Heb je m'n paspoort gezien?
lk moet zo weg en ik moet hem hebben.
Pa, je gaat naar New Jersey.
Grensovergangen zijn toch niet niks.
Dat heb ik door schade en schande geleerd.
Wat lief dat je elk jaar naar mama's graf gaat.
Het is al twintig jaar geleden. - Jammer dat ze...
...niet kan zien dat je een mooie vrouw bent geworden.
Dank je, pa.
Zoals altijd doe ik haar de hartelijke groeten.
lk denk dat ik deze keer met je meega.
Waarom? Je gaat nooit.
Dat weet ik. lk was een tiener toen ze stierf...
...en ik was boos dat m'n moeder me verlaten had.
Vooral toen ik samen met jou een bh moest kopen.
Achteraf gezien had ik je alleen in het pashokje moeten laten gaan.
Maar dus, tot maandag.
Pa, ik zei dat ik meega. - Dat kan niet.
Waarom niet? - lk...
...lk logeer bij oom Chester...
...die loopt graag naakt rond.
Dat hoef je niet weer te zien.
Dan gaan we naar een motel. lk ben binnen een half uur klaar.
Lieverd, ik ga dit weekend met m'n vader naar New Jersey...
...naar m'n moeders graf.
Blijf je het hele weekend weg? - Luister eens.
Kun je niet net doen of je me zult missen?
Natuurlijk zal ik je missen. Echt, goed?
Welke gaat beter bij Steak-umms?
lk zou het niet weten. - lk wil Flamin' Hot...
...maar ik heb gehoord dat daarvan je tong opzwelt.
lk moet van m'n baas de bonendip aanvullen.
Doe niet zo raar, je neemt ze toch allebei?
Ray, niet te geloven. - Hé.
ls het twee jaar geleden? - Zeker.
Wat doen we? Handen schudden? Je knuffelt niet, hè?
Jawel, met sommigen wel.
Ja. - Gaaf.
Wat doe jij hier?
Jij bent niet de enige die eet.
Wat ben jij van plan? Salami, chips en kaas.
Wat heb je uitgespookt? - Niets.
Ze doen de vloeren, dus zit Debra in Connecticut.
lk slaap bij m'n moeder.
Dat klinkt gezellig.
Het is lang geleden dat ik met Vicks ben ingesmeerd.
Dat snap ik. Weet je wat?
Carrie is met haar vader weg.
Ze is weg. Wil je bij mij slapen?
Dat wordt leuk. - Ja?
Denk eens na. Alleen jij en ik, ja?
Geen eindeloos vrouwengeklets.
Weet je? Ja.
lk vraag het even aan m'n moeder... Zeg. lk zeg...
Hoi, ma. Luister, een nieuw plan.
lk slaap bij m'n vriend Doug.
Nee, zo wil ik niet duidelijk maken dat ik homo ben.
lk weet niet hoe ik dat zou zeggen.
lk ga ophangen. lk ga ophangen, ma.
Het antwoordapparaat. Het zit wel goed.
Deze kant op. Net voorbij Ethel Merman.
Je moeder rust tussen de sterren van Broadway.
Er staat Ethel Melman.
Wacht eens.
Je hebt je moeder al twintig jaar niet gezien.
Haar graf moet er tiptop uitzien.
Sophia, sorry dat ik zo laat ben.
lk had een verschil van mening over de betaling van het tolgeld.
Daar vertel ik later meer over.
lk heb een verrassing. lk heb je dochter bij me.
Hoi, ma.
Sorry dat het zo lang duurde voor ik kwam.
lk wil zeggen dat ik van je hou.
Mooi, dan gaan we nu. - Pa, mag ik even?
Het is een mooie steen, pa.
'Sophia Spooner...
...geliefde vrouw van Arthur, toegewijde moeder van...'
De bloemen staan voor m'n naam.
Het gaat niet om jou. Vooruit. lk vind het hier eng.
'Toegewijd moeder van...Simone?'
Dat heb ik nog nooit gezien.
Vast een tikfout. Zullen we gaan?
Pa, wat is er aan de hand? Waarom staat m'n naam er niet?
Dat is een lang verhaal.
Ken je je nicht Simone nog?
ls Simone m'n zus?
Nee, zo zit het niet.
Jij bent Simone.
Zeg het maar.
Ben je bijna klaar, papa?
Nee, Simone. Papa speelt nog.
Win je?
Nou, ik heb 600 dollar verloren.
Waarom ga je niet met je nichtje Carrie spelen?
Goed.
Alleen jij en ik nog, Chester.
Ja, ja.
lk zet nog eens 50 in.
Zoveel heb ik niet.
Jij bent de grote jongen die voor het grote geld ging.
Goed, goed. Als ik m'n horloge...
