REVISIÓN: SEMANA UNO Anteriormente en Persons Unknown...
¡Megan!
- ¿Dónde está mi hija? - ¡Mami!
¡¿Qué quieren de mí?!
- ¿Dónde estamos? - No sé.
Somos rehenes.
No entiendo, ¿qué clase de secuestro es?
Implantes biométricos.
Creo que llevamos una carga de tranquilizantes.
Si pasamos de un punto, el implante se activa.
MATE A SU VECINO Y PODRÁ IRSE
Ya casi termino.
Se encuentra justo en el músculo, tendrás que aguantar.
Bien, ya casi...
Bien... Lo tengo, listo.
Aquí está.
- Bien, ¿quién sigue? - Yo.
Permíteme suturarlo.
Un punto más...
¿Preparada?
¡Dios!
¡Espera, espera! ¡Espera un minuto!
Un metro y medio de soltura.
Me permitirá jalarte si ocurre lo de antes.
Tómalo con calma.
No podemos estar seguros de que los implantes hayan sido los causantes.
- ¿Ya? - Adelante, ve.
- Bien, estás en la marca. - ¿Seguro que fue aquí donde me desmayé?
Márcalo.
Un paso más, despacio.
Bien... Márcalo.
Se ve bien, vas bien.
Márcalo.
Bien.
Vamos bien.
MATE A SU VECINO Y PODRÁ IRSE
Márcala.
Muy bien.
Márcala.
¡Oye! ¡Oye! ¡Espera, espera! ¡Espera!
¡Déjenla ir, déjenla ir!
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducciÃ³n de: Marga y CarpeDiem
Escuche... Todo lo que quiero es ver a mi hija.
Sea lo que sea que haya sido, sea lo que sea que usted quiera...
debe haber algo, alguna cosa.
Necesito saber que se encuentra bien, permítame asegurarme de que está bien,
y entonces haré lo que usted quiera.
Se lo ruego, por favor.
Por favor.
- Qué extraño. - ¿Qué?
Parece que nunca ha sido abierta a la fuerza.
Sí, al igual que la cómoda. En realidad todo ha sido limpiado y arreglado.
Acomodaron la cama.
Ya no están las persianas de metal en las ventanas.
- Sí, y todo lo hicieron en silencio. - Hay más personas aquí,
además del gerente y de los tipos chinos del restaurante.
¿Pero dónde están?
Si sigo pensando en eso, enloqueceré.
¿No crees que sea eso lo que quieren?
- ¿Tú sí? - No sé.
No tiene sentido, pero... ¿Y qué lo tiene?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Creo que los demás nos están esperando.
Disfrútenlo, por favor.
Disfrútenlo, el pescado es fresco, delicioso.
Por favor, disfrútenlo.
Muy bien... ¿Qué diablos fue eso de allá afuera?
- Parecía un ADS. - ¿Un qué?
Sistema de Denegación Activa.
Transmite microondas de alta intensidad.
Estimula las moléculas de agua en la piel.
Es la misma tecnología utilizada para recalentar un "burrito" del 7-eleven,
excepto que en este caso, tú eres el burrito.
El ejército lo utilizó en Irak, para controlar los tumultos.
No mata, pero causa tanto dolor que prefieres morir.
Bien, entonces tienen esas armas de dolor
cubriendo todas las salidas de la ciudad.
Probablemente alrededor de todo el perímetro,
posicionados en las orillas de la ciudad.
- Bueno, pues se acabó. - Debe haber una forma de desactivarlos.
Definitivamente se puede. Pero primero tenemos que inspeccionar la zona,
descubrir cuántos son y lo más importante, su ubicación.
Aún no entiendo el motivo de todo esto.
Por qué nos hacen esto.
Ya se los dije: dinero. Es el único motivo por el que nos mantienen vivos.
O estamos en un Reality Show extraño de Dubái o algo así.
Esas cámaras arriba de nuestras cabezas, deben estar
riéndose al ver a estos infieles gritar de dolor.
Yo sé por qué estoy aquí.
Mi padre.
- ¿Y quién diablos es tu padre? - El embajador de los EE.UU. en Italia.
¿Franklin Fairchild?
¿El antiguo jefe de la CIA es tu padre?
Espera... ¿Por qué querría tu padre secuestrarnos?
Dije que él era el motivo por el que yo estaba aquí.
Ustedes tendrán que descubrir quién los tiene aquí.
¿Y qué fue lo que hiciste para que tu padre te enviase
a una ciudad que está rodeada de armas de dolor?
Algunas cosas.
Les diré lo que creo que deberíamos hacer...
Deberíamos darle una paliza al gerente justo en el momento en que aparezca.
- ¿Y por qué? - Porque sin duda es uno de ellos.
No puedo estar en desacuerdo, parece ser el único que sabe más que nosotros.
Y nada como un par de nudillos fracturados para motivar la cooperación.
- No haremos eso. - ¡Diablos! ¡Claro que sí!
- No hay razón para hacerlo. - No sabe más que nosotros,
- ya nos lo dijo. - Exactamente.
- Él nos lo dijo. - El Sargento tiene razón.
Primero tenemos que descubrir a qué nos enfrentamos.
Descifrar la ciudad.
- Estoy de acuerdo. - Yo también.
¿Sargento?
Bien.
Ustedes, revisarán el cuadrante este.
Ustedes dos el oeste.
Tú el sur y yo el norte.
Revisen los edificios.
Busquen sótanos, mapas del área que nos circunda.
Cualquier cosa que pueda darnos una pista.
En dos horas máximo nos reuniremos aquí,
y reuniremos todo lo que encontramos, ¿alguna pregunta?
Sí, ¿de cuál película de Rambo saliste?
No... entiendo. ¿Cómo terminaron con "abandono de la niña"?
Tienen las grabaciones de seguridad.
No mostraron nada que pudiese ser considerado conclusivo.
No, no. Por lo que consta, esa mujer era una buena y dedicada madre.
Vamos Robert, ocurre algo más.
¿Qué ángulo buscas exactamente?
- ¿Abducción por extraterrestres? - Qué gracioso.
- Entrevistaste a la madre ¿no? - Sí.
- Y no viste nada extraño. - ¿En serio?
Por favor, la abuela tiene algo terrorífico.
No existe nada que vincule a la abuela con la desaparición de la madre.
¿Al menos puedes revisar si hay algo en los archivos congelados?
Estamos algo ocupados, pero veré qué puedo hacer.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va tu día? ¿Puedo ofrecerte algo?
Todo está bien.
- ¿Un café? ¿Pedicura? - No, creo que estoy bien.
Déjame decirte el por qué no estás bien.
Estoy esperando pacientemente la actualización
de la historia del mendigo sin cabeza.
- Estoy en ello. - No es cierto.
Sé lo que estás haciendo... Estás siguiendo esa
historia sin sentido de la madre desaparecida.
Hay algo extraño en todo esto, Kat.
Conozco a donde va esto... Aquí es cuando intentas
convencerme de lo grandiosa que es esta historia.
Porque lo es. Y no sólo es una buena historia, también tiene continuidad.
Múltiples primeras planas Durante semanas.
No sé qué es lo que se te ha metido, Renbe.
Durante cinco años, has sido el rey de lo enfermizo,
y te adoro por eso, porque facilitaste mi trabajo.
Continúa con lo que eres bueno.
Deja las buenas historias para los verdaderos periodistas ¿entendido?
Esta noche espero tener una bolsa con 5 Kg de clichés encima de la mesa. Nada de excusas.
Un hombre tras mi propio corazón.
Al diablo el soldado y su reconocimiento del perímetro.
Por cierto, me llamo Blackham. Bill Blackham.
No sé si me había presentado adecuadamente.
- Charlie Morse. - ¿Y cuál es el plan, Sr. Morse?
Creo que lo sabe, Sr. Blackham.
Esperar a que aparezca el gerente y entonces...
Qué agradable sorpresa.
- ¿Un coñac, Sr. Blackham? - No me molestaría un trago.
Bueno... Un brindis por el éxito.
Y por la... libertad.
Amén, hermano.
Amén.
Vamos... El soldadito dijo que teníamos que registrar
todos los edificios a los que pudiésemos entrar.
¿Qué diferencia marcará el que me lleve algún vestido?
Así que...
¿Eres médico o algo así?
En realidad soy psiquiatra.
Pero hice rondas en la sala de Urgencias cuando estaba en la facultad.
- ¿Qué opinas? - ¿Yo? No lo sé.
No estoy calificada para hablar de moda.
Es algo retro. ¿Pero qué diablos?
- Oye... Nos están vigilando ¿recuerdas? - Sí... ¿Y?
Sólo te lo recordaba.
¡Miren por aquí, malditos pervertidos! ¡Preparen sus pelotas para esto!
Vamos doc... Busquemos algo para ti.
Moira. Llámame Moira.
Moira...
- Bonito nombre. - Gracias.
- Esto es deprimente. - Pero controlable.
Vamos, no vemos kilómetros de mar o alambre de púas rodeándonos.
Árboles, los árboles son...
bueno, árboles.
Sí, pero con armas de dolor y Dios sabe qué más.
Dios no tiene nada que ver con este lugar.
- ¿Crees en Dios? - ¿Tú no?
¿Sabes que es exasperante responder una pregunta con otra?
Perdona, no fue mi intención.
Sí, creo que existe un Dios.
Pero todo lo que sé es que no me quedaré esperando
una intervención divina que me saque de aquí.
Lo único que sé es que cada segundo que paso aquí, mi hija está en peligro.
¿Megan?
- ¿Megan? ¿Dónde estás? - Aquí, abue.
Parece que estás divirtiéndote.
Querida, ¿estuviste jugando con el rompecabezas de la abuela?
Sí, abue.
Porque me faltan algunas piezas.
Y un rompecabezas sin todas sus piezas no sirve ¿verdad?
No.
Corazoncito, cuando termines de jugar, ven con la abuela
y hablaremos sobre cómo respetar las cosas de los demás.
¿De acuerdo? Bien.
Todas las salidas de la ciudad están cubiertas con armas de dolor.
No es de sorprender.
Sí, no logramos ver nada desde el balcón.
Sólo un montón de árboles.
- ¿Árboles? - Kilómetros de ellos.
Los ADS están muy bien camuflados, pero definitivamente están ahí, créanme.
Sentí cada uno de ellos.
Creo que necesitamos encontrar el botón de apagado.
- O que alguien más tenga un plan B. - No los entiendo...
Ese hombre de allá...
- él lo sabe. - Naturalmente.
Ahora, podemos golpearnos las cabezas contra la pared todo el día,
pero les garantizo que con la adecuada persuasión,
ese hijo de puta nos sacará de aquí.
Con permiso.
Quería avisarles que la cena será servida en una hora.
- Por si quieren refrescarse. - ¿Dónde será la cena?
En el Palacio Shanghái, cruzando la calle.
- No de nuevo. - Sí señor.
Bueno, no sé ustedes, pero yo necesito de un buen SPA.
O al menos de un buen baño.
¿Irás a cenar?
- ¿Y tú? - Sí, te veré allá.
Claro.
Charlie, ¿quieres ir y...?
- ¿Sí? - Soy yo, Moira.
Un minuto.
- Hola. - Mírate, que guapa estás.
Gracias... ¿No irás a cenar?
Sí, pero mira esto.
Acaba de aparecer en mi cuarto.
- ¿Puedo? - Claro.
Una crisálida de "vanessa cardui". La mariposa "Dama Pintada"
Bueno, por el momento es un capullo, pero...
¿Ves los colores que comienzan a aparecer en el filo de la crisálida?
Significa que está a punto de eclosionar.
- ¿Es venenosa? - No, no, no, es muy común.
Se encuentra en todo el mundo.
Parece que sabes mucho sobre eso.
Sí, me gusta leer sobre diferentes cosas.
¿Tú la pusiste aquí?
¿Entraste a mi cuarto y pusiste ese bicho aquí, Moira?
¿Por qué lo haría?
¿Cómo podría?
Supongo que no.
Es algo típico del estúpido de mi padre, torturarme con una metáfora.
¡¿Podrías ser un poquito más obvio?!
- No, no, no, no, por favor, no. - No la quiero aquí, me asusta.
Yo me la quedaré, por favor.
Como quieras.
Hola caballeros... ¿Puedo ayudarlos?
MATE A JOE Y PODRÁ IRSE
¿Esa es tu respuesta?
¿Esto es lo que quieres?
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡Socorro, por favor!
- ¡Por favor, caballeros! - ¡Oigan!
Estamos cansados de sus estupideces... Camina.
Por favor, van a matarme.
No les importo, soy como ustedes.
- ¡Muévete! - ¡Ahora!
¡Quietos!
Tuviste tu oportunidad, ahora nosotros nos haremos cargo.
- Ayúdenme, por favor. - Blackham, baja el arma.
- ¡Púdrete! - Es uno de ellos.
No lo soy, lo juro.
No van a electrocutar a uno de los suyos.
Todo lo que tenemos que hacer es llevarlo hasta el
límite y ellos apagarán el arma y podremos escapar.
- ¡No funcionará! - ¡Claro que funcionará!
Nos observan en todo momento.
¿Creen que si fuese uno de ellos no habrían intervenido ya?
A pesar de que ya le han dado una paliza.
Es nuestro boleto de salida. No podrán detenernos porque vamos a...
- Bien. Bien, bien. - De acuerdo, bien.
Siento mucho todo esto.
Es suficiente.
- ¡¿Qué...?! - ¿A dónde va?
¡Lo sabía!
¡¿Viste eso?!
Lo siento.
Esto te aliviará.
- No, es demasiado temprano. - No para mí.
¿Cuál es su plan maestro, genio? Porque desperdiciaste
nuestra mejor oportunidad de escapar de este agujero infernal.
- Tiene razón. - Maldición.
Quizá.
¿Crees que deberíamos haber torturado a ese tipo? ¿Hasta que se quebrara?
Aunque hubiese sido uno de ellos, la tortura no habría funcionado.
- Nunca funciona. - Sí, es cierto.
Pero si lo hubiésemos planeado con más cuidado,
quizá alguien hubiese tenido la oportunidad de escapar.
¿Qué dicen? ¿Que vemos claramente la verdad después de cometer errores?
Algo así, supongo.
El truco es mantenerse alerta, mantenerse calmados.
¿Es así, Sargento?
Y rezar al Dios de su predilección por su guía, señor.
Es más difícil decirlo que hacerlo.
Si no le importa que se lo diga, no está intentándolo suficientemente.
Papá, sé la verdad.
- Hablaremos de esto después ¿te parece? - Sé la verdad, vas a pagarlo.
Es un hombre muy simpático, si no llegan a conocerlo.
Está abierto.
Hola...
¿Estás bien?
Siento que tengo resaca, pero no he bebido ni una gota desde que estoy aquí.
¿Crees que le ponen algo a la comida china?
Creo que estás deprimida.
Es una situación bastante estresante para todos.
Es algo subestimado.
Quiero mostrarte algo, creo que te animará.
De acuerdo.
Mira.
- ¿No es maravilloso? - Sí, algo así.
Creo que deberíamos liberarla.
Creo que sería algo muy terapéutico para las dos.
Hablas como una loquera de verdad.
Sí, bueno...
Me gustaría hacerlo, Moira.
- En verdad. - A mí también.
Me espera una pensión maravillosa dentro de dos años.
No sé por qué me arriesgo por tipos como tú.
- ¿Porque eres mi amigo? - Somos de todo, menos amigos, Renbe.
Entonces debe ser porque me debes una.
- Dios, te odio. - ¿Qué tienes?
Unas cosas muy feas por ahí, Mark... realmente feas.
¿Sobre Janet Cooper?
No tanto sobre ella, sino lo que le ocurrió.
La mayoría son reformatorios, sólo una orden judicial del mismo Moisés,
el cual nunca entregaría información.
Pero hay algunas otras cosas que nos permiten hacernos una idea.
- ¿Como cuáles? - Léelo tú mismo.
Pero te digo una cosa... Esa señorita ha pasado por mucho.
- ¿Algo sobre su marido? - ¿Marido? No.
Ex-marido. No estoy seguro de cuál.
Es todo un personaje.
La abandonó cuando ella estaba embarazada.
Un hijo de puta, si me lo preguntas.
Me encantaría poderlo condenar a 10 años.
Como siempre, yo no te di esa información.
Yo me quedo con eso, muchísimas gracias.
- ¿Quién diablos es usted? - Alguien que no le gustaría conocer.
- Deme el sobre, por favor. - ¡Jódase!
Se lo pedí amablemente...
Los buenos modales han quedado en el olvido.
Pero tengo la paciencia suficiente para pedírselo una vez más.
Deme ese sobre.
Buen chico.
¿Qué problema hay?
Digamos que tengo un cliente que no se detendrá
hasta asegurarse de que nada de esta información
- termine en sus inmundos harapos. - Como la madre de Janet Cooper.
Ahora, verá, Sr. Renbe, preguntas como esas lo llevarán a la muerte.
Como saben, Tori encontró una crisálida en su habitación.
En un frasco.
- ¿Una qué? - Una crisálida.
Una pupa.
Un capullo. Apareció como por arte de magia.
¿En serio? ¿De la nada?
Después de la maldita galleta de la suerte de la otra noche.
"En breve ganará un gran premio o recompensa"
¿A alguien más le dejaron algo en su cuarto?
- No, nada. - No.
Claro que no. Es mi padre que está jodiéndome.
Crees que todo esto se trata de ti ¿no?
Prácticamente sí.
¡¿Qué fue eso?!
- ¡¿Qué diablos fue eso?! - ¡Creo que es el arma de dolor!
Al menos la explosión fue donde debería estar el arma.
- ¿Qué opinas? ¿El rayo la desactivó? - Eso parece.
- ¿y qué esperamos? - ¡¿A dónde vas?!
- ¡Suéltenme! - ¡¿A dónde vas?!
La furgoneta, deberíamos subirnos.
- ¿Y las llaves? - Puedo hacer un puente.
- ¿Hola? Soy vendedor de autos. - No tenemos mucho tiempo...
Descubrirán que el ADS está desactivada. No sabemos cuántas más hay.
Bien, necesitamos crear una distracción.
- Puedo hacerlo. - Bien, ¡en marcha, vamos! ¡Corran, ya!
¡Vamos, apresúrense!
¿Desea algo?
¡Puedo ayudarla! ¡Podemos ayudarla!
¡Por favor! Quiero ayudarla, deténgase, por favor, podemos ayudarla!
Bien, ya está.
- ¡Espera, alto! - ¡Ni lo pienses, hermana!
¡Moira está en el restaurante! ¡Tienes que esperar!
- ¡Arranca! - ¡Ahora, ve, ve!
- ¡Apresúrense! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! - ¡Corran, corran!
¡Larguémonos de aquí, arranca!
¡Charlie, súbete!
- ¿Cómo sabemos que se desactivó? - No lo sabemos... ¡Vamos!
- De acuerdo. - ¡Sube!
Lo sabía.
Logramos pasar.
- ¿Sabes qué hora es? - Perdona, jefa.
¿Dónde estuviste? Estaba preocupada.
Vengo a decirte que dejaré la historia de la madre desaparecida.
¿Por qué cambiaste de idea?
Es un callejón sin salida, como me dijiste.
¿Qué es eso?
