Negli episodi precedenti di "Happy Town".
Voglio duecentocinquantamila o lo consegnero' alla polizia.
Non potra' varcare mai piu' i confini di Haplin.
Lo porti fuori da questa citta' da parte mia.
- Ho ucciso il Magic Man! - Friddle non era il Magic Man!
- Andrew, fermati. - Potrebbe essere lui.
Chiunque sia questo tizio, e' completamente pazzo.
E' cominciato tutto 12 anni fa.
Ogni anno, per i sette anni seguenti, qualcuno sparisce.
- Prima di sparire, Lauren Ward usciva con... - John Haplin?
Se ha preso lui Lauryn,
questo spiegherebbe perche' la sua mano e' spuntata fuori alla fabbrica del pane.
Qualche progresso con quel pesce, Mezza Pinta?
No... ci sto ancora lavorando.
So che si tratta di un tipo di pesce gatto, ma...
non di queste parti.
Ma come cavolo ci e' finito qui ad Haplin?
Ma soprattutto, come cavolo e' finito nella mano di Lauryn Ward?
Si', anche quello.
Avro' bisogno del mio avvocato?
Un avvocato non ha nulla a che vedere con la mano mozzata di Lauryn Ward
che spunta dal nulla sopra una pagnotta.
Ehi, sono... basito almeno quanto voi sul come possa essere successo.
12 anni fa, hai avuto una relazione con una ragazza che poi e' scomparsa nel nulla.
Non ti e' mai venuto in mente di accennare a quella relazione.
Ora, la mano mozzata di quella ragazza spunta fuori nella tua fabbrica di pane,
dove sei tu a controllare tutto cio' che entra e cio' che esce.
Questo ti rende una persona d'interesse in questa indagine, John.
- Oh, non direte sul serio? - Beh, allora perche' non parlarcene prima?
Perche' ho una moglie e una famiglia.
Ma non ho nulla a che fare con la sua scomparsa.
Tommy...
E' arrivata qualche minuto fa chiedendo di parlare con te.
Signora Friddle.
Mi sono arrovellata il cervello come una dannata per scoprire chi ha ucciso mio marito
e ora sono sicura di saperlo.
Sono sicura come la morte che non sono stati gli Stiviletto.
Si accomodi.
Dunque?
E' stato Dave Duncan.
Si tratta...
di un'accusa piuttosto pesante da fare, signora Friddle. Cosa...
le fa pensare che sia stato Big Dave Duncan?
- E' tutto qui dentro. - Di cosa si tratta?
E' il diario di Jerry. L'ha tenuto per anni.
L'ho trovato solo stamattina e all'interno...
racconta di come Dave Duncan...
aveva preso a seguirlo ovunque e addirittura a scattargli delle foto...
Jerry non aveva idea del perche', ma quando gli ha chiesto spiegazioni
vuoi sapere cosa gli ha risposto Dave Duncan?
"Ti prendero'!"
Un chiodo da rotaia, Tom.
Dave Duncan...
ha ucciso mio marito trapassandogli il cranio con un chiodo da rotaia.
Voglio sapere cosa intendi fare in merito.
"Happy Town" - Season 01 Episode 06 - "Questions and Antlers"
Traduzione: buffy, kietta, Gpl, Paunnet, pino3dita, adseb612
"Wanted dead or alive" e' proprio la canzone migliore del mondo, TC
E perche' mai, Dave?
Parla di un tizio che sa che tutti lo odiano,
ma continua a cavalcare il suo destriero d'acciaio
per scappare in Bolivia.
In che parte della canzone dice che sta scappando in Bolivia?
Non lo dice. Ma la Bolivia e' dove cercano rifugio tutti i tizi in fuga.
- Butch e Sundance, Eddie Fucci. - Chi?
Un amico di mio padre. E' finito nei guai per frode.
Come vuoi. Io sono piu' un tipo da "Livin' on a prayer".
E comunque, dovrebbe venire nel capanno che mio nonno ha in mezzo al bosco.
E' un ottimo posto per nascondersi.
- Sai... - Shh, guarda.
Cosa stai facendo?
Wanted... Dead or alive!
Che ne dici di un chiodo da rotaia?
Uccidiamolo piantandogli un chiodo da rotaia dritto nel cranio!
Perche' mai vorresti fare una cosa del genere?
Perche' usa le corna per uccidere gli altri cervi.
No, non e' vero. Gli altri cervi sono suoi amici.
