Anteriormente en The Tudors
¡Corre!
Felicito a Su Majestad.
Ha capturado el más bello pueblo...
- de Francia. - Hemos ganado una victoria singular.
Y pretendo mantenerla, dejaré a Surrey al mando del pueblo.
- ¿Surrey? - Sí, ¿algún problema?
Esos hombres que son hechos por el Rey de vil nacimiento...
son la distracción de toda la nobleza de este reino.
Y si Dios llama al Rey...
- Sufrirán por ello. - Quiero enseñarle una lección de humildad.
Puede arreglar que le suceda una desgracia.
Supe que su amo ha firmado un tratado separado con los franceses.
Confié en él. ¡Debe estar aliviado...
de ya no tener que mentir por él!
Ana, hermana, sabes que nunca quise casarme con el Rey.
Al menos debo usar la influencia que poseo...
para avanzar la causa en la que creo con todo mi corazón.
¡Es una hereje y me deja a su cuidado!
Le juro que quemaré a cuantos herejes...
sean necesarios. Haré a Inglaterra fiel de nuevo.
La empresa del Rey ha quebrado el tesoro público.
Ya no sabemos como obtener dinero para pagar la campaña de Boulogne.
Esta guerra ha probado ser desastrosa para el reino.
Hasta nuestra Reina es una hereje.
Y será el trabajo de Dios destruirla.
Quiero que mi victoria sea celebrada en cada casa en Inglaterra.
Quiero el nombre Boulogne impreso en el corazón de cada Inglés.
No tendré sacerdotes casados.
Majestad, Milord Hertford desea una audiencia.
Hertford.
Majestad, tenemos noticias de Francia.
El Conde Surrey, al atacar precipitadamente...
fuerzas de abastecimiento francesas en Etienne, pasando Boulogne...
ha perdido más de 600 hombres...
así como a todos los capitanes y caballeros...
a quienes por alguna razón había puesto en la línea del frente.
Milords, he sabido por varias fuentes...
de los desastrosos sucesos en Boulogne.
Parece que Milord Surrey...
dio batalla a un gran convoy francÃ©s...
y fue derrotado.
Con la muerte de sus capitanes...
y la mayoría de sus caballeros. Y todo esto...
a pesar de mi advertencia de no poner Boulogne en riesgo.
Por lo tanto,
he ordenado a Milord Surrey regresar aquí,
para que Sus Señorías examinen su conducta.
Mientras tanto,
lo nombro a usted, Milord Hertford como su reemplazo.
Sale de inmediato a Boulogne.
También he decidido...
por sus grandes trabajos y talentos...
nombrar a mi secretario...
Sr. Risley, Lord Canciller...
y nombrarlo Barón Risley.
Estoy conmovido...
y profundamente honrado por la confianza de Su Majestad.
- ¿Milord Suffolk? - Majestad...
hay rumores de una gran flota francesa
siendo preparada para la guerra.
Así que... el Emperador ha ordenado
confiscar los barcos y propiedades inglesas en los Países Bajos.
¿Cómo debemos responder?
El Emperador...
Dios mío.
Cuando pienso en mi fidelidad hacia mis amigos...
y sus traiciones.
- Una flota preparándose... - Milord.
Milord Hertford.
- Milord Hertford. - Excelencia.
¿Podemos hablar en privado?
¿Bien?
Parece que desgraciadamente hay muchos problemas...
- en el reino de Su Majestad. - ¿Cuáles?
La mala cosecha y la carga de las deudas de Su Majestad.
La plaga entre los marineros de la flota de Su Majestad...
con sus cabezas hinchadas y barcos podridos.
Excelencia, ¿qué quiere decir?
El envenenamiento y la pobreza...
del reino es debido a su precipitada...
e insostenible ocupación de Boulogne...
Como Su Señoría quiera.
Es verdad que discutí en contra de la guerra.
Pero perdí.
Perdió la discusión contra la guerra, pero puede ganarla por la paz.
Convenza al Rey de su locura de sostener a Boulogne
en contra de toda razón.
Usted y yo podemos llegar a un acuerdo.
- Milord. - Sr. Risley.
Debe ser felicitado.
Gracias, Excelencia.
Confieso que encuentro esta repentina elevación...
- más de lo que imaginé. - ¡No!
Pero debe imaginarlo...
y sentir placer por ello como hacemos nosotros.
Porque esto significa que nuestra causa está en ascensión,
y que Su Majestad tiende cada vez más firmemente
hacia la persuación Ortodoxa y Católica y contra la Reforma.
Confío en que Su Excelencia tenga razón.
Por mi parte, aún veo al Rey tan cambiante...
que me pregunto si él mismo sabe lo que quiere.
- ¡Henry! - ¡Padre!
¡Ven aquí! Es bueno verte de regreso en la Corte.
Te eché de menos.
¿Recuerdas a Brigitte?
¡Claro! Buenos días, señorita.
Buenos días, Henry. Me da mucho gusto verte otra vez.
La Señorita Rousello es ahora mi amante oficial.
Lamento escuchar que...
su presencia en la Corte hace a tu madre, la Duquesa...
infeliz. Pero no hay nada qué hacer...
ya que tu madre me ha hecho infeliz por mucho tiempo.
- Pobre Henry... - Ya tiene edad para saber la verdad.
E imaginarse otras cosas sobre el amor.
Señorita...
si hace a mi padre feliz, me hace feliz a mí.
¿Lo ves?
Es más viejo y sabio de lo que parece.
- Usted también. - Correcto.
Bebidas.
-¿Cómo está su majestad? -Voy a decirte esto, Kate.
Me sentí diez veces mejor en Francia
de lo que me he sentido en estos últimos años.
Lo que odio sobre todo
son las interpretaciones.
No parece importar a quien yo le hable en la Corte
Embajadores, clérigos,
cortesanos... Siempre interpretan los hechos
a su conveniencia. En lo que a mi respecta, Dios sabe
que siempre he hablado con franqueza y honestidad
Pero ahora a mi alrededor es astucia,
hipocresía, y deshonestidad
-Su majestad, he escrito un libro.
¿Puedo mostrárselo?
-¿Un libro? ¿Qué clase de libro?
Lo he llamado Lamentaciones de un Pecador.
-Majestad. -Lea la dedicatoria.
En honor a mi más soberano señor y esposo,
"Rey Heny VIII,
quien no es sólo devoto y aprendido,
sino que tambien es nuestro Moisés,
ya que nos ha liberado
Llamas al cléro del Papa gentuza,
que ha plantado en su tiranía?
"Y en eterna gratitud a mi Señor y esposo,
quien me ha enseñado con sus trabajos un camino más santo,
y me ha liberado de la ignorancia de mi fe ciega."
Kate, ¿de verdad quieres decir esto?
Sí, su Majestad. Y nó solo por mi.
Quiero decirlo por todos sus súbditos.
Mi Señora.
Lady Herbert.
Su Majestad. El obispo Gardner esta aquí.
Majestad.
Pido permiso...
Para arrestar e interrogar a una conocida...
hereje y protestante llamada Anne Askew,
por miedo a que ella tenga...
amigos aquí en la corte.
Tiene mi permiso, su gracia.
Buen pueblo de Inglaterra.
Nos dicen
que algunos de ustedes no están capacitados para leer las palabras
de nuestro Salvador y Señor. Yo les digo,
preferiría leer cinco líneas en La Biblia
antes que escuchar cinco grupos en masa en el Templo!
¡El Sacerdote ordena que transformemos
el vino en sangre de Dios,
y el pan en el cuerpo de Dios!
¿Pero dónde está la prueba? ¡Vayan y encuentren
la prueba ustedes mismos!
Dejen que el pan este en la caja por tres meses, y será
mohoso, y parecido a nada que sea bueno.
-¡Ábrid paso! -Por eso, ¡estoy convencida
que no puede ser Dios!
¡Arrestad a esa mujer! Fe
es mi escudo. Ahora me alegro de corazón,
y espero que mi tentativa tambien,
porqué Ti tomarás mi parte y aliviarás mi aflicción!
Porque Tú eres mi deleite.
No hay rostro, Señor, para aquellos que miran...
