Ранее в "Breaking Bad"
Вся эта ситуация с Гейлом
Он просто не справляется.
Что такое, партнер?
Это моя замена?
Как понимаю, у тебя претензии к двум моими сотрудникам.
Это правда, они убили одного из твоих компаньонов.
они отправили 11-летнего мальчика убивать для них.
Больше никаких детей. Понятно?
Бабушка?
О, боже.
Беги.
- Здравствуйте, еще раз. - Привет.
Надеюсь, мы не очень опоздали.
Нет, нет. Как раз во время.
Стэн, это мой муж Уолт.
- Привет. - Приятно с вами познакомиться, Уолт.
Мне тоже очень приятно.
- Лаборатории в Сандии? - Да.
Я слышал, там происходят необыкновенные вещи.
А, ну, знаете..
Работаете на чем-то, о чем можно рассказывать?
Я себе представляю гигантские космические лазеры.
Я прав?
Честно, то, над чем я работаю, утомит вас до потери сознания.
О, но гигантские космические лазеры..
да, это звучит круто.
Надо будет обсудить это на следующем служебном совещании.
Только помните, я рассчитываю на долю.
Хорошо, договорились.
Так что, вот он, милый.
Что скажешь?
- Хочешь пройти посмотреть? - Конечно.
ОК.
Послушайте, что если я оставлю вас не надолго?
Я выйду к машине и сделаю несколько звонков.
У вас столько времени, сколько вам нужно.
Ладно. Хорошо.
ОК. Спасибо.
Очень славный малый. Не навязывается.
Ага.
- Это хорошая большая гостиная. - Ага.
А это обеденная зона.
А, обеденная зона. Хорошо.
О, и..
там, бассейн. - А, бассейн хороший.
Задний дворик мог бы быть и побольше.
Есть стойка для завтрака.
- Что-то вроде просто приятной детали. - Боже.
И, ну, я не знаю, кухня очень просторная.
и, знаешь, хорошая бытовая техника, и..
Сколько спален?
Три.
Я тебе говорила.
Все приличного размера, и..
О, это вот первая.
Кроме этого, еще две сзади.
Всего три спальни?
Я думаю, нам понадобится, по меньшей мере, пять.
Тебе не кажется?
- Пять? - Да.
Что? Похоже на то, что я принесу целый выводок?
Нет, нет, нет.
Но, со временем, детей будет трое.
Нужна еще комната для занятий,
чтобы я мог работать дома, а ты сможешь писать.
Нет, я не..
Я не думаю, что этого достаточно.
А что на счет винного погреба?
Разумеется, как можно рассчитывать, что мы
будем жить без винного погреба.
Очень смешно.
Просто я думаю, что мы должны рассчитывать на большее, вот и все.
По меньшей мере, на большее, чем здесь.
Уолт, это хороший район.
Здесь хорошая начальная
и, по общему мнению, очень хорошая средняя школы.
И поверь мне,
потому что я точно посмотрела всюду,
в нашем ценовом диапазоне,
он лучший.
Тогда давай увеличим наш ценовой диапазон.
В самом деле,
зачем покупать "стартовый дом",
откуда мы переедем через год или два?
Ты что выиграл в лотерею и мне не говоришь?
Я серьезно.
Ну, давай. Зачем осторожничать?
Нам некуда больше двигаться, только вверх.
Breaking Bad 3 сезон 13 серия Полная мера
Да.
Уолтер, ты видишь нас?
Да, я вас вижу.
Я бы хотел, чтобы ты вышел из машины
и прошелся нам навстречу.
И что потом?
Мне нужна какая-то
какая-нибудь гарантия.
Гарантирую, я мог убить тебя прямо отсюда,
может так, ты будешь чувствовать себя лучше.
Уолтер, ты был очень занят.
Не мог бы ты развести, для меня,
руки в стороны, если можно.
Знаешь, что я с четверга не спал?
Уходил на всю ночь за тобой прибираться.
А сон мне необходим.
Ты сказал никаких полумер.
Да.
Забавно, как легко слова интерпретируются.
Ты починил свою машину?
Еще нет.
Тебе нужно отремонтировать машину.
Сначала посмотрим, как все пойдет.
Ваше состояние ухудшилось?
Простите?
Ваша медицинская проблема усугубилась?
Нет, насколько я знаю. Нет.
В ушах звенит?
Видите яркие огни или слышите голоса?
Я в полном порядке, спасибо.
Нет. Очевидно, что это не так.
Ни один разумный человек так, как вы, не поступит.
Объяснитесь.
Мой напарник собирался подставиться под пулю.
Я вмешался.
Какой-то никчемный торчок..
А вы вступаетесь за него и подвергаете всех нас риску?
Какой-то ничтожный торчок,
который не смог сохранить мир в течение 8 часов?
Верно. Не смог.
Он разозлился, потому что два ваших дилера
только что убили 11-летнего мальчика.
Я слышал об этом.
Он должен бы оставить мне заботу о них.
Может быть.
Однако, возможно, он подумал,
что вы тот, кто отдал приказ.
Вы спрашиваете меня,
не отдал ли я приказ убить ребенка?
Я бы никогда не спросил вас об этом.
Где сейчас Пинкман?
Откуда мне знать.
В паре часовых поясов, как минимум.
Сверх того, я могу только предполагать.
У него достаточно денег, чтобы уехать навсегда.
Он знает, что должен постоянно перемещаться.
Вы никогда его не найдете.
Я не знаю, Уолт.
Все-таки, это моя работа.
Он сошел со сцены.
Я спас ему жизнь. Я был ему обязан.
Но теперь, у нас с ним все кончено,
а это как раз то, что вы хотели, не так ли?
Вы всегда производили впечатление весьма прагматичного человека,
поэтому, если позволите, я хотел бы рассмотреть с вами варианты,
которых, как мне кажется, у вас два.
Вариант А.
Вы убиваете меня прямо здесь и сейчас.
Несомненно, я очень вам это облегчил.
Вы можете меня убить, свидетелей нет.
Потом, потратив несколько недель или месяцев,
выслеживаете Джесси Пинкмана, и убиваете его тоже.
Бессмысленные действия, как мне кажется,
но это вариант А.
Каков вариант Б?
Я продолжаю готовить.
Мы оба забываем о Пинкмане.
Забываем так, как будто ничего не было.
Мы считаем это небольшим сбоем
в остальном, длительных и продуктивных,
деловых отношений.
Я предпочитаю вариант Б.
Вам нужен новый ассистент.
Я мог бы этим заняться.
Нет.
На этот раз, я выбираю.
Твоя машина.
Почини ее.
Да.
Вот как?
Приятно вас видеть.
Спасибо.
Возвращение приятно.
Ну, займемся?
Непременно, Гейл, давайте готовить.
А что там с носорогом?
Думаешь, он стал бы хорошим домашним животным?
- Нет. - Нет?
Тебе не кажется, что если бы ты окликнула его,
он бы прибежал на ужин?
Могу поспорить.
Могу поспорить, прибежал бы.
Ты, дедушка, глупый.
Ну, немного.
Но он бы, наверное, все перевернул.
Кроме того, у него такой большой нос.
Это не нос. Это рог.
Да ты что?
Нос у него маленький.
Чему я только с тобой не научился.
ОК, майский жучок, это для тебя.
А остальные?
Остальные для меня.
Нет, не для тебя.
Ты уже старый для шариков.
О, для шариков никто не старый.
Обними-ка меня. Смотри твоя мама.
Не заставляй ее ждать
До свидания, дедушка.
До свидания, крошка.
Прошу, пожалуйста, не надо.
Чоу, ты хочешь мне что-нибудь сказать?
Слава богу, ты здесь.
Они держат меня в плену.
Они держат тебя в плену.
Я отказываюсь для них что-либо делать.
Они меня заставляют.
Я говорю, нет.
Они крадут мои химикалии.
Я не могу остановить их.
Я бизнесмен.
Ты бизнесмен..
Леди у входа..
Ей, леди, вы еще там?
Спроси ее, там ли она еще.
Она говорит, да.
Как у нее с вождением?
Вождение. Как она за рулем?
Хорошо. Она хороший водитель.
С правами? Надежная?
У нее Камри.
Хорошо.
Грузовики будут здесь с утра пораньше.
Я настоятельно рекомендую
тебе в следующий раз отвечать на наши звонки.
Пусть она отвезет тебя в больницу.
Туфля ей пригодится.
Где они переправились?
В Ларедо, похоже.
Они уж точно не послали главных своих игроков.
Но, как ты сказал, это картель, верно.
Ищут слабое место.
Ну, пока они его не нашли.
Что насчет Пинкмана?
Навожу справки.
Готово. Это два?
Хорошо. Закрываем.
Опусти это.
Готов?
Отлично.
Мы справились.
Можешь теперь снять свою маску.
Этот парень что, никогда не уйдет?
Когда именно это началось?
Недавно.
У нас..
случилась маленькая драма с человеком, которого вы заменили.
Мне жаль это слышать.
Ничего, все будет хорошо.
Все постепенно наладится,
да, все будет хорошо.
Кстати, если вы сколько-нибудь
обеспокоены работой со мной..
Нет, я нет.
Каковы бы ни были в прошлый раз мои недочёты,
Я намерен, с этого времени, исполнять все наилучшим образом.
Так что, если это так..
Гейл, вы великолепны,
правда.
Я просто..
Каким бы образом вы ни хотели, чтобы все было исполнено,
все будет сделано именно так,
начиная
с этого времени и далее.
Так что..
пожалуйста, учите меня.
[ Квартет "Cetra" / "Цитра" "Crapa Pelada" / "Лысая башка" ]
* Для вас, сеньоры *
* Я хочу рассказать *
* Историю, что ввела меня в отчаянье *
* Все волосы мои повыпадали *
* Седыми прядями *
* Теперь я лысый, разочарованный и удрученный *
* Не знаю, как мне излечиться *
* Cлышу, как говорят *
* Такой несчастный *
* Ты не плач *
* Но я пытаюсь петь *
* Вот такую песню *
* Лысая башка, дай пирожка *
* Лысый, подрался с крысой *
* На твоей голове яичницу можно жарить *
* Сходи пописай, лысый *
* Лысая башка, дай пирожка... *
Гейл. Приятно вас видеть.
М-р Фринг.
Вау. Это..
Я должен был сначала позвонить.
Я не помешал, нет?
Нет, нет, вовсе нет.
Пожалуйста, проходите.
Могу я предложить вам что-нибудь? Creme de Menthe? [коктейль]
О, нет. Нет, спасибо.
Простите за беспокойство.
О, нет, нет. Никакого беспокойства.
Мне надо с вами поговорить..
кое о чем довольно неотложном.
Если бы ситуация обострилась, мне любопытно,
как скоро вы бы смогли принять на себя лабораторию.
Вы и ассистент.
Почему бы..
Почему бы ситуации обостриться?
Уолтер когда-нибудь говорил вам
о том, почему он подключился
к такому специфическому роду занятий?
Наверное, я предположу, потому,
что оно так хорошо оплачивается.
Да, и это, но не только.
Он когда-нибудь говорил вам о своих проблемах со здоровьем?
Я не удивлен.
Он очень закрытый человек.
Какие именно у него проблемы со здоровьем?
Он умирает от рака.
Вот почему он занимается этим,
чтобы обеспечить свою семью,
и он этого добился.
Они никогда ни в чем не будут нуждаться.
Он позаботился об этом.
Сколько ему осталось?
Очень важный вопрос.
Он не хочет об этом говорить,
каждый раз, когда я поднимаю его перед ним..
Я не знаю, полностью ли он примирился
с действительностью.
Я не хочу показаться бесчувственным,
но я веду здесь бизнес.
Нет, я понимаю.
У меня
в это очень много инвестировано.
Накладных расходов так много,
что я не могу позволить остановку
даже на неделю.
Так что вы понимаете мое опасение,
и мою просьбу о преемственности?
Да, конечно.
Теперь, я намерен держать Уолтера
столько, сколько он захочет,
пока он будет способен физически.
Но так, как он не знает или
не говорит мне, как долго он сможет работать,
я должен готовиться к худшему сценарию.
К худшему сценарию.
Пожалуй, если бы мы,
по меньшей мере, еще несколько раз подготовили бы вместе..
Думаете, вы еще не готовы?
Ну, он такой
мастер.
Мне у него всегда есть чему поучиться.
Но, думаю, что если бы у нас,
были, скажем, еще одна или две готовки?
Еще одна..
Пожалуй, я бы смог.
Я полагаю.
Я верю в вас, Гейл.
Я знаю, что когда придет время,
вы будете готовы.
Что такое?
Уолт?
Есть
какая-то особенная хитрость
для очищения слоя катализатора?
Нет, он довольно простой
Я покажу, когда мы дойдем до него.
Да.
Скажи ему, я на совещании.
Разве ты не видишь, что я на совещании?
Я озабочен поисками твоего клиента.
Я надеялся, ты выручишь меня с его адресом.
Какого клиента?
Джесси Пинкмана.
Джесси Пинкман в телефонной книге Джесси Пинкман.
Как бы это его разыскать?
Хотел бы я знать.
Ты еще здесь.