Beh, mi e' piaciuto uccidere Jerry Friddle.
Cosa?
Insomma...
forse mi sono sbagliato.
Forse non era lui Magic Man...
ma era pur sempre un pervertito.
E i pervertiti...
si meritano un bel buco in testa.
Tommy?
Hai avuto un incubo?
Gia'.
No, non...
non lo so.
E' possibile che tu stanotte abbia dormito persino meno di me.
Non ti ho mai visto rigirarti nel letto in quel modo... Va tutto bene?
Si'. Tutto bene.
Sono stato io a tenerti sveglia?
No.
Sarei comunque rimasta in piedi tutta la notte.
Ti e' tornato in mente qualcos'altro?
Le stesse cose che ho ricordato quando il signor Grieves mi ha ipnotizzato.
Ero sott'acqua, ma...
riuscivo a respirare.
E... anche gli altri erano li', ma...
riuscivano a respirare.
Come e' possibile che riuscissimo a respirare anche se eravamo sott'acqua?
Ehi, cerca di rilassarti un po', ok?
Trovero' la persona che ti ha fatto tutto questo.
Ci vuole proprio la mia fortuna per venire garrotati proprio sul finire
della stagione dei dolcevita...
Mi dica di nuovo com'e' avvenuto il tutto.
Allora...
Ho comprato il biglietto, mi sono seduto al mio posto...
Stavo leggendo il giornale, mi godevo il viaggio e poi...
E quando ho ripreso i sensi, temo che la sua valigetta fosse gia' bella che andata.
Chiunque sia stato, avrebbe potuto uccidermi facilmente, ma...
per qualche ragione non l'ha fatto.
E non ha visto niente, non ha scorto nessuno, niente?
Sono stato attaccato alle spalle, quindi, no, non ho visto niente.
Anche se...
Anche se cosa?
Probabilmente me lo sono solo immaginato, ma mi e' sembrato di avvertire un...
pungente aroma di cannella.
- Cannella? - Si', cannella. Davvero bizzarro...
La cannella e' stata usata in ogni modo, da...
moneta di scambio fino addirittura per imbalsamare i morti.
Mi dica esattamente...
in che guaio ci ha cacciato, signorina Boone.
- Dove siamo? - In mezzo al nulla.
Vado fuori a vedere, ok?
Non credo sia una buona idea.
Andrew.
Andrew!
Georgia Bravin...
nella mia roulotte.
Beh, e' come trovare un rubino...
in una montagna di vermi.
Benvenuti alla "Casa degli Usher".
Come primi clienti della giornata,
vi siete aggiudicati una penna di Edward G. Robinson in omaggio.
Il suo negozio e' stupendo.
Ben arredato.
Molto europeo.
Di nessuna utilita' per questa citta',
come una milza.
In verita', e' un errore comune dal punto di vista medico
considerare la milza superflua. Viene trattata...
alla stregua di altri organi non essenziali come...
l'appendice o...
il cuore, in un conservatore.
In ogni caso,
se interferisce dove non dovrebbe, tutt'un tratto diventa superflua.
Sono ben consapevole che avrebbe potuto asportarmi chirurgicamente in ogni momento.
Signora Haplin.
- Quindi sa chi sono. - Naturalmente.
Ho riconosciuto il suo volto dalle facce dei nickelini di Haplin.
Crede di essere una persona di spirito, vero, signor Grieves?
Sa, un uomo una volta chiese a Dio...
"Cos'e' un milione di anni per Te?", e Dio rispose:
"Un secondo".
Allora chiese: "Cos'e' un milione di dollari per Te?"
E Dio replico'... "Un centesimo".
Cosi' l'uomo sorrise e disse,
"Puoi prestarmi un centesimo?" Al che Dio sorrise e disse,
"Si', tra un secondo. "
Mi scusi tanto. Non sono mai stato bravo a dire barzellette.
Aspettami in macchina, Levon.
Daro' un'occhiata in giro.
Le crepe sono incredibilmente difficili da fare.
Quasi quasi non ne varrebbe nemmeno la pena.
- Cosa ne hai fatto di Andrew? - Bisogna sbattere le uova alla perfezione,
dosare in maniera precisa sale e burro.
Altrimenti ci si ritrova con un'omelette.
E la varieta' delle crepe e' infinita. Io paragono tutto questo a...
scegliere il giusto siero della verita'. Ci sono cosi' tante alternative.
