Zuvor, bei "Persons Unknown"...
Megan?
- Wo ist meine Tochter? - Mom.
Was willst du von mir?
- Wo sind wir? - Ich weiß es nicht.
Wir sind alle Geiseln.
Ich verstehe es nicht. Was für eine Art Kidnapping ist das?
Biometrische Implantate. Wir tragen alle eine Ladung Beruhigungsmittel.
Du gehst über einen bestimmten Punkt dort hinaus, du löst das Implantat aus.
Joe?
Töte deinen Nachbarn und du kommst frei.
Okay, ich bin fast fertig.
Sie haben es direkt neben dem Muskel platziert, also musst du still halten.
Okay, fast fertig.
Okay.
Okay, ich hab's, ich hab's.
Ich habe es.
Okay, wer ist als nächster dran?
Ich.
Lass mich ihn nur eben zunähen.
Nur einer noch, einer noch.
Bist du bereit?
Oh, Gott!
Warte, warte! Warte kurz, warte!
In Abständen von 5 Fuß.
Das gibt mir genug Raum um dich zurückzuziehen, wenn irgendetwas wie zuvor passiert.
Mach langsam.
Wir können nicht sicher sein, dass das Implantat uns K.O. gemacht hat.
Gut so?
Gut, weiter so.
Ja.
In Ordnung, du bist an dem Punkt.
Bist du sicher, dass wir hier kollabiert sind?
Markier es.
Jetzt mach noch einen Schritt, langsam.
In Ordnung, markieren.
Sieht gut aus, sieht gut aus.
In Ordnung, markieren.
Sieht gut aus.
Töte deinen Nachbarn und du kommst frei.
In Ordnung, markieren.
Sieht gut aus.
In Ordnung. Nochmal markieren.
Hey, hey, stopp! Stopp!
- Stopp! - Hey, lass los, lass los, lass los!
Hey, hey, hey!
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert ::::...
...::: Persons Unknown S01E02 :::... ...::: The Edge :::...
...::: übersetzt von :::... ...::: angeldream & blueweek :::...
Hör zu.
Alles, was ich will ist, meine Tochter zu sehen.
Was auch immer das ist, was auch immer du willst...
es muss etwas geben, irgendetwas.
Ich muss wissen, ob es ihr gut geht.
Geb mir nur eine Chance, sicher zu gehen dass sie in Sicherheit ist und dann
mache ich was auch immer du sagst.
Ich flehe dich an, bitte.
Bitte.
Ziemlich verrückt.
Was?
Es ist, als ob ich sie nie aufgebrochen hätte.
Ja, dasselbe mit dem Nachttisch. Und...
Genau genommen, alles wurde sauber gemacht und weggeräumt.
Das Bett ist gemacht.
Diese Metall-Rollläden vor dem Fenster, weg.
Ja, alles ohne einen Ton.
Da sind mehr als der Nachtwärter und die Typen aus dem chinesischen Restaurant hier.
Aber wo sind sie?
Nun, wenn ich zu viel darüber nachdenke, werde ich noch verrückt, also...
Du glaubst doch nicht, dass es das ist, was sie wollen, oder?
- Glaubst du das? - Ich weiß nicht.
Ich meine, es macht keinen Sinn, aber...
Was hat bis jetzt Sinn gemacht?
Bist du okay?
Ja, ich bin okay.
ich glaube die anderen warten auf uns.
Genieß, bitte.
Alle genießen.
Fisch ist frisch.
Köstlich.
Bitte, genießen.
Okay, was zum Teufel war das dort draußen?
- Etwas wie ein A.D.S. - Bitte was?
Active Denial System.
Es überträgt hoch intensive Mikrowellen.
Stimuliert die Wassermoleküle in deiner Haut.
Dieselbe Technologie, die sie bei 7-Eleven benutzt haben um einen Burrito erneut zu erhitzen,
nur das du der Burrito bist.
Das Militär setzt sie im Irak hauptsächlich zur Kontrolle von Menschenmassen ein.
Es wird dich nicht töten,
aber es tut dir genug weh, dass du dir wünschst es würde töten.
