Précédemment...
Megan ?
- Où est ma fille ? - Maman ?
Que voulez vous de moi ?
- Où sommes nous ? - Je n'en sais rien.
Nous sommes tous prisonniers.
Je ne comprends pas. Quel genre de kidnapping c'est ?
Implants biométriques.
On a tous des tranquillisants.
Au delà d'un certain point, l'implant s'active.
Tuez votre voisin et vous serez libre.
OK, j'ai bientôt fini.
L'implant est contre le muscle
Donc tu dois rester immobile.
OK, j'en ai plus pour longtemps.
OK.
OK, je l'ai, je l'ai.
Je l'ai.
OK, qui est le suivant ?
Moi.
Laisse-moi juste le recoudre.
Plus qu'un. Plus qu'un.
Tu es prête ?
Oh, mon dieu !
Attends, Attend !
Une corde de deux mètres.
Ça me laissera assez de longueur pour te tirer de là,
si jamais ça se reproduit.
Doucement.
Ce n'est peut être pas l'implant
qui nous a vraiment assommé.
C'est bon là?
Oui, Très bien. Très bien.
Très bien, tu es à l'endroit.
Vous êtes sûrs qu'on s'est évanoui là ?
Poses en un.
Un autre pas, doucement.
Très bien, mets en un autre.
Bien.
Encore un.
Bien.
Tuez votre voisin et vous serez libre.
Un autre.
Bien.
Très bien. Allez encore un...
Reviens, reviens !
- Attends ! - Laisse la ! Laisse la !
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
Persons Unknown - 2x01 "The Edge"
Trad : Matt, Mélanie, Juicygreen & Lady Sally Synch : Matt, Mélanie & Juicygreen
[www.skymouv.com]
Écoutez.
Tout ce que je veux c'est voir ma fille.
Quoique ce soit, quoique vous vouliez...
Il doit bien y avoir quelque chose, n'importe quoi.
J'ai besoin de savoir qu'elle va bien.
Laissez-moi une chance de voir qu'elle est en sécurité,
et je ferai ce que vous me direz.
Je vous en supplie. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Bizarre...
Quoi ?
Comme si je ne l'avais jamais enfoncée.
Oui, pareil avec l'armoire.
En fait tout a été nettoyé et vidé.
Le lit est fait.
Les barreaux aux fenêtres ont disparus.
Oui, tout ça sans bruit.
Il y a plus qu'un responsable de nuit
et que ces gens au restaurant chinois.
Mais où sont-ils ?
Si j'y pense trop,
je vais devenir folle, alors...
Tu ne penses pas,
que c'est ce qu'ils veulent ?
Et toi ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, ça n'a absolument aucun sens, mais...
Rien n'en a eu jusqu'ici.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je pense que les autres nous attendent.
J'espère que vous allez tous apprécier.
Le poisson est frais.
Délicieux.
J'espère que vous aimerez.
OK, qu'est-ce que c'était ce truc dehors ?
Ça ressemblait à un A.D.S.
- Un quoi ? - Un Active Denial System.
Ça transmet des ondes à forte intensité.
Ça stimule les molécules d'eau de la peau.
La même technologie que pour réchauffer un burrito.
Comme au 7-Eleven, sauf que c'est toi le burrito.
Les militaires l'ont déployés en Irak pour contrôler la foule.
Ça ne tue pas mais ça fait tellement mal
qu'on souhaiterait être mort.
OK, donc ils ont ce champ magnétique,
couvrant toutes les issues de la ville.
Sûrement sur tout le périmètre de la ville.
Quelque part sur les limites de la ville.
Eh bien voila.
On doit pouvoir les désarmer.
C'est tout à fait faisable.
On doit faire un peu de reconnaissance avant.
Trouver combien ils sont et surtout où ils sont.
Je ne comprends toujours pas la raison de tout ça.
Et pourquoi à nous ?
Comme j'ai dit : la rançon.
Aucune raison de nous garder en vie sinon.
Ou on est dans une émission de télé-réalité de Dubai ou quelque chose dans le genre.