Mi Lord Surrey,
se nos ha dicho que su derrota en Saint-Etienne
no fue, como usted dijo,
debido a la involuntad de sus soldados,
sino a su propia insensatez.
Y una vacía confianza en su propio
irracional valor.
-¿Cómo contesta a tal acusación? -Yo contestaría
que no fue tal derrota. Hubo pérdida
y victoria en ambos lados, y de hecho,
el enemigo tuvo más pérdidas que nosotros.
Aun así, mi Señor, nuestra pérdida fue la más grave,
ya que perdimos a todos nuestros capitanes, a quienes usted
sin importarle el peligro, mandó
a la primera fila. Su Gracia, yo creo que usted nunca estuvo en la batalla.
Esos oficiales querían
estar en la primera fila.
Cargaron con un grito, y con un coraje único
y con tanta disciplina como que nadie esperaría.
Los superaban en número, pero atravesaron las filas enemigas.
Destruyeron cuatro quintos del convoy.
En ese momento, los franceses estaban en desorden,
y si los hombres que este concejo
me había mandado no hubieran entrado en pánico y abandonado,
entonces Su Majestad estaría ahora
celebrando una gran victoria.
Pero desgraciadamente, mi Señor, no lo está.
Corrió usted un riesgo al atacar a un enemigo mucho más superior en número,
y perdió. Usted fue personalmente forzado
a huir del campo de guerra, lo que es reprensible.
Y una de las sólo tres formas por las cuales un caballero compañero
puede ser degradado de la Oren del Grater.
Mi señor Surrey,
mi hermano, Lord Hertford, ha
anunciado ya alegaciones en su contra
por incorrecto uso de su cargo mientras
usted era Lugarteniente General de Boulogne.
El ha anunciado una inmediata limpieza en muchos
que usted designó a posiciones de autoridad.
Sir, créame.
Hay demasiados testigos que le dirán
que Henry Howard nunca fue corrompido
por consideraciones personales.
Tampoco su mano nunca ha pactado un soborno. -Sin embargo,
este concejo debe confirmar su eliminación como Teniente General,
y tambien revocar su antiguo título, Capitán de Boulogne.
Se le ordena no regresar a Francia.
Estoy seguro de que Su Majestad verá conveniente
revocar estas órdenes
después de que haya hablado con él. -Mi Lord,
su Majestad se ha negado a darle una audiencia.
¿Lo ha hecho?
Mi Lady.
Sir Richard Rich.
Sir Richard.
Lady Mary. ¿Tienes noticias?
Lamento comunicarle que Eustace Chapuys,
una vez Embajador Imperial aquí, ha muerto,
al poco tiempo de regresar a España
Era un hombre notable
y un verdadero amigo.
Y... ahora no tengo a nadie.
Lady Mary ...
Permítame asegurarle que usted
todavía tiene muchos amigos de verdad aquí en la Corte.
Al menos, el Obispo Gardner.
Y Edmund Bonner, obispo de Londres, así como otros
que profesan la fe Católica.
Quienes continuan creyendo lo que usted cree.
-¿Y usted?
-Sí.
-Mi pobre hermano está siendo educado como Protestante y hereje.
Y el rey no está haciendo nada para evitarlo.
- Confíe,
se está trabajando para pararlo.
Pero mi Lord Gardner necesita saber
que en esos trabajos, tiene su apoyo...
Incluso si tuviera que tocar a gente cercana a usted.
-Mande mi amor a Su Gracia.
Dígale que rezaré fervientemente por su éxito.
Anne Askew.
-Sí, señor. -Hemos oído que todavía
abiertamente, y en público, predica la herejía.
-Predico la Palabra de Dios, señor.
A todos los que la escuchan.
-Parece que tiene amigos aquí en la Corte.
Entonces, su hermano sirvió una vez
en la casa del Rey, creo.
-Sí, señor. -Creemos que esos amigos podrían incluir
algunas damas de compañía de Su Majestad.
La Duquesa de Suffolk, por ejemplo.
Or Lady Herbert, la hermana de la Reina.
-Sabemos que ha recibido
dinero, mientras ha estado prisionera, para su alivio.
