Prethodno u Veselom gradu...
elim 250.000$ ili ću ga predati policiji.
Nesme nikada preći granice Haplina.
Odnesi ovo iz grada u moje ime.
Ubio sam Mađioničara! -Fridl nije bio Mađioničar!
Endrju stani. -Moda je on taj.
Ko god da je ovaj tip, on je totalni čudak.
Počelo je pre 12 godina. U narednih 7 godina, svake godine je po neko nestao.
A kada je nestala Lorin Vord se zabavljala sa... -Don Haplin?
Ako je on oteo Lorin, to bi objasnilo
kako se njena ruka pojavila u pekari.
Jesi li naao neto o ribi, Bozo? -Nita. Jo uvek radim na tome.
Znam da je vrsta soma, ali ne odavde.
ta koji đavo trai u Haplinu?
Da ne spominjem, ta je dovraga traila u ruci Lorin Vord?
I to, takođe.
Trebaće mi advokat?
Advokat nema nita s odsečenom akom Lorin Vord koja se pojavila u vekni hleba.
I ja sam iznenađen kao i vi.
Pre 12 godina, imao si aferu sa devojkom koja je kasnije nestala.
Nikada ti nije palo na pamet da spomene tu aferu.
Sad se njena odsečena aka pojavi u tvojoj pekari,
gde ti kontrolie ta ulazi i izlazi.
To te čini zainteresovanim za ovu istragu Done. -Nisi valjda ozbiljan.
to nam nisi rekao za to ranije? -Jer imam enu i porodicu.
Ali nemam nikakve veze sa njenim nestankom.
Tomi, pojavila se pre par minuta zahtevajući da razgovara s tobom.
Gđo Fridl. -Pakleno se trudim da otkrijem ko mi je ubio mua, i sada sam sigurna u to.
Jasno je ko dan da nisu Stiviletovi.
Uđite.
U redu? -To je učinio Dejv Dankan.
To je... ozbiljna optuba gđo Fridl. Zato mislite da je to bio Dejv Dankan?
Sve je ovde. -ta je ovo? -Derijev dnevnik.
Vodio ga je godinama. Jutros sam ga pronala. I u njemu,
on spominje kako ga je Dejv Dankan pratio uokolo. Čak i slikao.
Deri nije imao pojma zato.
Ali kad mu se suprotstavio zbog toga, hoćete da znate ta je Dejv Dankan odgovorio?
"Uhvatiću te."
Ekser za prugu, Tome. Dejv Dankan mi je ubio mua zakucavi mu ekser za prugu kroz glavu.
Hoću da znam ta će preduzeti povodom toga.
Veseli grad S01E06 Pitanja i petljancije
"Trai se iv ili mrtav" je najbolja pesma svih vremena Ti Si.
Zato Dejve? -Jer je o tipu koji zna da ga svi mrze, ali jo uvek vozi motor,
beeći u Boliviju. -Gde u pesmi kae da bei u Boliviju? -Nigde.
Ali u Boliviju svi idu kada su u bekstvu...
Buč i Sandens, Edi Fuči. -Ko?
Prijatelj mog oca. Upao je u nevolju zbog prevare.
Kako god. Ja sam vie "iveti u molitvi" tip.
A osim toga, ono to on treba učiniti jeste da dođe do kolibe mog dede u umi.
To je dobro mesto za skrivanje. -Zna...
Pogledaj.
ta to radi?
Trae ga, mrtvog ili ivog!
Ali ta je sa ekserom za prugu?
Ubijmo ga ekserom za prugu direktno u lobanju. -to bi to uradio?
Jer koristi rogove da ubije drugog jelena. -Ne koristi. Drugi jelen je njegov prijatelj.
Uivao sam u ubijanju Derija Fridla.
ta? -Mislim...
Moda sam pogreio. Moda on nije bio Mađioničar, ali je ipak bio perverznjak.
A perverznjaci...
zasluuju da dobiju rupu u glavi.
Tomi?
Loe si sanjao? -Da.
Ne, ja...
Ne znam.
Moda sinoć nisi mogao da spava od mene.
Nikada nisam videla da se toliko prevrće. -Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Jesi li zbog mene budna? -Ne.
Ionako bih bila budna celu noć. -Jesi li se setila jo nečega?
Iste stvari kojih sam se setila kada me je g. Grivs hipnotisao.
Bila sam pod vodom, ali sam mogla da diem.
I ostali su bili tamo, ali su mogli da diu.
Kako moemo da diemo ako smo pod vodom?
Hej, samo se odmori, u redu? Otkriću ko ti je to učinio.
Kakve sam sreće da me dave na kraju sezone noenja rolki.
Reci mi ponovo ta se tačno dogodilo.
Pa, ja... Kupio sam kartu, seo na svoje mesto,
čitao sam novine, uivao u vonji, i onda...
I onda kada sam stigao, bojim se da je tvoja torba nestala.
Ko god je to učinio, mogao je 'ladno da me ubije,
ali iz nekog razloga, nije to učinio.
I nisi nita video, ni letimice, nita? -Napadnut sam s leđa, tako da nisam.
Kakogod... -Kakogod ta?
Verovatno je to bila moja mata, ali učinilo mi se da je bilo nadvlađujuće arome cimeta.
Cimeta? -Da, cimeta. To je bilo najčudnije.
Cimet je koriten za sve od... valute do balzamovanja mrtvih.
Reci mi u ta si nas tačno umeala gđice Bun.
Gde smo? -U sred nedođije.
Izlazim napolje. U redu? -Mislim da to nije pametno.
Endrju?
Endrju?!
Dordija Brevin u mojoj prikolici.
Zato? Ovo je kao pronaći rubin...
na hrpi crva.
Dobrodoli u Kuću Aerovih. Kao na prvi kupac danas,
imate pravo na besplatno pero Edvarda D. Robinsona.
Radnja vam je prelepa.
Veoma lepo ukraena. Veoma evropska. Vrlo nebitna za ovaj grad, kao slezina.
Zapravo, to je često medicinsko pogreno shvatanje da je slezina suvina.
Strpana je u isti ko sa ostalim nebitnim organima poput slepog creva ili...
Srca kod konzervativaca.
Bez obzira, ako se mea gde ne treba, brzo postaje nebitno.
Potpuno sam svestan da ste me mogli hirurki odstraniti u bilo kom trenutku,
gđo Haplin. -Znači znate ko sam ja.
Naravno. Prepoznao sam vam lice sa jedne strane Haplinskog novčića.
Mislite da ste mnogo pamenti, zar ne, g. Grivs?
Znate, bog je jednom upitao Boga, "ta je tebi milion godina?"
A Bog je rekao: "Sekunda." Onda je pitao: "ta je tebi milion dolara?"
A bog je odgovorio: "Jedna para." Čovek se nasmeio i rekao:
"Mogu li pozajmiti jednu paru?" A Bog se nasmeio i rekao:
"Moe. Samo sekund."
Strano mi je ao. Nikada nisam znao da ispričam alu.
Čekaj u kolima Levone. Razgledaću.
Palačinku je neverovatno teko napraviti.
Skoro da ne vredi te muke. -ta si uradio sa Endrjuom?
Jaja moraju biti dobro umućena, so i maslac dodati po meri.
U protivnom napraviće omlet. A varijeteti palačinki su beskonačni.
Volim ih uporediti sa... biranjem pravog seruma istine.
Toliko mogućnosti. A svi reaguju različito.
Na primer, one noći u bolnici, dao sam ti samo malčice natrijum pentotala.
I sve je postalo aavo. Tvoj otac s druge strane, ima toleranciju ko Lipicaner.
Kada sam eleo da otkrijem jesi li mu neto rekla,
probao sam sa malo temazepama, malo alkohola... Nita nije vredelo.
ta hoće? Zato ovo radi? -Ti... čoveče!
Da li je Endrju u redu?
Pa...
Reci mi, Dordija Brevin...
ta?!
ta do vraga radi u mojoj prikolici?
A evo neto to će, čini mi se ceniti.
Ovo su zloglasne rukavice koje je nosila Odri Hepbern u "Doručak kod Tifanija",
a ovo je istin onaj telefon koji je Rej Miland koristio u svojoj opakoj zaveri
u "Pozovi M radi ubistva."
Mogu izgubiti čitavo popodne ovde, ali moram da krenem.
Onda, kada ću vas ponovo videti? -Oprostite?
Nov sam u gradu, i stvarno ne bih eleo da vam se nađem na putu,
zato me moda moete naučiti kako da to izbegnem. Za večerom moda. Večeras?
Da li me pitate da izađemo, g. Grivs? -Da, mislim da je tako...
Na moj nespretan način. -18:30h. Kod "Rite"...
Jedan od nekolicine pravih restorana koje ovde imamo.
Do tada... -Do tada...
Kada si saznao da je Lorin Vord spavala sa Gregijem Stiviletom?
Ne znam. Ne sećam se. -Dozvoli da te podsetim.
Bilo je to neposredno pre nego je nestala. Nije li to zgodna slučajnost?
Kako... kako si se osećao kada si otkrio da si delio devojku sa Stiviletom?
Da je povali na zadnjem seditu svog novog velikog auta, a onda bi
ona prosto odplesala do gradskog smetlita... -da je dovri mlađi čovek?
Bukvalno, bedno belo đubre, dira je tamo gde bogati nespretan momak nije mogao.
Vi ljudi znate da se ovo zove dobar policajac/lo policajac, zar ne?
Ne idiot policajac/moron policajac? Moete me vređati,
moete... napadati moju mukost i pokuati da izvučete priznanje,
ali ja nisam ubio tu devojku.
Stvarno! Siguran si da neće piće Gregi? -Koliko puta ti moram reći Linkolne?
To je deo moje uslovne. -Da, da, nema alkohola. Bla, bla, bla...
Zdravo.
Zdravo i tebi Gregi.
Znači... maloj naivnoj trudlici se sviđa da njen voljeni bude malo okiran, a?
Gregi moe da prihvati to. -Ne toliko.
Ova naivna trudlica se nervira zbog samo tri stvari.
Prva... Nema nikakvu toleranciju prema lopovima.
Drugo... Ne voli kada njene prijatelje dave u vozovima.
I treće... Stvarno mrzi tipove koji pričaju o sebi u trećem licu.
Kako si saznao za Lorin i Gregija?
Jedno veče sam se vraćao kući i... video sam... njegov... prljavi stari kupe, znate?
Iaran bojama i... korodiran. Bio je parkiran kraj Viping Vola,
a prozori su bili zamagljeni. Izala je kikoćući se... kikoćući se
a... on ju je ispratio, sa onim izvetačenim kezom koji je uvek imao.
Jesi li joj se ljutio zbog toga? -Naravno da nisam. ta bi bila poenta?
Zato nisi? -Nisam nameravao da napustim enu zbog nje. Bila je to prolazna veza.
Samo jedna od onih stvari koje mukarci povremeno rade kada im
lepe mlade devojke ukau malo panje. -Neto to slabići rade.
A ako ne ide dobro po slabića, onda... moda on nađe neki alternativni zavretak.
Lorin Vord je oteo Mađioničar. -Da.
Ma daj. Stvarno? Stvarno?
ta... sad pokuavate da postignete rekord u brzini za policijske gluposti?
Mađioničar je oteo sedam rtava... Jedna od njih je moja ćerka,
moja sopstvena ćerka, moja ćerka... Ako razmislite na trenutak...
To je to. Odoh ja odavde. -Sedi dole Done. -Neću da sedim dole. Ja ću...
Rekao sam: "Sedi dole." -Neću da sedim! -Sedi dole.
Rodere, imam poziv za tebe iz dravne laboratorije.
Bili smo u umi, i videli prikolicu i uli unutra. Bilo je to slučajno.
Ne verujem u slučajnosti Dordija Brevin.
Verujem samo u ruku sudbine i čvornovate prste.
Verujem u mogućnosti. Posle svega, uprskao sam prvi put kada sam
eleo da te ispitujem kada sam... predozirao tvoje mleko za kafu.
Moda mi ruka sudbine ukazuje drugu ansu. -Ali ta bi uopte eleli da me pitate?
Čuo sam te, iza picerije kako razgovara sa malim nitkovom.
Mora se opustiti. Vidi, niko ne zna da si bila kraj Mekovog
ribnjaka u noći ubistva Dordija. -Hoće da se opustim?
Bio si tamo sa mnom. ta ako je neko... -Onda sam te pratio do kafeterije u bolnici.
Ali sam zbrljao napitak, i ti si bila beskorisna.
to ti je toliko vano ta sam videla u kolibi na ledu?
ta ti misli?
O boe. O boe. Ti si ubio Derija Fridla! -Naravno da nisam.
Ovde sam da pronađem čoveka koji je ubio Derija Fridla, jer to je moj posao.
Tvoj posao?
Den Farmer, dravna policija. -Ti si policajac?
Ja sam, moda, najbolji policajac ikada.
Ti si lud.
Zato svi to uvek kau?
Zna da me ne moe jo dugo ovako drati. Moja braća će uskoro doći kući.
Reci mi gde je moj novac. -Sve si pogreno shvatila, lutko, jer to nije tvoj novac.
Nije mi palo na pamet da tvoje pojavljivanje nakon nesreće nije bila slučajnost.
Ne. Mislim da si me pratio.
Ali pitanje je... Zato?
ta? Mučiće me? Bio sam u zatvoru medena. Ne znam jesi li primetila...
ali ja sam sladak. I svi grubijani u zatvorskom bloku 6 pokuavali su svata.
Nisu izvukli nita iz Gregija. Neće ni ti.
ta sam ti rekla za korićenje trećeg lica?
Ti mala lujko.
Ne znam ko si i koju igru igra ali ako si samo neka mala prevarantkinja koja
pokuava da zaustavi Pegi Haplin, upravo si krenula protiv pogrene ene.
to me dovodi do mog narednog pitanja. Iz mog iskustva,
elegantan mukarac određen dobi je samac iz dva razloga...
Ili je peder ili lud.
I uprkos vaem akcentu, ne ličite na pedera, Onda... jeste li ludi?
Pa...
Bio sam udovac u Mančesteru...
I bio sam veoma zbunjen i usamljen, pa sam odlučio doći u Ameriku,
ali ne u Ameriku koju sam poznavao... Njujork, Čikago ili San Francisko.
Ne, eleo sam neto vie... Norman Rokvelovski, a manje Dord Orvelski.
Izbočina na putu. -Izbočina na putu?
Tako nas vidi? -Znate, postoji jedna stara kineska poslovica...
"Ako ostanu dva novčića u svetu jednim kupi veknu hleba, a drugim ljiljan."
ta mislite da to znači?
Da čak i sa punim stomakom nije vredno iveti bez lepote.
Ti si otac, Tomi. Zna kako izgleda voleti svoje dete.
Siguran sam da kad me pogleda, vidi maminog sina,
razmaeno derite, prevaranta, moda čak i laova i lopova.
Ali ne verujem ni trenutak, da gleda u mene kao u čudovite.
Onda, ta kae da me pusti kući?
Deri Fridl. -Kakve veze ima Deri Fridl sa ovim?
Upravo sam razgovarao sa dravnom laboratorijom.
Tragovi guma nađenih kraj Mekovog jezera, ni 40 metara od mesta gde je Fridl ubijen?
Barakuda registrovana na Dona. -Čekaj malo. To... To je Barakuda mog sina.
Mora da je neka greka. -Da, mora da jeste.
Ne verujem da si ti ubio Lorin Vord. Mislim da si ubio Derija Fridla. -Ma daj.
Ne. Hej, ma daj.
Saberi... Tragovi guma... albe da... da je Fridl uhodio Lorin
Vord, glasine po gradu da... da Fridl prati mlade devojčice.
I sve to zajedno Done. Ti si ubio Derija Fridla. -U redu. Ja... zbunjen sam.
Hoće da kae da sam ja Mađioničar ili da sam ubio Mađioničara? -Ni jedno.
Kaem da si mislio da si ubio Mađioničara. -U redu Rodere... samo nas pusti...
Nemoj, Tomi. Imamo naeg ubicu... Ba tamo gde elimo da bude.
Palačinku? -Ne.
Hajde. Treba da jede. To je unka i artičoka. -ta si uradio sa Dordijom?
Ako je povredi, kunem se Bogom... -Ti će, ta?
Vi bogati momci, svi mislite da moete pomerati planine,
a istina je da ne moete ni da se popnete na jednu.
Vezan si za prikolicu u sred nedođije, zarobio te je tip koji je luđi
od pitbula koji pljuje kotice, a ti će jo: "Kunem se bogom"... ta će ti?
Jesi li ti on? -Koji on?
Mađioničar? -Ja...
Nisam Mađioničar, ali sam sposoban za magiju, čoveče.
Zato onda ima majicu moje sestrice?
Uzeo sam je iz tvoje kuće, onda kada sam radio na slučaju.
Uzimam odeću iz kuća svih rtava, zapravo. Vidi, volim da je posedujem...
Miriem, dodirujem.
To me podseća da su oni stvarni ljudi, ove rtve.
Vidi, hoću da ga uhvatim koliko i ti, verovao ti meni Endrju Hapline,
ali on je taj koji je pobegao. Svaki policajac ima po jednog.
Ti si policajac? -Palačinku?
Dobar dečko. Sad... Tvoja devojka kae da nije videla nita na
Makovom jezeru u noći kada je Deri Fridl ubijen. Da li je to istina?
Da. Zato nismo otili u policiju. Nita nije videla.
A ti? -Nisam video ni ja.
Ako me lae Endrju ubiću te u snovima.
Prijatno.
Zato mi Pegi ne dozvoljava da napustim grad? -Ne znam, kolačiću.
Pegi me samo zamolila da joj učinim uslugu. -Ej, braco! Doneo sam malo kineske hrane.
Mislio sam da moemo priutiti... -Vumpere, pazi!
Reći će mi ta Pegi hoće od mene, a? Moda on nije tako izdrljiv kao ti.
Vumpere, hoće da vidi koliko te brat voli? -U redu! U redu.
Vidi, Pegi zna za čekić. Zato ne dozvoljava da ode. -Vratila sam joj čekić.
Ko te je poslao ovde? -Ko kae da me je neko poslao?
Jer ko god te je poslao ovde zna zato je čekić bitan Pegi,
i sve dok je ta osoba tamo negde, Pegi će joj biti za vratom.
Ona me koristi kao mamac. -Tačno, kolačiću.
I kada se tvoj ef pojavi u Haplinu, traeći tebe,
traeći svoj novac... Sve je gotovo.
Pegi će vas se oboje otarasiti. Problem reen.
Iskreno mogu reći da mi nije bilo ovako zabavno... -Decenijama.
Jutros smatrala bih ovu primedbu kao jako uvredljivu.
A sada?
Smatram je posebno armantnom. -Onda ovo mora biti...
Kao to mi kaemo u trgovačkoj mornarici... "Brod vredan plovidbe." -Laku noć, g. Grivs.
Laku noć i vama, gđo Haplin.
A laku noć i tebi takođe, ljubazni Levone.
Hej, Ti Si.
Gotovo je Dejve.
Don Haplin će biti optuen za ubistvo Derija Fridla.
Ne mogu to dozvoliti. Mora poći sa mnom i priznati...
Ali ti si erif. Zar ga ne moe prosto optuiti.
U redu Ti Si, ako ti tako kae.
U redu. Ali...
Mogu li da prenoćim? Da kaem majci?
Ovo će joj slomiti srce.
U redu Dejve.
Ali onda zavravamo s ovim.
Pogledaj me, čoveče. "Trai se iv ili mrtav."
Sećam se da smo nekada voleli tu pesmu.
Ti si voleo.
Tako je.
Tako je. Ti si uvek vie bio "iveti u molitvi" tip.
Jo uvek sam.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Međudravni put je jednu milju u tom pravcu. Neka ovo bude naa mala tajna, vai?
Posmatraću vas. Ako iko sazna o ovome pa... otkriću to.
Verujem da oboje znate da sam sposoban za mnogo
vie od stvarno dobrih palačinki sa borovnicom.
Zapamtite, ruka sudbine...
je sada na vama.
Zdravo.
Kuća Aerovih.
Zdravo. -Zdravo ponovo.
Samo sam ponovo elela da vam zahvalim za divno veče.
Oh, nema na čemu. Trebali bi...
Trebali bi ponekad to ponoviti.
Imamo zabavu ovog vikenda u "Viping Volu". Moda bi eleli da prisustvujete.
Vie nego to bih voleo da se svilene kravate vrate u modu.
Ne moe nas tek tako ostaviti ovde, kao ivotinje. -Ne brinite.
Najzad, Vumper će ogladneti, pojesti sve i osloboditi se.
Hej!
Pa, ti stvarno ispade neki glavni čudak, a?
Uprkos svim tvojim malim tajnama i laima, Stvarno si mi nekako postala simpatična.
Jer sve to se desilo među nama bilo je stvarno. Znam da si i ti to osetila.
Iskoristio si me.
Niko ne voli biti iskoriten.
A koliko ljudi si ti iskoristila od početka tvoje male misije?
Kladim se da je onaj ćaknuti englez prvi od mnogih.
Kloni ga se. A kloni se i mene Gregi ili ću se vratiti.
A ako se vratim... proteklih 12 sati izgledaće kao dobra stara vremena.
Moramo osloboditi Haplina. -Blizu smo priznanja.
On nije na čovek. -Znam to.
Zna?
Razgovarao sam sa dravnom laboratorijom.
Rekli su mi za brano koje je pronađeno na Fridlu. Rekli su
da moe poticati samo sa jednog mesta... Od Velikog Dejva Dankana.
To je ključni dokaz koji si izostavio iz dosijea Tomi.
Tvoj matori mi puno znači.
Bio sam na dnu boce dina,
na pragu izbacivanja iz jedinice u Sent Polu. Grif je pričao sa mnom,
dao mi posao ovde, i pomogao da ostanem trezan.
Učiniću sve za Grifina Konroja. I dok je on van stroja,
staraću se da se njegov sin dri pravedno i nepokolebljivo.
Ovo sa velikim Dejvom je otilo predaleko Tomi. Mora da privede svog drugara,
jer ako to ne učini, moraću ga privesti ja umesto tebe.
Halo?
Gđo Dankan. Tomi je. Da li je Dejv tu? -Mislila sam da je s tobom.
Sa mnom? -Da. Rekao mi je da idete na pecanje ovog vikenda.
Spakovao je torbu i stvari.
Hvala.
Jedan...
Dva...
Tri... četiri... pet... est...
sedam.
Ne mogu da verujem da je taj ludak policajac. Kako je to moguće?
Moda je toliko lud da će njegovim metodama stvarno pronaći Mađioničara.
Samo kaem da je moja porodica angaovala najbolje kriminalističke agencije,
i one nisu pronale nita, i ako nas ovaj brz posao moe pribliiti Adi...
Mislim da trebamo uraditi ono to sve vreme priča...
Spakujemo kofere, sednemo u tvoj auto, i izgubimo se iz Haplina. -Stvarno?
Stvarno.
Nemam vie pitanja za tebe Done. Slobodan si.
Slobodan sam? Pre 20 minuta, bio sam voljeno dete Čarlsa Mensona i Teda Bandija.
Slobodan sam da idem? -Nali smo neke nove dokaze na slučaju Fridl.
Znamo da ti nisi ubica. -Ali sam jo uvek osumnjičeni u slučaju Lorin Vord, zar ne?
Ne znam. Sve to znam je da nema nita dobro u sebi. Nemoj da policija to vidi.
Ne znam ta si loe učinio ili kako ću te uhvati... Jo uvek.
Ali obećavam ti, smisliću kako.
Pa... Srećno sa tim Hobsi. Bolji, ćaknutiji, jači ljudi od tebe su pokuali...
Poput moje majke.
Jesi li unutra Dejve?
Čuje li me Dejve?
Ostani tamo Tomi. Ostani tamo!
Spusti puku. -Pronaao sam kovčege.
O čemu to priča? -Sedam kaveza, za sedam rtava.
Ovo mora prestati Dejve. -Ne veruje mi? Ti mi nikad ne veruje! Da ti pokaem.
Da... ti... pokaem.
Ovde je, blizu.
Ovde blizu.
Bilo je...
Sve te mrtve ptice oko velikog starog panja.
Mora mi verovati. -Ne moram Dejve.
Bilo je sedam kaveza za sedam ljudi. Mora da je bilo ljudi u njima... sedam!
Video sam njihovu odeću. Video sam njihove stvari!
Spusti puku, u redu? Hoću da ti pokaem neto. -Ne, ne!
U redu, samo polako. Vrhovima prstiju... polako.
ta je to? Da li je to nalog za moje hapenje?! -Ne Dejve, samo me sasluaj.
Ja ne idem u zatvor Ti Si! Ne idem! -Dejve, mo.... Sluaj me.
Ne dok je Mađioničar jo uvek tamo! -Dejve dovraga, sluaj me! -ao mi je Ti Si.
eleo sam... Mrtav ili iv. Tu sam za tebe Ti Si, za dugo putovanje.
Ubio sam Mađioničara. -Ti si mi najbolji prijatelj jo od trećeg razreda Dejve.
Ne moe izlečiti ranu dok je ne očisti.
Samo se dri, u redu drue? ao mi je. Dri se. Izvini.
U redu je.
Hvala na svemu.
Oboavao sam to sam ti drugar.
Izvini Dejve.
Ne!
ao mi je.
Svira instrumente gđice Bun?
Moram da uđem u Viping Vol.
ta je tako smeno? -Nita...
Sem to mislim da se to moe srediti.
I onda uđem u staju i počnem da pucam!
Vidim da je on tamo...
Ali ja sam na podu vezan ko svinja.
Celo lice mi je u selotejpu. Gregi je obeen.
Nemam pojma ta mu je do vraga radila ili ta je planirala.
Brutalno ispitivan.
Uđi.
Zna, nekad se pitam da li... da li je moj rođeni brat ubio čoveka.
Nekoga ko je bio skroz lo, nije doneo ni trunku dobroga svetu...
ta bih ja uradio? Da li bih ga pustio, ili prijavio?
Kako si odgovorio sebi?
Prijavio bih ga, jer je to moj posao.
Vidi, znam da je teko, i...
Ali učinio si pravednu stvar, u redu? -Vidimo se, čoveče.
Avionska karta.
Odlazim večeras za Mineapolis Sent Pol, do La Paza u Boliviji.
Za Dejvida Dankana.
On mi je bio prijatelj.
prevod i obrada M a c o n d o