Les caméras autour de nous.
Un groupe de musulmans
est sûrement mort de rire,
en regardant les infidèles crier leurs souffrances.
Je sais pourquoi je suis ici.
A cause de mon père.
Et qui est ton père ?
L'ambassadeur américain en Italie.
Franklin Fairchild ?
L'ancien directeur de la CIA est ton père ?
Attends une seconde
Pourquoi ton père voudrait nous kidnapper ?
J'ai dit que je savais pour moi.
Vous devez trouver vous-mêmes pourquoi vous êtes ici.
Qu'est-ce que t'aurais bien pu faire
pour que ton père veuille te jeter dans une ville
entourée par un champ magnétique ?
Des choses...
Je vais vous dire ce qu'on doit faire.
On devrait mettre une raclée au responsable de nuit.
Au moment où il prend son service.
Pourquoi ?
Il est sûrement avec eux.
Tout à fait d'accord.
Il a l'air d'être le seul à en savoir plus que nous.
Et rien de tel que des doigts cassés
pour une coopération motivée.
On ne va sûrement pas faire ça.
Il n'y a aucune raison pour ça.
Il n'en sait pas plus que nous. Il nous l'a déjà dit.
Oui, il nous l'a dit...
Le sergent a raison.
On a besoin de savoir à qui on a affaire d'abord.
Et comprendre cette ville.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
Sergent.
D'accord.
Toi, tu prends l'est.
Vous deux, l'ouest.
Vous, le sud de la ville, et je prends le nord.
Vérifiez les immeubles.
Est-ce qu'il y a des caves ?
Des cartes des environs ?
Tout ce qui pourrait être un indice.
Deux heures max.
On se rejoint, et, on verra ce qu'on aura trouvé.
Des questions ?
Oui.
Quel film de Rambo viens-tu de sortir ?
Je comprends pas.
Comment vous pouvez penser à un "abandon d'enfant" ?
Il y a les cassettes.
Elles ne montrent rien de significatif
- ni de concluant. - Non, non.
Pour tout le monde, c'était une bonne mère, dévouée.
Voyons, Robert.
Quelque chose se trame là-dessous.
Quel angle cherchez-vous, exactement ?
Enlèvement extraterrestre ? Très drôle.
- Vous avez parlé à la grand-mère ? - Oui.
Il n'y avait rien de bizarre.
Vraiment ?
Voyons. La grand-mère est plus qu'effrayante.
Il n'y a pas de lien
entre la disparition de la mère et la grand-mère.
Vous pourriez au moins regarder dans les archives ?
Je suis occupé, mais...
Je vais voir ce que je peux faire.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment ça va Tu veux quelque chose ?
C'est bon.
Un latte, une pédicure ?
Non, c'est bon.
Laisse-moi te dire pourquoi ça ne va pas.
J'ai attendu une mise à jour
sur le sans-abri sans tête.
- Je suis dessus. - Non, c'est faux.
Je sais ce que tu fais.
Tu fais des recherches sur cette mère disparue.
Il y a quelque chose de bizarre là-dedans, Kat.
Je connais cette routine.
C'est là où tu essayes de me convaincre
que c'est une grande histoire.
Car c'est vrai...
Pas seulement une grande histoire, mais une histoire à étapes.
Ça va faire plusieurs unes...
pendant des semaines.
Je sais pas ce qu'il t'arrive, Renbe.
Pendant cinq ans, tu as été le roi des malades,
et je t'aimais pour ça
parce que tu rendais mon job facile.
Continue dans ce dont tu es bon.
Laisse les histoires légitimes aux vrais journaliste, OK ?
J'attends cinq kilos de corruption
sur mon bureau pour la fin de la journée, pas d'excuses.
Un homme après mon propre coeur.
Au diable le grognement et le périmètre de recherche.
Je m'appelle Blackham, au fait. Bill Blackham.
Je ne sais pas si je m'étais bien présenté.
Charlie Morse.
C'est quoi le plan, M. Morse ?
Je pense que vous le savez, M. Blackham.
On attends le manager de nuit, et ensuite, on...
