- Bună ziua! - Salut!
Sper că n-am întârziat.
Nu, nu. La ţanc!
Stan, el este soţul meu, Walt.
Salut. Mă bucur să te cunosc, Walt.
Plăcerea e de partea mea.
- Sandia Laboratories, aşa-i? - Da.
Am auzit că se petrec nişte lucruri foarte interesante acolo.
Lucrezi la ceva despre care ne poţi vorbi?
Mă gândesc la lasere spaţiale uriaşe.
Am dreptate?
Sincer, cu ce mă ocup eu te-ar plictisi până la moarte.
Dar lasere spaţiale uriaşe?
Sună foarte tare.
Va trebui să propun asta la următoarea şedinţă.
Doar să-ţi aminteşti că primesc şi eu o parte.
În regulă, s-a făcut.
Deci asta e, scumpule.
Ce părere ai?
- Vrei să facem un tur? - Sigur.
Ok.
Ce-ar fi să vă ofer puţină intimitate?
Mă voi duce la maşină să dau câteva telefoane.
Aveţi tot timpul din lume.
Mulţumim.
E un tip de treabă. Nu presează.
Da.
Deci, după cum vezi...
este destul spaţiu pe-aici.
Are o sufragerie mare.
Iar asta e sala de servit masa.
Sala de servit masa. Aşa.
Aşa şi...
- Are şi o piscină. - Asta e de bine.
Curtea din spate ar putea fi ceva mai mare.
Iar aici e un băruleţ,
e mare lucru pe-aici.
Şi bucătăria e destul de spaţioasă.
Are aparatura de calitate.
Câte dormitoare?
Trei.
Uite, ăsta e primul chiar aici.
Mai sunt încă două în spate.
Doar trei dormitoare?
Cred că ne vor trebui cel puţin cinci.
Nu crezi?
- Cinci? - Da.
Ce? Arăt ca şi cum sunt pe cale să fac mulţi copii?
Nu, nu, nu.
Vom avea trei copii în total.
Dar avem nevoie de o cameră liberă pentru studiu
ca eu să pot lucra şi acasă şi tu să poţi scrie.
Nu cred că o să fie de ajuns.
Cum rămâne cu beciul cu vin?
Doar nu se presupune că
o să trăim fără un beci cu vin.
Foarte amuzant.
Eu doar consider că trebuie să avem o perspectivă mai bună.
Cel puţin mai bună decât aici.
Walt, ăsta e un cartier bun.
Are o şcoală bună
şi un liceu foarte bun.
Şi crede-mă,
m-am uitat peste tot,
pentru bugetul nostru,
mai bine de-atât nu se poate.
Atunci hai să ne extindem bugetul.
Pe bune.
De ce să cumpărăm o casă mai ieftină
dacă va trebui să ne mutăm într-un an sau 2?
Ai câştigat la loterie şi nu mi-ai spus?
Vorbesc serios.
Haide. De ce să fim prudenţi?
Nu avem decât de câştigat.
Breaking Bad-03x13-Full Measure Traducere: cmarius
Da.
Walter, ne vezi?
Da, vă văd.
Am să te rog să ieşi din vehicul
şi să te îndrepţi spre noi.
Şi apoi ce?
O să am nevoie de...
un fel de asigurare.
Te asigur că te-aş putea omorî chiar şi de-aici
dacă te linişteşte cu ceva.
Walter, ai fost ocupat.
Te-aş ruga să
îţi întinzi braţele dacă poţi.
Ştii că nu am mai dormit de joi?
Am stat toată noaptea să curăţ după tine.
Am nevoie de somn.
Ai spus fără jumătăţi de măsură.
Da.
Ciudat cum cuvintele se pot interpreta în atâtea feluri.
Ţi-ai reparat maşina?
Încă nu.
O să trebuiască să-ţi repari maşina.
Să vedem cum decurge asta mai întâi.
Starea ta s-a înrăutăţit?
Poftim?
Starea ta medicală, s-a înrăutăţit?
Nu din câte ştiu, nu.
- Ai vreun bâzâit în ureche? - Nu.
Vezi luminiţe albe sau auzi voci?
Sunt bine, mulţumesc.
Nu. Clar că nu eşti.
Nicio persoană raţională n-ar fi procedat precum tine.
Explică-mi.
Partenerul meu era pe punctul de a fi împuşcat.
Am intervenit.
Un drogat inutil...
Pentru el ai intervenit şi ne-ai pus pe toţi în pericol?
