1
00:00:02,557 --> 00:00:06,188
Perche' questo improvviso interesse
per questo progetto in particolare?
2
00:00:06,282 --> 00:00:08,177
Fammi chiarire una cosa.
3
00:00:08,207 --> 00:00:09,908
Non ho ancora finito la mia ricerca,
4
00:00:09,953 --> 00:00:13,700
percio' non rivelero' proprio
a nessuno le mie scoperte.
5
00:00:13,768 --> 00:00:14,768
No!
6
00:00:15,295 --> 00:00:17,128
Nemmeno a te.
7
00:00:17,158 --> 00:00:19,050
Si', e' la mia decisione finale.
8
00:00:19,955 --> 00:00:23,992
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
PreSentS
9
00:00:24,942 --> 00:00:28,565
UnNatural History
SeaSon 1 PremiEre
11
00:00:49,137 --> 00:00:51,972
Dove... si... trova?
12
00:00:54,420 --> 00:00:57,177
Dove si trova?
13
00:00:58,775 --> 00:01:00,681
Dove si trova?
14
00:01:03,409 --> 00:01:05,504
Dove si trova?
15
00:01:20,199 --> 00:01:22,598
Dove si trova!
16
00:01:26,922 --> 00:01:29,415
Dove si trova?
17
00:01:30,020 --> 00:01:33,589
Traduzione: zymil,
makoto83, resha, toporagna
18
00:01:33,767 --> 00:01:37,876
Traduzione: Rosenjack,
lindabi, AllenWalker87, Sonne
19
00:01:38,686 --> 00:01:43,743
Revisione: Raula.
Banner: Raula
20
00:01:46,166 --> 00:01:48,971
Il Buddha ci ha insegnato
che una mente concentrata,
21
00:01:49,343 --> 00:01:53,005
quella che ha raggiunto il
samma-samadhi, e' come un'aquila
22
00:01:53,125 --> 00:01:55,468
che si innalza verso il sole,
23
00:01:55,498 --> 00:01:57,085
capace di andare ovunque.
24
00:02:01,018 --> 00:02:02,914
Raggiungere qualsiasi cosa.
25
00:02:04,887 --> 00:02:10,484
Ma una mente deconcentrata e' come una
falena in un monsone, non raggiunge niente.
26
00:02:11,550 --> 00:02:15,181
I ritardatari devono dimostrare di
meritarsi il loro posto sul tappeto.
27
00:02:39,567 --> 00:02:42,219
Prossimo esercizio. Su il coperchio!
28
00:02:45,643 --> 00:02:49,372
Concentratevi perche'
domani i migliori di voi
29
00:02:49,403 --> 00:02:52,279
faranno questo usando
solo i polpastrelli.
30
00:02:53,926 --> 00:02:55,089
Catturate...
31
00:02:55,678 --> 00:02:57,228
ma non uccidete.
32
00:03:07,348 --> 00:03:09,858
Cosa non ti e' chiaro
della parola... uccidere?
33
00:03:13,387 --> 00:03:16,495
Mille scuse Vostra Santita'
per i miei difetti giovanili.
34
00:03:17,515 --> 00:03:21,317
Scusati con la falena e il suo
torace distrutto, non con me.
35
00:03:23,088 --> 00:03:24,275
Henry...
36
00:03:24,305 --> 00:03:26,667
hai molti doni...
37
00:03:26,697 --> 00:03:30,778
ma significano poco senza il controllo
dell'impulsivita', la disciplina e...
38
00:03:30,808 --> 00:03:32,498
e gli strumenti per usarli con saggezza.
39
00:03:32,527 --> 00:03:36,098
E d'ora in poi prometto di seguire
queste tre nobili verita'.
40
00:03:36,164 --> 00:03:38,094
Quattro nobili verita'.
41
00:03:44,141 --> 00:03:47,837
E una promessa e' solo una parola
quando arriva troppo tardi...
42
00:03:48,529 --> 00:03:50,029
come stai per imparare.
43
00:03:56,235 --> 00:03:57,706
Ciao mamma.
44
00:03:58,718 --> 00:04:01,416
Non dovevate essere nelle
Chiuala per un altro mese?
45
00:04:01,446 --> 00:04:05,289
Non pensare a noi. Cosa hai fatto
da quando ce ne siamo andati?
46
00:04:05,503 --> 00:04:06,950
Niente di strano.
47
00:04:06,980 --> 00:04:08,220
Togliti la veste.
48
00:04:08,778 --> 00:04:11,362
- Perche'?
- Fai come dice tua madre e basta.
49
00:04:19,963 --> 00:04:21,375
Dove sei stato?
50
00:04:21,838 --> 00:04:23,655
- Sono uscito per un'escursione.
- Da solo...
51
00:04:23,685 --> 00:04:26,386
senza il permesso, quando
dovevi essere in classe.
52
00:04:26,416 --> 00:04:30,428
Pensavo che stare nella natura avrebbe
illuminato meglio la saggezza che da' luce
53
00:04:30,458 --> 00:04:32,806
alla via per... sai,
il cammino dell'illuminazione.
54
00:04:32,818 --> 00:04:34,372
Henry, arriva al punto.
55
00:04:35,030 --> 00:04:36,232
Ok...
56
00:04:37,485 --> 00:04:41,333
Sono andato a cercare per gli escursionisti
scomparsi e sono stato attaccato.
57
00:04:41,363 --> 00:04:42,668
Attaccato da cosa?
58
00:04:43,449 --> 00:04:44,449
Uno yeti.
59
00:04:46,173 --> 00:04:50,296
Ok, ok, era uno yak. Ma chi immaginava
che gli erbivori fossero cosi' pericolosi?
60
00:04:50,332 --> 00:04:52,782
C'era spazio in abbondanza per
entrambi su quella montagna.
61
00:04:52,812 --> 00:04:55,128
E ci sara' spazio in
abbondanza per te sull'aereo.
62
00:04:55,251 --> 00:04:56,454
Aereo?
63
00:04:56,484 --> 00:04:58,609
Quale aereo?
Chi ha detto niente su...?
64
00:04:58,639 --> 00:04:59,943
Non potete dire seriamente!
65
00:04:59,973 --> 00:05:03,995
Ti sei di nuovo cacciato... in una missione
che ovviamente non era affare tuo e...
66
00:05:04,032 --> 00:05:05,354
sei quasi rimasto ucciso.
67
00:05:05,384 --> 00:05:08,256
Ma ho trovato gli
escursionisti... e sto bene.
68
00:05:08,376 --> 00:05:11,094
Hai praticamente vissuto
in tutto il mondo, Henry.
69
00:05:11,206 --> 00:05:12,591
E' ora di andare a casa.
70
00:05:12,621 --> 00:05:14,387
Washington D.C.
71
00:05:14,417 --> 00:05:16,439
Quella gente non sa neanche votare.
72
00:05:16,518 --> 00:05:19,450
Questo e' assolutamente scorretto e
non ho fatto niente per meritarmelo.
73
00:05:19,480 --> 00:05:21,280
E' dura anche per noi.
74
00:05:22,959 --> 00:05:25,151
Hai bisogno di modelli
migliori di me e tua madre.
75
00:05:25,181 --> 00:05:26,807
Lo zio Bryan e Jasper?
76
00:05:27,479 --> 00:05:28,924
Non ho niente in comune con loro.
77
00:05:28,954 --> 00:05:31,878
Bryan e' il preside della migliore
scuola superiore del paese.
78
00:05:31,908 --> 00:05:33,065
Cos'ha di cosi' bello?
79
00:05:33,095 --> 00:05:35,359
E' parte del complesso
del National Museum.
80
00:05:35,389 --> 00:05:39,019
Un museo e' solo uno zoo, solo che
e' gia' tutto morto all'interno.
81
00:05:39,244 --> 00:05:40,931
No grazie, sto meglio all'aperto.
82
00:05:40,961 --> 00:05:43,189
Ricordati...
Dante e' a Washington.
83
00:05:43,523 --> 00:05:45,818
Se ti servisse qualcosa...
se hai bisogno di un amico...
84
00:05:45,878 --> 00:05:47,879
Il tuo padrino sara' li' per te, ok?