E ognuno reagisce in maniera diversa. Per esempio, quella sera all'ospedale,
ti ho dato solo un goccetto di pentothal. Mi sono saltati tutti i piani.
Tuo padre, invece,
ha la resistenza di un cavallo.
Quando ho voluto accertarmi se tu gli avessi detto qualcosa, ho provato con il tamazepam,
un po' di etanolo.
- Niente sembrava funzionare. - Cos'e' che vuoi?
- Perche' lo fai? - Sei proprio... Cavolo!
Andrew sta bene?
Allora...
dimmi,
Georgia Bravin...
Cosa... cosa...
Cosa diavolo ci fai...
nella mia roulotte?
Ecco qui qualcosa che credo possa essere di suo gradimento.
Questi sono i famigerati guanti indossati da Audrey Hepburn in "Colazione da Tiffany".
E questo e' proprio il telefono che Ray Milland ha usato
per compiere il suo machiavellico piano ne "Il delitto perfetto".
Potrei perdere un pomeriggio intero qui dentro,
ma devo andare.
- Allora quando la rivedro' ancora? - Mi scusi?
Sono nuovo in citta', e gradirei...
davvero evitare di mettermi contro di lei, quindi magari potrebbe...
istruirmi su come evitare una cosa del genere.
A cena magari, stasera?
Mi sta chiedendo di uscire, signor Grieves?
Si', suppongo di si'.
Con i miei modi un po' maldestri.
6.30,
da Rita's.
Uno dei pochi ristoranti davvero decenti che abbiamo qui.
A dopo.
Quando ha scoperto che Lauryn Ward andava a letto con Greggy Stiviletto?
- Non so, non ricordo. - Beh, lasci che la aiuti...
Era poco prima che scomparisse. Ora, non e' una bella coincidenza?
Come ti ha fatto sentire scoprire di dividere la stessa donna con uno Stiviletto?
Che se la sbatteva sui sedili posteriori del suo nuovo macchinone e che subito dopo lei...
andava di corsa su fino alla discarica della citta'...
Per farsi dare un'ultima ripassata da uomo piu' giovane?
Letteralmente... feccia bianca,
che le faceva quello che il riccone imbranato non riusciva a farle.
Sapete che questo giochino si chiama "poliziotto buono-poliziotto cattivo", vero?
E non "poliziotto idiota-poliziotto cretino"?
Ora potete insultarmi,
potete...
attaccare la mia virilita',
per cercare di ottenere una mia reazione.
Ma non ho ucciso io quella ragazza.
- Ma vieni! - Dai su, andiamo!
Sicuro di non voler venire a farti un goccetto, Greggy?
Quante volte te lo devo dire, Lincoln? L'accordo di liberta' vigilata e' chiaro...
Niente alcol.
Oh, ciao bellissima...
Beh, ciao anche a te, Greggy.
Dunque...
al piccolo muffin dagli occhioni candidi piace farlo strano, eh?
Greggy puo' assecondarla.
Non ne sarei tanto sicura.
Ci sono solo tre cose...
che questo piccolo muffin dagli occhioni candidi non sopporta.
Numero uno...
ha tolleranza zero per i ladri.
Numero due...
non gradisce che i suoi amici vengano strangolati sui treni.
E numero tre...
odia con tutta se stessa le persone che parlano di se' in terza persona.
Come scopristi di Lauryn e Greggy?
Una sera, stavo tornando a casa in macchina e ho visto quella...
orribile e vecchia Muscle car,
tutta piena di...
stucco e... e ruggine.
Era parcheggiata vicino a Weeping Wall e i finestrini erano appannati.
Lei usci' fuori ridacchiando...
quasi sghignazzava e... subito dopo usci' lui,
con quel suo sorriso compiaciuto stampato in faccia.
- E la affrontasti chiedendo spiegazioni? - Certo che no.
- A che scopo? - Perche' no?
Beh, non avrei certo lasciato mia moglie per lei. Era un'avventura. Ecco, solo...
una di quelle cose che fanno gli uomini a volte, quando ragazze giovani e carine...
- mostrano loro delle attenzioni. - Cose che fanno gli uomini deboli.
E se poi la cosa non va come vuole l'uomo debole,
allora...
magari lui decide di farla finire in un altro modo...
Lauryn Ward e' stata rapita da Magic Man.
Gia'.
Ma andiamo, siete seri?
Siete seri?