Un drogat demn de mila
care n-a putut păstra pacea timp de 8 ore?
Exact. Nu a putut.
A fost nervos pentru ca acei 2 dealeri ai tăi
tocmai omorâseră un băiat de 11 ani.
Am auzit de asta.
Ar fi trebuit să mă lase pe mine să mă ocup de asta.
Poate.
Dar poate a crezut că
tu ai fost cel care a dat ordinul.
Mă întrebi cumva
dacă am ordonat moartea unui copil?
Nu te-aş întreba niciodată asta.
Unde e Pinkman acum?
N-aş avea de unde să ştiu.
Într-o zonă cu fus orar diferit cu câteva ore cel puţin.
Mai multe n-aş putea decât să-ţi ghicesc.
Are destui bani cât să-i ajungă pe vecie.
Ştie că trebuie să fie mereu pe fugă.
N-o să-l găseşti niciodată.
Nu ştiu ce să zic, Walt.
Cu asta mă ocup, până la urmă.
E afară din cadru.
I-am salvat viaţa. Îi datorăm asta.
Dar acum el şi cu mine am terminat,
ceea ce e exact ce vroiai, nu-i aşa?
Mi-ai părut întotdeauna un om foarte pragmatic
aşa că dacă îmi permiţi aş vrea să-ţi propun nişte variante,
care după părerea mea sunt în număr de două.
Varianta A.
Mă omorî aici şi acum.
Se pare că ţi-am uşurat treaba.
Mă poţi omorî fără martori
şi apoi poţi petrece următoarele săptămâni sau luni
urmărindu-l pe Jesse Pinkman şi omorându-l şi pe el.
Un efort inutil, după părerea mea.
Asta ar fi varianta A.
Care e varianta B?
Continui să prepar.
Uităm amândoi de Pinkman.
Uităm că s-a întâmplat asta.
O să considerăm asta un singur pas greşit
într-o lungă şi profitabilă
afacere.
Ţi-aş sugera varianta B.
O să ai nevoie de un asistent nou.
O să mă ocup şi de asta.
Nu.
De data asta, eu aleg.
Maşina ta.
Repar-o.
Da.
Pe bune?
Mă bucur să te văd.
Mersi.
Mă bucur că m-am întors.
Începem?
Desigur, Gale, hai să preparăm.
Cum rămâne cu rinocerii?
Crezi c-ar fi buni de animale de casă?
- Nu. - Nu?
Nu crezi că dacă-l chemi
o să vină fugind la masă?
Eu pariez că da.
Pariez c-o să vină fugind.
Eşti năuc, bunicule.
Păi, poate un pic.
Dar probabil ar dărâme totul.
În plus, mai are şi nasul ăla mare.
Ăla nu e un nas. E un corn.
Pe bune?
Nasul lui adevărat e mic.
Învăţ tot felul de chestii când sunt cu tine.
Ok, gândăcel, astea sunt pentru tine.
Cum rămâne cu celelalte?
Restul sunt pentru mine.
Ba nu sunt.
Eşti prea bătrân pentru baloane.
Nu eşti niciodată prea bătrân pentru baloane.
Ia-mă în braţe. Uite-o şi pe mama ta.
N-o lăsa să aştepte.
Pa, bunicule.
Pa, scumpo.
Te rog! Te rog, nu!
Chow, ai ceva de spus?
Mulţumesc Domnului că eşti aici.
M-au ţinut prizonier.
Te-au ţinut prizonier.
Nu fac nimic pentru ei niciodată.
Ei încearcă să mă oblige.
Eu spun nu.
Ei îmi fură chimicalele.
Nu-i pot opri.
Eu sunt om de afaceri.
Tu eşti om de afaceri...
Fata de la intrare.
Domnişoară, mai eşti acolo?
Întreab-o dacă mai e acolo.
A zis că da.
Cum şofează?
Condusul. Se descurca la volan?
Bine. E o şoferiţa bună.
Autorizată? De încredere?
Are un Camry.
Bine.
Camioanele vor fi aici la prima oră.
Îţi recomand
să ne returnezi apelurile data viitoare.
Spune-i să te ducă la spital.
O să aibă nevoie de pantof.
Unde s-au intersectat?
Laredo, se pare.
Nu i-au trimis tocmai pe cei mai buni.
Dar cum ai zis şi tu, e treabă de cartel.
Căutau slăbiciuni.
Ei bine, nu au găsit niciuna.
Cum rămâne cu Pinkman?
Fac cercetări.
Gata. Astea-s doua.
În regulă. Hai să-l închidem.
Coboară-l.
Gata?
Minunat.
E bine.
Îţi poţi da masca jos acum.
Tipul ăla pleacă vreodată?
Nu.
Când au început toate astea?
Recent.
Am avut...
parte de puţină drama cu persoana care te-a înlocuit.
Îmi pare rău să aud asta.
Nu, o să fie bine.
Lucrurile vor continua să meargă
şi da, o să fie bine.
Apropo, dacă eşti îngrijorat
că dacă lucrezi cu mine...
Nu, nu sunt.
Din cauza deficienţelor mele din trecut,
intenţionez ca lucrurile să meargă perfect de acum.
Deci dacă e...
Gale, eşti grozav.
Pe bune.
Doar...
Oricum vrei că treburile să fie făcute de acum
exact aşa le vom face.
Punct.
De acum înainte.
Deci...
te rog învaţă-mă.
Ok.
Gale, mă bucur să te văd.
Domnule Frâng.
Trebuia să sun înainte.
Nu deranjez cu nimic, aşa-i?
Nu. Chiar deloc.
Vă rog, intraţi.
Doriţi să vă servesc cu ceva?
Nu. Mulţumesc.
Îmi cer scuze pentru deranj.
Nu, nu. Nu-i niciun deranj.
Vroiam să vorbesc cu tine despre ceva,
despre ceva destul de urgent.
Dacă s-ar întâmpla ceva neprevăzut, m-a întrebam
în cât timp ai putea prelua laboratorul de unul singur.
Tu şi cu un asistent.
De ce ar...
de ce ar interveni ceva neprevăzut?
Ţi-a spus Walter vreodată
de ce a ales
aria asta de lucru?
Bănuiesc, pentru că
se plăteşte aşa bine.
Aşa e, dar mai exact.
Ţi-a spus vreodată de problemele lui de sănătate?
Nu mă miră.
E o persoană foarte retrasă.
Care sunt problemele lui de sănătate?
Moare de cancer.
De aceea face ce face,
pentru a-şi aproviziona familia,
ceea ce a reuşit.
Nu vor mai avea nevoie de nimic.
A avut grijă de asta.
Cât timp mai are?
Asta e întrebarea.
Nu vrea să vorbească despre asta
şi de fiecare dată când aduc în discuţie...
Nu ştiu dacă a acceptat
realitatea faptului.
Şi nu vreau să sun nemilos,
dar conduc o afacere aici.
Nu, înţeleg.
Am...
investit foarte mult în asta.
Sunt atâtea cheltuieli
încât nu-mi permit să închid,
nici măcar pentru o săptămână.
Deci îmi înţelegi îngrijorarea
şi dorinţa de a continua?
Desigur, absolut.
Intenţionez să-l păstrez pe Walter
cât de mult doreşte,
dacă e apt fizic pentru asta.
Dar din moment ce nu poate
să-mi spună cât va mai fi apt,
trebuie să mă pregătesc pentru ce-i mai rău.
Ce-i mai rău.
Presupun că dacă
am prepara încă de câteva ori împreună...
Nu crezi că eşti pregătit acum?
Păi el e...
un maestru.
Am mereu multe de învăţat de la el.
Dar mă gândesc că dacă am
Mai prepara o dată sau de două ori...
O dată...
Cred că aş putea.
Bănuiesc.
Cred în tine, Gale.
Ştiu că atunci când va veni vremea,
vei fii pregătit.
Care-i treaba?
Walt?
E vreo...
metoda specială
atunci când cureţi catalizatorul?
Nu, e destul de simplu
Am să-ţi arăt când ajungem la asta.
Da.
Spune-i că sunt într-o conferinţă.
Nu vezi că sunt într-o conferinţă?
Încerc să găsesc un client de-al tău.
Speram că mă poţi ajuta cu o adresă.
Ce client?
Jesse Pinkman.
Jesse Pinkman, cartea de telefoane - Jesse Pinkman.
Oare cum să dai de el?
Mă întreb.
Încă mai eşti aici.
Am nevoie de toată atenţia ta, Saul.
Jesse Pinkman, unde se afla acum?
Cu cât îmi spui mai repede, cu atât poţi să te întorci la
orice ai face tu acum.
Ce sunt eu, de serviciu pe şcoală? "Unde se afla acum?".
Să-ţi spun ceva, Mike.
Eşti bine acolo unde eşti.
Acum, hai să ne aşezăm amândoi confortabil.
Când zic că-l caut pe Pinkman
ştim amândoi de ce, aşa-i?
Şi cu faptul că te prefaci
doar îmi iroseşti timpul
şi mă enervezi.
Mike,
există reguli la toată treaba asta cu avocaţii.
Chiar aşa?
Da.
Clauză de confidenţialitate. Asta-i una importanta.
Şi ceva ce e valabil şi pentru tine.
Dacă ţi-l dau pe Pinkman
ai să-ţi spui
"Bătrânul Saul cedează destul de uşor.
Ce-l opreşte să nu cedeze şi-n cazul meu?"
Vezi? Unde ar mai fi încrederea?
Mă încred în locul pustiu din deşert în care te-aş lăsa.
Da, ăsta e un argument.
Deci...
nu mă face să te bat până nu mai poţi merge.
Spune-mi unde să-l găsesc.
Ştii că aşa trebuie.
Nu pot să-ţi spun, Mike.
În regulă?
Dacă ar fi să-ţi spun...
Nu mi-aş putea-o ierta.
Îmi pare rău.
Dar cine a zis că nu pot să scriu
adresa în carneţelul meu?
Sau pe o foicică de hârtie undeva?
Cine a zis că n-o pot scrie
pentru uzul meu profesional?
Nu atinge nimic de pe biroul meu.
Am să părăsesc camera, mă duc să-mi fac un nescafe.
Îţi vreau binele, crede-mă.
Precum o găină puilor.
Crede-mă,
spălatul banilor nu mai e ca înainte.
Doamne, dor îmi e da anii 80.
Îţi pierzi vremea.
O să cumpăr spălătoria. Şi cu asta basta.
Doar o vizită în locul ăsta şi o să te îndrăgosteşti...
Am avut dreptate?
Unde altundeva o să găseşti
o afacere prospera aşa distractivă?
Numai saloanele de masaj ar mai fi.
dar nu te-aş vedea.
Intrăm?
Ai jucat vreodată laser tag?
Face bine la inimă. Plus, ai ocazia să tragi în copii.
Ai maşinuţele acolo.
Jocuri arcade acolo
Cele mai noi jocuri video.
Barul cu gustări e acolo.
Nu te opreşte nimeni să le vinzi bere părinţilor.
O nouă sursă de venit.
În regulă, ajunge.
Suntem în siguranţă.
Iisuse.
În siguranţă?
Asta înseamnă în siguranţa de unde eşti tu?
Am microfoane în maşină.
E posibil
să fiu urmărit.
În ce naiba m-ai băgat?
Propriul meu detectiv
mă ameninţa c-o să-mi rupă picioarele.
E ca şi cum Thomas Magnum l-ar ameninţa
pe tipul ăla îngâmfat şi cu mustaţa.
Peste măsură.
Din punct de vedere al serviciilor, toate astea sunt peste măsură.
Dacă supravieţuim chestia asta,
îmi regândesc serios tarifele.
Da. Şi asta înseamnă
dublu pentru tine, Hip-Hop.
Tipul meu nu e prost. Bine?
Îi dau poate 24 de ore
până să-şi dea seama că adresa aia nu duce nicăieri.
Voi faceţi-vă treaba Şi grăbiţi-vă.
Mă duc să văd dacă au Tetris sau ceva.
Cum mai rezişti?
Tu?
Mi-am recăpătat vechea slujbă.
Cel puţin până când mă vor ucide, iar Gale va prelua totul.
E de-al lor, deci?
E de-al lor.
Cât crezi că mai ai?
Pune multe întrebări
legate de procesul de preparare.
Încerc să fiu cât de vag pot
dar tipul ăla Victor mă supraveghează,
asculta fiecare cuvânt pe care-l zic.
Poate ca singurul lucru care mă salvează este
exigenta lui Gale.
De îndată ce se va simţi sigur pe sine
că îmi ştie întreaga metoda...
Ce facem acum?
Ştii ce facem acum?
Trebuie să fie o altă cale.
Poate că ar fi mai bine dacă ai merge la poliţie.
Bine?
Nu-mi vine să cred că spun asta, dar
pentru familia ta?
DEA te-ar ridica în slăvi.
Toate chestiile pe care le-ai putea spune?
Programul de protecţie a martorilor, ar fi o înţelegere bună.
Cât despre mine, o să o iau la drum.
O să mă descurc.
Ne-a mers bine.
Dar s-a terminat
Niciodată DEA.
Preparatul nu se poate opri.
De asta sunt sigur.
Producţia nu se poate opri.
Gus nu-şi poate permite.
Deci dacă sunt singurul chimist,
atunci am importanta.
Iar importanta mă ţine în viaţă.
Te ţine în viaţă şi pe tine. Am să mă asigur de asta.
Dacă sunt singurul chimist pe care-l are.
N-o pot face, domnule White.
Cum ai zis şi tu.
Nu sunt un...
N-o pot face.
Am s-o fac eu.
Dar o să am...
O să am nevoie de ajutorul tău.
Mă supraveghează
zi şi noapte.
Nu mă lasă nici măcar pentru un moment singur cu Gale.
Nici măcar nu ştiu unde locuieşte omul ăsta.
Nu e în cartea de telefoane
Nu-l pot găsi pe internet.
N-o pot face în laborator.
Victor e mereu acolo.
Dar dacă l-aş putea
distrage pe victor pentru o oră sau o noapte.
Atunci cred că..
aş putea să...
fac să pară un accident.
Trebuie să fie o altă cale.
Te ascult.
Dar când vine vorba de noi sau el.
Îmi pare rău,
îmi pare sincer rău,
dar va trebuie să fie el.
Eşti singurul ajutor pe care-l am,
atâta timp cât ei nu ştiu că eşti în oraş.
Am nevoie să-i dai de urmă.
Să-mi faci rost de adresa lui
şi mă voi ocupa eu de restul.
Ţi-am salvat viaţa, Jesse.
Ai s-o salvezi şi tu pe a mea?
Da.
Spune-mi că l-ai găsit.
6353 Juan Tabo Boulevard, Apartament 6.
Eşti acolo?
Da.
6353 Juan Tabo, Number 6. Am priceput.
E acasă?
Da.
Urmăreşte cineva locul?
Nu. Pare destul de liber.
Când ai de gând s-o faci?
La noapte.
Imediat ce se întuneca?
Nu face asta, domnule White.
Te rog.
Du-te la poliţie.
Avem o problemă.
Ceva chimicale s-au scurs în laborator.
Va trebui să vii cu mine.
Mă ţin după tine.
Mi-au zis să te aduc, te aduc.
Haide, intra în maşină.
Nu ştiu dacă s-a scurs un butoi, sau...
dar e ceva care miroase urât acolo.
După tine.
Walter, cu cât îţi dai seama mai repede despre ce e vorba,
cu atât vom ajunge mai repede acasă.
Te rog nu face asta.
Mike...
nu trebuie să faci asta.
Din păcate trebuie, Walter.
Jos.
Voi prepara. Voi prepara pe gratis.
Şi nu vor mai exista probleme.
Promit.
Dacă ai putea să mă laşi să discut cu Gus,
ştiu că l-aş face să înţeleagă.
Nu! Walter!
L-aş putea convinge, ok?
Taci!
N-o pot face.
Îmi pare rău.
Ţi-l dau pe Jesse Pinkman?
Ok. Cum ai spus şi tu, el e problema.
El a fost mereu problema. Fără el...
şi e în oraş. E în oraş, bine?
Nu e în Virginia sau oriunde îl căutaţi voi?
E chiar aici în Albuquerque,
şi vă pot duce la el.
Vă pot duce fix la el.
Ce spui? Unde e?
Chiar acum. Dă-mi o adresă.
Se mută.
Se muta de colo-colo, dar dacă mă lăsaţi să-l sun...
Nu. Vă rog.
E doar telefonul meu.
Îl voi suna, şi-i voi spune să ne întâlnim.
În regulă?
Ok.
Ai făcut-o?
Domnule White?
Ai făcut-o?
Nu. N-am făcut-o.
Nu mai pot acum.
Trebuie s-o faci tu.
Ce? Nici gând, omule.
Ascultă-mă. Eşti mai aproape ca noi.
Ai un avans de 20 de minute.
M-au prins la spălătorie, vor să mă omoare.
Fă-o Jesse! Fă-o repede!
Fă-o acum! Jesse!
Doamne.
Ce naiba a fost asta?
Poate ai vrea să păstrezi distanţa.
Da? De ce?
Pentru ca şeful tău o să aibă nevoie de mine.
6353 Juan Tabo, Apartment 6.
Da.
Salut.
Cu ce te pot ajuta?
Ia tot ce vrei.
Am bani. Am...
Am foarte mulţi bani.
Am...
Te rog n-o face.
Nu trebuie să faci asta.
Traducere: cmarius
Comentarii pe www.tvblog.ro