Voilà une agréable surprise.
Cognac, M. Blackham ?
ça ne vous dérange pas.
Au succès.
Et...
à la liberté.
Amen à ça, mon frère.
Amen à ça.
Allez.
Le soldat là-bas a dit qu'on devait explorer
tous les bâtiments où on pouvait entrer.
C'est quoi la différence si je prends quelque chose pour m'habiller ?
Donc...
Tu es médecin ou quelque chose ?
Psychiatre, en fait.
J'ai fait un semestre aux urgences à l'école de médecine.
T'en penses à quoi ?
Moi ? Je sais pas.
Je ne suis pas très qualifiée dans la mode.
C'est un peu rétro.
Et voilà.
Ils regardent, tu sais.
Oui.
Et ?
Je le dis juste.
Hey les affreux pervers !
Regardez ceux-là !
Allez, doc.
On va te trouver quelque chose.
Moira. Appelle-moi Moira.
Moira.
C'est un prénom cool.
Merci.
C'est déprimant.
Mais maîtrisable.
Ce ne sont pas des kilomètres d'océan ou des fils barbelés.
Des arbres.
Les arbres sont...
des arbres.
Oui, seulement avec le champ magnétique et Dieu sait quoi d'autre.
Dieu n'a rien à voir là-dedans.
Tu crois en Dieu ?
Et toi ?
Tu sais, tu as la manie
de répondre à une question par une autre question ?
T'es au courant de ça ?
Je suis désolée. Je fais pas exprès.
Oui.
Je crois qu'il y a un Dieu.
Mais je ne vais pas attendre
une intervention divine pour sortir d'ici.
Je sais juste que chaque seconde que je passe ici,
ma fille est en danger.
Megan ?
Megan ? Où es-tu ?
Ici, Nana.
On dirait que tu t'amuses.
Mon coeur, tu as joué avec les puzzles de Nana ?
Oui, Nana.
Parce que certaines pièces manquent.
Et un puzzle, ce n'est pas très bien
s'il manque des pièces, non ?
Non.
Mon chou, quand tu auras fini de jouer, viens trouver Nana,
et on parlera un petit peu
sur le respect des affaires des autres, d'accord ?
OK.
Le champ magnétique couvre chaque sortie de la ville.
C'est pas étonnant.
Oui, on ne pouvait rien voir depuis le balcon.
Juste beaucoup d'arbres.
Des arbres ?
Oui, sur des km.
Les A. D. S. E sont bien cachés,
mais ils sont certainement là.
Croyez-moi.
Je les ai tous ressenti.
On doit trouver un bouton stop.
Ou quelque chose comme un plan B.
Je ne vous comprends pas.
Ce mec là-bas.
- Il sait. - C'est clair.
On peut taper notre tête contre le mur de douleur toute la journée,
mais je vous garantie,
que ce bâtard là-bas va nous sortir de là.
Excusez-moi.
Je voulais juste vous dire
que le dîner sera servi dans une heure.
Vous voulez peut-être vous rafraîchir.
Où est le dîner ce soir ?
Au Shanghai Palace, de l'autre côté de la rue.
Pas encore.
Si, monsieur.
Je sais pas pour vous,
mais j'aurais bien besoin d'une journée au spa...
Ou au moins une douche.
Tu vas dîner ?
- Et toi ? - Oui.
Je te verrai là-bas.
D'accord.
Tu gagneras bientôt un prix.
Oui ?
C'est moi... Moira.
J'arrive dans une seconde.
Salut.
Tu n'es pas superbe ?
Merci.
Tu viens dîner ?
Oui.
Mais regarde ça.
Ça vient d'arriver dans ma chambre.
Je peux...?
Vas-y.
Une chrysalide de vanesse des chardons.
Le papillon Belle Dame.
Enfin, un cocon pour l'instant.
Mais tu vois les couleurs qui apparaissent sur les bords ?
Ça veut dire qu'il va bientôt sortir.
C'est vénéneux ?
Non, non. C'est assez commun.
Y en a partout dans le monde.