Creemos...
Que esas importantes damas
se lo mandaron.
-Había un hombre con un abrigo azul
que me entregó diez chelines.
-¿Y qué dijo?
-Dijo, "Mi Lady Hertford me envió esto."
-Con la ayuda y permiso de la Reina.
¡Vamos, vamos, Señorita Askew!
Podemos hacer que hable.
Hacerle bajar un nivel en la cámara.
-Su Gracia, no tengo permitido... -Harás
lo que nosotros digamos...
Sir Edmund.
-¡No, no! ¡No!
-¡Por favor, por favor!
-Señorita Askew.
Su Gracia ha estado mal informado durante los eventos de Boulogne.
-Estoy preparado para creerlo, mi Lord.
-Una y otra vez el Consejo se negó
a mandarle informes que le pedía.
Incluso la guarnición en Calais se negó a ayudar,
excepto a mandar algunos pies planos,
bizcos, hombres deformes incapaces de portar armas.
Y ahora, mi orden está revocada.
Ahora soy un hombre fuera de servicio.
Sin actividad.
Y ahora debo quedarme sentado en casa, entre estas paredes.
-No piense en eso como el final de su vida, mi Lord.
Dios le ha dado a su Gracia coraje, libertad.
Y después de Saint-Etienne, también le dio buena suerte.
La suerte le abandonó por un momento,
pero si el resto continua,
podrá servir a su Majestad el Rey pronto.
Y tener la oportunidad de volver a ganarse
su honor y reputación.
-Le agradezco a su Gracia sus palabras,
pero la verdad de esto es, que fui minado
y atacado desde el principio de mi comandancia en Boulogne.
Y ahora, le juro,
que Herford se va a arrepentir de usurparme mi puesto.
-Le aconsejaría a Su Señoría
que no se levante en armas contra Hertford.
-No tengo otra opción.
Su Gracia, seguro que el rey morirá
antes que el Príncipe alcance su madurez.
Así que ¿Quién va a gobernar al Príncipe...
y el reino?
-Solo presiónala, por amor de Dios, solo presiónala.
Nada más.
-Te lo preguntaremos otra vez.
¿Cuál de las damas de la cámara de Su Majestad le mandó
dinero o promesas de ayuda?
-Queremos saber quién de las Damas de la Reina comparte
sus creencias.
O si la Reina lo hace.
-Debemos estirarle más fuerte. -¡Mis Señores!
¡Está absolutamente en contra
de la ley del Rey torturar a una mujer!
Y no lo voy a hacer bajo mi consentimiento.
-Vamos, vamos Sir Edmund. Sabe perfectamente que tenemos la autoridad
del Rey para interrogarla. -No sé nada en absoluto de
que tenga el permiso de Su Majestad para esto.
¡Vamos!
-Mujer insensata- Déjeme preguntarle
algo.
¿Usted dice que los sacerdotes no pueden hacer el cuerpo de Cristo?
-Eso digo, mi Lord.
Por lo que he leído Dios hizo al hombre.
Pero el hombre no puede hacer a Dios.
Yo nunca lo he leído.
-Y después de la consagración, ¿No es el cuerpo de Cristo?
-No. Es pan consagrado.
-¿Y qué pasa si un ratón se lo come
después de la consagración?
¿En qué se podría convertir ese ratón?
¿Mm?
¿Qué dices? Mujer estúpida.
Digo que el ratón está maldito.
-Pobre ratón.
-¿Qué pasa? -Su Majestad,
debo decirle que Anne Askew
está siendo torturada en absoluta violación
a las leyes de Su Majestad.
- Hizo bien en venir y verme.
Debo explicarle, y calmar su conciencia.
En casos de extrema herejía,
la ley no hace distinción entre un hombre y una mujer.
Para que lo sepa, Sir Edmund,
el demonio toma varias formas.
Y a pesar de eso, es siempre el demonio.
-Despierta. ¡Despierta!
-Nos gustaría preguntarte otra vez sobre la Reina.
Vamos, ahora.
Hable, señorita.
-¡Su Majestad, el Rey!
-Mi queridos Comunes,
he venido hoy a hablar con ustedes,
a exponer mis pensamientos y los secretos de mi corazón.
Debe existir el amor perfecto
y la concordia en este reino. Pero, sin embargo,
hay discordia
y distensión en todos lados.
¿Qué amor y caridad hay entre el clero
cuando uno llama al otro hereje y anabaptista?
¿Y el otro le llama papista e hipócrita?
¿Están estas señales de caridad
entre vosotros? ¿Son éstos
los signos del amor fraternal? La gente busca
la luz. Y vosotros les llevais oscuridad.
Y en cuanto a los laicos,
no estais limpios de malicia y envidia,
difamáis
y reprocháis a los sacerdotes y obispos.
Os tomais la libertad de juzgar al clero
con el único motivo de vuestras fantásticas opiniones
y vanas exposiciones.
Aunque tenéis permitido leer las Sagradas Escrituras
debéis comprender
que es bajo licencia y sólo para informar a vuestra conciencia.
No para disputas y hacer escritos.
Os he dado la Biblia en vuestra propia lengua, pero desgraciadamente veo
que la más preciosa joya, la Palabra de Dios,
ha sido disputada, rimada,
cantada y escuchada en cada taberna de este reino.
Yo, a quien Dios ha designado como su vicario aquí,
veré cómo estas divisiones desaparecen,
y estas atrocidades son corregidas.
O Dios
me verá como un sirviente de poco provecho.
Por tanto...
Sed caritativos los unos con los otros,
como hermano y hermano.
Amad,
temed, y servid a Dios, a lo cual yo,
como su suprema cabeza y soberano señor
os exhorto y exigo.
Y no lo dudo, pero ese amor
y afinidad del cual hablaba al principio
nunca será disuelto
o roto entre nosotros.
¿Qué ha dicho el Rey, Sir Thomas?
-Está enfadado con las divisiones religiosas en su reino.
Ha dicho que le dió a la gente la Biblia para leer,
pero no para que discutieran sus significados.
-Me parece que Su Majestad es como alguien
que tiraría a un hombre desde lo alto de una torre
y le diría que parase cuando está llegando al suelo.
Pero seguro que nuestra liberación
de la tiranía de Roma y la fe ciega
no es el fin de la Reforma
y la renovación de nuestra vida Cristiana, es sólo el principio.
-El Rey supone que sólo él conoce
el Plan de Dios y por lo tanto que él cree
debería ser la nueva Ortodoxia, de todos modos fantástica.
Es como su propia religión privada.
Y todavía, pide por un final de la división a favor de la caridad y el amor.
-Sir Thomas, él es todavía el Rey.
Y si pide caridad y amor,
está haciendo lo que Cristo hizo.
-Señora, el Rey ha abierto la caja de Pandora.
Y quiera o no,
no puede simplemente cerrarla ahora, sin importar sus quejas.
Pareces preocupado. ¿Qué pasa?
-Tengo miedo ahora, más que nunca. a las maquinaciones de los hombres.
Cómo sus complots y planes giran en torno a la Corte y al Rey.
Puedo sentirlo, pero ya no me entero de nada.
Nadie, por lo que parece, sin contar al Rey, confía en mí.
-¿Pero no es mejor así? -En algunas cosas,
puedo ser libre de quererte cuando quiera.
Pero en otras cosas, condena a mi alta posición
a desatender asuntos del reino, especialmente ahora.
Los hombres conspiran para asegurar su futuro,
Y su propio beneficio.
Pero no lo entiendo.
¿Cómo pueden asegurar el futuro?
Controlando al Príncipe.
Muchos suponen que las dolencias del rey se van a peor.
Y que no va a vivir para ver
como el Príncipe alcanza la madurez.
¿Todavía quieres al Rey?
-Mi Lord Hertford. -Majestad.
-Entonces. Estamos en paz con Francia.
-Sólo si Su Majestad acepta los términos.
-¿Cuáles son los términos?
-En el periodo de tiempo de 8 años,
Su Majestad devolverá Boulogne.
A cambio...
del pago de 2 millones de coronas.
-¿2 millones? -Sí, Su Majestad.
El Almirante de Francia, Calude d´Annibault,
vendrá a la Corte de Su Majestad para firmar el tratado de paz.
Si Su Majestad lo desea.
-¿Su Majestad?
-Lo ha hecho bien, mi Lord Hertford.
-Majestad.
-Mi Lord. -Majestad.
Su Gracia, el Obispo Gardner,
habiendo interrogando a la hereje Anne Askew,
pide permiso a Su Majestad
para ordenar el arrestro de 3 de las damas de Su Majestad.
Incluyendo la hermana de Su Majestad,
Lady Herbert.
A Su Gracia le gustaría preguntarles
sobre su conocimiento y posesión de materiales prohibidos.
-¿Qué?
-Manténgase en la puerta. -Sí, mi Lord.
-Caballeros.
- Mi Lord. - Mi Lord.
-Aquí está una gran garantía,
de la cuál dependerán sus vidas.
Pero lo que tenemos que decidir primero es
qué es lo mejor para aproximarse a Windsor...
y la manera de sobrepasar a los guardias
que hay alrededor del Príncipe.
Y entonces, eliminarle.
Para, sin ninguna duda, caballeros,
que aquel que posee la herencia del trono,
muy pronto poseerá el trono en sí.
- Su Majestad, la Reina!
- Mi Lord Risley. - Su Majestad.
-Su Gracia. -Su Majestad.
-¿Puedo bailar? -Por supuesto que puede, mi Lady.
-Su Majestad. -Su Majestad.
-Mi Lord Hertford.
Estoy muy feliz de verle regresar de Francia.
-Gracias, Su Majestad.
-El Obispo Gardner ha arrestado a mi hermana
y a 2 de mis damas bajo sospecha de herejía.
- Su Gracia. - Lady Mary.
- Van bien
Porque hemos descubierto ciertos libros
en los armarios de las damas de la Reina,
sobre los cuales serán interrogadas.
-¿Y la hereje, Anne Askew?
-Ah, bueno, me alegra decirle, mi señora,
que bajo órdenes de Su Majestad, ha sido condenada
a ser quemada en Smithfield.
-¡Detenedle!
Mi Lord Surrey, está bajo arresto por traición.
Dulces. ¡Carne fresca!
¡Entrad todos!
-Señor. Señor. -¿Qué quiere, mi Lady?
Tome.
Átesela alrededor del cuello.
Hará que su sufrimiento acabe rápidamente.
Cógelo.
No sólo por el dinero,
si no también por el amor de Dios.
-Mi Lady Hertford.
-¿Qué quiere?
-Sólo permítame decirle que al Obispo Gardner le gustaría verle.
Muy pronto.
-¿Qué pasa?
-Pólvora.
Un regalo de un amigo.
-Mi Lord Surrey.
Si el Rey muriera,
abandonando al Príncipe en su infancia, ¿Ha pensado alguna vez
o sugerido quién debería gobernar su reino?
-Si así fuera,
¿alguna vez ha dicho que en ese caso,
que podría tomar el mando y gobernar por él?
¿O palabras que quisieran decir eso?
-Sí, sí, primo Knyvit. He entendido la pregunta.
-También, ¿Es verdad que porta intencionadamente las Armas Reales
del Rey Edward el Confesor?
¿Y proclama ser el próximo heredero o su pariente próximo?
-Sólo puse en mi escudo lo que tenía derecho a poner,
Sir Richard.
-Le diré esto, mi Lord Surrey,
si alguna vez se hace con el poder aquí,
en este reino, me iré al extranjero y me quedaré allí.
Porque estaría muy asustado de vuestra malicia.
-Primo Knyvit, no tengo menos maldad que tú.
Mi malicia va mucho más allá.
¿Dijo que su malicia iba mucho más allá?
Sí, Su Majestad.
Mis informadores me han dicho que era intención
de Surrey y sus cómplices
el usurpar la autoridad a través del asesinato
de todos los miembros del Consejo
y que el control del príncipe fuera únicamente suyo.
-¡Dios no permita que tengan éxito
en su abominable empresa! - Sí, Su Majestad.
Gracias a Dios que se ha descubierto todo.
- Solía amarlo.
Sí, siempre he sabido que era orgulloso
y estúpido. Pero lo quise por todo eso.
Ahora se ha fortalecido mi amor.
- Martin. - Mi señor.
- ¿Conseguiste la daga? - Sí, mi señor.
- Buen hombre.
- Ven aquí.
Ese es el río.
Sube con mucha corriente.
Puedo casi caber por ese pozo, estoy seguro.
Vamos ahora, al muelle de Santa Catalina,
coge una barca. Espérame alli.
Me reuniré contigo a medianoche.
Por el amor de Dios, Martin, haz lo que te dije,
por si no escapo de este lugar... - Sí, mi Señor.
Hermana. ¡Alli, alli!
No llores más.
¡Te han liberado! No se halló nada.
Todo va a salir bien.
Creedme.
Todo va a salir bien.
Querida Anne, estás a salvo.
Estás a salvo.
¡Cierra la puerta!
- ¡Se escapa! ¡Ayudadme!
- Mis señores, miembros del jurado.
Por cualquiera de las ofensas que el conde ha cometido,
merece la muerte.
Primero, por usurpar las armas reales,
lo cual levanta la sospecha
de que esperaba convertirse en rey. Por otra parte,
por escapar de la prisión, lo cual
probó su culpabilidad. - ¡Estás equivocado!
¡Y para ganar una pieza de oro condenarías a tu propio padre!
Nunca busqué usurpar las armas del rey.
Ya que todo el mundo sabe
¡que mis ancestros las llevaron!
Ve a la iglesia en Norfolk. Los verás allí.
Ya que han sido nuestros durante 500 años.
- ¡Mantenga la paz, mi Señor!
¡Tu idea
era la de cometer traición y convertirte en rey! - ¡Y tú!
- ¡Recaudador de impuestos!
¿Qué tenéis que ver con ello?
¡Sería mejor que os contuviérais!
Ya que este reino nunca ha estado bien desde que el rey puso
criaturas despreciables como tú en su gobierno!
- ¡Silencio en la sala!
¡Silencio!
- Si, como decís, las acusaciones son falsas,
¿podríais explicarnos por qué intentasteis escapar de la Torre?
Intenté escapar para evitarme estar
en la situación en la que estoy ahora.
Y vos, mi Lord, sabéis
que no importa cuánta razón pueda tener un hombre,
siempre hallan culpable al caído.
Sólo podéis culparos a vos mismo, mi señor,
por la situación en la que estáis. - No.
Fue un enemigo amistoso.
Mi sombra de buena voluntad.
Mi vieja compañia
y amigo querido que me puso un trampa.
- Henry Howard.
¿Cómo os declaráis! - No culpable.
- ¿Cómo seréis juzgado?
- Por Dios y por el país.
Sabía que odiaba al conde.
Pero estoy sorprendido, sir Richard, de que compartáis mi antipatía. - Mi Lord Hertford,
no deberíais estar tan sorprendido, ya que el conde nos odia a los dos por igual.
Asi que estoy seguro...
Todos nosotros prosperaremos mejor sin él.
Estoy de acuerdo
Mis señores, perdonadme.
Pero como gerente del jurado, tengo que decir a sus Señorias
que no estoy impresionado con la evidencia contra mi Señor Surrey.
Nos es totalmente claro
que Lord Surrey tiene derecho a llevar las armas
de Eduardo el Confesor. Y en cuanto al complot contra su majestad,
no podemos encontrar evidencias creibles que lo apoyen.
Señores...
No creemos que sea justo ni adecuado que el Conde pueda
ser condenado por tales... nimiedades.
- Sir Christopher, siempre que
la inocencia ha sido causa para salvar la vida de un hombre
cuando el rey lo considera impropio para vivir en su reino?
Mi señor.
Esto es un juicio según la ley.
- Señor Hayden,
Si no lo sabíais antes, lo sabéis ahora.
La ley es lo que Su Majestad dice que lo es.
Y si provocáis a su majestad,
entonces vos también sentiréis toda su fuerza.
¿Qué ocurre, lady Mary?
- ¿Os encontráis mal? - No, señora.