Okay, sie haben also diese Mikrowellenzäune,
die alle Ausgänge der Stadt blockieren.
Wahrscheinlich im ganzen Umkreis der Stadt,
Höchstwahrscheinlich an den Ecken der Stadt positioniert.
Nun, das war's dann.
- Es muss einen Weg geben, es zu entwaffnen. - Es ist definitiv schlagbar.
Wir müssen zuerst ein wenig Aufklärung machen,
findet heraus wie viele es gibt und wenn möglich, wo sie sich befinden.
Ich verstehe immer noch nicht, warum das Ganze.
- Warum sie uns das antun? - Ich sage es immer wieder, Lösegeld.
Das ist der einzige Grund, uns am Leben zu halten.
Oder wir sind auf einer verdorbenen Realityshow in Dubai oder sowas.
Die Kameras überall...
Ein Haufen Handtuchträger lachen sich wahrscheinlich gerade den Arsch ab,
wie die ungläubigen vor Schmerzen schreien.
Ich weiß, weshalb ich hier bin.
mein Vater.
Und wer zur Hölle ist dein Vater?
Der U.S. Botschafter für Italien.
Franklin Fairchild?
Der ehemalige Chef der C.I.A. ist dein Vater?
Warte mal kurz. Warum sollte dein Vater uns kidnappen?
Ich sagte, deswegen bin ich hier.
Der Rest von euch muss für sich selbst herausfinden, wer euch hierher gebracht hat.
Was könntest du getan haben,
dass dein Vater dich in eine Stadt,
umrundet von Gesichter-schmelzenden Mikrowellenzäunen schmeißen wollte?
Dinge.
Nun...
Ich sag euch, was ich denke, was wir tun sollten.
Ich glaube, wir sollten die Scheiße aus dem Nachtmanager herausprügeln
- wenn er das nächste Mal zum Dienst kommt. - Und weswegen?
Weil er offensichtlich einer von ihnen ist.
Ich könnte nicht mehr zustimmen. Er scheint der einzige zu sein, der mehr weiß als wir.
Und nichts geht über ein paar gebrochene Knöchel,
um zur Kooperation zu motivieren.
- Wir werden das nicht machen. - Zum Teufel werden wir das nicht machen.
Es gibt keinen Grund, das zu tun.
Er weiß nicht mehr als wir. Das hat er uns schon gesagt.
- Exakt. Hat er uns gesagt. - Der Sergeant hat recht.
Wir müssen zuerst herausfinden, mit wem wir es zu tun haben...
Etwas über die Stadt herausfinden.
Ich stimme zu.
Ich auch.
Sergeant.
In Ordnung.
Ihr nehmt den östlichen Quadrant.
Ihr beide den westlichen.
Ihr, das südliche Ende der Stadt und ich nehme den Norden.
Checkt die Gebäude.
Gibt es irgendwelche grundlegenden Dinge? Irgendwelche Karten der umliegenden Gegend?
Irgendetwas, das uns einen Hinweis geben könnte.
Zwei Stunden maximal. Wir treffen uns hier, sammeln was wir wissen.
Irgendwelche Fragen?
Ähm, ja.
Aus welchen Rambo Film bist du gerade gekommen?
Ich verstehe es nicht.
Wie kommt ihr jetzt darauf, dass das Kind zurückgelassen wurde?
Ihr habt doch die Überwachungsaufnahmen.
Die zeigen aber nichts, dass man auch nur ansatzweise
beweiskräftig nennen könnte.
Nein, nein. Nach allem, was man hört, war diese Frau eine gute, engagierte Mutter.
Ich meine, komm schon, Robert.
- Hier nimmt etwas Größeres im Gange. - Wonach suchst du denn genau?
- Alien Entführung? - Sehr witzig.
- Du hast die Großmutter befragt, oder? - Ja.
- Du hast da draußen nichts Merkwürdiges gefunden. - Wirklich?
Oh, komm schon. Die Großmutter macht sich nicht einmal ansatzweise Sorgen.
Es gibt keine Verbindung zwischen dem Verschwinden der Mutter und der Großmutter.
Kannst du zumindest nachsehen, ob etwas in den Archiven ist?
Wir sind ganz schön beschäftigt hier, aber...
Ich schau mal, was sich machen lässt.
- Hi. - Hi.
Wie läuft dein Tag, kann ich dir irgendwas besorgen?
Alles okay.
Latte macchiato, Pediküre?
Nein, ich glaube mir geht es gut.
Lass mich dir sagen, warum du nicht gut bist.
Ich habe geduldig auf ein Update von der kopflosen Obachlosen Story gewartet.
- Ich bin dran. - Nein, bist du nicht.
ich weiß, was du tust. Du machst heimlich mit dieser am Ende toten,
vermissten Mom Story weiter.
Da ist etwas sehr komisches daran, Kat.
Ich kenne die Routine.
Das ist der Punkt, an dem du versuchst, mich überzeugen was für eine tolle Story das ist.
Weil sie es ist. Und nicht nur eine tolle Story, eine mit Hand und Fuß.
Mehrfach auf der Titelseite... Wochenlang.
ich weiß nicht, was in dich gefahren ist, Renbe.
Für fünf Jahre warst du der König des Makaberen und ich habe dich dafür geliebt,
weil du meinen Job so einfach gemacht hast.
Mach das, worin du gut bist.
Überlass eine legitime Story den richtigen Journalisten, okay?
Ich erwarte einen 10 Pfund Stapel von rauchendem Filz
auf meinem Tisch bis zum Ende des Tages. Keine Ausreden.
Ein Mann, ganz nach meinem Geschmack.
Zur Hölle mit dieser militärischen Umkreissuche.
Mein Name ist übrigens Blackham.
Bill Blackham.
Ich weiß nicht, ob ich mich schon richtig vorgestellt habe.
Charlie Morse.
Also, wie sieht der Plan aus, Mr. Morse?
Oh, ich denke das wissen Sie, Mr. Morse.
Wir warten auf den Nacht Manager und dann...
Hey, hier ist eine angenehme Überraschung.
- Cognac, Mr. Blackham? - Sehr gerne.
Nun...
Auf den Erfolg.
Und, ähm...
Freiheit.
Armen, Bruder.
Armen.
Komm schon.
Der Soldatenjunge sagte, wir sollen jedes Gebäude erkunden, in das wir reinkommen.
Was ist der Unterschied, wenn ich mir etwas zum anziehen nehme?
Also...
Was bist du, ein Arzt oder so?
Psychaterin.
Aber ich habe in der Notaufnahme gearbeitet, an der Medizinschule.
Hm. Was denkst du?
Ich? Ich weiß nicht.
Ich, ich bin nicht wirklich qualifiziert im Bereich Mode.
Es ist ein wenig retro.
Ach, was solls.
Hey, sie gucken zu, das weißt du.
Ja.
Also?
Ich sage es nur.
Hier ihr gruseligen Perverse, holt euch darauf einen runter!
Komm schon, Doc. Suchen wir dir was zum anziehen.
Moira. Nenn mich Moira.
Moira.
Cooler Name.
Danke.
Das ist bedrückend.
Aber überschaubar.
Ich meine, wenigstens nicht meilenweit Ozean oder Stacheldraht.
Bäume.
Bäume sind...
Nun, Bäume.
Ja, nur mit dem Mikrowellenzaun und Gott-weiß-was noch.
Gott hat mit diesem Ort nichts zu tun.
Also glaubst du an Gott?
Ich nehme an du nicht?
Du weißt, dass du mich damit verrückt machst, indem du eine Frage mit einer Frage beantwortest?
Ist dir das bewusst?
Tut mir leid. Das war nicht meine Absicht.
Ja.
Ich glaube, es gibt einen Gott.
Ich weiß nur, dass ich nicht hier herumsitze werde und auf eine göttliche Intervention warte.
Das einzige, was ich weiß, ist, dass jede Sekunde die ich hier bin, meine Tochter in Gefahr ist.
Megan?
Megan? Wo bist du?
Hier drinnen, Nana.
Sieht aus, als hättest du Spaß.
Schätzchen, hast du mit Nanas Puzzle gespielt?
Ja, Nana.
Denn es fehlen ein paar Stücke.
Und ein Puzzle ist nicht sonderlich gut, wenn einige Stücke fehlen, oder?
- Nein. - Nein.
Liebling, wenn du mit spielen fertig bist, komm doch bitte zu Nana
und wir unterhalten uns kurz darüber, wie man das Eigentum anderer Leute respektiert,
in Ordnung?
Okay.
Jeder Weg aus der Stadt raus ist von Mikrowellenzäunen umgeben.
Keine Überraschung.
Ja, wir konnten nichts vom Balkon aus sehen.
Nur eine Menge Bäume.
- Bäume? - Ja, meilenweit.
Das A.D.S. ist gut getarnt, aber es ist dort draußen. Glaubt mir.
Ich habe jedes von ihnen gespürt.
Nun, ich denke wir müssen einen Ausschalter finden.
Oder hat jemand einen Plan "B"?
Ich verstehe euch nicht.
Der Mann dort drüben...
- ...er weiß Bescheid. - Total.
Nun, wir können unsere Köpfe den ganzen Tag gegen diesen Mikrowellenzaun schlagen,
aber ich garantiere euch, mit der richtigen Überzeugung
wird der Bastard dort drüben uns hier alle verdammt nochmal raus schaffen.
Entschuldigen Sie.
Ich wollte nur erwähnen, dass das Dinner in einer Stunde serviert wird.
Sie wollen sich vielleicht frisch machen.
Wo gibt es heute Abend das Dinner?
Im Shanghai Palace, genau auf der anderen Straßenseite.
- Nicht schon wieder. - Doch, Sir.
Ich weiß ja nicht, wie es bei euch aussieht, aber ich könnte dringend einen Tag im Spa gebrauchen.
Oder zumindest eine Dusche.
Gehst du zum Dinner?
- Du? - Ja.
Dann sehe ich dich dort.
Bis dann.
Also, Charlie, willst du eben los und...
"Du wirst bald einen hohen Preis oder Award gewinnen"
- Ja? - Ich bin es, Moira.
Eine Sekunde noch.
Hi.
Nun, siehst du nicht umwerfend aus?
Danke.
Kommst du nicht zum Dinner?
Tue ich.
Aber sieh mal.
Es ist einfach in meinem Zimmer aufgetaucht.
Darf ich?
Sicher.
Wow.
Eine Vanessa Cardui Chrysalis
Die bemalte Schmetterlings Lady.
Nun, noch ein Kokon.
Aber kannst du die Farben sehen, an den Kanten des Kokon?
Das heißt, sie ist fertig um bald zu schlüpfen.
Ist es giftig?
Nein, nein, nein. Es ist ziemlich weit verbreitet. Man kann sie auf der ganzen Welt finden.
Du scheinst eine Menge darüber zu wissen.
Ja, ich lese gerne über verschiedene Dinge.
Hast du es hierein gestellt?
Bist du in mein Zimmer geschlichen und hast diesen...
Käfer hier hereingestellt, Moira?
Warum sollte ich?
Wie sollte ich?
Ich nehme an, du hättest es nicht gekonnt.
Es ist nur genauso, wie mein kranker Wichser von Vater, der mich mit einer Metapher quält.
Kann es denn noch offensichtlicher sein?!
Nein, nein, nein, nein.
Bitte... nicht.
- Ich will das nicht hier haben. Es macht mir Angst. - Ich kümmere mich darum.
Bitte.
Was auch immer.
Hallo, Gentlemen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Töte Joe und du kommst frei.
Das ist deine Antwort?
Das ist es, was du willst?
Helft mir!
Helft mir, bitte, irgendjemand!
Helft mir bitte!
Helft mir!
Bitte, Gentlemen!
- Ich würde alles... - Deinen Bullshit haben wir satt, Kumpel!
Jetzt geh.
Bitte. Sie werden mich umbringen.
Ich bin denen egal.
Ich bin genauso wie ihr.
Bewegung! Los!
Hey! Haltet euch zurück!
Du hattest deine Chance. Jetzt kümmern wir uns darum.
- Helft mir bitte. - Blackham.
- Nimm die Waffe runter. - Kannst mich mal.
Er ist einer von denen.
Bin ich nicht. Ich schwöre.
Sie werden nicht einen von sich selbst frittieren.
Wir müssen dich nur durch den Ausgang schubsen.
Sie schalten den Mikrowellenzaun aus, und wir rennen schnell hinter ihm raus.
- Das klappt nicht! Sie beobachten uns die ganze Zeit! - Zum Teufel wird es das nicht!
Meinst du nicht, wenn er einer von ihnen wäre, hätten sie schon eingegriffen?
Besonders da ihr ihm die Scheisse aus dem Leib geprügelt habt.
Er ist unser Ticket hier raus. Du kannst nichts tun, was uns davon abhält
ihn dadurch zu schubsen...
Das alles tut mir leid.
Das tut mir leid.
Was? Wo geht er hin?
Ich wusste es!
Habt ihr das gesehen?
Sorry.
Das macht es dir leichter.
Oh, nein. Zu früh.
Nicht für mich.
Hey, hey!
Wie ist dein Plan jetzt, Superhirn?
Jetzt, da du unsere letzte Chance vermasselt hast, aus diesem Höllenloch zu entkommen.
Er hat recht.
Verdammt.
Vielleicht.
Glaubst du, wir hätten den Kerl foltern sollen...
bis er nachgibt?
Selbst wenn er einer von ihnen war, hätte Folter nicht geklappt.
- Das tut es nie. - Ja, stimmt.
Aber wenn wir es etwas sorgfältiger geplant hätten,
hätten wir die Chance gehabt, dass wenigstens einer von uns hätte entkommen können.
Was sagt man...
- 5 von 5 Sehzeichen erkennen? - Sowas in der Art, glaube ich.
Der Trick ist wachsam zu bleiben, frisch.
Das ist alles, Sergeant?
Und zu dem Gott deiner Wahl um Führung zu beten, Sir.
Das ist leichter gesagt als getan.
Du versuchst es nicht hart genug, wenn ich das sagen darf.
Daddy, ich kenne die Wahrheit.
Wir reden später darüber, okay?
Ich kenne die Wahrheit.
Du wirst bezahlen.
Er ist ein wirklich netter Mann, wenn man ihn nicht näher kennenlernt.
Es ist offen.
Hey.
Bist du okay?
Ich fühle mich, als hätte ich einen Kater, obwohl ich nichts getrunken habe seit wir hier sind.
Glaubst du, das chinesische Essen ist mit irgendwas versetzt?
Ich glaube, du könntest an Depressionen leiden.
Es ist für uns alle eine ziemlich stressige Situation.
Das ist eine Untertreibung.
Ich möchte dir etwas zeigen.
- Ich glaube das wird dich aufmuntern. - Okay.
Schau.
Ist sie nicht großartig?
Ja.
- Ja, irgendwie schon. - Ich denke, wir sollten sie freilassen.
Ich glaube, dass das für uns beide sehr therapeutisch wäre.
Gesprochen wie eine wahre Seelenklempnerin.
Ich möchte das gerne machen, Moira.
Wirklich.
Ich auch.
In zwei Jahren wartet eine nette Pension auf mich.
Ich weiß nicht, warum ich sie riskiere um dir zu helfen.
Weil du mein Freund bist?
- Wir sind alles andere als Freunde, Renbe. - Dann, weil du es mir schuldest.
Gott, ich hasse dich.
Was hast du?
Ziemlich gruseliges Zeug hier drinnen, Mark.
- Richtig gruselig. - Über Janet Cooper?
Nicht so sehr über sie, eher, was ihr passiert ist.
Das meiste davon ist Jugendgefängnis, und nur ein Gerichtsbeschluss
von Moses persönlich würde diese Information preisgeben.
Aber da ist eine Menge anderer Kram der hilft.
- Zum Beispiel? - Lese es selbst.
Ich sage dir nur eins. Die Lady wurde durch die Mangel genommen.
Weißt du das von ihrem Mann?
Mann? Nein.
Ex-Mann.
Bin mir nicht sicher welcher.
Hartes Stück Arbeit.
Verschwand und ließ sie schwanger zurück.
Totaler Arsch, wenn du mich fragst.
Ich würde ihm gerne ein 10 Jahres Strafe aufbrummen.
Wie immer hast du das nicht von mir.
Ich nehme das an mich, vielen Dank.
Wer zum Teufel sind Sie?
Niemand den Sie kennen wollen.
Jetzt geben Sie mir den Umschlag. Bitte.
Verpiss dich.
Und ich habe Sie so nett gefragt.
Heute gibt es keinen Respekt mehr vor Höflichkeiten.
Ich habe genug Geduld um Sie noch einmal zu fragen.
Geben Sie mir den Umschlag.
Braver Junge.
- Worum geht es? - Sagen wir, ich habe einen Kunden,
der vor nichts Halt machen wird, um sicherzugehen, dass diese Information
nicht in Ihre Pranken fallen.
Wie Janet Coopers Mutter.
Sehen Sie, Mr. Renbe,
es sind Fragen wie diese, die Ihnen den Tod bringen werden.
Tori fand eine Chrysalis in ihrem Zimmer.
In einem Glas.
- Eine was? - Eine Chrysalis.
- Kenne ich nicht. - Puppe.
- Kenne ich nicht. - Kokon.
Er tauchte einfach auf.
Wie Zauberei.
Wirklich? Tauchte einfach auf?
Das ist genauso wie die Vorhersage die ich die eine Nacht bekam.
"Du wirst bald einen hohen Preis oder einen Award gewinnen."
Ist bei irgendwem anders etwas im Zimmer aufgetaucht?
Nein, nichts.
Nein.
Natürlich nicht.
Das ist nur mein Vater der mit mir spielt.
Du denkst also, es ist alles wegen dir?
So ziemlich, ja.
Was war das?!
Was zum Teufel war das?!
Ich denke es ist der Mikrowellenzaun!
Zumindest kam die Explosion von dort, wo der Zaun sein sollte.
Du sagst, dass der Blitz ihn ausschaltete?
Sieht so aus.
- Auf was warten wir dann? - Hey, wo gehst du hin?
- Lass mich los! - Wo gehst du hin?!
Der Van.
- Wir sollten den Van nehmen. - Wie kommen wir an die Schlüssel?
Ich kann ihn kurzschließen.
Hallo? Gebrauchtwagenverkäufer.
Wir haben nicht viel Zeit.
Sie werden bald herausfinden, dass der Zaun aus ist. Wir wissen nicht, wie viele noch da draußen sind.
Okay, wir müssen sie ablenken.
Das mache ich.
Okay, los! Los! Geh, geh, geh!
Komm schon, Beeilung!
Möchten Sie etwas?
Ich will helfen! Wir können helfen Ihnen!
Bitte!
Ich möchte helfen. Bitte aufhören.
Wir können etwas tun um zu helfen.
Okay, hab's.
Moment, Stopp!
- Auf keinen Fall, Schwester. - Moira ist im Restaurant! Du musst!
- Tu es einfach. - Los, los, los, los!
Beeilung!
- Komm schon! - Los, los, los!
Los, los, los!
Verschwinden wir hier! Los!
Hey! Komm schon, Charlie!
Komm schon! Steig ein!
Ich wusste es.
Wir haben es durch geschafft.
Hast du eine Ahnung, wie spät es ist?
Sorry, Boss.
Wo warst du?
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Ich wollte dir nur Bescheid geben,
dass ich aus der vermissten-Mom Story aussteige.
Was hat deine Meinung geändert?
Es war eine Sackgasse, genau wie du gesagt hast.
Was ist das?
Ich...
habe mir den Kopf am Kühlschrank gestoßen.
Ich weiß, was ich tun kann, damit es besser wird.
Darauf habe ich gehofft.
Ich sage euch, was ich tue, wenn ich zuhause bin.
Ich esse das größte, verdammte T-Bone,
das ich in die Finger bekommen.
Wir müssen hier so weit weg, wie der Tank uns bringt.
Richtig, Sergeant?
Und dann weiter, Sir.
- Zu Fuß, wenn wir müssen. - Hey, nenn mich Joe, okay?
Sorry. Gewohnheit.
Ich heiße Graham.
Graham McNair.
Schön dich kennenzulernen, Graham.
Gleichfalls, Sir.
Jemand wird dafür bezahlen.
- Ja? - Ja.
Und wenn ich den Rest meines Lebens dazu brauche.
Wer immer uns das angetan hat...
wird bezahlen.
Da hast du recht.
Das war ziemlich schlau, was du da gemacht hast.
Was?
- Du hast die Jungs zu Tode erschreckt. - Ich glaube schon.
Und es geschafft unsere versammelten Ärsche zu retten.
Was?
Was ist das?
Nicht anhalten.
Nicht anhalten!
- Was machst du da? - Was machst du da?!
- Da stimmt etwas nicht. - Es könnte Hilfe sein.
- Hey, hey, hey. Sie hat recht. - Nein, wir werden damit zusammenstoßen!
Du wirst uns alle umbringen!
Na los, na los!
Guten Abend.
Sieht aus, als lässt der Regen nach.
Morgen sollte es ein wunderschöner Tag werden.
Sieh dir das an.
Ich wusste es.
Nein, Tori. Tori, es tut mir leid.
- Es tut mir leid. ich dachte es würde... - Du hast falsch gedacht, oder nicht?
Mach dir nichts draus, du bist nur ein Seelenklempner in einer Reihe von vielen,
die ihr Voodoo an mir ausprobiert haben.
- .. mit bedrückenden Ergebnissen. - Nein, ich bin kein Psychiater.
Was sagst du?
Ich bin Patientin...
eine psychiatrische Patientin.
Oder zumindest war ich es bis ich herkam.
Im St. Marys Hospital in Sandusky, Ohio.
- Das wird besser und besser. - Es tut mir leid.
Ich habe Probleme mit der Wahrheit, aber es wird besser, ich verspreche es.
Bitte.
- Es tut mir leid. - Ja.
Es tut mir leid.
Hallo?
Hallo.
Wer ist da?
Megan, Baby, bist du das?
Ja, Mommy. Wo bist du?
Wo bist du?
Geht es dir gut, Baby?
Wo bist du Baby? Bist du okay?
Wo bist du?
Schatz, bitte gehe nicht alleine an das Telefon.
Hallo?
Wer ist da?
Hallo?
Hallo, Mutter?
Ich kann Sie nicht hören.
Wer ist da?
Hallo?
Ich kann Sie nicht hören.
- Mutter! Mutter! - Das rauscht so sehr.
- Megan! - Wo bist du?
Eine Sekunde.
Hey, hey, hey, hey. Was machst du da, Janet? Janet. Janet.
Nimm die Waffe runter.
- Was ist das? - Sag du es mir.
Janet...
Das ist nicht der Weg, okay?
Hör mir zu.
Nimm die Waffe runter.
- Meine Tochter ist in Gefahr, Joe. - Ich verstehe.
Ich verspreche dir, wir werden alles tun,
um hier rauszukommen.
- Wir haben alles versucht. - Du musst glauben, dass es einen Ausweg gibt.
- Janet, du musst glauben. - Hör auf zu reden! Hör auf, bitte.
Ist es das, was du willst?
Ich erschieße den Kerl,
und ich bin frei?
Ich gehe hier weg, bekomme meine Tochter zurück,
und wir leben alle glücklich bis an unser Ende.
Ist es das?
Einfach so?
- Janet... - Nicht bewegen.
Du willst das nicht tun. das wird deiner Tochter nicht helfen.
Denk drüber nach.
Du willst das nicht tun. Du willst es nicht.
Sieh mich an. Du willst das nicht tun.
Janet, nicht.
Das ist nicht der Weg.
Wir sind keine Mäuse in einem Labyrinth!
Wir sind Menschen!
Und ich werde bei deinen kranken Spielen nicht mitspielen.
Und wen irgendwas...
meiner Tochter passiert...
irgendwas...
Wirst du dir wünschen, mich am ersten Tag umgebracht zu haben.
...:::www.SubCentral.de:::...