Cos'e'... state forse cercando di raggiungere il record assoluto di...
stupidita' della polizia di provincia?
Magic Man rapi' sette persone e si da' il caso che una di loro fosse mia figlia.
Sangue del mio sangue, mia figlia!
Percio', se solo rifletteste per un minuto...
Basta cosi', io me ne vado.
- Siediti, John. - No, non mi siedo.
- Ho detto "Siediti". - No, non mi siedo!
- Siediti! - Ehi, ehi, ehi!
Roger, ho una chiamata dal laboratorio statale per te.
Eravamo nel bosco e abbiamo visto la roulotte...
e siamo entrati, e' stato un caso.
Io non credo nel caso, Georgia Bravin.
Io credo solo nella mano del destino,
e nelle sue nocche nodose.
Credo nelle occasioni.
Del resto...
ho rovinato tutto la prima volta che ho cercato di interrogarti, quando ho...
esagerato nel correggere la panna per il tuo caffe'.
Forse la mano del destino sta agendo per offrirmi una seconda occasione.
Ma cos'e' che vuoi sapere da me?
Ti ho sentita, dietro al Pizza Barn, che parlavi con quello stronzetto la' fuori.
Devi solo rilassarti.
Nessuno sa che eri al Mac's Pond la sera dell'omicidio, Georgia, ok?
Vuoi che mi rilassi?
Tu eri con me, e se qualcuno...
Percio' ti ho seguita alla caffetteria dell'ospedale.
Ma ho esagerato col mio intruglio, quindi ti sei rivelata inutile.
Perche' e' cosi' importante per te...
cosa ho visto al capanno da pesca?
Tu che ne pensi?
Oh, mio dio.
Oh, mio dio, hai ucciso tu Jerry Friddle!
No. Certo che no.
Io sono qui...
per trovare l'uomo che ha ucciso Jerry Friddle, perche'...
e' il mio lavoro.
Il tuo lavoro?
Dan Farmer...
Polizia di Stato.
Sei un poliziotto?
Io sono, con tutta probabilita', il miglior poliziotto di sempre.
Tu sei pazzo...
Perche' tutti continuano a ripetermelo?
Sai che non puoi tenermi cosi' ancora a lungo.
I miei fratelli presto saranno di nuovo a casa.
Dimmi dove sono i miei soldi.
Hai capito molto male, bambolina,
perche' quelli non sono i tuoi soldi.
Mi riesce difficile credere che tu sia passato subito dopo l'incidente, cosi' per caso.
No.
Penso che tu mi stessi seguendo.
Ma la domanda e'... perche'?
Cosa?
Hai intenzione di torturarmi?
Sono stato in prigione, zucchero.
E non so se l'hai notato... ma sono un bocconcino niente male.
E tutti i ragazzoni del blocco 6 hanno tentato qualche giochino.
Ma non hanno ottenuto niente da Greggy.
Come non lo otterrai tu.
Cosa ti ho detto sull'uso... della terza persona?
Razza di piccola psicopatica!
Non so chi sei ne' quale sia il tuo gioco,
ma se sei solo una piccola e ossuta truffatrice che tenta di fregare Peggy Haplin,
ti sei messa contro la tipa sbagliata.
Il che mi porta alla mia prossima domanda.
Stando alla mia esperienza,
gli uomini eleganti di una certa eta' sono celibi solo per due ragioni,
o sono gay... o sono pazzi.
E malgrado il suo accento, lei non sembra gay, dunque...
e' forse pazzo?
Ebbene...
sono rimasto vedovo quando ero a Manchester...
e mi sentivo davvero solo e smarrito, percio' dopo attenta riflessione...
optai per l'America.
Ma non l'America che conoscevo gia',
New York, Chicago o San Francisco. No, io...
volevo qualcosa che fosse piu'...
alla Norman Rockwell,
e meno alla George Orwell.
Una bollicina sull'autostrada.
Una bollicina sull'autostrada?
E' cosi' che ci vede?
Sa, esiste un vecchio proverbio cinese che recita...
"Se ti restano 2 soli penny in tutto il mondo,
con uno di essi compra un pezzo di pane,
e con l'altro... un giglio".
Quale crede sia il significato?
Che anche con la pancia piena,
non vale la pena vivere...
senza bellezza.
Sei un padre, Tommy.
Sai cosa vuol dire amare i propri figli.