¿Entonces?
- He oído rumores.
- Rumores sobre qué, ¿lady Mary?
- El nuevo embajador imperial me ha dicho
que en Antwerp y en otros lugares extranjeros
dicen que el rey está buscando una nueva esposa.
¿Por qué dirían eso?
Pese a la duración de vuestro matrimonio,
todavía no le habéis dado un hijo a su majestad.
Lady Mary.
Éramos tan buenos amigos.
Recuerdas eso, ¿no?
Bien, para mí, nada ha cambiado.
Y te amo, como lo hice antes.
Pero algo ha pasado,
Y tu no me amas como lo hacias antes.
¿Por qué?
Caballeros del jurado,
¿como encontraron al defendido?
¡Culpable!
¡Y debiera morir por ello!
¿De qué me encuentras culpable?
Seguramente, no hay ley
que te justifique. Pero sé que el Rey
quiere deshacerse
de toda la sangre noble a su alrededor
Y emplear a gente nueva pero baja.
- ¡No es culpable! - ¡Este juicio es una farsa!
- No os déis prisa! - Henry Howard...
-¡Liberadlo! -¡Será llevado al lugar
de donde vino, y allí,
será arrastrado por la ciudad de Londres
hasta el lugar de ejecución llamado Tyburn!
Allí, será ahorcado,
cortado mientras todavía viva,
sus partes privadas cortadas, y sus entrañas serán sacadas
de su cuerpo y quemadas antes que usted.
Tu cabeza será cortada,
y tu cuerpo dividido en cuatro partes.
La cabeza y las partes serán puestas en los sitios
que el Rey asigne.
¿Dónde está el Rey? ¡Esto es una farsa!
La vida feliz es esto:
La mente tranquila,
el amigo igual,
sin rencor, sin lucha,
sabiduría
unida a la sencillez,
la noche
descargada de todo el cuidado.
¿Dónde está el Rey?
Y Anne Askew...
¿Cariño?
- He oído que te has estado ocupando de tus libros. - Sí, Su Majestad.
He traducido libros de Erasmus,
así como he comprado un hermoso libro de salmos
de Thomas Berthelet.
-Me asombro, Kate,
de tu diligencia.
-Bueno, considero tanto mi deber como mi placer,
poner esos maravillosos libros
ante los buenos ingleses quienes han estado mucho tiempo
sedientos y hambrientos del conocimiento
sincero y claro de la Palabra de Dios.
-Sólo sé cautelosa.
No todos los ingleses pueden leer o entender los Evangelios.
Y has de tener cuidado
por las consecuencias de alentarlos a que lo intenten.
-Majestad, no tengo miedo de los Evangelios,
ni nadie debe temerlos.
Su Majestad ha empezado un gran trabajo para desterrar
el ídolo monstruoso de Roma.
Y ahora con la ayuda de Dios,
puede terminar ese trabajo
purgando la Iglesia de Inglaterra de sus heces.
Majestad... -Discúlpame. Estoy cansado.
-Majestad.
Kate.
-Su Majestad. -Su Majestad.
-Majestad. -Majestad.
-Su Majestad.
-Que gran cosa es,
que la mujeres se conviertan en funcionarios así,
y cuánto alivio me traerá durante mi vejez
sea sermoneado por mi esposa.
-Su Majestad no necesita ser enseñado por nadie.
Su conocimiento de la divinidad sobresale la de los príncipes
y los teólogos a través del tiempo.
Discúlpeme, pero creo que es indecoroso para cualquiera
de sus súbditos discutir con usted,
como la Reina acaba de hacer. Majestad,
algunos de los grandes súbditos en esta tierra
que defendían los mismos argumentos que ella,
por ley, han merecido la muerte.
-No puedo creer
que acuses a la Reina de herejía sin pruebas.
Tengo las pruebas. Pero necesito
que Su Majestad consienta la elaboración de algunos artículos
contra la Reina, para que ella sea llevada a juicio.
Ella podría ser llevada a juicio. Y aun así,
estoy completamente resuelto a perdonar su vida.
Indudablemente.
Todo lo que Su Majestad desee.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-