...en de reservesleutel van de buren inzet?
Dat is niet genoeg, Arthur.
Je hebt wel iets wat ik wil hebben. - Wat dan?
De naam van je dochter. - Wil je om Simone spelen?
Je hebt de naam gestolen die we voor onze dochter wilden.
De te vroege vogel vangt veel wormen.
Ga je mee of pas je?
Heb je m'n naam bij poker verloren?
lk had een straat met een aas. Toen bleek hij een flush te hebben.
lk ben dol op de behanger. Altijd schreeuwen tegen de loodgieter.
Weet je wat leuk zou zijn? Een spijkerpistoolgevecht.
De loodgieter verslaat hem glansrijk.
lk weet het niet. De behanger is sterk.
Die loodgieter dan? Hij heeft een wilde blik.
Hij is zo...
Goed, goed, rustig.
Terug naar de cheerleaders.
Het is afgelopen. Midland, Texas heeft gewonnen.
Wat? Daarom gok ik niet meer.
Het is doorgestoken kaart.
lk moest zeggen, dit is... Dit is erg.
Wat?
Zie ons nou zitten.
Het is zaterdagavond...
...onze vrouwen zijn weg en we hebben niks beters te doen?
Wil je dat ik naar huis ga?
Nee, we... We moeten wat gaan doen.
Goed. Zullen we pizza halen?
Nee.
Ja, dat wil ik wel, maar... Daar gaat het niet om.
Waarom dan wel?
Voor ik Carrie kende...
...deed ik wat ik wilde, snap je? lk was een beest.
Dat begrijp ik. - Ja.
Dat gaan we vanavond doen. De beest uithangen.
Goed, ik kan een beest zijn.
Wat... Wat doen beesten?
lk mag van Carrie geen rommel maken.
Dat kun je niet van een beest vragen.
Zijn er nog Cheetos?
Nee, dat had ik niet moeten doen.
lk begrijp niet waar je je zo druk om maakt.
Pa, als het niks is...
...waarom moest je dan Simone op de grafsteen zetten?
Ze heeft het me nooit vergeven.
Zelfs dood was ze kleingeestig. - Weet je, pa?
lk heb m'n hele leven jouw gekheid verdragen.
Je hebt relaties verpest, het heeft me werk gekost.
Je hebt zelfs m'n studiegeld uitgegeven...
...aan de rechten van de Lou Rawls-story.
Dat moest verteld worden en dat zal ook gebeuren.
Lieverd, het is maar een naam.
Het is niet maar een naam, ja? Het is belangrijk.
Het bepaalt wie je bent, hoe mensen je behandelen.
Als ik Simone was geweest...
...was m'n leven misschien anders, beter geweest.
Maar dat zullen we nooit weten, toch?
Hij had een flush.
Er is een autoshow.
Nee.
Stuttering John is in Rent.
Nee, nee.
We kunnen naar de pinguïnfilm.
Goed, nou, er moet toch iets te beleven zijn.
Kijk eens.
Zullen we gaan feesten in de Lightning Lounge?
Wat dacht je van Rock and Bowl?
Gratis schoenen.
Kom mee.
We halen onze mannelijkheid terug.
lk wil naar een club. - lk weet niks van clubs.
Toe nou. We zijn getrouwd.
We gaan niemand versieren.
Dit is een mannenavond. Kom op, we zijn beesten.
Vooruit, op weg. - Wacht, wacht even.
Wil je zo gaan? Je hebt een joggingbroek aan.
Luister, dit is een makkelijke broek.
Zeg jij maar niks, jij lijkt op Bob Vila.
Misschien moet ik naar huis gaan.
Simone. - Simone.
Ja, Simone. - Simone.
Simone.
We houden van je, Simone. - Simone.
Simone, we houden van je. - En ik van jullie.
Waarheen, Miss Simone?
Naar Brad en Angelina.
Maar ik zing niet. - Prima.
lk mag het misschien niet zeggen, maar u ziet er...
Doug, wacht. lk bedacht net iets.
Wat is er? - We passen hier wel, hè?
Heel goed. - Precies.
We hebben succes, we ruiken lekker.
We zijn niet geïnteresseerd...
...maar het kan zijn dat de dames...
...zich op ons werpen.
Hemeltje, daar had ik niet aan gedacht. - Tja.
We moeten een codewoord bedenken.
Waarvoor? - Voor als het uit de hand loopt.
O, als die meid niet van me af kan blijven...
...en je me moet helpen, zeg ik het codewoord?
Precies.
Welk codewoord wil je?
Wat dacht je van kettle corn?
Kettle corn? - Wat is er mis mee?
Dat is niet natuurlijk.
Dat komt niet vaak ter sprake.
Bij mij wel.