85
00:05:48,029 --> 00:05:49,084
Infatti...
86
00:05:49,778 --> 00:05:52,167
ti ha mandato questa
lettera di benvenuto.
87
00:05:52,702 --> 00:05:53,718
Caro Henry,
88
00:05:53,741 --> 00:05:57,269
so che starai tornando in un
paese che conosci a malapena.
89
00:05:57,366 --> 00:06:01,063
Se cosi' fosse devi aver fatto qualcosa
che ha davvero irritato i tuoi genitori.
90
00:06:01,095 --> 00:06:04,571
E non vedo l'ora di conoscerne
tutti i piu' oltraggiosi dettagli.
91
00:07:09,344 --> 00:07:10,416
Dante?
92
00:07:16,705 --> 00:07:20,284
Poiche' il dottor Morneau era
una persona molto riservata,
93
00:07:20,544 --> 00:07:22,774
sono sicura che avrebbe apprezzato
94
00:07:23,155 --> 00:07:25,946
questo momento di... silenzio.
95
00:07:31,822 --> 00:07:32,946
Zio Bryan!
96
00:07:33,585 --> 00:07:35,159
Benvenuto in America.
97
00:07:37,091 --> 00:07:39,995
Saresti dovuto arrivare ieri,
cos'e' successo?
98
00:07:40,030 --> 00:07:42,226
Ho perso la coincidenza a Bangkok.
99
00:07:42,987 --> 00:07:45,325
Davvero?
Hanno chiamato dall'aeroporto,
100
00:07:45,360 --> 00:07:49,527
hanno detto che cercavi di cambiare il tuo
volo per Washington con uno per la Guyana.
101
00:07:49,562 --> 00:07:51,274
Era per le Galapagos.
102
00:07:52,555 --> 00:07:55,719
Per piacere, puoi dirmi cos'e'
successo al mio padrino?
103
00:07:55,754 --> 00:07:58,606
Il dottor Morneau stava
lavorando da solo fino a tardi,
104
00:07:58,641 --> 00:08:00,802
ed ha avuto un attacco di
cuore nel suo ufficio.
105
00:08:00,837 --> 00:08:03,284
L'ha trovato il giorno dopo
l'addetto alla manutenzione.
106
00:08:03,319 --> 00:08:05,013
Non ci posso proprio credere,
107
00:08:05,048 --> 00:08:07,157
Dante era in salute come una iena,
108
00:08:07,192 --> 00:08:10,913
la scorsa estate aveva scalato il monte
Ararat, e hai visto il suo corpo?
109
00:08:10,948 --> 00:08:14,658
Si', e penso che le pompe funebri
abbiano fatto un buon lavoro.
110
00:08:17,194 --> 00:08:20,910
Mi dispiace, so che eravate legati,
ma sono cose che succedono.
111
00:08:21,451 --> 00:08:23,333
E' quello che dicono tutti.
112
00:08:23,851 --> 00:08:26,428
Senti, mia sorella mi ha chiesto aiuto,
113
00:08:27,238 --> 00:08:29,624
ed ho acconsentito a prenderti con me.
114
00:08:31,077 --> 00:08:33,394
Quindi per farti
abituare al cambiamento,
115
00:08:33,429 --> 00:08:35,798
ho scelto una persona di cui mi fido.
116
00:08:37,822 --> 00:08:38,963
Jasper?
117
00:08:41,125 --> 00:08:42,266
Jasper?
118
00:08:43,654 --> 00:08:44,709
Ciao papa'.
119
00:08:45,037 --> 00:08:47,821
- Come ti butta cugino?
- Che devo buttare?
120
00:08:47,856 --> 00:08:49,308
Come ti va, cugino?
121
00:08:49,533 --> 00:08:52,253
Sono sicuro che voi due avrete
tante cose da raccontarvi,
122
00:08:52,288 --> 00:08:53,791
ma non fate tardi,
123
00:08:53,826 --> 00:08:55,606
domani inizia la scuola.
124
00:08:56,507 --> 00:08:57,665
Si'...
125
00:08:57,700 --> 00:09:01,136
Ho un sacco di sms di gente che parla della
tua entrata drammatica di stamattina,
126
00:09:01,171 --> 00:09:03,595
peccato che la Smithson High non
abbia un club di paracadutismo.
127
00:09:03,630 --> 00:09:05,394
Per me non e' uno scherzo.
128
00:09:05,722 --> 00:09:07,625
Ok, qualche regola:
129
00:09:07,660 --> 00:09:10,599
non si condividono effetti personali,
mutande, libri, soldi o deodorante,
130
00:09:10,634 --> 00:09:14,249
la mia roba e' la mia roba e...
puoi parcheggiare le tue cose
131
00:09:14,284 --> 00:09:15,425
laggiu'.
132
00:09:20,583 --> 00:09:23,470
Perche' mi tratti cosi'?
Che cosa ti ho fatto?
133
00:09:32,451 --> 00:09:33,557
Evvai!
134
00:09:33,592 --> 00:09:35,685
Ma e' stato sei anni fa!
135
00:09:37,137 --> 00:09:40,565
Davvero? Direi che se te la fai nei
pantaloni alla tua festa di compleanno,
136
00:09:40,600 --> 00:09:42,104
sembra ancora ieri.
137
00:09:43,312 --> 00:09:46,356
Siccome la scuola e' parte del museo
tutti i professori sono dei geni,
138
00:09:46,391 --> 00:09:48,655
non riuscirai a fregarli come
fai con tutti gli altri.
139
00:09:48,690 --> 00:09:51,221
- Come va signor Tulin?
- Come sempre, Bartlett.
140
00:09:51,256 --> 00:09:54,556
Toolbox insegna la noiosissima
storia greco-romana.
141
00:09:55,553 --> 00:09:57,352
Fai attenzione novellino.
142
00:09:57,680 --> 00:10:00,325
La sala professori e' off-limits e...
143
00:10:00,360 --> 00:10:03,385
Oh, lei e' Jane Babbits, insegna
matematica frattale, e' tranquillissima.
144
00:10:03,420 --> 00:10:06,135
- Tranquillissima?
- Rilassata, gentile...
145
00:10:06,394 --> 00:10:08,903
Posso dirti quelli a cui leccare i
piedi e quelli che devi evitare.
146
00:10:08,938 --> 00:10:11,272
Ma perche' dovrei voler leccare
i piedi o evitare qualcuno?
147
00:10:11,307 --> 00:10:14,384
Perche' questa e' la scuola superiore Henry,
serve a riempire il tuo curriculum.
148
00:10:14,419 --> 00:10:16,822
Papa' si aspetta che tu non
sia da meno di me, quindi...
149
00:10:16,857 --> 00:10:19,344
- E tu fai tutto quello che ti dice?
- Certo che no,
150
00:10:19,379 --> 00:10:22,388
solo le cose a cui fa
attenzione. Forza, sbrigati.
151
00:10:22,423 --> 00:10:24,655
Importa a qualcuno se facciamo
un pochino di ritardo?
152
00:10:24,690 --> 00:10:29,108
- A Julian Morneau, ecco a chi importa.
- Il figlio di Dante e' un tuo insegnante?
153
00:10:29,807 --> 00:10:32,970
Si', e' nuovo ma e' davvero tremendo,
154
00:10:33,005 --> 00:10:36,204
quindi limitati a sederti
dietro e non lo provocare.
155
00:10:37,299 --> 00:10:41,000
Benvenuti ad Ornitologia 101.
156
00:10:46,395 --> 00:10:47,899
Uccelli...
157
00:10:47,934 --> 00:10:49,697
Uccelli, uccelli.
158
00:10:50,856 --> 00:10:54,550
Cosa posso dire sugli uccelli che
possa catturate l'immaginazione di 20
159
00:10:54,585 --> 00:10:56,297
ragazzini che twittano?
160
00:10:57,421 --> 00:11:00,913
Cosa ci fa a lavoro il giorno
dopo il funerale di suo padre?
161
00:11:00,948 --> 00:11:02,954
Sapevo che erano strani ma...