T'as l'air d'en savoir beaucoup.
Ouais, j'aime bien m'informer sur toutes sortes de choses.
C'est toi qui l'as mis là ?
Tu t'es introduite dans ma chambre
Et mis cet... insecte ici, Moira ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Et comment j'aurais pu ?
J'imagine que t'aurais pas pu.
C'est comme si mon taré de père
me torturait métaphoriquement.
Tu pourrais pas être plus clair ?!
- Non... Fais pas ça. - J'en veux pas ici.
- Ça me fout les jetons. - Je vais le prendre.
S'il te plaît.
Si tu veux.
Bonjour messieurs.
Puis-je vous aider ?
"Tue Joe et tu seras libre"
C'est votre réponse ?
C'est ce que vous voulez ?
Aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plaît, quelqu'un !
Aidez-moi, je vous en prie !
S'il vous plaît, messieurs !
On en a un peu marre de cette merde, mec !
Marche.
S'il vous plaît. Ils vont me tuer.
Ils n'ont pas besoin de moi.
On est dans le même bateau.
Bouge ! Allez !
Hé ! Arrêtez !
T'as eu ta chance. On s'en occupe maintenant.
- Aidez-moi, s'il vous plaît. - Blackham, baisse ton arme.
Va te faire !
Il est l'un des leurs.
Non. Je le jure.
Ils vont pas faire frire l'un des leurs.
On doit l'emmener vers la sortie
pour qu'ils désactivent le champ magnétique,
- Et on se précipite juste derrière lui. - Ça marchera pas !
Ils nous observent tout le temps !
Tu crois pas que s'il était avec eux, ils seraient déjà intervenus ?
Surtout depuis que vous l'avez tabassé.
C'est notre ticket de sortie.
Rien ne nous empêchera de l'emmener jusqu'à...
Désolé pour tout ça.
Quoi ? Où va-t-il ?!
Je le savais !
Vous avez vu ça ?!
Désolée.
Ceci atténuera la douleur.
Trop tôt.
Pas pour moi.
Alors quel est ton plan maintenant, Einstein,
puisque t'as foutu en l'air notre seule chance
de nous échapper de cet enfer ?
Il a raison.
Putain.
Peut-être.
Tu penses qu'on aurait dû le torturer jusqu'à ce qu'il craque ?
Même s'il était un des leurs, ça n'aurait pas marché.
- Ça marche jamais. - Je suis d'accord.
Mais si on avait mieux planifié ça,
On aurait peut-être eu une chance qu'au moins un de nous s'échappe.
Qu'est-ce qu'ils en disent...
Hindsight a 10/10 de vue ?
Un truc comme ça.
Il faut rester sur ses gardes, au taquet.
C'est tout, sergent ?
Et prier le dieu de ton choix.
Plus facile à dire qu'à faire.
T'essayes pas assez, si je peux me permettre.
Papa, je sais tout.
On en parlera plus tard.
Je sais tout.
Tu vas payer.
Il est vraiment gentil, quand vous ne le connaissez pas.
C'est ouvert.
Tu vas bien ?
J'ai l'impression d'avoir la gueule de bois,
alors que j'ai pas bu une goutte d'alcool depuis qu'on est ici.
Tu crois que la bouffe chinoise y est pour quelque chose ?
Je crois que tu fais une dépression.
C'est stressant pour nous tous.
C'est un euphémisme.
Je veux te montrer un truc.
Ça pourrait te réconforter.
Regarde.
Il est pas superbe ?
- Oui, il est plutôt superbe. - On devrait le libérer.
Ce serait très thérapeutique pour nous deux.
Tu parles comme un vrai psy.
J'aimerais bien faire ça, Moira.
Vraiment.
Moi aussi.
J'ai une retraite sympa qui m'attend dans 2 ans.
Je ne vois pas pourquoi je la risquerais pour vous.
- Parce qu'on est amis ? - On est tout sauf amis, Renbe.
Alors parce que tu as une dette envers moi.
Je te déteste.
Qu'est-ce que tu as ?
Il y a des choses moches là-dedans, Mark.
- Très moches. - Sur Janet Cooper ?
Pas grand-chose sur elle, mais sur ce qui lui est arrivé.
C'est assez inoffensif, et seulement une ordonnance
de Moses lui-même nous permettrait d'avoir plus d'infos.
Mais il y en assez pour faire passer le message.
- Comme ? - Regarde par toi-même.
Mais je vais te dire un truc. Cette femme a une dure expérience.
- Tu sais, son mari ? - Un mari ? Non.
Ex-mari. Je sais pas très bien qui.
Un sale type.
Il s'est barré alors qu'elle était enceinte.
Une vraie ordure, si tu veux mon avis.
J'adorerais le lui faire payer.
Comme d'habitude, ça ne vient pas de moi.
Je vais prendre ça, merci bien.
- Vous êtes qui bordel ? - Vous voulez pas le savoir.
- L'enveloppe, s'il vous plaît. - Allez vous faire mettre.
J'ai demandé si gentiment.
Aucun respect pour la civilité de nos jours.
Il me reste assez de patience pour vous le demander une deuxième fois.
Donnez-moi l'enveloppe.
Bon garçon.
C'est si important ?
Disons que j'ai un client qui ne reculera devant rien
pour s'assurer qu'aucune de ces informations
ne se retrouve dans votre torchon immonde.
Comme la mère de Janet Cooper.
Vous voyez, M. Renbe,
ce sont des questions comme celles-là qui causeront votre mort.
Vous savez, Tori a trouvé une chrysalide dans sa chambre.
Dans un pot.
- Une quoi ? - Une chrysalide.
- Je connais pas. - Une nymphe.
- Connais pas - Un cocon.
Il est juste apparu, comme par magie.
Vraiment ? Juste apparu, comme ça ?
À côté du message chinois que j'ai eu l'autre soir.
"Vous gagnerez bientôt un prix ou une récompense."
Quelqu'un d'autre a eu un nouveau truc dans sa chambre ?
Rien.
Bien sûr que non.
C'est juste mon père, qui joue avec moi.
Donc tu penses que tout ça te concerne ?
C'est ça, ouais.
C'était quoi ça ?!
Bordel, c'était quoi ?!
Le champ magnétique.
Il y a eu une explosion.
Au niveau du champ magnétique.
Il y a eu la foudre ?
Je pense.
Qu'est ce que t'attends ?
Où tu vas ?
Laisse-moi !
Où tu vas ?!
Le van.
On devrait prendre le van.
On a pas les clés.
Je peux le faire démarrer sans.
Rappelez-vous, je vends des voitures d'occasion.
On a pas peu de temps.
Il vont découvrir que l'A. D. S est HS.
On ne sait pas combien ils sont.
D'accord on doit faire une distraction.
J'y vais.
D'accord, on y va !
Allez, dépêche toi !
Vous désirez quelque chose ?
Je vais vous aider ! On peut vous aider !
S'il vous plaît !
Je veux vous aider ! Arrêtez, je vous en prie...
On peut vous aider.
Ça marche.
- Attends, arrête toi ! - Pas moyen !
Moira est dans le restaurant ! Stop !
Vas y.
Dépêche toi !
Allez !
On y va !
Go, go, go !
Partons d'ici !
Viens Charlie !
Comment savoir si ce truc est éteint ?!
On en sait rien ! Viens !
Allez ! Monte !
Je le savais.
On est passé.
Tu sais quelle heure il est ?
Désolé, boss.
Où étais tu ? Je m'inquiétais pour toi.
Je voulais te faire savoir,
j'ai abandonné l'histoire de la mère disparue.
Pourquoi t'as fait changé d'avis ?
C'était sans issue, comme tu l'avais dit.
C'est quoi ?
je me suis cogné la tête contre la porte du réfrigérateur.
Je sais quoi faire pour le soigner.
C'est sur quoi je comptais.
Je vais te dire ce que je vais faire une fois rentré.
Je vais manger le plus gros steak que je pourrais trouver.
On doit aller aussi loin d'ici
que ce tank pourra nous emmener n'est-ce pas Sergent ?