Jullie kunnen hier niet staan. Ga naar binnen.
Vooruit. - Beesten.
Hoi. - Hoi, dames.
Hallo. - O, hallo.
Kettle corn, hè? - Ja, kettle corn.
Wat doe je? - lk ga weg.
Het is twee uur 's nachts. Waar ga je heen?
Naar oom Chester om je naam terug te winnen.
Dat is gestoord. - Ben je tevreden met je leven?
Overdag koffie serveren...
...en 's avonds groot ondergoed vouwen?
Zolang je Carrie bent, wordt het niet beter.
Toe nou, pa. Ga weer naar bed.
Je hebt gelijk.
Als Simone had je een beter leven gehad.
Je had astronaut kunnen worden of uitvinder.
Of filmster? - Ja.
lk bel een taxi.
We hadden geen codewoord nodig, hè?
Wat een verrassing.
Vrouwen zijn gek op een kerel die ijs opzuigt.
lk heb hier 1 5 dollar voor betaald, ja?
Als ik het glas wilt opeten, doe ik dat.
En jij dan, knikken en lachen.
Alsof dat werkte. Kijk mij eens.
Kijk, tandvlees.
Hé, paardengebit, paardengebit.
Grote kaken.
Nou, ik weet zeker dat niemand m'n mond zag...
...want ik zat naast iemand...
...die eruitziet of hij z'n buurman heeft opgegeten.
Luister eens.
Als ik vrijgezel was geweest, had ik meer meiden gehad dan jij.
Man, wat doe...
Vind je jezelf nou echt beter dan mij?
Dat is gewoon zo, ja. - Grappig.
Ja, heel grappig. - Ja.
Goed.
Zullen we wedden?
lk doe mee. - Goed.
Wat dacht je hiervan?
Honderd dollar voor de eerste die met iemand danst.
Nog nooit zo makkelijk honderd ballen verdiend.
O ja? Goed.
Sorry, wil je... Wil je met me dansen?
Nee, dank je.
En jij?
Jij? Jij?
Sorry, wil je... - Nee.
Wat...
Je weet niet eens wat ik wilde zeggen.
lk heb geld en ben stervende, ja?
Dit is mijn nummer.
Dit is ook mijn nummer. Wil je dansen?
Jouw beurt, ik doe de volgende wel.
Ze is geweldig, zo geweldig.
Sorry.
Weet je waar de toiletten zijn? - Ja. Daar rechts.
Ja, die kant op. lk loop mee.
Dokken, man. Dokken.
Ten eerste...
...weet ze wel dat ze met je danst?
Dat denk ik wel, goed? - Ja.
Ze kust die kerel.
Omdat ik dat zei. Dat vind ik lekker, ja?
Dit is de regel...
Het moet iemand zijn die nog niet danst.
lemand die vanuit staande positie begint te dansen.
Vooruit. - Aan de slag.
Goed.
Wil je heel snel met me dansen? - Nee, dank je.
En als ik je 50 dollar geef?
Wat? - Ja.
Wat is hier aan de hand? - Niets.
lk vroeg haar alleen ten dans.
Hij wilde 50 dollar betalen. - Denk je dat ze een hoer is?
Nee. Laat maar. Als ik jou nou 50 ballen geef...
...om met me te dansen?
Wil je een trap, ouwe?
Kettle corn.
En?
Het geeft niet, pa. Je hebt het geprobeerd. Dat is het belangrijkste.
Trouwens, mijn leven is prima.
lk heb een geweldige man, een gekke vader die van me houdt.
lk ben graag Carrie.
Daarover gesproken.
Mijn god.
Heb je de naam Carrie verspeeld?
Eigenlijk heb ik de naam Midge voor je gewonnen.
lk riep kettle corn, man.
Sorry, Raven en ik wachten op een dansnummer.
Stommeling, help je me?
Hij vermoordt me. - Waar heb je het over?
lk vroeg z'n vriendin en toen hem.
Doe arrogant, dan houdt hij wel op.
Nee, hou op. Je maakt het erger.
Hou je nou op? Wij twee, hij één.
Wil je als een meisje uit het toiletraam klimmen?
Ja, het toilet. - Hou je nou eens op?
Kom op, man. Je bent een beest, ja?
lk ben 45 en ik sta te trillen.
Kom, we zijn beesten.
Jij bent een beest. - Ja.
Toch? - Ja.
lk ben een beest, een beest. - Kijk nu wild uit je ogen.
Karate is niet mis, hè?
Ja, niet best. - Ja.
Heb je je tand gevonden?
Ze bellen als ze hem vinden.
Waarvoor zou hij voorwaardelijk vrij zijn?
Daar komt in ieder geval aanranding bij.
Het codewoord is toch larie?
Larie. - Juist.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone