Eerder in Persons Unknown:
Megan?
Waar is mijn dochter? - Mam.
Wat wil je van mij?!
Waar zijn we? - Geen idee.
We zijn allemaal gegijzeld.
Ik snap het niet. Wat voor soort ontvoering is dit?!
Biometrische implantaten.
Volgens mij zeulen we allemaal zo een hoop verdovende middelen rond.
Als je voorbij een bepaald punt gaat, dat start de implantaat op...
"Dood je buur en je bent vrij."
Ok, Ik ben bijna klaar.
Het zit vlakbij een spier, dus je moet erg stilhouden.
Okay, bijna klaar.
Ok.
Ok, ik heb'm. Ik heb'm.
Hebbes.
Ok, wie is de volgende?
Ik.
Ik ga hem eerst even dichtnaaien.
Nog even, 't is de laatste.
Klaar?
Oh, God!
Wacht, wacht!
Wacht eventjes! Wacht!
Een goeie twee meter lengte.
Dat is voldoende om je te kunnen terugtrekken als er zowat gebeurt als de vorige keer.
Kalm aan.
We weten niet zeker dat het door de implantaat kwam dat we flauwvielen.
Kunnen we?
Ja, we kunnen, ga maar.
Goed zo, je bent nu op de plek.
Weet je zeker dat dit de plek is waar we flauwvielen?
Markeer het maar.
Nu een volgende stap, langzaam.
Goed zo, markeren.
Ziet er goed uit. Ziet er goed uit.
Ok, markeren.
Ziet er goed uit.
"Dood je buur en je bent vrij."
Goed zo, markeren.
Ziet er goed uit.
Goed zo, nog eens markeren.
Hey, hey, Wacht even! Wacht even!
Wachten! Hey, laat los, loslaten, loslaten!
S01E02 - The Edge  
S01E02 - The Edge Vertaling : r3p0 
Vertaling : r3p0 
Luister.
Ik wil alleen mijn dochter zien.
Wat dit ook is, wat je ook wil...
...Je moet toch iets willen, eender wat.
Ik moet weten of ze ok is.
Geef me een kans om te weten dat ze veilig is,
en ik zal doen wat je ook zegt.
Ik smeek het je... Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Erg raar.
Wat?
Alsof ik het nooit opengebroken heb.
Ja, net hetzelfde met het kasje.
En, eigenlijk, alles is gekuist geweest en netjes gemaakt weer.
Het bed is opgemaakt.
Die metalen luiken van het raam... zijn weg.
Ja, en dat alles zonder wat gehoord te hebben.
Er is hier meer aan de hand dan enkel een nachtwaker...
en die kerels van dat Chinese restaurant.
Maar waar zijn ze dan?
Als ik er teveel over nadenk, dan word ik er gek van, dus...
Je denk toch niet dat dat het opzet is, eh?
Wat denk je?
Geen idee.
Ik bedoel, het houdt geen steek, maar...
Tot hiertoe klopt er geen snars?
Alles goed?
Ja, 't is wel goed.
Ik denk dat de anderen op ons wachten.
Smakelijk, alsjeblieft.
Allemaal, smakelijk.
Vis vers zijn. Heerlijk.
Alsjeblieft, smakelijk.
Ok, wat was dat daarbuiten?
Vermoedelijk een A.D.S. (Pijnstraal door microgolf)
Wat? - Active Denial System.
Het maakt gebruik van erg krachtige microgolven.
Het stimuleert de watermoleculen net onder je huid.
Dezelfde technologie die ze gebruiken om een Burrito op te warmen...
in een winkel, enkel hier ben jij die Burrito.
Het leger heeft dit ingezet in Iraq meestal tegen betogers.
Het zal je niet doden, maar het doet zo'n pijn dat je wilde dat je dood was.
Goed, dus ze hebben van die Pijnstralen die alle uitgangen van de stad bewaken.
Waarschijnlijk zelfs rond het hele stadje,
vermoedelijk gepositioneerd aan de rand van de stad.
Nou, dan hebben we het wel gehad dus.
Er moet een manier zijn om het te omzeilen - Dat is zeker mogelijk.
We moeten eerst op verkenning gaan,
uitzoeken hoeveel er zijn en nog belangrijker, waar ze zijn.
Ik snap nog altijd niet waarom.
Waarom ze ons dit aandoen? - Ik heb het al gezegd... losgeld.
Dat is de enige reden waarom ze ons nog niet gedood hebben.
Dat of we zitten in een of andere maffe realiteit programma in Dubai of zo.
Die camera's die je hier overal ziet...
Een paar van die tulbanden lachen zich gek over ons nu,
terwijl ze naar de ongelovigen kijken die het uitschreeuwen van de pijn.
Ik weet waarom ik hier ben.
Mijn vader.
En wie mag jou vader dan wel zijn?
De ambassadeur van de V.S. in Italië.
Franklin Fairchild?
Het voormalige hoofd van de CIA is jou vader?
Wacht eens even. Waarom zou jou vader ons dan willen ontvoeren?
Ik zei dat dit de reden was waarom ik hier ben.
Jullie moeten zelf maar uitzoeken waarom jullie hier zijn.
Wat kan jij gedaan hebben, dat je vader ertoe aanzet je in een stad in te sluiten...
die omgeven is door gezicht-smeltende pijnstralen?
Bepaalde dingen.
Weet je wat we volgens mij beste doen.
We kunnen die nachtwaker eens in mekaar rammen als die terug van dienst is.
En waarom zouden we dat moeten doen? - Omdat hij overduidelijk bij hen hoort.
Ik ben het met hem eens. Hij is de enige die meer weet dan wij.
En niks werkt beter dan een paar vingertjes breken om gemotiveerd te worden.
Dat gaan we dus niet doen. - Tuurlijk gaan we dat wel doen.
Er is geen reden omdat te doen.
Hij weet niks meer dan wij. Dat heeft hij ons al gezegd.
Net dat inderdaad. Heeft hij ons gezegd.
De sergeant heeft gelijk.
We moeten eerst uitzoeken met wie we hier te maken hebben...
Uitzoeken wat hier aan de hand is.
Vind ik ook.
Ik ook.
Sergeant.
Goed dan.
Neem jij het Oostelijk deel voor je rekening.
Jullie twee, het Westelijke deel.
Jij pakt het Zuidelijke stuk van de stad en ik doe het Noordelijke stukje.
Controleer alle gebouwen.
Zijn er kelders? Zijn er kaarten van de omgeving?
Iets dat maar interessant kan zijn.
Max 2 uur. We komen hier terug en kijken wat we uitgevonden hebben.
Iemand nog vragen?
Euh, ja.
Voor welke Rambo film heb je gesolliciteerd?
Ik snap het niet. Waar haal je het idee van kinderverwaarlozing?
Je hebt de bewakingsbeelden.
Ze laten absoluut geen beelden zien dat uitsluiting kan geven.
Deze vrouw was een goede en toegewijde moeder.
Ik bedoel, kom op, Robert. Hier is iets belangrijker aan de hand.
Wat wil je hiermee zeggen precies?
Buitenaardse ontvoering? - Grappig.
Jij hebt de grootmoeder ondervraagd, juist? - Ja.
En daar vond je niets eigenaardig aan? - Echt?
Ach, kom aan, met die grootmoeder is er wat loos.
Er zijn geen link tussen de verdwijning van de moeder en de grootmoeder.
Kan je tenminste eens in je oude archieven duiken en nakijken?
Heb het erg druk, maar...
Ik zal kijken wat er mogelijk is.
Hoe verloopt jou dag zo'n beetje? Heb je wat nodig?
Dat zit wel goed.
Een koffietje, een pedicure?
Neen, 't zit wel goed zo denk ik.
Ik zal je zeggen waarom het "niet" goed is.
Ik heb geduldig gewacht voor verdere informatie over dat daklozen verhaal.
Ik ben eraan bezig. - Neen, je bent er niet aan bezig.
Ik weet wat je aan het doen bent. Je ligt wat aan te lummelen met dit...
knuddige vermiste moeder verhaaltje. - Er hangt een raar geurtje aan, Kat.
Ik weet waar je mee bezig bent.
Dit is waar jij me overtuigt wat voor geweldig verhaal dit wel is.
Maar dat is het ook.
Maar niet enkel een geweldig verhaal, maar tevens eentje met vervolg.
Meerdere voorpagina nieuwsberichten... Weken aan een stuk.
Geen idee wat jou gebeten heeft, Renbe.
Vijf jaar, ben jij de Koning van het vuil en ik vind je er geweldig voor,
omdat je het mij zo gemakkelijk maakte. Hou je bezig met waar je goed in bent.
Laat de echte verhalen voor de echte journalisten, ok?
Ik verwacht een dik epistel gevuld met de gebruikelijke troep...
op mijn tafel voor het einde van de dag en geen uitzonderingen.
Nog iemand die hetzelfde denkt.
De boom in met dat zandstuiverke en zijn afzoeken van de perimeter.
Mijn naam is Blackham, trouwens. Bill Blackham.
Ik weet niet of ik mij al voorgesteld heb.
Charlie Morse.
Dus, wat is jou gedachte, Mr. Morse?
Oh, ik denk dat je dat wel weet, Mr. Blackham.
We wachten tot de nachtwaker er weer is en dan...
Dit is een leuke verrassing.
Een glaasje Cognac, Mr. Blackham? - Dat sla ik zeker niet af.
Hier is op succes.
Enneuh...
vrijheid.
Zeker weten, kerel.
Zeker weten.
Kom op.
Soldaatje zei dat we elk gebouw moeten doorzoeken dat open was.
Maakt het dan wat uit dat ik wat neem om aan te doen?
Dus...
ben jij een dokter of zoiets?
Psychiater, eigenlijk.
Maar ik heb een gedeelte Spoed gevolgd op de univ.
Wat vind je hiervan?
Ik? Geen idee.
Ik ben niet direct diegene die je mode advies kan vragen.
Het is een beetje retro. Ach, wat geeft het.
Hey, ze kijken, dat weet je toch. - Ja.
En dan?
Ik wilde maar zeggen...
Kijk hier maar viespeuken! Of je dit lekker vind!
Kom op, Doc. Eens kijken wat we voor jou vinden.
Moira. Zeg maar, Moira.
Moira.
Leuke naam
Dank je.
Dat is deprimerend. - Maar haalbaar.
Bedoel, 't is geen wijde oceaan of prikkeldraad.
Bomen.
Bomen zijn...
Tsja, bomen.
Ja, enkel met pijnstralen en God weet wat nog.
God heeft hier niets mee te maken.
Dus, jij gelooft in God? - En jij dus niet?
Weet je dat je en vervelende manier hebt om een vraag met een andere vraag te beantwoorden?
Wist je dat? Het spijt me. Dat was de bedoeling niet.
Ja.
Ik geloof dat er een God bestaat.
Ik weet alleen dat ik niet op hem ga wachten om hier te ontsnappen.
Het enige wat ik weet is, dat elk moment dat ik hier ben, mijn dochter in gevaar is.
Megan?
Megan? Waar ben je? - Hier ben ik, Nana.
Jij lijkt je wel te vermaken.
Oh, schatje, heb jij met Nana's puzzel gespeeld??
Ja, Nana.
Want er ontbreken een paar stukjes.
En een puzzel waar stukjes van ontbreken is niet erg goed, niet?
Neen.
Liefje, als je gedaan hebt met spelen, kom dan even naar Nana.
Dan hebben we even een gesprekje over het respecteren van iemand anders spullen, goed?
Ok.
Elke weg die uit de stad leidt is afgedekt door die pijnstralen.
Dat is geen verrassing.
Ja, van op het balkon konden we niets meer zien dan enkel bomen.
Bomen?
Ja, voor zover je kan zien.
Die A.D.S.'n zijn goed verborgen, maar ze zijn er wel. Geloof me maar.
Ik heb ze allemaal wel gehad.
Dan zullen we moeten zoeken naar het aan/uit knopje.
Of een ander plan maken.
Ik snap jullie niet.
Die kerel daar...
Hij weet alles. - Absoluut.
We kunnen ons blindstaren op die pijnstralen, maar gegarandeerd, de juiste manier van...
overtuigen, dan zal die klootzak daar ons brengen waar we maar naartoe willen.
Excuseer.
Ik wilde enkel maar melden dat het eten over een uur wordt opgediend.
U wil zich misschien verfrissen. - Waar gaan we vanavond eten?
In het Sjanghai Paleis, aan de overkant. - Niet nog eens, eh?
Toch wel.
Ik weet niet wat jullie denken, maar ik kan best een Spa kuur gebruiken.
Of tenminste een douche.
Ga jij eten?
En jij? - Ja.
Tot daar dan. - Tot daar.
Dus, euh, Charlie, wil jij...
"Binnenkort zal je een grote prijs of erkenning bekomen."
Ja?
Ik ben het, Moira.
Ogenblikje, ben er meteen.
Zie jij er niet geweldig uit?
Dank je.
Ga jij niet eten?
Toch wel.
Maar kijk dit eens.
Stond plots hier in mijn kamer.
Mag ik?
Doe maar.
Een Vanessa Cardui Chrysalis.
Een Distelvlinder.
Tenminste nu nog een cocon.
Zie je de kleuren al tevoorschijn komen aan de randen van de pop?
Dat wil zeggen dat ze bijna gaat ontpoppen.
Is dat giftig?
Neen, neen, neen. Het is heel gewoon. Komt overal ter wereld voor.
Je lijkt er veel van te weten.
Ja, ik lees nog veel over verschillende dingen.
Heb jij dit hier gezet?
Ben jij mijn kamer binnen gedrongen en heb jij dit insect hier gezet, Moira?
Waarom zou ik?
Hoe zou ik dit kunnen?
Inderdaad dat is onmogelijk.
Het is net als die eikel van een vader die mij met een metafoor wil kloten.
Alsof je het niet meer duidelijker kon maken?!
Neen, neen, neen. Alsjeblieft, niet doen.
Ik wil het hier niet. Ik wordt er gek van.
Ik zal er wel voor zorgen.
Alsjeblieft.
trek je plan ermee.
Goedendag, heren. Hoe kan ik u van dienste zijn?
"Dood Joe en ga vrijuit."
Is dit jou antwoord?
Is dit wat je verwacht?
Help, alsjeblieft, iemand!
Help mij, alsjeblieft!
Help mij!
Alsjeblieft, heren!
We zijn je gezeik spuugzat, kerel!
Ga maar nu.
Alsjeblieft. Ze zullen mij vermoorden.
Ze trekken zich niets aan van mij. Ik ben net zoals jullie.
Vooruit! - Ga!
Hey! Stop daarmee!
Jij hebt je kans gehad. Nu doen wij het op onze manier.
Help mij, alsjeblieft.
Blackham, doe dat wapen weg. - Kust mijn kloten!
Hij is een van hun.
Dat ben ik niet. Dat zweer ik.
Ze gaan een van henzelf echt niet pijnigen.
We moeten hem enkel voorbij de rand duwen. Zij zetten dan de pijnstraal uit,
en wij lopen gelijk mee weg.
Dat zal niet lukken! - Dat gaat wel lukken!
Zij houden ons de hele tijd in het oog!
Denk je niet dat als hij een van hun was dat ze al niet zouden tussen gekomen zijn?
Zeker nadat jullie hem zo in mekaar hebben geslagen.
Hij is de manier om hier weg te geraken en je kan ons met niets tegenhouden...
om hem voorbij de rand te duwen...
Het spijt me.
Wat? Waar gaat hij naartoe?! - Ik wist het!
Heb je dat gezien?!
Sorry.
Dit zal je beter doen voelen.
Oh, neen. Te vroeg. - Niet voor mij.
Wat ben je nu van plan, slimmerik,
nu je de beste kans om te ontsnappen van deze kutstad hebt verpest?
Hij heeft gelijk.
Verdomme.
Misschien.
Hadden we die kerel moeten martelen tot hij sprak?
Zelfs al was hij een van hen dan had martelen geen zin gehad.
Dat heeft nooit geen zin. - Ja, daar heb je gelijk in.
Maar as we dit beter hadden gedaan, had er tenminste een iemand kunnen ontsnappen.
Wat zeggen ze daar nu...
Zij wisten het wel en wij niet?
Waarschijnlijk wel zoiets, denk ik.
Belangrijkste is alert te blijven, kalm blijven.
Is dat zo, sergeant?
En bid met God voor een goeie keuze te maken. - Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Als je het mij niet kwalijk neemt, je doet niet hard genoeg je best.
Papa, ik weet de waarheid. - Daar zullen we het straks over hebben.
Ik weet de waarheid.
Dat gaat je kosten.
Hij is best een aardige kerel als je hem niet kent.
't Is open.
Alles in orde?
Het voelt aan of ik heb een kater, maar ik heb geen druppel gehad sinds ik hier ben.
Denk je dat dat Chinese eten is behandeld met iets?
Ik denk dat je wat lijd aan een depressie.
Het is voor ieder van ons nogal stressvol.
Dat is het minste wat je kan zeggen.
Ik wil je wat laten zien.
Het kan je misschien wat opvrolijken.
Ok.
Kijk eens.
Is dat niet geweldig?
Ja.
Ja, eigenlijk wel.
Ik vind dat we het vrij moeten laten.
Ik denk dat dit voor ons beide therapeutisch zou zijn.
Gesproken als een echte zielenknijper.
Tsja, wel...
Dat zou ik leuk vinden, Moira.
Echt waar.
ik ook.
Over een twee jaar wacht mij een leuk pensioen.
Geen idee waarom ik dat voor iemand zoals jij zou riskeren.
Omdat je mijn vriend bent?
We zijn allesbehalve vrienden, Renbe.
Dan misschien omdat je mij wat schuldig bent.
God, wat haat ik jou.
Wat ben je te weten gekomen?
Hier zitten wat lelijke dingen in, Mark.
Echt lelijk.
Over Janet Cooper?
Niet over haar, maar wat haar overkomen is.
Het meeste is van een jeugdrechtbank, en enkel een dagvaarding van Mozes zelf...
kan zulke informatie openbaar maken.
Maar er is genoeg ander materiaal aanwezig om te weten waar het over gaat.
Zoals? - Lees zelf maar.
Eén ding zeg ik wel. Die dame heeft veel meegemaakt.
Weet je van haar echtgenoot?
Haar echtgenoot? Neen.
Ex-man. Weet niet juist welke. Dat was een echt lieverdje.
Hij liet haar zitten terwijl zij in verwachting was.
Een echte klootzak als je het mij vraagt.
Die zou ik graag voor 10 jaar laten zitten.
Zoals altijd. Je hebt dit niet van mij.
Geef dat maar aan mij, hartelijk bedankt.
Wie mag jij dan wel zijn?
Niemand die jij wil kennen.
Geef mij nu die enveloppe, alsjeblieft.
Ga de boom in.
En ik vroeg het je nog zo netjes. Beleefdheid is snel zoek tegenwoordig.
Nu, ik heb nog net geduld genoeg om het je nog één keer te vragen.
Geef die enveloppe.
Dat is flink
Wat is ermee aan de hand?
Laten we het houden dat ik een klant heb die tot alles bereid is...
om zeker te zijn dat deze informatie niet in jou vuile poten terecht komt.
Zoals de moeder van Janet Cooper.
Kijk, weet je Mr. Renbe,
het zijn net zulke vragen die je in problemen zullen brengen.
Wist je dat Tori een Chrysalis in haar kamer heeft gevonden.
In een glazen pot.
Een wat? - Een Chrysalis.
Ken ik niet.
Pop.
Geen idee. - Cocon.
Het was er ineens gewoon, net magie.
Echt, 't was er gewoon?
Direct naast die geluktekst die ik de vorige avond heb gekregen.
"Binnenkort zal je een grote prijs of erkenning bekomen."
Is er bij iemand anders ook wat in zijn kamer terug gevonden?
Neen, niets.
Neen.
Natuurlijk niet.
Het is gewoon mijn vader die mij wat kloot.
Dus dit draait allemaal om jou, denk je?
Dat is het zowat, ja.
Wat was dat?!
Wat was dat verdorie?!
Dat was die pijnstraal volgens mij!
Ten minste de ontploffing kwam van waar die pijnstraal kwam.
Wil je zeggen dat die bliksemslag... - Zo ziet het er naar uit.
Waarop wachten we dan nog? - Hey, waar ga je naartoe?!
Laat me los!
Waar ga je naartoe?!
Het busje.
We kunnen het busje nemen.
Hoe geraken we dan aan de sleutels? - Dat doe ik wel zonder sleutel.
Hallo? Ik ben een tweedehandsauto verkoper.
We hebben niet veel tijd.
Ze zullen snel weten dat die A.D.S niet werken.
We weten niet hoeveel er nog zijn.
Goed, we hebben een afleiding nodig. - Daar kan ik voor zorgen.
Ok, dan gaan we ervoor!
Go! Go, go, go!
Kom op, snel!
U wat nodig hebben?
Ik u helpen! Wij u kunnen helpen!
Alsjeblieft!
Ik u willen helpen. Ok, alsjeblieft stop.
Wij wat kunnen doen om u te helpen.
ok, hebbes!
Wacht, stop! - Absoluut niet, meisje.
Moira is nog in het restaurant. Je moet wel!
Hey, ga haar halen.
Voortmaken!
Kom op!
Vooruit, kom aan, vooruit!
Maken dat we weg zijn, vooruit!
Hey! kom op, Charlie!
Hoe weet je of dat spul uit staat? - Geen idee! Kom op!
Kom aan! Stap in!
Ik wist het.
We zijn erdoor.
Heb je enig idee hoe laat het is?
Sorry, baas.
Waar ben je geweest? Ik was bezorgd om je.
Ik wilde je enkel laten weten dat ik dat vermiste moeder verhaal laat vallen.
Waardoor ben je van gedachte veranderd?
Het was, net zoals je al zei, een dood spoor.
Wat heb je daar?
Ach, heb mijn hoofd tegen de deur van de ijskast gestoten.
Ik kan dat wel verzorgen. - Daar rekende ik al op.
Ik zal zeggen wat ik ga doen als ik thuis ben.
Ik ga de grootste T-Bone steak opvreten die ik te pakken krijg.
We moeten zover mogelijk wegraken als we benzine hebben , juist, sergeant?
Zeker weten, sir. En te voet als nodig zou zijn.
Hey, zeg maar Joe, ok?
Sorry. 't is de gewoonte.
Ik heet Graham. Graham McNair.
Leuk je te leren kennen, Graham.
Insgelijks, sir.
Euh, Joe.
Hier gaat iemand voor boeten.
Ja?
Ja. Al doe ik er de rest van mijn leven over.
Wie ons dit aangedaan heeft... die zal ik het betaald zetten.
Wees daar maar zeker van.
Dat was behoorlijk slim, wat je daar deed.
Wat?
Die kerels hadden zoveel schrik.
Ja, eigenlijk wel.
En je hebt ons daarmee gered.
Wat?
Wat is dat?
Niet stoppen.
Wat ben je aan het doen? - Wat ben je aan het doen?!
Hier klopt iets niet. - Het kan hulp zijn.
Neen, we gaan er tegenop rijden! - Ze heeft gelijk. Ze heeft gelijk.
Je gaat ons vermoorden! - Kom op, kom op!
Goede avond.
Lijkt erop dat het stopt met regenen.
Zou morgen een mooie dag moeten worden.
Zie dat eens?
Logisch.
Neen, Tori. Tori, Het spijt me.
Het spijt me. Ik dacht dat... - Dat heb je fout gedacht, niet?
Trek het je niet aan. Je bent niet de eerste zielenknijper...
die zijn voodoo op mij heeft uitgeprobeerd, zonder resultaat.
Neen, ik ben geen psychiater. - Wat zeg je?
Ik ben een patiënt... Een psychiatrie patiënt.
Dat was ik tenminste tot ik hier kwam, in het St.Mary ziekenhuis in Sandusky, Ohio.
Het wordt er alleen maar beter op. - Het spijt me.
Ik heb problemen met liegen, maar het zal beteren, dat beloof ik.
Alsjeblieft.
Het spijt me. - Zal wel.
Het spijt me.
"Dood Joe en je bent vrij."
Hallo?
Hallo.
Wie is dit?
Mammie?
Megan, schatje, ben jij dat?
Ja, mammie. Waar ben je?
Waar ben je?
Is alles goed, schatje?
Megan?
Mammie?
Waar ben je, schatje? Is alles ok?
Mammie?
Waar ben je?
Liefje, je mag toch niet de telefoon zelf opnemen.
Hallo?
Wie is dit?
Hallo?
Hallo, moeder?
Ik hoor je niet.
Wie is dit?
Hallo?
Ik kan je niet horen.
Moeder! Moeder!! - Er is te veel storing.
Megan!
Mammie!
Megan!
- Mam!
Megan! - Waar ben je?
Een ogenblikje.
Wat ben je van plan, Janet? Janet. Janet.
Leg dat wapen neer.
Wat betekent dit? - Vertel dat mij maar.
"Dood Joe en je bent vrij."
Janet... Dit is niet de manier, ok?
Luister naar mij. Leg dat wapen neer.
Mijn dochter is in gevaar, Joe.
Ik begrijp het.
Ik beloof je dat we alles zullen doen om hier te ontsnappen.
We hebben alles geprobeerd. - Je moet geloven dat er een manier is.
Janet, je moet er blijven in geloven. - Zwijg!
Stop, alsjeblieft.
Is dit wat je wil?
Ik schiet hem neer en ik ga vrijuit?
Als ik hier weg ben, heb ik mijn dochter terug,
en we leven nog lang en gelukkig samen.
Zit dat zo?
Gewoon zo?
Janet... - Niet bewegen.
Dit wil je niet doen. Dit zal je dochter niet vooruithelpen.
Denk er even over na.
Shh. - Dit wil je echt niet doen.
Echt... echt niet.
Kijk naar mij. Je wil dit echt niet doen.
Niet doen, Janet.
Dat is niet de manier waarop...
Wij zijn geen ratten in een doolhof!
Wij zijn mensen!
En ik heb er genoeg van met je kutspelletjes.
En als er eender wat...
mijn dochter overkomt...
Eender wat...
...dan zal je gewenst hebben dat je mij dag één gedood had.
 Vertaling : r3p0 