Sono sicuro che quando mi guardi, vedi un cocco di mamma,
un marmocchio viziato, un traditore, e forse anche un bugiardo e un ladro.
Ma non riesco a credere neanche per un secondo,
che quando mi guardi, vedi un mostro.
Allora, che ne dite di lasciarmi andare a casa?
- Jerry Friddle. - Cosa c'entra Jerry Friddle in tutto questo?
Ho appena parlato con il laboratorio.
Le impronte di pneumatici vicino al Mac's Pond, a meno di 40 metri
da dove Friddle e' stato ucciso...
Erano di una Barracuda registrata a nome di John.
Aspettate un secondo. La Barracuda e' intestata a mio figlio...
- Dev'esserci un errore. - Si', c'e' stato.
Non penso che sia stato tu ad uccidere Lauryn Ward.
Penso che tu abbia ucciso Jerry Friddle.
- Oh, andiamo. - No. Ehi, andiamo.
Pensaci un attimo... Le impronte di pneumatici,
le denunce secondo le quali Friddle molestava Lauryn Ward,
tutte quelle dicerie che girano in citta'
sul fatto che Friddle pedinasse le ragazzine.
Metti tutto insieme, John. Tu hai ucciso Jerry Friddle.
Ok... Sono confuso...
Quindi state dicendo che io sono Magic Man?
- O che ho ucciso Magic Man? - No. Nessuno dei due.
Sto dicendo che tu pensavi di aver ucciso Magic Man.
Ok, Roger. Aspettiamo solo...
No, niente da fare, Tommy.
Abbiamo il nostro assassino...
Esattamente dove lo vogliamo.
Un po' di crepe?
- No. - Andiamo. Devi mangiare.
Prosciutto e carciofi.
Cosa hai fatto a Georgia? Se le fai del male, giuro su Dio...
Cosa?
Voi figli di papa', pensate di poter smuovere le montagne,
quando poi non siete nemmeno in grado di scalarne una. Sei ammanettato a un camper...
nel bel mezzo del nulla, tenuto in ostaggio da un tizio
che e' piu' pazzo di un pitbull che sputa noccioli di pesca,
e cio' nonostante hai ancora il coraggio di "giurare su Dio"?
Cosa farai?
Sei lui?
Lui chi?
Magic Man?
Io...
non sono Magic Man,
ma so usare la magia...
amico.
E allora perche' hai la felpa della mia sorellina?
L'ho presa di soppiatto da casa tua quando ancora stavo lavorando al caso.
In realta', prendo di soppiatto dei vestiti dalla casa di ogni vittima.
Vedi, mi piace averli vicino...
Annusarli...
Toccarli...
Mi ricorda che queste sono persone vere, queste vittime.
Vedi, voglio catturarlo proprio come lo vuoi tu, Andrew Haplin, credimi.
E' l'unico che e' riuscito a scappare.
Tutti i poliziotti ne hanno uno.
Sei un poliziotto?
Crepe?
Bravo ragazzo.
E adesso...
La tua ragazza...
dice di non aver visto niente al Mac's Pond,
la notte dell'omicidio di Jerry Friddle.
E' vero?
Si'. Per questo non siamo andati alla polizia. Non ha visto niente.
Tu invece?
Neanch'io ho visto niente.
Se mi stai mentendo, Andrew,
verro' nei tuoi sogni e ti uccidero'.
Bon appetit.
Perche' Peggy non mi permette di lasciare la citta'?
Non lo so, muffin.
- Peggy mi ha solo chiesto di farle un favore. - Ehi, frate'!
- Ho portato un po' di Chop Suey. - Womper!
- Pensavo che potremmo... - No.
Womper, stai attento!
Ora tu mi dirai cosa vuole Peggy da me, ok?
Forse lui non e' forte come te.
Womper, vuoi vedere quanto ti ama tuo fratello?
Ok!
D'accordo!
Ascolta, Peggy sa del martello.
Per questo non ti permette di andartene.
Ma io il martello gliel'ho restituito...
- Chi ti ha mandata qui? - Chi ha detto che mi ha mandato qualcuno?
Perche' chiunque ti abbia mandata qui sa che il martello e' molto importante per Peggy.
E finche' quella persona e' la' fuori, Peggy si guardera' bene le spalle.
Mi sta usando come esca.
Esattamente, muffin.
E quando il tuo capo verra' qui ad Haplin,
per cercarti,
per prendersi i suoi soldi...
Oh, sara' tutto finito.