Мне нужно все твое внимание, Сол.
Джесси Пинкман, настоящее местопребывание.
Чем быстрее ты скажешь мне, тем скорее займешься,
какой бы это фигней не было.
Что я дежурный восьмиклассник? "Настоящее местопребывание".
- Позволь мне сказать тебе кое-что, Майк.. - Стой.
Тебе лучше оставаться там.
Так, давай оба устроимся удобнее.
Вот, когда я говорю, что ищу Пинкмана,
мы оба знаем почему, не так ли?
А ты, прикидываясь, не только
тратишь мое время, но и
способствуешь моему раздражению.
Майк,
есть адвокатские принципы.
Вот как?
Да.
Адвокатская тайна. Это главное.
Это то, что я обеспечиваю и тебе.
Если я сдам Пинкмана, ну,
тогда ты задашься вопросом,
"Старик Сол довольно легко их сдает.
Что помешает ему сдать и меня?"
Видишь? И где тогда доверие?
Я верю в яму в пустыне, в которой тебя оставлю.
Да, это аргумент.
Ну..
не заставляй меня бить тебя так, что не сможешь шевелить ногами.
Теперь, говори, где его искать.
Ты знаешь, что это правильно.
Я не могу сказать, Майк.
Хорошо, я..
Послушай, если бы сказал тебе,
я просто..я бы не смог жить в мире с самим собой.
Мне жаль.
Но кто говорит, что я не записал
адрес в свой ежедневник?
или на каком-нибудь клочке бумаги?
Кто говорит, что я не записал его местопребывание
в строго профессиональных целях?
Ничего больше на моем столе не трогай.
Я выйду из комнаты, сделать себе Нескафе.
Я просто присматриваю за тобой, вот и все,
как наседка.
Поверь мне,
отмывание денег теперь не то, что раньше.
Боже, я скучаю по 80-м.
Зря тратишь время.
Я покупаю автомойку. На этом закончим.
Ты влюбишься, просто взглянув на это место..
Я был прав?
Где еще ты найдешь
бизнес только за наличные, к тому же такой веселый?
Если не говорить о массажных салонах,
я больше таких не вижу.
Посмотрим?
Ты, вообще, когда-нибудь играл в Лазертаг?
Это полезно для сердца. Плюс тебе разрешают стрелять по детям.
Там внизу у тебя сталкивающиеся автомобили.
Прямо здесь аркада.
Все новейшие видео игры.
Вон там закусочная.
Ничто не помешает тебе продавать пиво родителям.
Это еще один источник дохода.
Ладно, довольно.
Достаточно.
Святый Боже.
Достаточно?
Это считается приличным там, откуда ты родом?
Моя машина на прослушке,
Я сказал, возможно, может быть.
за мной следят.
Какого черта вы меня в это втянули?
Мой собственный частный детектив
угрожает переломать мне ноги.
Прямо как Томас Магнум угрожает
тому вертлявому парнишке с усами.
Это выходит за рамки.
Что касается услуг, это выходит за рамки.
Если мы с тобой это переживем,
о, я серьезно пересмотрю свои расценки.
Да. А для тебя
я удваиваю, Хип-хоп.
Мой парень не болван. Понятно?
Так что думаю, у нас около 24 часов
прежде, чем он поймет, что тот адрес в никуда.
Вы парни решайте свои дела. Поживее.
Пойду посмотрю, есть ли у них Тетрис или что.
Как держишься?
Ты?
У меня опять моя старая работа.
Пока они меня не убьют и Гейл не примет дела.
Он их парень?
Он их парень.
Думаешь, сколько у тебя времени?
Ну, он задает много вопросов
о процессе приготовления.
Я затуманиваю по мере возможности,
но за мной следит тот парень, Виктор,
прислушивается к каждому моему слову.
Возможно, меня спасет только одно,
дотошность Гейла.
Как только он почувствует уверенность,
что знает мой метод полностью..
Что будем делать?
Ты знаешь, что.
Должен быть какой-то другой выход.
Может для тебя лучше пойти к копам.
Хорошо?
Поверить не могу, что говорю все это,
но и для твоей семьи?
УБН ты понравишься.
Все то дерьмо, что ты можешь им рассказать?
Федеральная программа защиты свидетелей это сильно.
Что касается меня, я отправлюсь в бега, йо.
В смысле, я справлюсь.
Мы..хорошо поработали.
Но все кончено.
УБН, ни в коем случае.
Готовка не может остановиться.