Et puis on continuera à pied s'il le faut monsieur.
Appelez moi Joe, d'accord ?
Désolé. Habitude.
Je m'appelle Graham. Graham McNair.
Ravi de te connaître Graham.
Pareillement Monsieur.
Joe.
Quelqu'un va devoir payer pour ça.
Ah ouais ?
Ouais.
Même si ça me prend le reste de ma vie.
Celui qui nous a fait ça, va devoir payer.
T'as raison.
C'est plutôt malin ce que t'as fait là bas.
Quoi ?
T'as carrément foutu la trouille à ces mecs.
Je crois que oui.
Et t'as réussi à sauver notre peau.
Quoi ?
C'est quoi ?
C'est quoi ce truc ?
Ne t'arrête pas.
Ne t'arrête pas !
Qu'est ce que tu fais ?
- C'est pas normal. - Ça pourrait être de l'aide.
Non, on va foncer dessus !!
Elle a raison.
Tu vas tous nous tuer !
Allez, allez !
Bonsoir.
Il semblerait que la pluie se calme.
Demain devrait être une belle journée.
Regarde-ça.
C'est logique.
Non. Désolée.
Excuse-moi, je pensais...
T'avais tort.
- Ne m'en veux pas. - T'es juste une psy de plus,
a essayer le vaudou sur moi mais sans résultat.
Non je ne suis pas une psychiatre.
Alors t'es quoi ?
Je suis une patiente.
Une patiente d'un hôpital psychiatrique.
Ou du moins je l'étais jusqu'à ce que j'arrive ici.
A l'hôpital Sainte Mary, à Sandusky dans l'Ohio.
ça devient de mieux en mieux.
Je suis désolée.
J'ai des problèmes de confiance, mais je vais aller mieux, je te promets.
S'il te plaît.
Je suis désolée.
Allô ?
Qui est ce ?
Maman ?
Megan, mon bébé, c'est toi ?
Oui maman, où est tu ?
Où es tu ?
Tu vas bien ma chérie ?
Megan ?
Maman ?
Où es tu bébé ? Tu vas bien ?
Maman ?
Où es tu ?
Ma chéri, ne réponds pas au téléphone toute seule.
Allô ?
Qui est ce ?
Allô ?
Allô mère ?
Je ne vous entends pas.
Qui est ce ?
Allô ?
Je ne vous entends pas.
Mère ! Mère ! Il n'y a que de parasites.
Megan !
Maman !
Megan !
- Megan ! - Maman !
Megan ! Où es tu ?
Une seconde.
Qu'est ce que tu fais Janet ? Janet. Janet.
Pose ce flingue.
- Qu'est ce que tu fais ? - À toi de me le dire.
Tuez Joe et vous serez libre.
Janet... ça marchera pas comme ça.
Écoute-moi, pose ce flingue.
Ma fille est en danger, Joe.
Je comprends.
Je t'ai promis qu'on allait tout faire
pour partir d'ici.
On a tout essayé.
Tu dois croire que c'est possible.
- Janet, tu dois y croire. - Arrête de parler !
Arrête, s'il te plaît.
C'est ce que vous voulez ?
Je tire sur ce mec, et je sors d'ici ?
Je quitte cet endroit, je récupère ma fille,
et nous vivrons heureuses pour toujours.
C'est ça ?
De cette manière ?
- Janet... - Ne bouge pas.
Tu ne veux pas faire ça.
Ça ne va pas aider ta fille.
Penses-y
Tu ne veux pas faire ça.
Tu ne veux pas.
Regarde moi. Tu ne veux pas faire ça.
Ne le fais pas, Janet.
C'est pas la manière de le faire.
Nous ne sommes pas des rats dans un labyrinthe !
Nous sommes des êtres humains !
Et j'en ai marre de ces jeux tordus !
Et si quoi que ce soit...
Arrive à ma fille,
Quoi que ce soit...
Vous allez souhaiter m'avoir tué le premier jour.
Join us on Facebook ! Squadra Dell'Ombra
www.skymouv.com