- Bien, buenas. - Hola, espero que no lleguemos muy tarde.
- No, no. Justo a tiempo. - Vale.
- Stan, este es mi marido, Walt. - Hola.
- Me alegro de conocerte, Walt. - Encantado de conocerte.
- Laboratorios Sandia. - Sí.
He escuchado que hacéis cosas fascinantes ahí.
Sí, bueno, ya sabes.
¿Estás trabajando en algo de lo que puedas hablar?
Me imagino lasers espaciales gigantes. ¿Tengo razón?
Sinceramente, lo que hago te aburriría hasta dejarte sin sentido.
¿Lasers espaciales gigantes? Suena bien. Lo diré en la próxima reunión.
- Bueno, recuerda que me llevo una parte. - Está bien. Trato hecho.
Pues esta es, cariño. ¿Qué dices? ¿Damos una vuelta?
- Claro. - Vale.
Miras, ¿qué tal si os doy algo de privacidad?
Me saldré al coche a hacer unas llamadas. Tomaos todo el tiempo que necesitéis.
- Está bien. - Vale, gracias.
- Es un buen tipo. No presiona. - Sí.
Y como puedes ver, hay como cierto ambiente aquí.
- Es un bonito gran salón. - Sí.
Y esto es el comedor.
- El comedor. Ya. - Sí, y...
tiene piscina.
La piscina está bien.
El jardín podría ser un poco más grande.
Y hay como una barra para desayunar, que está bien.
Y, no sé, la cocina es muy espaciosa...
y, ya sabes, tiene buenos electrodomésticos y...
¿Cuántos dormitorio?
Tres. Ya te lo dije.
Todos tienen buen tamaño... Este es el primero.
Y luego hay dos más atrás.
¿Solo tres dormitorios?
Vamos a necesitar por lo menos cinco, ¿no crees?
- ¿Cinco? - Sí.
¿Parezco que voy a soltar una camada?
No, no, no. En total tendremos tres hijos, con el tiempo.
Sí, pero necesitaremos otro cuarto para el estudio...
para que pueda trabajar en casa y para que tú puedas escribir.
Sí, no. No creo que esto vaya a ser suficiente.
Vale, ¿y una bodega?
- Por lo menos más altas que esto. - Walt, este barrio está muy bien.
Tiene un buen colegio y un instituto muy bueno.
Y créeme, porque he buscado en todas partes.
Con nuestro presupuesto esto es lo mejor que hay.
Bueno, entonces aumentemos nuestro presupuesto.
De verdad. ¿Por qué...?
¿Por qué comprar una casa para principiantes cuando tendremos que mudarnos en un año o dos?
¿Has ganado la lotería y no me lo has contado?
Lo digo en serio.
Venga. ¿Por qué tener cuidado?
No podemos hacer nada más que ir hacia arriba.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Breaking Bad - 3x13 "Full Measure" 13/06/2010
- Sí. - Walter, ¿nos ves?
Sí. Os veo.
Me gustaría que salieras de tu vehículo y empezaras a caminar hacia nosotros.
¿Y luego qué? Voy a necesitar algún...
tipo de garantía.
Te lo garantizo, podría matarte desde aquí,
si te hace sentir mejor.
Walter, has estado ocupado.
¿Quieres estirar los brazos, vale?
¿Sabes que no he dormido desde el jueves?
He estado toda la noche limpiando lo que has liado.
Necesito mis horas de sueño.
Dijiste que nada de medidas a medias.
Sí. Qué gracia cómo las palabras se pueden interpretar tan abiertamente.
- ¿Has arreglado tu coche? - Todavía no.
Vas a querer arreglarte el coche.
Veamos cómo va esto primero.
¿Ha empeorado su condición?
- ¿Disculpe? - Su condición médica.
- ¿Ha empeorado? - No que yo sepa, no.
¿Le pitan los oídos?
¿Está viendo luces o escuchando voces?
- Estoy muy bien, gracias. - No. Claramente no lo está.
Ninguna persona racional haría lo que usted ha hecho.
Explíquese.
Iban a disparar a mi compañero.
Intervine.
Un yonqui que no vale nada.
Por él, interviene y nos pone a todos en riesgo.