162
00:11:03,201 --> 00:11:05,777
GLI UCCELLI E LE LORO SPECIE
CAPITOLI 1-5
163
00:11:06,618 --> 00:11:10,474
Tutti voi appassionati di programmi TV
sulla natura sapranno con certezza che
164
00:11:10,509 --> 00:11:13,525
il ghepardo e' l'animale
piu' veloce della Terra.
165
00:11:13,560 --> 00:11:14,701
Sbagliato.
166
00:11:15,497 --> 00:11:16,742
E' un uccello.
167
00:11:17,174 --> 00:11:18,333
Quale uccello?
168
00:11:19,794 --> 00:11:21,082
Signorina Winek?
169
00:11:21,618 --> 00:11:24,660
E' il Rondone Codacuta, noto anche come
Rondone a coda bianca acuminata,
170
00:11:24,695 --> 00:11:27,944
ha raggiunto una velocita'
documentata di 170 chilometri orari,
171
00:11:27,979 --> 00:11:29,916
motivo per cui viene
chiamato anche Rapido.
172
00:11:29,981 --> 00:11:32,881
Qualcuno deve aver fatto
le sue letture estive.
173
00:11:33,418 --> 00:11:37,056
Il rondone Rapido
non e' sempre il piu' rapido.
174
00:11:39,636 --> 00:11:43,836
Non sei quel ragazzo che ha aiutato
mio padre a riposare in "pezzi" ieri?
175
00:11:44,935 --> 00:11:47,735
Ed ancora, mi scuso per
quel che e' successo.
176
00:11:47,918 --> 00:11:50,164
Un consiglio per il futuro:
gli studenti del signor Griffin,
177
00:11:50,199 --> 00:11:52,267
parlano solo quando gli
viene dato il permesso,
178
00:11:52,302 --> 00:11:54,374
o ci saranno delle conseguenze.
179
00:11:55,349 --> 00:11:56,881
Partiamo dal 1859,
180
00:11:56,916 --> 00:11:59,954
l'anno in cui venne pubblicato
"L'origine delle Specie" di Darwin, ora
181
00:11:59,989 --> 00:12:04,539
alcune delle sue teorie nacquero
dall'osservazione della misura del becco.
182
00:12:04,574 --> 00:12:06,674
Mi scusi signore, ma per finire,
183
00:12:07,163 --> 00:12:11,636
il falco pellegrino puo' raggiungere
i 300 chilometri orari in picchiata,
184
00:12:12,107 --> 00:12:14,563
Li ho visti in Java...
185
00:12:16,391 --> 00:12:18,299
Li ho visti in Java...
186
00:12:18,334 --> 00:12:19,406
Sfigato.
187
00:12:20,963 --> 00:12:23,583
Per tua informazione,
il rondone Rapido e' il piu' rapido.
188
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
No, per tua inf... non e' vero.
189
00:12:26,939 --> 00:12:28,946
L'insegnante chiedeva
della velocita' in volo,
190
00:12:28,981 --> 00:12:31,262
non delle picchiate
in ragione della gravita'.
191
00:12:31,297 --> 00:12:33,753
In quel caso avrei potuto
tirarti giu' da un 747
192
00:12:33,788 --> 00:12:36,838
e incoronarti come la bestia
piu' veloce al mondo.
193
00:12:37,228 --> 00:12:38,346
Puzzi.
194
00:12:38,381 --> 00:12:40,048
No, non e' vero.
195
00:12:40,475 --> 00:12:42,887
Sai di tofu strapazzato con curry.
196
00:12:43,161 --> 00:12:44,751
Sei vegetariana?
197
00:12:50,533 --> 00:12:51,794
Chi e'?
198
00:12:51,829 --> 00:12:53,735
Si chiama Margaret Winnock.
199
00:12:54,425 --> 00:12:56,673
Alcuni la chiamano Enig-Maggie.
200
00:12:57,089 --> 00:12:58,854
Alcuni...
201
00:12:59,485 --> 00:13:01,585
Ok, sono io che la chiamo cosi'.
202
00:13:01,620 --> 00:13:03,991
Comunque, suo padre e' un agente
della CIA o qualcosa del genere,
203
00:13:04,026 --> 00:13:06,864
- e' una secchiona bizzarra.
- Le hai chiesto di uscire?
204
00:13:06,899 --> 00:13:10,440
Si', certo. Ti do' l'idea di
essere uno sfigato o cosa?
205
00:13:10,565 --> 00:13:12,346
- Che ti ha detto?
- Mi...
206
00:13:12,381 --> 00:13:14,541
ha detto assolutamente...
207
00:13:15,157 --> 00:13:16,242
niente.
208
00:13:16,277 --> 00:13:18,391
Non ha riso, e' un buon segno.
209
00:13:18,577 --> 00:13:19,860
Si', beh...
210
00:13:20,749 --> 00:13:22,623
avrei dovuto esercitarmi
col sassofono stasera,
211
00:13:22,658 --> 00:13:25,421
ma ora devo andarmene a casa
a studiarmi i fringuelli,
212
00:13:25,456 --> 00:13:28,033
e questo perche' hai provocato
uno da cui mi serviva una A.
213
00:13:28,068 --> 00:13:30,128
Non credevo se la sarebbe
presa con tutta la classe,
214
00:13:30,161 --> 00:13:32,933
solo perche' non ho alzato la mano
come una scimmia addomesticata.
215
00:13:32,968 --> 00:13:35,400
Dagli una tregua,
suo padre e' appena morto.
216
00:13:35,435 --> 00:13:38,135
Si', e sembrava proprio
triste al riguardo.
217
00:13:38,185 --> 00:13:40,191
Julian Morneau e'
decisamente un sospettato.
218
00:13:40,226 --> 00:13:41,426
Un sospettato?
219
00:13:41,509 --> 00:13:44,225
- Sai qualcosa che il coroner non sa?
- Non ancora,
220
00:13:44,260 --> 00:13:46,385
ma potrei, una volta entrato
nell'ufficio di Dante,
221
00:13:46,420 --> 00:13:48,304
dare un'occhiata alla scena del crimine.
222
00:13:48,339 --> 00:13:49,339
Amico,
223
00:13:49,500 --> 00:13:53,500
era anziano, non c'e' nessun crimine,
ergo nessuna scena del crimine.
224
00:13:54,258 --> 00:13:57,056
Sbrigati prima che ci
prendano i posti migliori.
225
00:13:57,091 --> 00:13:58,396
Posti migliori per cosa?
226
00:13:58,431 --> 00:14:01,833
Il programma di Studio e Lavoro. Tutti fanno
lo stage al museo una volta a settimana,
227
00:14:01,868 --> 00:14:05,302
- fa parte del curriculum scolastico.
- Non abbiamo del tempo libero?
228
00:14:05,337 --> 00:14:07,387
Benvenuto nella giungla urbana.
229
00:14:07,448 --> 00:14:10,058
Vuoi un consiglio?
Fatti prendere al DOD.
230
00:14:10,211 --> 00:14:11,867
Dipartimento della Difesa?
231
00:14:11,902 --> 00:14:14,015
Divisione dei Dinosauri.
232
00:14:14,050 --> 00:14:15,868
Dovrebbe far per te.
233
00:14:16,701 --> 00:14:19,453
No, questo qua, dell'edificio di Tesla,
234
00:14:19,738 --> 00:14:21,688
dove c'e' l'ufficio di Dante.
235
00:14:25,483 --> 00:14:26,483
Salve.
236
00:14:28,209 --> 00:14:29,688
Attenda qui, la chiameranno.
237
00:14:29,723 --> 00:14:30,910
Henry!
238
00:14:30,945 --> 00:14:32,490
Mi fa piacere rivederti.
239
00:14:32,525 --> 00:14:34,869
Sarah Campbell, l'assistente
del dottor Morneau.
240
00:14:34,903 --> 00:14:36,919
Ci siamo visti in Turchia
2 anni fa, per un po'.
241
00:14:36,954 --> 00:14:39,336
E per poco tempo anche
piu' recentemente.
242
00:14:39,371 --> 00:14:41,301
Scusami, ho rovinato il tuo elogio.
243
00:14:41,336 --> 00:14:43,987
Lascia perdere, Dante mi
ha parlato molto di te.
244
00:14:44,022 --> 00:14:45,916
Sono sicura che gli sarebbe piaciuto.
245
00:14:45,951 --> 00:14:47,581
Ma gli ho fracassato il torace.
246
00:14:47,616 --> 00:14:50,407
E questo ti ha attutito la
caduta e ti ha salvato la vita,
247
00:14:50,442 --> 00:14:51,442
quindi...
248
00:14:52,087 --> 00:14:54,466
Non ti ha sorpresa che abbia
avuto un attacco di cuore?
249
00:14:54,501 --> 00:14:56,066
Forse insospettita.
250
00:14:56,444 --> 00:14:58,714
- Che intendi dire?
- Quando uno cosi' pieno di vita
251
00:14:58,749 --> 00:15:00,522
all'improvviso...
252
00:15:00,906 --> 00:15:03,856
Forse sono ancora in fase
di negazione, forse...
253
00:15:04,502 --> 00:15:05,852
mi manca e basta.
254
00:15:06,695 --> 00:15:08,824
- Anche a me.
- Il signor Garko e' pronto.
255
00:15:09,567 --> 00:15:11,868
Spero ti troverai bene
qui nelle "Stanze del Mistero".
256
00:15:11,875 --> 00:15:12,947
Le stanze del mistero?
257
00:15:13,401 --> 00:15:15,647
La Divisione delle cose
Oscure e Sconosciute.
258
00:15:16,070 --> 00:15:19,218
Quando gli altri dipartimenti non sanno
cosa sono o dove vanno, le mandano qui.
259
00:15:19,738 --> 00:15:23,423
Sconosciute... come alligatori
mostruosi nelle fogne, roba cosi'?
260
00:15:23,453 --> 00:15:26,180
Dio, no! Qui abbiamo
a che fare con la realta'!
261
00:15:27,587 --> 00:15:29,786
La tua postazione e'
al reparto corrispondenza.
262
00:15:30,366 --> 00:15:32,928
Wow... cos'e' questo posto?
263
00:15:33,289 --> 00:15:38,129
Il museo ha piu' di 100 milioni di esemplari
ed artefatti, con altri arrivi giornalieri.
264
00:15:38,661 --> 00:15:41,244
Adesso, molte cose,
tipo tutta questa roba,
265
00:15:41,274 --> 00:15:44,868
non sono nel nostro database centrale,
ma e' qui che entri in gioco tu.
266
00:15:45,980 --> 00:15:49,817
Ogni file corrisponde ad un oggetto
non registrato che e' qui nel magazzino.
267
00:15:50,066 --> 00:15:54,543
Il tuo lavoro e' inserire questi documenti
nel sistema cosi' la gente sa dove si trovano.
268
00:15:55,135 --> 00:15:56,147
Domanda...
269
00:15:56,322 --> 00:15:59,027
Come ci sono arrivate qui tutte
queste casse? Dov'e' il montacarichi?
270
00:15:59,057 --> 00:16:03,652
Non preoccupartene. Solo gli scienziati,
i dottorandi e i militari scendono qui sotto.
271
00:16:04,382 --> 00:16:06,038
Credi di potertela cavare?
272
00:16:06,425 --> 00:16:07,923
Immagino di si'.
273
00:16:09,806 --> 00:16:10,919
Cos'e' questo?
274
00:16:11,094 --> 00:16:12,134
Un computer.
275
00:16:12,393 --> 00:16:13,348
Scherzo.
276
00:16:13,378 --> 00:16:16,058
Bene, perche' ho un appuntamento
bollente con una fredda mummia.
277
00:16:16,086 --> 00:16:17,521
Ok, sara' ben conservata allora.
278
00:16:17,536 --> 00:16:19,945
Puoi farti accompagnare dal guardiano
quando hai finito il turno?
279
00:16:19,975 --> 00:16:21,125
Certamente.
280
00:17:06,672 --> 00:17:09,717
Anche la mia vita ha preso
una svolta sorprendente.
281
00:17:10,694 --> 00:17:13,591
Henry, ho fatto
una scoperta stupefacente.
282
00:17:14,451 --> 00:17:18,131
"Qualcosa di molto, molto,
molto vicino al mio cuore."
283
00:17:18,567 --> 00:17:22,850
che non riesco ad immaginare di dirlo
ad altri, ma tu sarai il primo.
284
00:17:24,457 --> 00:17:27,032
Quindi non disperarti sul
da farsi, ragazzo mio.
285
00:17:28,009 --> 00:17:29,824
Come disse Martin Luther King,
286
00:17:30,282 --> 00:17:33,238
la fede e' salire il primo gradino
287
00:17:33,952 --> 00:17:36,353
anche se non vedi l'intera scala.
288
00:17:38,181 --> 00:17:41,706
Qualsiasi cosa tu abbia trovato,
doveva valere davvero tantissimo.
289
00:17:42,515 --> 00:17:45,616
Come puo' un assassino fingere
un attacco di cuore?
290
00:18:25,555 --> 00:18:28,247
Lo sapevo...
E' stato ucciso.
291
00:18:28,987 --> 00:18:30,312
Alzati, teppista!
292
00:18:39,248 --> 00:18:42,458
Una volta confermata la sua identita',
e' stato un perfetto gentiluomo.
293
00:18:42,568 --> 00:18:45,062
Grazie per il vostro tempo
e la vostra discrezione, agenti.
294
00:18:50,908 --> 00:18:54,173
Tua madre mi aveva detto della tua tendenza
all'eccesso, ma non ne avevo idea.
295
00:18:54,203 --> 00:18:55,997
Ho detto che avevo delle prove.
296
00:18:56,678 --> 00:18:58,923
Dov'e' questo dardo avvelenato?
297
00:18:59,144 --> 00:19:01,074
Beh... avevo le prove.
298
00:19:01,104 --> 00:19:04,107
Beh, adesso sei a mani vuote
e se non ti dai da fare,
299
00:19:04,245 --> 00:19:06,960
l'Accademia Maschile della Virginia
e' solo ad un'ora di distanza.
300
00:19:07,070 --> 00:19:09,449
Facciamo 55 minuti, perche'
quando sono agitato...
301
00:19:09,667 --> 00:19:10,765
...corro.
302
00:19:13,263 --> 00:19:15,988
Che altro stai facendo oltre
a spaventarmi a morte?
303
00:19:16,108 --> 00:19:18,758
Un tipo di meditazione
chiamato samma - samadhi.
304
00:19:19,043 --> 00:19:22,770
Sto concentrando la mia mente
ed il mio corpo su un'unica cosa.
305
00:19:23,141 --> 00:19:26,010
Sai, se fossi furbo di concentreresti
su una cosa reale come i compiti...
306
00:19:26,040 --> 00:19:27,706
o le ragazze... o il cibo.
307
00:19:28,158 --> 00:19:31,035
Quando sono caduto sul corpo
di Dante, aveva la lingua nera.
308
00:19:31,069 --> 00:19:33,508
E puzzava di qualcosa di
disgustosamente familiare.
309
00:19:33,747 --> 00:19:36,284
- Puzza di cadavere?
- No, era veleno.
310
00:19:36,314 --> 00:19:38,603
Lo stesso veleno che
ho trovato sulla freccia.
311
00:19:38,633 --> 00:19:42,242
Un veleno prodotto solo
dall'ifrita kowaldi della Nuova Guinea
312
00:19:42,767 --> 00:19:45,379
E chi ha accesso
alla tossina dell'ifrita?
313
00:19:45,961 --> 00:19:48,491
L'ornitologo dello Smithson
High, Julian Morneau.
314
00:19:48,703 --> 00:19:50,273
Perche' uccidere suo padre?
315
00:19:50,303 --> 00:19:55,107
Oltre al fatto che non si parlavano da quando
Dante divorzio' dalla madre e lo diseredo'?
316
00:19:55,328 --> 00:19:58,202
Beh, se si odiavano,
allora non e' una sorpresa.
317
00:19:59,029 --> 00:20:01,154
E poi, non esistono uccelli velenosi.
318
00:20:02,666 --> 00:20:03,682
Fidati...
319
00:20:04,494 --> 00:20:05,638
Esistono...
320
00:20:19,217 --> 00:20:21,787
Il veleno creava
allucinazioni mortali.
321
00:20:27,958 --> 00:20:31,471
Se uno sciamano di nome Otis non
mi avesse trovato, sarei morto d'infarto.
322
00:20:43,337 --> 00:20:46,961
Il veleno del centopiedi
neutralizza la tossina dell'uccello.
323
00:20:47,560 --> 00:20:50,771
A differenza del mio padrino,
io ho avuto fortuna.
324
00:20:51,083 --> 00:20:52,611
Uno stregone di nome Otis.
325
00:20:53,494 --> 00:20:56,300
- Sei piu' fobico di quanto ricordassi.
- Era un guaritore.
326
00:20:56,335 --> 00:20:57,511
Non uno stregone.
327
00:20:57,541 --> 00:20:59,243
- Jasper?
- Arrivo papa'.
328
00:21:01,562 --> 00:21:02,641
Ehi, che c'e', papa'?
329
00:21:02,671 --> 00:21:07,190
Volevo solo dirti che avro' una lunga, orribile
riunione stasera, quindi non aspettatemi.
330
00:21:08,339 --> 00:21:09,496
Che sta facendo?
331
00:21:09,526 --> 00:21:11,154
All'apparenza sta meditando.
332
00:21:11,338 --> 00:21:14,171
Cos'ha in quella testaccia
lo sa solo Budda.
333
00:21:14,564 --> 00:21:16,327
Fai in modo che resti in casa.
334
00:21:20,734 --> 00:21:23,541
Non farai una bella figura
andando a scuola in bus.
335
00:21:35,715 --> 00:21:39,728
"Qualcosa di molto, molto,
molto vicino al mio cuore."
336
00:21:41,477 --> 00:21:44,964
Perche' avrebbe detto "molto" tre
volte se non fosse un indizio?
337
00:22:15,344 --> 00:22:16,962
Sono io!
338
00:22:17,734 --> 00:22:18,887
Che ci fai qui?
339
00:22:18,976 --> 00:22:21,137
Non riesco a...
corde vocali accavallate...
340
00:22:21,194 --> 00:22:22,192
Scusa.
341
00:22:24,015 --> 00:22:26,577
Ma sei uscito di senno
tanto da violare una tomba?
342
00:22:26,607 --> 00:22:28,754
Hai idea di cosa ti
succede se ti trovano?
343
00:22:28,784 --> 00:22:29,784
Si'...
344
00:22:29,895 --> 00:22:31,963
Ma aspetta a vedere cosa ho trovato.
345
00:22:33,074 --> 00:22:35,650
E' solo un vecchio amuleto
con delle iniziali incise.
346
00:22:35,703 --> 00:22:39,126
Dev'essere importante se era
appeso al suo piercing tribale.
347
00:22:40,376 --> 00:22:42,092
Morneau aveva un piercing.
348
00:22:42,363 --> 00:22:44,593
Questa si' che e'
una cosa che non va...
349
00:22:50,949 --> 00:22:53,484
Si e' trasformato in
una specie di chiave.
350
00:22:55,044 --> 00:22:57,777
Chiunque abbia ucciso Dante
stava cercando questa.
351
00:23:00,142 --> 00:23:01,142
"F.S."
352
00:23:01,253 --> 00:23:05,343
Se riesco a capire cosa significa F.S.,
riesco capire cosa apre questa chiave.
353
00:23:05,735 --> 00:23:07,265
Non ti fermerai, vero?
354
00:23:08,889 --> 00:23:10,978
Finche' non scopro la verita', no.
355
00:23:16,535 --> 00:23:17,535
Ok...
356
00:23:18,714 --> 00:23:22,853
Segui le regole... A scuola, e
quando c'e' mio padre, come faccio io.
357
00:23:23,727 --> 00:23:25,820
E io ti aiuto a investigare
su questo...
358
00:23:26,963 --> 00:23:28,203
presunto crimine.
359
00:23:28,984 --> 00:23:30,322
E tu che ci guadagni?
360
00:23:30,352 --> 00:23:33,580
Mio padre mi regala un cagnolino se divido
la stanza con te e ti tengo in riga.
361
00:23:33,677 --> 00:23:35,439
Un cagnolino? Tutto qui?
362
00:23:35,861 --> 00:23:37,243
Neanche per sogno.
363
00:23:37,772 --> 00:23:40,641
Ci guadagno anche questa
fiammante quattro porte.
364
00:23:42,094 --> 00:23:44,854
E se non svolgo il compito
ci perdo la macchina.
365
00:23:44,916 --> 00:23:47,980
Tu mi fai fare una bella figura:
io ti faccio fare una bella figura.
366
00:23:49,342 --> 00:23:52,017
Sempre se non vuoi andare
alla scuola militare.
367
00:23:57,241 --> 00:24:00,226
E tu prometti di aiutarmi
a risolvere questa cosa?
368
00:24:00,773 --> 00:24:03,369
Finche' rimane nei
limiti del ragionevole.
369
00:24:07,765 --> 00:24:10,243
Questo e' proprio
sull'orlo del ragionevole.
370
00:24:10,279 --> 00:24:12,629
Rilassati.
Trova il centro di te stesso.
371
00:24:13,443 --> 00:24:15,580
E' un po' difficile date le circostanze.
372
00:24:17,436 --> 00:24:19,014
Non hai trovato ancora niente?
373
00:24:19,044 --> 00:24:21,214
Niente che lo colleghi
all'omicidio. Non c'e' veleno,
374
00:24:21,244 --> 00:24:23,143
e questa chiave non
entra da nessuna parte.
375
00:24:23,173 --> 00:24:25,674
Che fretta c'e'? Sta facendo
un pisolino in sala professori.
376
00:24:25,794 --> 00:24:28,734
Esatto. Pisolino. Vuol dire
che prima o poi si sve...
377
00:24:32,978 --> 00:24:34,374
E questo, perche'?
378
00:24:34,799 --> 00:24:37,041
Collaudo una potenziale
arma del delitto.
379
00:24:37,070 --> 00:24:38,420
E' una cannuccia.
380
00:24:39,302 --> 00:24:41,375
Henry, fuori di li', esci, esci!
381
00:24:47,494 --> 00:24:48,908
Che sta succedendo?
382
00:24:49,081 --> 00:24:50,849
Cerchiamo chi l'ha eliminato.
383
00:24:51,081 --> 00:24:55,163
Si'. Cioe', chi ha eliminato
gli appunti per i crediti extra
384
00:24:55,200 --> 00:24:57,003
della scorsa lezione?
385
00:24:58,250 --> 00:24:59,550
Sono appesi li'.
386
00:25:02,116 --> 00:25:03,409
Cos'hai in mano?
387
00:25:03,866 --> 00:25:04,866
Niente.
388
00:25:06,023 --> 00:25:07,023
Sicuro?
389
00:25:08,577 --> 00:25:10,390
Allora fammi vedere quel niente.
390
00:25:10,580 --> 00:25:14,161
Mi dai una mano Julian? Ho trovato
le cartelle che volevi da tuo padre
391
00:25:14,191 --> 00:25:17,434
- quelle pesantissime cartelle.
- Grazie per gli appunti, professore.
392
00:25:21,001 --> 00:25:23,771
Sfidare faccia a faccia il
sospettato numero uno! Stupido!
393
00:25:23,968 --> 00:25:25,159
Devi controllarti.
394
00:25:25,189 --> 00:25:27,898
No, dobbiamo scoprire cos'e'
questa cosa, e subito.
395
00:25:28,204 --> 00:25:30,674
- Chi conosci di intelligente?
- Mio padre.
396
00:25:30,678 --> 00:25:33,085
Chi conosci di intelligente
e di cui possiamo fidarci?
397
00:25:33,263 --> 00:25:36,475
Signore, la prego di non battere
il cinque al Tarkamutra,
398
00:25:36,505 --> 00:25:39,675
E' un antichissimo simbolo di pace
e amore, non un suo amichetto.
399
00:25:39,982 --> 00:25:41,736
Dai Maggie, solo un minuto.
400
00:25:41,944 --> 00:25:44,121
Con i ragazzi
non e' mai solo un minuto.
401
00:25:45,170 --> 00:25:47,141
Magari sai qualcosa sugli uccelli, ma...
402
00:25:47,171 --> 00:25:50,439
non sai nulla riguardo
alla storia del tuo Paese.
403
00:25:51,851 --> 00:25:52,851
Ehila'!
404
00:25:52,881 --> 00:25:55,098
Ma dove sei cresciuto?
In una caverna?
405
00:25:55,273 --> 00:25:56,513
Solo per un anno.
406
00:25:59,709 --> 00:26:03,257
Questo talismano ritrae uno dei piu'
famosi vascelli della guerra civile.
407
00:26:03,738 --> 00:26:07,286
L'USS Alligator fu il primo sottomarino
costruito dall'esercito nordista.
408
00:26:07,544 --> 00:26:10,320
Abramo Lincoln in persona
assisti' alla sua inaugurazione.
409
00:26:10,440 --> 00:26:11,821
E che gli e' capitato?
410
00:26:12,175 --> 00:26:16,847
Gli storici dicono sia affondato durante una
tempesta, mentre veniva rimorchiato al largo.
411
00:26:16,945 --> 00:26:20,125
Ma i teorici della cospirazione
credono fosse in missione segreta.
412
00:26:20,155 --> 00:26:22,169
Ad ogni modo, non e' mai stato trovato.
413
00:26:22,274 --> 00:26:24,020
Come fai a sapere tutto questo?
414
00:26:24,050 --> 00:26:25,724
Ho una memoria fotografica.
415
00:26:27,333 --> 00:26:29,791
E poi vendono questi
nel negozio di souvenir.
416
00:26:32,741 --> 00:26:34,917
Solo che la mia copia e' in lega
417
00:26:34,947 --> 00:26:37,317
e non ha un meccanismo
a molla nascosto.
418
00:26:37,449 --> 00:26:40,173
Scoprite che significa F.S.
Potreste trovare qualcosa di grosso.
419
00:26:40,203 --> 00:26:41,273
Cioe' il sottomarino?
420
00:26:41,303 --> 00:26:45,370
Intendo i milioni di paga dell'esercito
che si dice il sottomarino trasportasse.
421
00:26:45,615 --> 00:26:50,408
Se per caso questa chiave e' vera,
potrebbe portare ad una fortuna in oro.
422
00:26:51,227 --> 00:26:53,419
La Convenzione per la Protezione
del Patrimonio Archeologico
423
00:26:53,449 --> 00:26:55,619
dice che i relitti come
questo vecchio sottomarino
424
00:26:55,649 --> 00:26:58,292
ritrovati nei confini del Governo,
appartengono al Governo.
425
00:26:58,322 --> 00:27:00,790
Ma scommetto otterremo
una bella ricompensa.
426
00:27:00,820 --> 00:27:02,668
Molti piu' soldi di
quanto saprei spendere.
427
00:27:02,698 --> 00:27:05,630
Lo stiamo cercando per un motivo,
e non sono i soldi.
428
00:27:05,909 --> 00:27:09,053
Se troviamo il sottomarino per
primi, passiamo al comando
429
00:27:09,083 --> 00:27:10,844
e l'assassino dovra' venire da noi.
430
00:27:11,344 --> 00:27:12,485
Cos'e' stato?
431
00:27:14,137 --> 00:27:15,413
Usciamo da qui!
432
00:27:19,433 --> 00:27:20,669
Scappa, Jasper!
433
00:27:21,191 --> 00:27:22,577
E' me che vogliono!
434
00:28:16,853 --> 00:28:18,353
Quindi, fatemi capire.
435
00:28:19,160 --> 00:28:21,155
Stavate uscendo dalla biblioteca,
436
00:28:21,804 --> 00:28:23,907
vi hanno tamponati e sono scappati.
437
00:28:24,073 --> 00:28:28,175
E la macchina e' dal meccanico
per un lieve danno.
438
00:28:30,424 --> 00:28:32,169
Si' signore, e' la verita'.
439
00:28:34,769 --> 00:28:36,107
E' la verita'?
440
00:28:36,137 --> 00:28:39,689
Siamo davvero usciti dalla
biblioteca e qualcuno ci ha colpiti
441
00:28:39,731 --> 00:28:43,933
siamo scappati, la macchina e' dal meccanico
e un minorenne e' il responsabile del danno.
442
00:28:43,963 --> 00:28:46,336
E che dira' mio padre quando
vedra' il conto del meccanico?
443
00:28:46,359 --> 00:28:49,564
A quel punto avrai abbastanza
soldi da comprati un'auto.
444
00:28:49,594 --> 00:28:51,359
Qualunque accordo avessimo, e' saltato.
445
00:28:51,389 --> 00:28:53,247
Ok? Ho chiuso, e pure tu.
446
00:28:53,297 --> 00:28:55,325
- Hanno la chiave, ricordi?
- No!
447
00:28:56,072 --> 00:28:58,016
Hanno la copia di Maggie.
448
00:28:59,453 --> 00:29:03,657
Non sai cosa significa quell'incisione o
cosa apra quella cosa e non lo saprai mai.
449
00:29:03,836 --> 00:29:08,038
"Fede significa fare il primo passo
anche quando non vedi l'intera scala."
450
00:29:08,299 --> 00:29:10,693
La mia macchina ha buchi di proiettile!
451
00:29:10,723 --> 00:29:12,730
Sono stato quasi ucciso
da ninja mascherati!
452
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Grande.
453
00:29:14,583 --> 00:29:17,461
Prima mi abbandonano i miei
genitori ed ora anche tu.
454
00:29:17,944 --> 00:29:20,823
Penso che tu mi abbia confuso con
qualcuno a cui gliene frega qualcosa.
455
00:29:20,853 --> 00:29:21,946
Sei da solo.
456
00:29:23,587 --> 00:29:24,973
Ehi, papa'! Aspetta!
457
00:30:27,416 --> 00:30:31,353
Spero che abbiate studiato tutti,
perche' ci sara' un compito a sorpresa.
458
00:30:31,383 --> 00:30:33,912
Comportarsi come al solito,
indica il vero psicopatico...
459
00:30:33,942 --> 00:30:35,011
Non parlarmi!
460
00:30:35,041 --> 00:30:37,526
Il capito 6 tratta delle
13 specie di fringuello
461
00:30:37,556 --> 00:30:40,004
che Darwin riporto' dalle Galapagos,
462
00:30:40,034 --> 00:30:43,835
errando nell'identificazione di molti
di questi, come merli e scriccioli.
463
00:30:44,377 --> 00:30:47,696
Confido che non farete lo stesso
errore che ha fatto il signor Darwin.
464
00:30:47,726 --> 00:30:50,967
Sara' una passeggiata, quando si tratta
di fringuelli contano le dimensioni:
465
00:30:50,990 --> 00:30:52,700
e' tutto nei becchi.
466
00:30:52,730 --> 00:30:56,496
Si', ma grazie a te, piccolo selvaggio,
sono arrivato solo al capitolo 5.
467
00:30:56,915 --> 00:30:58,447
Prima diapositiva.
468
00:31:06,039 --> 00:31:07,490
Prossima diapositiva.
469
00:31:11,817 --> 00:31:13,366
Prossima diapositiva.
470
00:31:20,276 --> 00:31:22,036
Dove eravate voi due, ieri?
471
00:31:23,036 --> 00:31:24,797
Come se non lo sapesse gia'.
472
00:31:25,692 --> 00:31:29,038
So che non stavate leggendo
i miei appunti per i crediti extra.
473
00:31:39,826 --> 00:31:41,228
Chi sono quei tipi?
474
00:31:41,659 --> 00:31:44,379
Il Colonnello Mauer insegna
Storia Militare e Guerra Moderna
475
00:31:44,416 --> 00:31:46,311
e Henderson e' il nostro
direttore atletico.
476
00:31:46,341 --> 00:31:48,267
Stanno sempre insieme a Morneau.
477
00:31:48,458 --> 00:31:49,898
Che te ne importa?
478
00:31:49,928 --> 00:31:51,880
Scommetto che sono i tre
che ci hanno aggrediti.
479
00:31:51,910 --> 00:31:54,508
Dovremo tenerli d'occhio finche'
non scopriamo tutto quanto.
480
00:31:54,538 --> 00:31:56,351
Sono in ritardo per le prove.
481
00:31:57,472 --> 00:32:00,228
Sfigato della banda in
movimento in zona neutrale.
482
00:32:01,519 --> 00:32:03,616
E se guardo uno sfigato
beccarsi un missile?
483
00:32:03,646 --> 00:32:04,965
Ti spiace prestarmelo?
484
00:32:04,995 --> 00:32:07,680
Spero ti sia goduta il
tuo burrito di fagioli...
485
00:32:42,260 --> 00:32:44,219
Perche' quel ragazzo ti ha
lanciato una palla in testa?
486
00:32:44,249 --> 00:32:47,497
Mio padre l'ha sospeso
lo scorso semestre.
487
00:32:48,095 --> 00:32:49,889
Ed io ne pago le conseguenze.
488
00:32:50,621 --> 00:32:52,438
- Allora prendilo a calci in...
- Ci sono...
489
00:32:52,458 --> 00:32:55,103
pro e contro dell'essere
il figlio del preside.
490
00:32:55,133 --> 00:32:56,580
Ce la posso fare.
491
00:32:58,450 --> 00:33:01,221
Grazie per essere il mio salvachiappe.
492
00:33:02,463 --> 00:33:03,473
Il tuo cosa?
493
00:33:03,503 --> 00:33:06,105
Qualcuno su cui puoi contare
per pararti il fondo-schiena,
494
00:33:06,135 --> 00:33:09,224
le ragazze li chiamano
BFF... non importa.
495
00:33:12,493 --> 00:33:13,493
Henry?
496
00:33:13,523 --> 00:33:16,350
La F sta per Francis,
la S sta per Scott.
497
00:33:16,583 --> 00:33:17,800
Chi era Francis Scott?
498
00:33:17,830 --> 00:33:20,132
Nessuno. Ma il tizio che ha
scritto l'inno nazionale,
499
00:33:20,162 --> 00:33:22,257
Francis Scott Key e' qualcuno.
500
00:33:23,547 --> 00:33:27,004
Credo ci sia un dipinto di Francis
Scott Key nell'ufficio di Dante.
501
00:33:27,961 --> 00:33:29,851
Allora, sei dentro o fuori?
502
00:33:46,276 --> 00:33:48,994
Dimmi di nuovo perche' non
abbiamo usato la mia...
503
00:33:49,289 --> 00:33:50,647
carta passepartout.
504
00:33:50,969 --> 00:33:53,702
Guardie di sicurezza,
videocamere di sorveglianza.
505
00:33:53,784 --> 00:33:56,049
Questo e' Francis Scott Key, giusto?
506
00:33:56,604 --> 00:33:59,831
- Sicuramente.
- Per quanto ne sappia, e' solo un dipinto.
507
00:34:00,571 --> 00:34:03,277
Grandioso, allora siamo
tornati al punto di partenza.
508
00:34:03,307 --> 00:34:07,117
Dobbiamo osservare questa stanza
come se fosse un sito archeologico.
509
00:34:07,205 --> 00:34:08,006
Beh...
510
00:34:08,998 --> 00:34:11,785
Tutto qui ha a che fare con
la carriera di Dante...
511
00:34:11,967 --> 00:34:13,913
la storia dei trasporti.
512
00:34:16,606 --> 00:34:19,109
"Al vincitore appartiene il bottino."
513
00:34:22,535 --> 00:34:24,573
Non ha niente a che
fare con i trasporti.
514
00:34:24,603 --> 00:34:28,116
Esatto. E' una citazione
sull'avidita' di F. Scott Fitzgerald,
515
00:34:28,731 --> 00:34:31,066
un discendente di Francis Scott Key.
516
00:34:31,186 --> 00:34:33,379
Il suo nome era Francis
Scott Key Fitzgerald.
517
00:34:33,409 --> 00:34:34,663
E come sai tutto questo?
518
00:34:34,693 --> 00:34:36,446
Io faccio i miei compiti.
519
00:34:38,655 --> 00:34:40,145
Bottino.
520
00:34:40,175 --> 00:34:41,676
E' un sinonimo di tesoro.
521
00:34:41,706 --> 00:34:43,337
Deve significare qualcosa.
522
00:34:47,461 --> 00:34:49,962
Scommetto che e' una specie
di serratura ad anagramma.
523
00:34:49,992 --> 00:34:52,296
Se mischiamo le lettere
troveremo la password.
524
00:34:52,326 --> 00:34:55,022
Ok... bilance in rettilineo.
525
00:34:57,901 --> 00:34:59,249
Ok, bene.
526
00:35:01,316 --> 00:35:03,461
Lanciava tiri repentini.
527
00:35:03,491 --> 00:35:05,619
Dobbiamo pensare come Dante.
528
00:35:08,034 --> 00:35:09,108
Lincoln.
529
00:35:10,243 --> 00:35:12,179
Lo storico vascello di Lincoln.
530
00:35:13,213 --> 00:35:14,713
Ci stiamo pensando troppo.
531
00:35:14,743 --> 00:35:19,388
Mio padre dice che a volte le domande piu'
difficili hanno le risposte piu' semplici.
532
00:35:22,453 --> 00:35:23,568
A
533
00:35:24,116 --> 00:35:25,116
P
534
00:35:25,474 --> 00:35:26,474
R
535
00:35:27,622 --> 00:35:28,622
I
536
00:35:50,056 --> 00:35:53,228
Anche quando non vedi la scala...
537
00:35:58,255 --> 00:36:00,698
Dove hai imparato a seguire
le tracce, o roba del genere?
538
00:36:00,728 --> 00:36:04,741
Amazzonia Peruviana, Tanzania, Macedonia.
Ovunque fossero i miei genitori.
539
00:36:05,824 --> 00:36:07,638
Non sono molto bravo.
540
00:36:07,841 --> 00:36:09,124
Ce l'hai con loro?
541
00:36:09,249 --> 00:36:12,113
- Chi?
- I tuoi genitori, per averti mandato via.
542
00:36:12,793 --> 00:36:15,956
So come mi sono sentito quando mia
madre e' tornata in Francia quindi...
543
00:36:15,986 --> 00:36:19,280
Penso che avessero capito che era
tempo per qualcuno di crescere...
544
00:36:19,310 --> 00:36:21,175
e non sarebbero stati loro.
545
00:36:25,388 --> 00:36:26,748
Dovremmo esserci.
546
00:36:27,116 --> 00:36:30,654
Abbiamo superato una dozzina di queste
nicchie, cos'ha questa di cosi' speciale?
547
00:36:30,684 --> 00:36:32,819
Sento odore di acqua marina.
548
00:36:44,856 --> 00:36:46,303
Che posto e' questo?
549
00:36:46,433 --> 00:36:47,890
Una stazione di campo.
550
00:36:48,227 --> 00:36:50,680
Dante deve aver lavorato a
questa stanza per settimane.
551
00:36:50,710 --> 00:36:53,188
Guarda tutte le cose che ha trovato.
552
00:37:03,842 --> 00:37:06,287
Il sottomarino.
E' proprio qui!
553
00:37:06,309 --> 00:37:08,768
Ci sono davvero gli
alligatori nelle fogne.
554
00:37:25,859 --> 00:37:27,684
Non e' una stanza del tesoro.
555
00:37:28,545 --> 00:37:29,611
E' una tomba.
556
00:37:29,721 --> 00:37:32,062
Ehi! Un aiutino da queste parti!
557
00:37:34,175 --> 00:37:37,844
Credo che il vecchio non sia
riuscito a tirarlo fuori da solo.
558
00:37:54,440 --> 00:37:57,450
Ti prego, fa che non
siano palle di cannone.
559
00:38:06,763 --> 00:38:08,668
E' troppo poco profondo.
560
00:38:15,210 --> 00:38:18,536
Ti prego, fa che non ci siano
altre palle di cannone.
561
00:38:31,811 --> 00:38:33,717
Proprieta' del governo
degli Stati Uniti.
562
00:38:33,747 --> 00:38:35,677
E' una questione di opinioni.
