, nichts. Überhaupt nichts.
Mein Leben war eine völlige Leere.
Bis vor 2 Tagen,...
als ein Nachbar sein Foto aus einer Zeitungsanzeige wiedererkannte,...
die von Daniel's Mutter aufgegeben wurde.
Los, Marian!
- Sie bringt einen einfach zum Heulen. - Was machst du denn hier?
Ich helfe Fred einen Job zu finden.
Er braucht noch Kopien von seinem Lebenslauf. Juhu... Größe 14. Aquamarin.
Deshalb hab ich ihn hergefahren.
Psychogener Fluchzustand hin oder her... er ist irgendwie heiß.
Persönlich ist er sogar noch heißer.
Mrs. Porter.
Mein Sohn Daniel, braucht einen Anwalt.
Ich habe Sie vorgeschlagen.
Werden Sie da drangehen oder nicht?
Entschuldigen Sie?
Das Telefon klingelt. Bitte gehen Sie ran.
Kim Kaswell's Büro.
Ich bin mir nicht sicher Lassen Sie mich in ihrem Kalender nachsehen.
Ist es das Gerichtsgebäude in der Stadt oder in Van Nuys?
Ja.
Sie hat um 14 Uhr eine eidesstattliche Aussage, aber ich denke, dass können wir verlegen.
Okay.
Komm schon, Fred. Hopp Hopp! Wir müssen dir einen Anzug für die Bewerbung besorgen.
Okay, vielen Dank. Bye-Bye.
Hallo? Wie willst du einen Job bekommen, wenn du auf deinem Hintern sitzt?
- Ich glaub, ich mach gerade einen. - Das Telefon klingelt! Hallo?!
Kim Kaswell's Büro. Nein...
der Antrag für Fleming bekommt einen blauen Einband...
und wird bei Richter Brewer's Assistenten hinterlegt.
Was kann ich tun?
Nun, ich weiß nicht, wie ich es anders ausdrücken soll, aber ich will mein Leben zurück.
Vor 9 Jahren war der Kerl, der in dieses Flugzeug stieg, glücklich verheiratet.
Er hatte eine Karriere. Er hatte ein Zuhause und ein Baby war unterwegs.
Und jetzt ist alles...
9 Jahre sind eine lange Zeit.
Lindsey ist wieder verheiratet...
mit einem Freund von mir aus dem College, wenn Sie das fassen können.
Sie hat ihr Geschäft aufgebaut, und jetzt zieht sie Noah auf, meinen Sohn.
Es ist ja nicht so, als wäre mein altes Leben... weg.
Ich meine, es ist... da.
Es ist, als wäre es in einem Museum, hinter Glas.
Und ich kann es sehen, aber ich komme einfach nicht daran.
Ich verstehe Sie mehr, als Sie vielleicht ahnen können.
Ich weiß, es gibt kein Lehrbuch... für so eine Sache,...
aber wir waren verliebt.
und wir haben ein Leben zusammen aufgebaut.
Okay.
Ich werde mit ihrem Anwalt anfangen.
Und Sie werden bis zum Ende des Tages mit Lindsay in einem Raum sein.
Versprochen.
Er wollte nicht ins Büro kommen?
In seiner E-Mail steht nur, dass er es vorzieht, sich in einer Bar zu treffen.
Cool.
"Cool"?
Er ist Jonathan Noble.
Er weiß, dass Geschäfte mit Männern nicht in Konferenzräumen...
in Hochhäusern gemacht werden, sie werden hier erledigt, bei einem Bier, das importiert wurde.
Das ist alles ganz Hemingway. Ich mag das.
Naja, hat Hemingway eine Uhr getragen? Jonathan Noble ist nämlich spät dran.
Kim Kaswell?
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Jonathan Noble.
Wie bitte?
Ich bin Susan Semler. Jonathan Noble ist mein Pseudonym.
Nein... das stimmt nicht.
Jonathan Noble ist ein Kerl. Jeder weiß das.
Das ist mein Boss, Jay Parker. Er ist ein großer Fan.
Ich glaub kein Wort davon.
"Strähnchen sind nicht Metrosexuell. Die sind nur für Mädchen."
"Eine Intimrasur, macht "ihn" einen Zoll länger."
"Mach nie mit einer Schluss, die einen Drink in der Hand hält."
Jedem können ein paar Zeilen von dem Kerl einfallen.
Maßanzug aus Europa, festliche Krawatte, lockere Haare.
Lassen Sie mich raten. Sie werden auf ein erstes Date gehen, mit einer heißen Yoga-Lehrerin...
und Sie wollen mit dem "Zen" unter dieser Stoffmischung prahlen.
Ich brauch was Importiertes.
Als ich anfing, als Jonathan Noble zu schreiben, bekam ich mehr Aufträge, mehr Geld, mehr Respekt.
Und wusste das "American Male" davon?
Sie mochten meinen Schreibstil und nahmen an, ich wäre ein Mann.
Sie stellten mich ungesehen ein, und die Kolumne hob geradezu ab.
Und wer ist das?
Er ist der Grund, warum ich mit Ihnen rede. Das ist Jeff Harris.
Als sie ein Foto vom Verfasser wollten, engagierte ich ihn.
Er war ein arbeitsloser Barkeeper aus meiner Gegend.
Ich habe angenommen, die wollten 1 oder 2 Fotos und das wär's dann gewesen.
Naja, als ich populärer wurde, wollten sie sein Gesicht vorzeigen.
Auf Bussen und Plakatwänden...
ich brachte ihn sogar für die ein oder andere Werbeveranstaltung ins Magazin.
Das ging nicht gut aus.
Er wurde hinterlistig. Letzte Woche bekam ich eine E-Mail von meinem Redakteur.
Er beglückwünschte mich zu meiner neuen Talk-Show.
- Sie haben eine Talk-Show? - Hab ich nicht. Er hat sie.
Es stellte sich raus, dass er mit einigen größeren Sendern verhandelt hatte.
Alles ohne mich.
Ich möchte eine Verfügung, die ihn davon abhält,...
meinen Namen und Figur zu benutzen, die ich geschaffen habe.
Wir werden diesen Kerl plattmachen.
Ich kann's nicht glauben, dass Sie das so schnell hinbekommen haben. Danke.
Nun, es war der Briefkopf, der die ganze Arbeit gemacht hat.
Sie sind einfach zu bescheiden.
Meine Mutter hatte Recht, wegen Ihnen. Sie... bemühen sich.
Danke.
Miss Bingum.
Hey, Danny.
Ich kann nicht glauben, dass du es bist.
Sie kommt nicht, oder?
- Was ist los? Wo ist Lindsey? - Das ist zu schwer für sie. Tut mir leid.
Oh, tut es dir leid, meine Frau geheiratet zu haben, oder dass sie nicht mit mir reden will?
Du musst das verstehen, Danny. Sie hat dich zu Grabe getragen.
Das hat ihr Herz gebrochen. Sie... braucht einfach etwas Zeit.
Ja, weil 9 Jahre nicht gereicht haben?
Ich nehme an, Sie sind Carl.
- Hi. - Hallo.
Es tut mir leid, aber Lindsay muss hier sein. Es gibt eine Reihe von Problemen.
Das hier wird die Probleme beseitigen.
Das ist großzügig.
Das ist Daniels Hälfte der Ersparnisse und deren Hauses, inklusive Zinsen.
Das sollte mehr als genug sein, damit Sie neu anfangen kannst.
Daniel?
Was ist wegen Noah?
Du hast ihn doch gar nicht kennengelernt.
Ja, aber er ist trotzdem mein Sohn.
Weiß er überhaupt, dass ich existiere?
Es tut mir leid, Mr. Porter. Lindsay möchte das alleinige Sorgerecht.
Dieser Scheck beinhaltet die Bedingung, dass Sie einwilligen, es nicht anzufechten.
Denken Sie darüber nach.
Komm schon, Carl.
Es tut mir leid.
Sie sollte eigentlich hier sein.
Sie müssen das nicht akzeptieren.
Sie haben einen Sohn, und wenn Sie vor Gericht gehen wollen,...
und um das gemeinsame Sorgerecht kämpfen wollen, kann ich helfen.
Geben Sie ihn zurück.
- Hallo. - Hi, Jane.
Jane? Bist du in Ordnung?
Entschuldige... ich dachte, ich hätte gesehen...
Was?
Nichts.
Es war... es war nichts.
- Hey, was machst du denn hier? - Kischplunder.
Ich hab eins hinter dem Traubensaft versteckt.
Bist du in Ordnung? Du siehst ein wenig verstört aus.
Ich sehe dauernd Deb, überall.
Was hat es damit auf sich?
Keine Ahnung. Was meinst du, warum du dauernd überall Deb siehst?
Wirklich? Du willst meine Frage mit einer Gegenfrage beantworten?
Du bist ein Schutzengel. Du bist kein engelhafter Seelenklempner.
Vergess es. Ich werd's selbst rausfinden.
Warte mal, was machst du hier?
Ich...
arbeite aushilfsweise.
Für wen?
Für...
...einen der Anwälte.
Welchen?
Dem...
wie heißt sie noch...
- Kim. - Kim?
Kim?!
Wie die Anwältin "die versuchte, mir die Zulassung zu entziehen und meine Karriere zu zerstören" Kim?
Es ist ein Job.
- Und bei dieser Wirtschaftslage... - Das ist ein grauenvoller Job.
Vergessen wir mal kurz, dass sie meine erklärte Feindin ist. Sie macht kleine Häppchen aus dir.
Ich weiß nicht. Ich bin eine ziemlich gute Aushilfe.
Und vergess nicht, vorher war ich oben ein Schreibtischhengst,...
hab die Anrufe für die wichtigen Leute abgewickelt.
Wie schwer kann das hier schon sein?
Du wirst nicht eine Woche hierbleiben.
Hey. Sind Sie dazu bereit?
Ja, ich denke schon.
Da ist sie.
Daniel...
Du...
du siehst gut aus, Daniel.
Du siehst genau wie damals aus.
Kommen Sie.
Als Ihre Erinnerung zurückkam, an was haben Sie zuallererst gedacht?
An meine Frau und meinen Sohn.
Daniel, glauben Sie,...
dass Sie in der Lage wären, sich um Noah zu kümmern?
Absolut.
Was wollen Sie wegen Geld unternehmen? Wie wollen Sie finanziell dazu beitragen?
Ich war Generalunternehmer... vor dem Unfall, und...
ich weiß, dass ich nicht erwarten darf, einfach da weiterzumachen, wo ich aufgehört habe,...
aber durch die Publicity um meine Rückkehr, habe ich bereits einige Jobangebote bekommen.
Ich werd klarkommen.
Keine weiteren Fragen.
Mr. Porter, können Sie uns den Namen des Kinderarztes Ihres Sohnes nennen?
Einspruch! Das ist so gemein.
Mr. Porter hat eingestanden, dass seine Umstände außergewöhnlich sind.
Ich ergründe nur, wie außergewöhnlich.
Ich werde es zulassen.
Nein. Kann ich nicht.
Kennen Sie irgendeinen Namen von Noah's Lehrer?
Nein.
Kennen Sie den Namen der Schule, die er besucht, welchen Sport er treibt?
Mr. Porter, kennen Sie den Namen eines Freundes des Jungen...
Kommen Sie, Euer Ehren, das geht dermaßen unter die Gürtellinie.
Der Anwalt sollte auf sein Hinterteil achtgeben!
- Miss Bingum! - Mein Mandant würde nichts lieber tun,...
als die Antworten auf all diese Fragen zu haben.
Ein gemeinsames Sorgerecht würde ihm diese Möglichkeit bieten.
Deswegen sind wir hier.
Das ist eine Unterlassungsanordnung.
Sie unterbindet Ihnen augenblicklich jegliche Verhandlungen um eine Jonathan Noble Talk-Show.
Das ist lächerlich.
und drosselt damit alle Veröffentlichungen, die diesen Namen oder die Figur nutzen.
Tut mir leid, keine Chance.
Wie bitte?
Die Nachfrage ist da. Man muss den Leuten geben, was sie wollen.
Die Menschen wollen nicht Sie. Sie sind nur das Gesicht!
Sie schreiben es... ich sei es.
"Ich sei es"?
Ja, ich verleihe Jonathan Noble mehr einen herzlichen, bodenständigen Charme.
Ich kann nicht mehr mit ihm reden.
Ihr Mandant hat einen Vertrag mit Miss Semler.
$ 500 für einen Satz Fotos, sowie deren uneingeschränkter Nutzung.
Zeigen Sie mir die Unterlagen, auf denen das steht.
Es war ein mündlicher Vertrag. Wir werden auf Vertragsbruch klagen.
Sicher, sobald Sie mir die unsichtbare Klausel zeigen,...
die meinem Mandat untersagt, einer Talk-Show nachzugehen, dann können Sie...
Der einzige Grund, warum der Sender an ihn herantrat, war wegen meinen Worten.
Sie sind mein geistiges Eigentum.
Nicht mehr.
Wir ersuchten heute Morgen das Gericht, für eine rechtliche Namensänderung von Mr. Harris...
in Jonathan Noble.
Der Beschluss wurde heute Morgen ausgestellt.
Hi. Ich bin Jonathan.
Nett, Sie kennenzulernen.
Psychogene Fluchtzustände beinträchtigen weniger als 0.2 % der Bevölkerung.
- Und Daniel ist unter diesen 0.2 %? - Ja. Er ist ein Paradebeispiel.
Dr. Levenson, gibt es Ihrer Erfahrung nach irgendwelche bleibenden Begleiterscheinungen?
- Nein, wenn es vorüber ist, ist es vorüber. - Jemand, der also aus einem Fluchtzustand...
herauskommt, hätte keine verminderte physische oder mentale Leistungsfähigkeit?
- Nein, hätte er nicht. - Und gäbe es irgendwelche Auswirkungen...
auf die Fähigkeiten der Person, eine Bindung zu seinem Kind aufzubauen oder sich darum zu kümmern?
Nein, keine.
Danke.
- Könnte man aus einem Fluchtzustand zurückkehren? - Meistens nie.
Ja oder Nein, Doktor. Könnte das geschehen?
Es ist möglich.
Also, ohne Vorwarnung, aus heiterem Himmel...
jemand, der in einem psychogenen Fluchtzustand ist...
könnte in einen anderen Zustand fallen?
Ja.
Keine weiteren Fragen.
Was ist mit der Recherche zum Markenschutz und den Copyright Bestimmungen?
Sie meinen die Recherche, die ich vor 30 Sekunden für Sie machen sollte? In meiner linken Hand.
- Meine Wäsche aus der Reinigung? - Rücksitz von Ihrem Auto.
- Zusage fürs Mittagessen? - Fangfrage. Ich sollte das Essen absagen.
Sie brachten den Rest vom Hühnchensalat von Ihrem gestrigen Abendessen mit Skippy mit...
der entweder der Kleine ist, der früher für Sie babygesittet hat, oder er ist Ihr Buchhalter.
Er ist beides.
Und es sollte gekühlt sein.
Schau ihr nicht in die Augen.
Ich habe gerade den ganzen Morgen mit einem Kollegen aus der Stadt Nachrichten ausgetauscht...
- Frag mich wer. - Wer?
Tony's Assistentin.
Ihr Boss hat für heute um 13:00 Uhr im Letizia Tische reserviert und jetzt, du auch.
- Oh, das hast du nicht getan. - Doch.
- Ich kann nicht. - Doch.
Und, wer ist sie?
Eine Verwandte von außerhalb? Hat Tony eine Schwester?
Auf keinen Fall würde sich eine Schwester so fürs Mittagessen anziehen.
Die Absätze und diese Bluse?
Man läuft für seinen Bruder nicht so aufgeknöpft rum.
Tatsächlich hatte Tyra so ein Tamtam deswegen gemacht. Ernsthaft durchgeknallt.
Ich kann's nicht fassen.
Ich wurde abserviert...
auf die altmodische Art... indem man mich nicht zurückruft.
- Das ist mir vorher noch nie passiert. - Du meinst, das ist Deb noch nie passiert.
Und jetzt geht er mit einer anderen aus. Jetzt schon.
Das ist nicht okay.
Es wäre bei Deb nicht okay. Und es ist bei Jayne nicht okay.
Ich gehe dazwischen.
- Oh, das hast du dir ausgedacht. - Nein, hab ich nicht. Jayne?
Oh, Tony!
Wow. Ich wäre beinahe an dir vorbeigelaufen. Was machst du denn hier?
Mittag essen.
Ja, ich auch. Das ist so schräg.
Oh, ich bin mit Stacy hier.
- Hey. - Hey.
Hi, ich bin Jane.
Oh, entschuldige. Das ist... Elisa. Elisa, das ist Jayne.
Elisa. Elisa...
Sie kommen mir so bekannt vor. Kennen wir uns?
- Nein, ich... - Nein?
Tja, dann sollte ich euch in Ruhe das Mittagessen genießen lassen.
War wirklich schön, dich zu sehen, Jayne. Ich weiß, ich bin dir einen Anruf schuldig.
Ein paar.
Aber das ist okay.
Übrigens, Elisa... hübsche Bluse.
Warte mal... kennt ihr euch schon seit einer Weile, oder...
Wir haben uns erst kennengelernt.
Wenn ihr mich entschuldigen würdet... ich werde die Damentoilette aufsuchen.
Dir ist klar, dass du deine Freundin wirklich in Verlegenheit bringst.
- Ich bringe meine Freundin in Verlegenheit? - Weißt du was, Tony...
Ich wollte nur etwas Klarheit und mehr nicht. Und jetzt hab ich sie bekommen.
Als du sagtest, du wolltest es langsam angehen lassen,...
meintest du damit, dass du dich mit Leuten wie Elisa treffen willst.
Jane...
Nein. Wirklich. Danke. Jetzt ist es völlig klar... Glasklar.
Okay, Süße. Das Auto wartet. Wir müssen los.
War toll, dich zu sehen, Tony. Na komm. Wir laufen los.
Wie groß ist das Desaster? Sag mir die Wahrheit.
- Erinnerst du dich, als du bei diesem Autounfall gestorben bist? - Ja.
Das ist dicht dran.
Oh, tut mir leid, ich bin zu spät. Ich...
Jane Bingum.
Willkommen bei "Du hast also eine große Sache daraus gemacht, dass du tanzen kannst".
Nein... hab ich nicht.
Begrüße die Richter.
Hi.
Jane's ehemaliger Partner, Tony Nicastro, ist scheinbar auf das nächste Level gestiegen.
Was?
Also ist es Zeit für dich, deinen neuen Partner kennenzulernen,...
jemand, der dich besser kennt, als du selbst.
Deb Dobkins!
Jane und Deb werden den Tango tanzen.
In den Bordellen von Bueno Aires entstanden,...
veranschaulicht ein gelungener Tango, zwei Seelen, vereint als eine.
Was machst du denn hier?
Ich versuche dieses Ding zu gewinnen. Jetzt sei still und überlass mir die Führung.
Warum sehe ich dich überall...
im Gerichtssaal, in meinem Büro und jetzt in meinem Traum?
Du willst wissen, warum du mich ständig siehst?
Überleg mal, Jayne. Was ist morgen?
Dienstag?
Ja, und noch was anderes.
Der Manolo Blahnik Musterverkauf?
Und noch was anderes?
Ich weiß es nicht!
Hallo? Ist ja nur der wichtigste Tag des Jahres!
Oh, mein Gott!
Stacy! Morgen habe ich Geburtstag!
Ja, ich weiß.
Ich hab's fast völlig vergessen. Ich meine, hättest du denn irgendwas gesagt?
Normalerweise verbringen wir den ganzen Monat damit, das vorzubereiten.
Ich war mir nicht sicher, ob ich dich daran erinnern soll.
Weißt du, ich dachte mir nur, du hast deinen Geburtstag schon gefeiert.
Als Jayne.
Und, werden wir nichts machen?
- Nein. - Tja, ich schon.
Ohne mich?
Grayson veranstaltet in der Bar eine kleine Versammlung zu deinen Ehren,...
für ein paar von Deb's engsten Freunden.
Was? Ich will da hin.
Ich weiß, Süße.
Und wenn's meine Party wäre, würde ich dich absolut einladen.
Aber... Grayson hat sie vorbereitet.
Also... es wäre seltsam, wenn ich dich mitbringen würde.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Das ist unakzeptabel. Da war keine Bonnie Simon...
- ...auf der Zeugenliste. - Späterer Zusatz. Wir haben sie erst gefunden.
Bonnie kannte Daniel Porter, als er in seinem Fluchtzustand war.
Sie kann seine Persönlichkeit aus der letzten Zeit bezeugen.
Lindsey Porter kennt ihren Ehemann.
Sie würden Referenzen von einer Nanny für Ihr Kind besorgen?
Daniel ist 9 Jahre weg gewesen.
Sie bitten das Gericht, einem Fremden zu erlauben, daherzukommen...
und das Sorgerecht von diesem Jungen zu teilen.
Ich werde es zulassen.
Ich kenne Daniel seit den letzten 3 Jahren,...
aber ich kannte ihn als Tim Smith.
Und wie war die Natur Ihrer Beziehung?
Wir waren zusammen... hin und wieder.
Wir lebten sogar 6 Monate zusammen, bevor es auseinander ging.
Würden Sie Daniel-- Tim Smith-- als stabil beschreiben?
Bin ich mir nicht sicher.
Tim hatte Schwierigkeiten, einen Job zu behalten.
Er verbrachte eine Menge Zeit in der örtlichen Bar.
Da hab ich ihn kennengelernt.
Würden Sie den Mann, den Sie kennen, als eine zuverlässige Vaterfigur beschreiben?
- Euer Ehren? - Stattgegeben.
Das war zu viel, Mr. Resnick.
Ms. Simon, warum würden Sie 3 Jahre mit jemandem zusammen sein,...
wenn sie glauben, dass er labil ist?
Ich sagte nicht, er wäre labil. Nur verunsichert, vermute ich.
Warum ist Ihre Beziehung geendet?
Einspruch. Relevanz.
Sie haben damit angefangen, Mr. Resnick.
Ich denke, sie ist geendet, wegen dem, wer er war.
Tim-- nun, Daniel-- war sehr verhaltend.
Er wollte sich nicht niederlassen. Er war nie so ganz in dieser Beziehung.
Es war beinahe so...
Beinahe so, als gäbe es eine andere in seinem Leben.
Ja, so in etwa.
Hey, ich habe alle Fälle, die ich finden konnte herangezogen. Es ist ein schwacher Versuch,...
aber ich denke, wenn wir denen mit Verletzungen des Copyrights kommen,...
dem Markenrecht, könnten wir...
Haben Sie überhaupt gehört, was ich gerade gesagt habe?
Ja. Verletzung des Copyrights-- Markenrecht-- tolles Zeug.
- Haben Sie Ihre Krawatte gewechselt. - Ich gehen mit einem Mandanten Abendessen.
- Meinen Mandanten? - Unseren Mandanten. Meine Firma.
Ich habe den Fall eingebracht, ich hab mir dafür den Arsch aufgerissen...
Kim, ich werde den Fall nicht übernehmen. Es ist nur ein Abendessen.
Und ich habe nicht vor, viel über geschäftliches zu reden.