Un deleznable yonqui que no ha podido estar sin hacer nada ocho horas.
Eso es. No ha podido.
Estaba enfadado porque esos traficantes suyos
acababan de asesinar a un niño de once años.
Me he enterado.
Debería haberme dejado a mí encargarme de ellos.
Quizás.
Pero, claro, quizás él pensaba que fue usted quien dio la orden.
¿Me está preguntando si he ordenado el asesinato de un niño?
Nunca le preguntaría eso.
¿Dónde está Pinkman ahora?
No lo sé.
A un par de zonas horarias diferentes, por lo menos.
Más allá de eso, solo sería suponer.
Tiene bastante dinero como para toda su vida, sabe que tiene que moverse.
Nunca le encontrará.
No sé, Walt...
Es lo que hago, después de todo.
Está fuera del cuadro.
Le salvé la vida, le debía eso, pero ahora él y yo hemos acabado.
Lo cual es exactamente lo que quería, ¿no?
Siempre me ha parecido un hombre pragmático.
Así que si puedo, me gustaría repasar las opciones con usted.
De las que, me parece, que usted tiene dos.
Opción A.
Me mata aquí y ahora.
Aparentemente se lo he puesto muy fácil.
Puede matarme, sin testigos...
y luego pasar las próximas semanas o meses
buscando a Jesse Pinkman y le mata también.
Algo sin sentido, me parece, pero esa es la opción A.
¿Cuál es la opción B?
Sigo cocinando.
Usted y yo nos olvidamos de Pinkman.
Nos olvidamos de que esto ha ocurrido.
Consideramos esto un único contratiempo
en algo que por el contrario es un largo y fructífero acuerdo de negocios.
Yo prefiero la opción B.
Necesitaría un nuevo ayudante.
- Podría ponerme a ello. - No.
Esta vez, elijo yo.
Tu coche...
arréglalo.
Sí.
¿En serio?
Me alegro de verte.
Gracias.
Me alegro de estar de vuelta.
Bueno, ¿empezamos?
Por supuesto, Gale, cocinemos.
¿Y los rinocerontes? ¿Crees que serían una buena mascota?
- No. - ¿No?
¿No crees que si los llamas vendrían corriendo?
Apuesto que sí. Apuesto que vendrían corriendo.
Eres tonto, abuelito.
Bueno, un poco. Pero probablemente tiraría todo.
- Además tienen esa nariz. - No es una nariz, es un cuerno.
- ¿Es un cuerno? - Su nariz de verdad es pequeña.
Aprendo todo tipo de cosas estando contigo.
Vale, pequeña, esto es para ti.
- ¿Y los demás? - Los demás son para mí.
No, no son para ti. Eres demasiado mayor como para globos.
Nunca se es demasiado mayor como para globos. Dame un abrazo.
Veo a tu madre. No la hagas esperar.
- Adiós, abuelito. - Adiós, cariño.
Hola, cariño. ¿Te lo has pasado bien con el abuelito?
Por favor. Por favor, no.
Chow, ¿hay algo que quieras decirme?
Gracias a Dios que estás aquí. Me mantienen prisionero.
- Te mantienen prisionero. - Nunca hago nada por ellos.
Intentan obligarme. Digo que no.
Roban mis productos químicos. No puedo detenerles. Soy hombre de negocios.
Eres un hombre de... La mujer de la entrada...
Oye, señora, ¿sigues ahí? Pregúntale si sigue ahí.
Dice que sí.
¿Qué tal conduce? Conducir. ¿Es buena tras el volante?
Buena. Es buena conductora.
¿Tiene carnet? ¿Es fiable?
Tiene un Camry.
Bien.
Los camiones llegarán a primera hora de la mañana.
Te recomiendo encarecidamente que la próxima vez nos devuelvas las llamadas.
Haz que te lleve al hospital.
Va a necesitar su zapato
- ¿Por dónde cruzaron? - Parece que por Laredo.
No han mandado a sus mejores jugadores.
Pero como has dicho, es el cartel, vale.
Buscando puntos débiles.
Bueno, no han encontrado ninguno.
¿Y Pinkman qué?
Estoy investigando.
Sí, dos. Vale, vamos a cerrarlo.
Vale, bájala.
¿Listo?
Vale, vamos bien.