Это единственное, в чем я уверен.
Производство не может остановиться.
Гас не может этого себе позволить.
Так что, если я его единственный химик,
то у меня есть рычаг.
Рычаг сохранит мне жизнь.
И тебе тоже сохранит. Думаю, я могу об этом позаботиться.
Если я его единственный химик.
Я..не могу это сделать, м-р Уйат.
Как вы сказали, я..
Я не..
Я не могу сделать это.
Я это сделаю.
Мне будет
нужна твоя помощь.
Т.е., они следят за мной
днем и ночью.
Они ни на минуту не оставляют меня наедине с Гейлом.
Черт, я даже не знаю, где он живет.
Его нет в телефонной книге.
Я не могу найти его по Интернету.
Я не могу сделать это в лаборатории.
Виктор всегда там.
Но, если бы я мог просто..
отделаться от Виктора хотя бы на час однажды ночью,
Я думаю, что тогда
у меня будет возможность
представить это, как несчастный случай.
Должен быть какой-то другой выход.
Я весь внимание.
Но когда все сводится к выбору: мы с тобой или он..
Мне жаль,
мне искренне жаль,
но это будет он.
Ты мое единственное преимущество,
до тех пор пока они не знают, что ты в городе.
Мне нужно, чтобы ты за ним проследил.
Достань мне его адрес,
я сделаю все остальное.
Послушай, я спас твою жизнь, Джесси.
А ты спасешь мою?
Да.
Прошу, скажи мне, что нашел его.
6353, Бульвар Хуана Табо, квартира 6
Ты слушаешь?
Да.
6353, Хуан Табо, №6. Понял.
Он дома?
Да.
Кто-нибудь наблюдает за местом?
Нет. Все довольно хорошо просматривается.
Когда ты собираешься это сделать?
Сегодня вечером.
Когда стемнеет.
Не делайте этого, м-р Уйат.
Прошу.
Идите к копам.
У нас проблема.
В лаборатории утечка какой-то химии .
Ты поедешь со мной.
Я..поеду за тобой.
Они сказали мне привезти тебя, я тебя привезу.
Давай, садись в машину.
Я не знаю, это течь в бочке или что,
но там внизу у тебя очень воняет.
После вас.
Уолтер, чем скорее ты выяснишь, что это такое,
тем скорее мы пойдем домой.
Прошу, не делай этого,
Майк..
Ты не должен это делать.
К несчастью, должен, Уолтер.
Вниз.
Я буду..готовить бесплатно.
Не будет больше никаких проблем.
Я тебе обещаю.
ОК, если бы я только мог поговорить с Гасом,
знаю, я смогу сделать так, чтобы он понял.
- Если я смогу поговорить с Гасом, - Нет. Уолтер?
я могу убедить его, ОК?
Только позволь мне, пожалуйста..
- Прошу, позволь мне поговорить с ним. - Заткнись.
Заткнись.
Я не могу это сделать.
Мне жаль.
Я сдам тебе Джесси Пинкмана.
ОК? Как ты сказал, он проблема.
Он всегда бы проблемой. Без него мы бы..
А он..в городе, ясно?
Он не в Вирджинии или где там, к черту, ты его искал.
Он здесь в Альбукерке,
я могу отвести тебя к нему.
Я отведу тебя прямо к нему.
Что ты говоришь? Где он?
Сейчас же. Давай мне адрес.
Я не..Он перемещается.
Он переезжает с места на место, но если ты дашь мне позвонить ему..
Нет, нет, пожалуйста.
Нет, Я только..свой телефон.
Я просто..это только мой телефон.
Я ему позвоню и договорюсь о встрече.
Хорошо? ОК?
Вы это сделали?
М-р Уйат?
Вы это сделали?
Нет, не сделал.
Я сейчас не могу.
Это сделаешь ты.
Что? Ни за что.
Слушай меня. Ты ближе, чем мы.
У тебя будет около 20 минут времени.
Они привезли меня в прачечную и собираются убить.
Джесси, сделай это сейчас. Сделай это.. быстро.
Сделай быстро, Джесси.
О, боже.
Какого черта сейчас было, вот это?
Возможно, вы захотите, воздержаться.
Да? Почему?
Потому что я буду нужен твоему боссу.
6353, Хуан Табо, квартира 6.
Да.
Привет.
Чем могу помочь?
Возьми все, что хочешь.
У меня есть деньги..
Очень много денег.
Прошу, не делай этого.
Не надо..
Ты не должен это делать.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com перевод kim