Was halten Sie von der Krawatte.
Ich denke, sie wird Jonathan Noble zusagen.
Hoffen wir es mal.
Es ist rechtlich identisch mit einem Landraub.
Wir werden ihn wegen Verletzung des Copyrights belangen.
- Man nennt es auch manchmal Markenrecht. - Wird das funktionieren?
Nun, ich habe vollstes Vertrauen in Ihre Anwälte.
Entschuldigung. Ich hab nichtmal gefragt, ob Sie mehr wollen.
- Wo leb ich denn, nicht wahr? - Schon okay.
Reden wir über Sie.
Wann wussten Sie, dass Sie Autorin werden wollen?
Was machen Sie?
Was meinen Sie?
Sie verwenden meinen eigenen Kram an mir.
Ihren... Kram?
"Die zufällige Handberührung".
Das ist aus meinem Artikel vom April 2007.
Kommen Sie, das ist ein winziger Tisch.
"Nehmen Sie die Sache in die Hand, dann entschuldigen Sie sich dafür".
Sie haben das bei dem Wein gemacht. Das stammt aus meiner "Wegweiser ins Schlafzimmer" Kolumne.
Soll ich weitermachen?
Was soll ich sagen? Sie... kennen Ihren Kram.
Funktioniert es?
Nein.
Wirklich nicht.
Wissen Sie, es ist schon komisch, dass mein eigener Rat bei mir eingesetzt wird.
- Insbesondere, wenn es von Ihnen kommt. - Wieso das?
Tja, ich hatte immer angenommen, dass das, was ich schreibe, für wesentlich jüngere Männer ist.
Die Zielgruppe des Magazins sind Jungs in den 20ern.
Tja, wenn es ein Trost ist... gewöhnlich verabrede ich mich mit jüngeren Frauen...
dank Ihnen.
Es gibt da einen großartigen Jazz-Club die Strasse runter.
Wollen Sie die Unterhaltung dort weiterführen?
Ich weiß das Angebot zu schätzen.
Aber ich habe eine Menge Arbeit, die erledigt werden muss.
Danke fürs Abendessen.
Du musst für mich Richterin Mayson's Assistenten anrufen,...
und ihm sagen, dass ich meine Zeugenliste abändern möchte.
Schon dabei. Aber willst du nicht wissen, warum ich am Aufzug gewartet habe?
Okay, warum hast du am Aufzug gewartet?
Weil ich gute Neuigkeiten habe. Rate mal, wer heute 3 Mal angerufen hat.
- Wer? - Tony. Ich weiß nicht, was gestern...
- beim Essen vorgefallen ist, aber... - Das sind keine guten Neuigkeiten.
Dann wird dir das, was kommt, nicht gefallen. Rate mal, wer in deinem Büro wartet.
Was zum Teufel, Jane?
Ich find's auch schön, dich zu sehen. Möchtest du gern etwas trinken?
Jane...
Okay.
Es tut mir leid. Aber ich fühle mich deswegen nicht mies.
Ich meine, vielleicht habe ich es ja ein wenig übertrieben, aber ich war auch...
nicht derjenige mit einem Date, als wir es lediglich etwas langsamer angehen wollten.
- Das sagst du ständig... - Waren das deine Worte, oder etwa nicht?
Du musst mich auch ausreden lassen!!
Ich bitte darum. Rede zu Ende.
Das war kein Date.
Das war ein Bewerbungsgespräch.
Ihr Name ist Elisa Powell.
Es war das Folgegespräch, für einen Job im Büro der Staatsanwaltschaft.
Einen Job, den ich unter diesen Umständen ziemlich unwahrscheinlich bekommen werde.
- Tja, jetzt fühle ich mich mies. - Ich wünschte, ich könnte dir da raushelfen.
Es tut mir leid.
Aufrichtig.
Du weißt aber, dass ich nicht völlig Unrecht damit habe.
Um Himmels Willen, du kannst dich nicht einfach entschuldigen, oder?
Nun, hättest du dir die Mühe gemacht, einen meiner Anrufe zu beantworten,...
dann hätte ich wohl gewusst, was los ist.
- Das entschuldigt es nicht... - Ich hänge nicht gern in der Luft, Tony.
- Ich wollte nur wissen, wo wir stehen. - Na schön. Du willst wissen, wo wir stehen?
- Ja. - Es ist vorbei.
Warte. Es ist vorbei?
Leb wohl, Jane.
- Sie hat ihn kaltgemacht. - Was? Wer hat wen kaltgemacht?
Schauen Sie. Susan hat das hier vor 15 Minuten in ihrem Blog gepostet.
"Lange wurde gesagt, dass hinter jedem großen Mann,...
"...eine starke Frau steht". Die Wahrheit-- solche Männer existieren gar nicht.
"Jonathan Noble ist einer von denen.
Ich bin eine 36 jährige Frau... und ich bin seit jeher Jonathan Noble gewesen".
Sie hat Jonathan Noble kaltgemacht und verscharrt.
Sie ist wirklich 36?
Sie schrieb, dass sie gestern Abend eine Offenbarung hatte. Das waren Sie, nicht wahr?
Da sind 2 Anwälte am Telefon.
Von Dewey & Pierce. Sie vertreten "American Male". Die wollen mit Ihnen reden.
- Welche Anwälte? - Dewey und Pierce.
Die wollen mit Ihnen über Susan Semler sprechen.
Und die hören sich nicht glücklich an.
Euer Ehren, ich weiß, das ist unüblich,...
aber ich hätte gern, dass mein Mandant die Zeugin befragt.
Was?
Das können Sie nicht erlauben. Was für ein Präzedenzfall soll das werden?
Ich kann mir nicht vorstellen, noch viele andere Fälle wie diesen zu bekommen,...
daher mache ich mir um den Präzedenzfall keine Sorgen.
Fahren Sie fort.
Sie steht unter Eid, Daniel.
Was möchten Sie fragen?
Wann hast du aufgehört, mich zu lieben?
Nie.
Warum wolltest du mich dann nicht sehen?
Warum sind wir hier?
Danny, als dein Flugzeug abstürzte,...
dachte ich, mein Leben wäre auch vorbei.
Und die ganzen Jahre zu glauben, du wärst tot,...
zu hoffen, du wärst es nicht, und es niemals zu wissen,...
das ist kein Leben.
Und deswegen möchte ich das Sorgerecht von Noah.
Das verstehe ich nicht.
Noah hatte bis jetzt ein erfülltes und glückliches Leben.
Wir beide hatten das.
Ich weiß, das ist nicht deine Schuld, Danny, aber ich kann dich nicht in sein Leben lassen,
wissend, dass die Möglichkeit besteht, dass du einfach wieder verschwinden könntest.
Und der Arzt sagte, das wäre möglich.
Noah ist so ein gutes Kind.
Du wärst stolz auf ihn.
Aber ich kann nicht riskieren, dass du sein Herz brichst...
so wie du meines gebrochen hast.
Und vielleicht kommst du ja mit dem Glück davon.
Amnesie ist eine Sache, aber dich zu haben...
und dich zu verlieren...
und dann zu wissen, was man verloren hat, ist...
das ist einfach zuviel verlangt, von jemandem der einen liebt.
Ich schätze mal, das war's, oder?
Das Gericht lässt uns wissen, wenn die Jury eine Entscheidung getroffen hat.
- Hey, Dad! - Hey, Kumpel!
Willst du hier raus?
Daniel?
Das könnte ein simpler Vertragsbruch werden, oder die könnten Sie wegen Betruges belangen.
Was auch passiert, Sie haben unsere vollste Unterstützung.
Miss. Semler?
Boris Bell.
Geschäftsführer von Cornet Publishing.
Ich kenne Ihren Namen.
Und doch ist es heute das erste Mal, dass ich Ihren höre.
Ms. Semler ist bereit dazu, ein Entschuldigungsschreiben aufzusetzen.
Ich bin von Anfang an ein Fan von diesem Jonathan Noble gewesen.
Stellen Sie sich meine Überraschung vor, als ich morgens aufwachte und seinen Blog gelesen habe.
Ihren Blog.
Es war nicht nur eine berufliche Erniedrigung. Das war was Persönliches.
- Ich hatte wirklich nicht vor... - Sie sollten nie wieder was veröffentlichen...
- Wir denken nicht, das wäre... - ...war mein erster Gedanke.
Dann kamen die Reaktionen auf die Kolumne rein. Kommentare auf der Webseite-- E-Mails...
Tut mir leid, ich bin nicht online gewesen.
Nun, unsere Leser haben Ihretwegen gejubelt.
Sie... verstehen, warum Sie getan haben, was sie getan haben.
Ich bin bereit, ihnen ein 3 Jahres-Vertrag anzubieten, um weiter als Kolumnistin zu arbeiten.
Unter einer Bedingung.
Sie benutzen Ihren eigenen Namen.
Richterin Mayson's Assistent rief an. Sie ist für das Urteil bereit, aber ich finde Daniel nicht.
- Ruf im Hotel an. - Hab ich.
Er und seine Mutter haben vor einer Stunde ausgecheckt.
Ich redete mit dem Pagen, der sagte, dass er sie in ein Taxi setzte.
Ruf Richterin Mayson's Assistenten an, er soll Zeit schinden.
- Wo ist meine Kostenabrechnung? - Abgeheftet.
- Es ist eine Kopie in Ihrem Brieffach. - Ich sehe nie in mein Brieffach.