Ya puedes quitarte la máscara.
¿Se va alguna vez ese tío?
¿Cuándo empezó eso exactamente?
Es nuevo.
Hemos tenido...
Hemos tenido un dramilla con la persona a la que has sustituido.
- Siento escucharlo. - No, irá bien.
Las cosas seguirán bien y...
Sí, irá bien.
Por cierto, si estás preocupado por trabajar conmigo...
No, no lo estoy.
Porque los defectos que tuviera la última vez...
pretendo hacer las cosas perfectamente de ahora en adelante.
- Así que si hay... - Gale, eres genial.
- En serio. - Es que...
Sin embargo te gusta hacer las cosas de la forma exacta que las vamos hacer.
Punto.
De aquí en adelante, pues...
Por favor, enséñame.
De acuerdo.
Gale. Me alegro de verle.
Sr. Fring.
Vaya, esto es...
Debería haber llamado. No estoy interrumpiendo, ¿no?
No. No, no, en absoluto. Por favor, pase.
¿Puedo ofrecerle algo? ¿Una crème de menta?
No. No, gracias.
Siento el inconveniente.
No, no. No es ningún inconveniente.
Necesitaba hablar con usted sobre algo.
Algo más bien urgente.
Si hiciera falta, me preguntaba...
en cuánto tiempo podría llevar el laboratorio usted solo.
Usted y su ayudante.
¿Por qué...?
- ¿Por qué haría falta? - ¿Le ha hablado Walter
sobre por qué se metió en este tipo de trabajo?
Supongo que asumí que era porque se paga muy bien.
Es cierto, pero, específicamente,
¿le ha hablado alguna vez de sus problemas de salud?
No me sorprende. Es una persona muy reservada.
¿Cuáles son sus problemas de salud exactamente?
Se está muriendo de cáncer.
Es por lo que hace esto, para abastecer a su familia, lo cual ha conseguido.
Nunca les hará falta nada, ha conseguido eso.
¿Cuánto tiempo le queda?
Eso es una buena cuestión.
No quiere hablar de ello. Y cada vez que le saco el tema...
No sé si ha aceptado completamente la realidad.
Y no es por parecer de sangre fría, pero dirijo un negocio.
- No, entiendo. - He invertido mucho en esto.
Hay tantos gastos que no me puedo permitir cerrarlo.
Ni siquiera una semana.
Así que entiende mi preocupación.
Y mi deseo de continuidad.
Lo entiendo. Por supuesto.
Pretendo mantener a Walter tanto tiempo como quiera...
asumiendo que es físicamente capaz.
Pero no es capaz de decirme cuánto tiempo puede ser...
Así que debo prepararme para el peor escenario.
Bueno, el peor escenario...
Supongo que si hiciéramos
por lo menos unas cuantas tandas más juntos.
¿No cree estar listo ya?
Bueno, quiero decir...
que es tal...
Es un maestro.
Siempre hay más de donde aprender.
Pero estoy pensando que si hiciéramos
digamos...
una o dos tandas más.
Una más...
supongo que serviría. Supongo.
Creo en usted, Gale.
Sé que cuando llegue el momento, estará listo.
¿Qué hay?
Walt, ¿hay...?
¿Algún truco en particular para limpiar el catalizador?
No, es muy sencillo. Te lo enseñaré cuando lleguemos.
¿Sí?
Dile que estoy en una conferencia.
- No puedes ver que estoy con una conferencia. - Estoy buscando a un cliente tuyo.
Esperaba que me pudieras ayudar con una dirección.
- ¿Qué cliente? - Jesse Pinkman.
Jesse Pinkman en la guía Jesse Pinkman.
Cómo le rastrearía uno, me pregunto.
- Sigues aquí. - Necesito tu completa atención, Saul.
Jesse Pinkman. Paradero actual.
Cuanto antes me lo digas antes vuelves a hacer lo que estuvieras haciendo.
¿Qué soy, un ordenador de octava generación? Paradero actual.
- Deja que te diga algo, Mike, tú... - Estás bien ahí mismo.
Vamos a ponernos cómodos los dos.
Cuando digo que estoy buscando a Pinkman...
los dos sabemos por qué, ¿no?