563
00:38:37,318 --> 00:38:40,609
Julian non era interessato ai
vaneggiamenti eccentrici di suo padre,
564
00:38:40,639 --> 00:38:44,444
ma io sono grata per il suo interesse
nelle tossine degli uccelli rari.
565
00:38:44,747 --> 00:38:47,701
Henry, e' bello rivederti.
566
00:38:48,307 --> 00:38:49,969
Cos'hai in mano?
567
00:38:53,537 --> 00:38:55,077
Sapevo che saresti tornato qui.
568
00:38:55,107 --> 00:38:56,651
Dovevamo solo aspettare.
569
00:38:57,064 --> 00:38:58,260
Mi fidavo di te.
570
00:38:58,545 --> 00:39:01,434
- Dante si fidava di te.
- Non abbastanza da dividere il bottino.
571
00:39:01,464 --> 00:39:03,309
Sei proprio come il
tuo padrino, Henry...
572
00:39:03,339 --> 00:39:06,972
impetuoso, indisciplinato e miope
a tal punto da essere stupido.
573
00:39:07,664 --> 00:39:11,208
Ora apri di nuovo il camino e scendete
giu' dalle scale, tutti e due.
574
00:39:11,241 --> 00:39:12,974
E' meglio fare come dice.
575
00:40:23,193 --> 00:40:24,618
- Tutto bene?
- Sì.
576
00:40:26,819 --> 00:40:27,951
Ehi, attento!
577
00:40:29,155 --> 00:40:30,903
Samma...
578
00:40:33,175 --> 00:40:34,934
samadhi!
579
00:40:37,480 --> 00:40:38,573
Che tempismo.
580
00:40:38,994 --> 00:40:41,435
Peccato che non abbiate
potuto salvare Dante.
581
00:40:41,555 --> 00:40:46,785
Non siamo amici, siamo una famiglia.
E questa e' la vendetta del Karma.
582
00:40:55,918 --> 00:40:58,688
Dante ha attraversato il Sahara da solo
in groppa ad un cammello.
583
00:40:58,742 --> 00:41:01,601
Ha dissotterrato dal ghiaccio
una mummia vecchia di 5.000 anni,
584
00:41:01,648 --> 00:41:03,951
ha trovato quel sottomarino,
lui era una leggenda.
585
00:41:04,762 --> 00:41:06,100
Lui era il mio eroe.
586
00:41:06,957 --> 00:41:08,820
Ecco chi hai ucciso per denaro.
587
00:41:12,000 --> 00:41:13,687
Vuoi lasciarla morire?
588
00:41:14,269 --> 00:41:17,207
Noi catturiamo
ma non uccidiamo.
589
00:41:22,941 --> 00:41:25,510
Per concessione del comparto dei millepiedi.
590
00:41:25,958 --> 00:41:29,544
Il dolore e' temporaneo ma lancinante.
591
00:41:35,081 --> 00:41:36,634
Dov'è?
592
00:41:37,833 --> 00:41:39,306
Dov'è?
593
00:41:40,104 --> 00:41:41,861
Dov'è?
594
00:41:49,399 --> 00:41:52,118
Ritrovato l'alligatore USS.
595
00:41:53,095 --> 00:41:56,942
Tesoro della guerra civile
scoperto dal defunto Dante Morneau.
596
00:41:57,995 --> 00:42:01,844
Impiegato del Museo confessa
la morte dello scienziato.
597
00:42:03,233 --> 00:42:06,362
Chiamata anonima porta all'arresto.
598
00:42:09,031 --> 00:42:10,953
Cosa avete da dire a riguardo?
599
00:42:13,174 --> 00:42:15,544
Che Henry aveva ragione riguardo a Dante.
600
00:42:17,769 --> 00:42:18,863
Esattamente.
601
00:42:25,015 --> 00:42:27,139
Ti devo le mie scuse, Henry.
602
00:42:27,590 --> 00:42:29,059
E grazie per...
603
00:42:29,801 --> 00:42:31,590
aver lasciato i casi alle
autorita' competenti.
604
00:42:32,769 --> 00:42:36,291
Quando i tuoi genitori torneranno saranno
lieti di sapere che sei ancora tra noi...
605
00:42:36,342 --> 00:42:37,969
e che non sei all'accademia militare.
606
00:42:38,612 --> 00:42:41,049
- Non ci credo che se l'e' bevuta.
- L'hanno fatto tutti.
607
00:42:41,062 --> 00:42:42,899
Ma guarda, l'anonimo duo.
608
00:42:43,325 --> 00:42:44,315
Come scusa?
609
00:42:44,590 --> 00:42:48,091
Non perdete tempo a negare.
Tranquilli, non vi narcotizzero'.
610
00:42:48,145 --> 00:42:52,355
E per vostra informazione, mangero' spaghetti con
zucchine al balsamico e formaggio di capra.
611
00:42:52,475 --> 00:42:55,014
- E' grandioso.
- A che ora dobbiamo venire?
612
00:42:55,125 --> 00:42:58,667
I miei genitori non vogliono
randagi in casa. Mi dispiace.
613
00:43:01,415 --> 00:43:05,392
Siamo noi, anonimi che hanno rischiato
la vita senza ricevere nulla in cambio.
614
00:43:05,804 --> 00:43:06,628
Nulla?
615
00:43:07,442 --> 00:43:09,748
E' stato ridato equilibrio all'universo.
616
00:43:10,041 --> 00:43:12,425
I cattivi sono in prigione,
Dante ha avuto giustizia,
617
00:43:12,545 --> 00:43:15,167
il museo ha l'Alligator
e tutto cio' che contiene
618
00:43:15,201 --> 00:43:16,673
e tu puoi tenerti la macchina.
619
00:43:16,706 --> 00:43:19,202
Una macchina che non posso
permettermi di riparare.
620
00:43:19,223 --> 00:43:20,525
La tua ricompensa.
621
00:43:26,704 --> 00:43:28,405
Sono abituato ad essere figlio unico
622
00:43:28,827 --> 00:43:31,853
e so di non averti steso un tappeto
rosso quando sei arrivato
623
00:43:31,973 --> 00:43:36,218
ma ora sono...
veramente felice che tu sia qui.
624
00:43:36,596 --> 00:43:37,585
Anch'io.
625
00:43:38,911 --> 00:43:40,191
Ci vediamo a casa.
626
00:43:40,482 --> 00:43:42,256
Dove stai andando? Fra poco
devo essere al lavoro.
627
00:43:42,503 --> 00:43:44,182
Devo dire addio ad una persona.
628
00:43:45,193 --> 00:43:46,673
Per concludere Henry,
629
00:43:46,991 --> 00:43:52,228
ricordati che discendi da antichi
esploratori e nomadi farabutti.
630
00:43:52,347 --> 00:43:55,486
Quindi non biasimo i tuoi genitori
per averti mandato via.
631
00:43:55,590 --> 00:43:57,366
Cio' che hanno realmente fatto
632
00:43:57,415 --> 00:44:00,917
e' offrirti una liberta' maggiore
di quella mai avuta prima.
633
00:44:01,726 --> 00:44:05,241
La mia speranza e' tu usi
quella liberta' per migliorare te stesso
634
00:44:05,426 --> 00:44:07,329
e il mondo nel quale vivi.
635
00:44:37,606 --> 00:44:40,816
Egregio esperto del museo...
636
00:44:41,161 --> 00:44:44,168
Il nostro cane ha trovato questa
strana pietra dopo un tornado.
637
00:44:44,446 --> 00:44:47,017
Ora abbiamo smarrito il cane,
la pietra sta crescendo
638
00:44:47,060 --> 00:44:48,808
e non sappiamo che fare.
639
00:44:48,928 --> 00:44:51,441
Ha mai visto una pietra che cresce?
640
00:44:51,561 --> 00:44:56,442
No Senora, mai vista... fino ad ora.
641
00:45:09,279 --> 00:45:10,575
Va tutto bene qui?
642
00:45:11,478 --> 00:45:12,766
Tutto a posto.
643
00:45:13,017 --> 00:45:14,599
Super, allora continua.
644
00:45:24,496 --> 00:45:25,408
Jasper!
645
00:45:25,955 --> 00:45:27,361
Come butta, cugino?