- ...und auf Ihrem Schreibtisch. - Was ist mit meinem Kalender?
- Aktualisiert. - Anträge für Morgen?
Geprüft. Ich habe Ihre Telefonliste nach dem Alphabet sortiert, Ihre Abrechnungen geordnet,...
Ihren Computer-Monitor abgestaubt und Ihr Gemüse kleingeschnitten.
- Erinnern Sie sich... - Stopp!
Okay, ich habe vorher schon für ein paar Kontrollfreaks gearbeitet,...
Ms. Kaswell, aber Sie sind die Krönung...
und das traurige ist, Sie merken das nichtmal, dass Sie nie einen besseren Assistenten hatten...
und wahrscheinlich nie haben werden.
Keine Aushilfe hat jemals so zu mir gesprochen.
Nun, das hätten sie offenbar mal tun sollen.
Was würden Sie davon halten, wenn Sie mein fester Assistent wären?
- $ 100 die Woche mehr. - Inklusive Zahnärztlicher Versicherung.
Abgemacht.
Der Bus 4730 C wird in 15 Minuten ankommen.
4730 C... San Luis Obispo, wird in 15 Minuten ankommen.
Wo fahren Sie hin?
Ich... gehe nach Seattle.
Ich werde für eine Weile bei meiner Mom bleiben. Mir einen Platz im Leben schaffen.
- Sie hatten nicht vor anzurufen? - Ich weiß, das hätte ich sollen. Tut mir leid.
Ich... ich hatte Angst mit Ihnen zu reden, bevor ich abgereist bin.
Ich werde den Fall aufgeben, Jayne.
Und ich dachte, Sie überzeugen mich womöglich, es nicht zu tun.
Sie können nicht einfach aufgeben, Daniel.
Lindsey hatte Recht.
Ich hab es draußen im Flur vor dem Gerichtssaal gesehen.
Ich meine, Noah hat eine Familie.
Carl ist dagewesen, solange er sich erinnern kann. Es ist der einzige Vater, denn er je kannte.
Und als ich auftauchte, war es wie...
als hätte ich ihm das Dach über seinen Kopf weggerissen.
Er ist Ihr Sohn. Sie haben Rechte.
Nein, ich weiß.
Und vielleicht eines Tages, wenn er älter ist...
aber, nun, da ist noch etwas anderes.
Etwas, das ich gerade erfahren habe.
Was?
Es war nicht das erste Mal.
Als Daniel vor 9 Jahren in diesen Fluchtzustand fiel,...
war es nicht das erste Mal.
Es geschah im Sommer als er 10 war. Er fiel vom Rad und er war 3 Tage lang völlig verwirrt.
Er wusste nicht, wer er war, wo er war, oder...
seine Erinnerungsvermögen war weg.
Ich habe bisher nichts davon gesagt, weil ich...
Sie wollten seiner Chance vor Gericht nicht schaden.
Ja.
Aber Sie hätten es ihm sagen müssen.
Zu wissen, was ich jetzt weiß,...
wie kann ich da jemandem versichern, dass ich nicht wieder verschwinde?
Das kann ich nicht.
Es ist das Richtige. Für jeden.
Tja, jedem, außer Ihnen.
Es sind 9 Jahre her.
Die Welt, in der ich lebte, hat ohne mich weitergemacht.
Und wenn ich vorwärtskommen will...
dann schätze ich, werd ich loslassen müssen.
- Und? Was meinst du? - Was ich meine?
Ja. Hat Daniel das Richtige getan?
Sein altes Leben loszulassen und ohne ihn weiterzumachen?
Nun, es hört sich an, als hätte er das Richtige für Daniel getan.
Aber wir sprechen nicht von Daniel, oder?
Du machst das schon.
Du bist sehr stark.
Weißt du, normalerweise hätte ich das Verlangen, dich zu umarmen,...
aber meine ganze Gefühlsduselei ist einfach verschwunden,...
als du mir sagtest, du arbeitest für Kim.
Jane, was meinst du wohl, warum ich den Job angenommen habe?
Keine Ahnung.
Komm her.
Ich hab nur einen richtigen Job, und das ist, mich um dich zu kümmern.
Und mit diesem Schreibtisch da drüben, nun,...
der beschert mir einen Platz in der ersten Reihe.
Auf Deb... auf deinen 25. Geburtstag.
Es ist jetzt schon eine Weile her, und...
... das müsste jetzt einfacher werden, oder?
Ich vermisse dich. Deine Freunde vermissen dich...
und trotz allem sind wir hier und feiern dein Leben,...
unser Leben ist etwas weniger...
Prächtig.
Ja.
Es ist alles etwas weniger prächtig.
Auf Deb!
Alles Gute zum Geburtstag, Deb!
::: Lorelei ::: ::: www.subcentral.de :::