Que finjas lo contrario solo me hace perder el tiempo y me enfada.
Mira, Mike...
hay reglas con esto de la abogacía.
- ¿Ah sí? - Sí.
Secreto entre abogado y cliente. Es una grande.
Eso es algo que te doy a ti.
Así que si traiciono a Pinkman...
entonces te vas a preguntar, "Saul los delata muy fácilmente,
¿Qué le detiene a hablar de mí?" ¿Ves?
Y entonces, ¿dónde queda la confianza?
Confío en el agujero del desierto en el que te dejaría.
Sí, eso es un argumento.
Saul...
no me hagas pegarte hasta que no te funcionen las piernas.
Ahora dime dónde encontrarle. Sabes que es lo correcto.
No puedo decírtelo, Mike, ¿vale? Yo...
Mira, si fuera a decírtelo, bueno, no podría vivir conmigo mismo.
Lo siento.
¿Pero quién dice que no escribí la dirección en mi agenda?
¿O en un trozo de papel en algún sitio?
¿Quién dice que no escribí una localización
estrictamente para mi uso profesional?
No toques nada de mi escritorio.
Voy a salir del despacho, me voy a hacer un Nescafé.
Solo estoy cuidando de ti, solo eso. Como una madre.
El blanqueo de dinero no es como era antes. Dios, echo de menos los 80.
Estás perdiendo el tiempo. Voy a comprar el túnel de lavado. Fin de la historia.
Bueno, un vistazo a este sitio, te vas a enamorar, así que...
¿Tenía razón? ¿Dónde más vas a encontrar un negocio de solo en efectivo tan divertido?
A no ser que hables de salas de masajes, no lo veo. ¿Vamos?
¿Has jugado alguna vez?
Sabes, es bueno para el corazón. Además, puedes disparar a niños.
Tienes los autos de choque ahí por ese lado.
Los videojuegos aquí con los juegos más modernos.
El bar aquí. No te detiene nada de vender cerveza a los padres.
- Eso es una nueva... - Está bien, ya vale. Estamos bien.
Dios Santo.
¿Estamos bien? ¿Esto te parece bien en el sitio del que vienes?
- ¿Mi coche está con micrófonos? - He dicho que a lo mejor. Quizás.
¿Me están siguiendo? ¿En qué coño me has metido?
Mi propio investigador me amenaza con partirme las piernas. Es como Thomas Magnum
amenazando a ese tío repipi del bigote.
Te has pasado. Con mis servicios, te has pasado.
Si tú y yo sobrevivimos a esto...
me estoy pensando seriamente cambiarte las tarifas, sí.
Y para ti son el doble, Hip-Hop.
Vale, mi hombre no es un tonto, ¿vale?
Tenemos igual 24 horas antes de que se dé cuenta de que esa dirección no lleva a nada.
Vosotros haced lo vuestro, hacedlo rápido.
Iré a ver si tienen un Tetris o algo.
¿Qué tal estás?
¿Tú?
He recuperado el trabajo.
Por lo menos hasta que me maten y Gale me sustituya.
- Así que es su chico... - Es su chico.
¿Cuánto tiempo crees que tienes?
Bueno, hace muchas preguntas sobre el proceso.
Intento ser lo más impreciso que puedo, pero tengo al Víctor ese vigilándome,
escuchando cada palabra que digo.
Sabes, igual lo único que me salva es la meticulosidad de Gale.
Y una vez se sienta seguro de que sabe todo mi método...
Entonces, ¿qué hacemos?
Sabes qué hacemos.
Tiene que haber otra forma.
Igual es mejor que vayas a la policía.
¿Vale? No me puedo creer que esté diciendo esto y eso...
pero por tu familia.
La DEA te amaría, con toda la mierda que podrías decirles.
Protección de testigos federa, eso es un buen acuerdo.
Y yo, a la carretera, tú. Saldré adelante.
Nos ha ido bien juntos.
Pero se ha acabado.
A la DEA nunca.
La cocina no puede pararse.
Eso es de lo que estoy seguro, la producción no puede pararse.
Gus no se lo puede permitir.
Así que s soy el único químico que tiene...
Entonces tengo influencia, y la influencia me mantiene vivo.
También te mantiene vivo a ti. Creo que puedo decirlo con seguridad.
Si soy el único químico que tiene.
No puedo hacerlo, Sr. White.
Como has dicho, no...
No soy un...
No puedo hacerlo.
Lo haré yo.
Voy a necesitar tu ayuda.
Me están vigilando día y noche.
Nunca me dejan solo con Gale, ni un momento.
Joder, ni siquiera sé dónde vive el hombre.
No está en las guías, no le encuentro en internet...
y no puedo hacerlo en el laboratorio, Víctor siempre está allí.
Pero si pudiera...
quitarme de encima a Víctor, aunque solo sea una hora una noche,
creo que entonces...
puede que fuese capaz...
de hacer que pareciera un accidente.
Tiene que haber alguna otra forma.
Soy todo oídos.
Pero cuando se reduce a tú y yo contra él, lo siento.
Lo siento de verdad...
pero va a ser él.
Ahora, eres la única posibilidad que tengo...
siempre y cuando no sepan que estás en la ciudad.
Pero necesito que le rastrees, que me consigas su dirección.
Y yo haré el resto.
Mira, te he salvado la vida, Jesse.
¿Vas a salvarme la mía?
¿Sí?
Por favor, dime que le has encontrado.
6353 Boulevard Juan Tabo. Apartamento 6.
- ¿Estás ahí? - Sí.
6353 Juan Tabo. Número 6. Lo tengo.
- ¿Está en casa? - Sí.
¿Hay alguien vigilándolo?
No. Parece muy al aire libre todo.
¿Cuándo vas a hacerlo?
Esta noche.
Cuando anochezca.
No hagas esto, Sr. White.
Por favor. Ve a la policía.
Tenemos un problema.
Algún producto químico se está filtrando en tu laboratorio.
Mejor que vengas conmigo.
Te seguiré.
Me dicen que te lleve, te llevo. Venga, súbete al coche.
No sé si es un barril...
pero tienes algo muy pegajoso ahí abajo.
Después de ti.
Walter, cuanto antes te des cuenta de lo que es esto, antes nos iremos todos a casa.
Por favor, no hagas esto.
Mike...
No tienes que hacer esto.
Sí, desafortunadamente, tengo que hacerlo, Walter.
Abajo.
Cocinaré. Cocinaré gratis. No habrá ningún problema más, te lo prometo.
- No. - Si pudiera hablar con Gus...
- No. - puedo hacer que lo entienda.
Si pudiera hablar con Gus, podría convencerle.
Déjame, por favor... Por favor.
- Por favor, déjame hablar con él. - ¡Cállate! Cállate.
No puedo hacerlo. Lo siento.
Te daré a Jesse Pinkman.
Como dijiste, él es el problema. Siempre ha sido él el problema.
Y sin él, nosotros... Y está en la ciudad, ¿vale?
No está en Virginia ni donde estés buscando.
Está aquí en Albuquerque y pudo llevarte a donde él.
Te llevaré justo hasta donde él.
- ¿Qué dices? - ¿Dónde está?
- Ahora mismo, dame una dirección. - No... se mueve. Se mueve por ahí.
Pero si me dejas llamarle... No, no, por favor.
No, solo es... mi teléfono. Solo...
Solo es mi teléfono. Le llamaré y haré que se reúna conmigo.
¿Está bien? ¿De acuerdo?
¿Vale?
¿Lo has hecho?
¿Sr. White?
¿Lo has hecho?
No, no lo he hecho.
Ahora no puedo.
- Vas a tener que ser tú. - ¿Qué? Ni de coña, tío.
Estás más cerca que nosotros. Tendrás una ventaja de 20 minutos.
Me han cogido, van a matarme.
- ¡Jesse, hazlo ya! ¡Hazlo! - ¡Hijo de puta!
¡Hazlo, Jesse! ¡Hazlo!
¿Qué coño ha sido eso exactamente?
Puede que quieras esperar.
¿Sí?
- ¿Por qué? - Porque tu jefe va a necesitarme.
6353 Juan Tabo, Apartamento 6.
Sí.
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte?
Coge lo que quieras.
Tengo dinero. Tengo...
Tengo mucho dinero.
Tengo...
Por favor, no hagas esto.
No tienes... No...
No... No tienes que hacer esto.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com