Peggy si sbarazzera' di entrambi.
Problema risolto.
Posso dire onestamente che non mi divertivo cosi' da...
decenni.
Stamattina un'osservazione del genere l'avrei considerata fortemente offensiva.
- Adesso invece? - La trovo assolutamente affascinante.
Allora questa e' stata, come usavamo dire nella marina mercantile...
"Una nave con cui e' valsa la pena salpare. "
Buonanotte, signor Grieves.
Buonanotte a lei, signora Haplin.
E buonanotte anche a te, buon Levon.
Ehi, TC
E' finita, Dave.
John Haplin sta per essere accusato dell'omicidio di Jerry Friddle.
Non posso permettere che accada.
Devi venire con me e confessare.
Ma tu sei lo sceriffo, non puoi semplicemente non accusarlo?
Ok, TC
Se sei tu a dirlo...
Ok.
Ma... posso avere ancora stasera?
Per dirlo a mia madre?
Questa cosa le spezzerà il cuore.
Va bene, Dave.
Ma poi la facciamo finita.
Ma guardami... "Wanted, dead or alive".
Ricordo ancora quanto adoravamo questa canzone...
Tu l'adoravi.
Giusto.
Giusto. Tu sei sempre stato piu' uno da "Living On a Prayer".
Continuo ad esserlo.
- Stai bene? - Sto bene.
L'interstatale e' a un miglio in quella direzione.
Allora, facciamo in modo che questo rimanga un piccolo segreto tra noi, ok?
Vi terro' d'occhio.
Se qualcuno dovesse venire a sapere di questa storia... beh, lo sapro'.
Immagino abbiate entrambi capito che sono capace di fare molto di piu' di...
un'ottima crepe ai mirtilli.
Ricordatevi...
La mano del destino...
e' su di voi ora.
Ciao ciao!
- "Casa degli Usher"... - Buongiorno.
Bene... ci risentiamo.
Volevo ringraziarla ancora per la splendida serata.
Oh, no, si figuri, dovremmo...
dovremmo rifarlo.
Questo weekend faremo una festa a Weeping Wall.
Le farebbe piacere partecipare?
Addirittura piu' di quanto vorrei che la cravatta ascot tornasse di moda.
Non puoi lasciarci qui cosi', come animali.
Non ti preoccupare. Alla fine a Womper verra' fame e si guadagnera' la liberta' a morsi.
Ehi!
Beh, certo che alla fine...
ti sei rivelata proprio una pazza fuori di testa, eh?
E nonostante tutti i tuoi segretucci e le tue bugie...
Cominciavi a piacermi sul serio.
Tutto quello che c'e' stato tra i noi, era reale.
Anche tu provavi qualcosa.
Mi hai usata.
A nessuno piace essere usato.
E tu quanti ne hai usati da quando hai iniziato la tua missione?
Scommetto che quell'inglese fuori di testa e' stato solo il primo di molti.
Stagli lontano. E stai lontano anche da me, Greggy, o tornero'.
E se torno, le ultime 12 ore ti sembreranno uno spasso in confronto.
Dobbiamo rilasciare Haplin.
Siamo vicini a una confessione.
Non e' lui il nostro uomo.
Lo so.
- Lo sai? - Ho parlato col laboratorio.
Mi hanno detto della farina trovata su Friddle.
Hanno detto che poteva venire da un posto solo.
Il locale di Big Dave Duncan.
E' una prova essenziale che hai omesso dal file del caso, Tommy.
Tuo padre vuol dire tantissimo per me.
Ero un alcolizzato e stavo toccando il fondo.
Erano li' li' per cacciarmi dal corpo di polizia di Saint Paul.
Griff mi ha parlato,
mi ha dato un lavoro qui,
e mi ha aiutato a tornare sobrio.
Farei qualsiasi cosa per Griffin Conroy.
E adesso che lui e' fuori uso...
faro' di tutto perche' suo figlio...
faccia il suo lavoro secondo le regole.
Questa cosa di Big Dave si e' spinta troppo oltre, Tommy.
Devi portare subito qui il tuo vecchio amico
perche' se non sarai tu a farlo...
saro' io ad arrestarlo al posto tuo.
Pronto?
Salve signora Duncan, sono Tommy. C'e' Dave?
- Pensavo fosse con te. - Con me?
Si', mi ha detto che sareste andati a pescare questo weekend.
Ha fatto lo zaino in fretta e furia.
Grazie.o
Una...
Due...
Tre, quattro...
cinque, sei...
sette.
Non posso credere che quello psicopatico sia un poliziotto. Com'e' possibile?
Forse e' talmente fuori di testa che con i suoi metodi riuscira' a trvare Magic Man.
Dico solo che la mia famiglia ha consultato i migliori investigatori in circolazione,
e non hanno cavato un ragno dal buco, quindi se quello svitato
riuscisse a darci qualche notizia sulla sorte di Addie...
Credo che dovremmo fare quello che continui a ripetere...
Facciamo le valigie, saliamo in macchina e portiamo via il culo da Haplin.
Sul serio?
Sul serio.
Non ho piu' domande da farti, John.
Sei libero di andare a casa.
Sei libero di andare a casa?
20 minuti fa ero il frutto dell'amore tra Charles Manson e Ted Bundy.
- E ora sono libero di andare? - Abbiamo nuove prove sul caso Friddle.
Sappiamo che non sei tu l'assassino.
Ma sono ancora un sospettato per il caso di Lauryn Ward, giusto?
Non lo so.
Tutto quel che so e' che non c'e' nulla di buono in te.
E non serve un poliziotto per capirlo.
Non so ancora cosa tu abbia fatto di sbagliato...
o come riusciro' a prenderti.
Ma te lo prometto,
ce la faro'.
Beh...
In bocca al lupo, Hobbsy.
Uomini migliori, piu' cattivi e piu' forti di te ci hanno gia' provato in passato...
Mia madre, per esempio.
Ehi, sei qui dentro, Dave?
Mi senti, Dave?
Fermo li', Tommy.
- Ehi, ehi! - Stai fermo li'.
Metti giu' il fucile.
Ho trovato le gabbie.
- Di cosa stai parlando? - Sette gabbie per sette vittime.
Dacci un taglio con questa storia, Dave.
Non mi credi?
Non mi credi mai.
Lascia che te le mostri.
Lascia... che... te le mostri.
Era qui vicino.
Qui vicino.
C'erano...
degli uccelli morti attorno ad un grosso e vecchio ceppo.
Devi credermi.
No, Dave.
C'erano sette gabbie.
Per sette persone.
C'erano delle persone dentro. Sette!
Ho visto i loro abiti,
ho visto le loro cose.
Metti giu' il fucile, ok? Voglio farti vedere una cosa.
No, no.
Calmati. Ce l'ho proprio qui.
Piano.
Cos'e'?
Cos'e', un mandato di arresto?
- No, Dave, ascoltami. - Non ci vado in prigione, TC. Non ci vado!
- Dave, metti giu'... Ascoltami! - Non finche' Magic Man e' ancora la fuori!
Dave, accidenti, ascoltami!
Scusami, TC.
Wanted dead or alive.
Saro' sempre al tuo fianco, TC.
Ho ucciso Magic Man.
Sei il mio miglior amico dalla terza elementare, Dave.
Una ferita non si rimargina se non la pulisci!
Resisti, ok amico?
Resisti. Mi dispiace.
Va bene cosi'.
Grazie di tutto.
E' stato bello essere tuo amico.
Mi dispiace, Dave.
No.
Mi dispiace.
Sta armeggiando con i suoi strumenti, signorina Boone?
Devo riuscire ad intrufolarmi a Weeping Wall.
- Cosa c'e' di buffo? - Assolutamente nulla.
A parte il fatto che credo...
che si possa fare.
E allora vado nella stalla,
entro e boom!
Cioe', vedo che e' li', ma sono sul pavimento legato come un maiale...
Avevo del nastro adesivo su tutta la faccia e Greggy era appeso...
Non ho idea di che diavolo ci facesse li' o cosa avesse in mente...
Entra.
Sai, a volte mi capita di pensare cosa farei se...
se mio fratello...
uccidesse un uomo,
qualcuno assolutamente inutile,
che non ha mai concluso nulla di buono nella sua cavolo di vita. Cosa farei in quel caso?
Lo lascerei... andare
o lo denuncerei?
Che risposta ti sei dato?
Lo denuncerei.
Perche' questo e' il mio lavoro.
Senti, so che e' difficile...
ma hai fatto la cosa giusta. Ok?
Ci vediamo.
Un biglietto aereo...
In partenza stasera stessa dal Minneapolis Saint Paul per La Paz, Bolivia.
A nome David Duncan.
Era mio amico.
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]