Me golpee la cabeza con la puerta del refrigerador.
- Sé cómo hacer que mejore. - Contaba con eso.
¿Saben qué haré cuando llegue a casa?
Me comeré un trozo de carne tan enorme como pueda meterle mano.
Tenemos que alejarnos tanto como sea posible,
hasta donde alcance el combustible ¿no es así, Sargento?
Y aún más, señor. A pie si es necesario.
- Dime Joe ¿quieres? - Perdona, es la costumbre.
Me llamo Graham. Graham McNair.
- Un placer conocerte, Graham. - Igualmente, señor... Joe.
Alguien va a pagar por esto.
- ¿Sí? - Sí.
Aunque me lleve toda la vida, el que nos haya hecho esto... lo pagará.
Tienes toda la razón.
- Fue brillante lo que hiciste. - ¿Qué?
Les diste un susto de muerte.
- Creo que sí. - Y nos salvaste el trasero.
Esperen, esperen, esperen.
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
- ¡No te detengas! ¡No te detengas! - ¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
- Algo está mal. - Podrías ayudar.
- Nos vamos a estrellar. - Tiene razón.
¡Nos va a matar! ¡Vamos, vamos!
¡BIENVENIDOS!
Buenas noches.
Parece que la lluvia está menguando.
Mañana será un hermoso día.
Mira eso.
Eso pensé.
Tori, lo siento mucho.
- Pensé que podría... - Pues te equivocaste ¿no?
No te preocupes. Eres una psiquiatra más
en una fila de varios que intentan su vudú...
- No soy psiquiatra. - ¿Cómo?
Soy una paciente. Una paciente psiquiátrica.
Al menos lo era hasta que llegué aquí.
En el Hospital St. Mary, en Sandusky, Ohio.
- Esto mejora momento a momento. - Lo siento.
Tengo algunos problemas, pero... mejoraré, lo prometo.
Por favor, perdóname. Perdón.
¿Diga?
- ¿Quién es? - ¿Mami?
- Megan, cariño, ¿eres tú? - Sí mami, ¿dónde estás?
¿Dónde estás tú? ¿Estás bien cariño?
- ¿Megan? - ¿Mami?
¿Dónde estás, cariño? ¿Estás bien?
¿Mami? ¿Dónde estás?
Corazoncito... No hables por teléfono tú sola.
¿Diga? ¿Quién habla?
¿Hola? ¿Hola?
- ¡Hola, mamá! - No puedo oírle... ¿Quién habla?
- ¿Hola? No le escucho, hay estática. - Mamá... ¡Mamá!
- ¡Megan! - ¡Mami!
- ¡Megan! ¡Megan! ¡Megan! - ¡Mami!
¿Dónde estás?
Un minuto.
¿Qué haces, Janet? Janet. Janet.
- Baja el arma. ¿Qué pasa? - Dímelo tú.
MATE A JOE Y PODRÁ IRSE
Janet... Esta no es la salida ¿de acuerdo?
Escúchame... Baja el arma.
- Mi hija está en peligro, Joe. - Lo entiendo.
Y te prometo que haremos todo lo posible para salir de aquí.
- Lo hemos intentado todo. - Tienes que creer que hay una salida.
- ¡Janet, tienes que creerlo! - ¡Deja de hablar! Por favor.
¿Esto es lo que quieres?
¿Le disparo a este tipo y podré irme?
Saldré de aquí y recuperaré a mi hija. Y viviremos felices para siempre.
¿Es así? ¿Así de simple?
- Janet... - ¡No te muevas!
No quieres hacerlo... Esto no ayudará a tu hija.
Piénsalo. No quieres hacerlo. No... ¡Mírame! No quieres hacerlo.
No Janet... No es la salida.
¡No somos un montón de ratas en un laberinto!
¡Somos seres humanos! ¡Estoy harta de jugar tus enfermizos juegos!
Y si algo le llega a pasar a mi hija, cualquier cosa...
Desearás haberme matado desde el primer día.