Perche' questo improvviso interesse per questo progetto in particolare?
Fammi chiarire una cosa.
Non ho ancora finito la mia ricerca,
percio' non rivelero' proprio a nessuno le mie scoperte.
No!
Nemmeno a te.
Si', e' la mia decisione finale.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] PreSentS
UnNatural History SeaSon 1 PremiEre
Dove... si... trova?
Dove si trova?
Dove si trova!
Dove si trova?
Traduzione: zymil, makoto83, resha, toporagna
Traduzione: Rosenjack, lindabi, AllenWalker87, Sonne
Revisione: Raula. Banner: Raula
Il Buddha ci ha insegnato che una mente concentrata,
quella che ha raggiunto il samma-samadhi, e' come un'aquila
che si innalza verso il sole,
capace di andare ovunque.
Raggiungere qualsiasi cosa.
Ma una mente deconcentrata e' come una falena in un monsone, non raggiunge niente.
I ritardatari devono dimostrare di meritarsi il loro posto sul tappeto.
Prossimo esercizio. Su il coperchio!
Concentratevi perche' domani i migliori di voi
faranno questo usando solo i polpastrelli.
Catturate...
ma non uccidete.
Cosa non ti e' chiaro della parola... uccidere?
Mille scuse Vostra Santita' per i miei difetti giovanili.
Scusati con la falena e il suo torace distrutto, non con me.
Henry...
hai molti doni...
ma significano poco senza il controllo dell'impulsivita', la disciplina e...
e gli strumenti per usarli con saggezza.
E d'ora in poi prometto di seguire queste tre nobili verita'.
Quattro nobili verita'.
E una promessa e' solo una parola quando arriva troppo tardi...
come stai per imparare.
Ciao mamma.
Non dovevate essere nelle Chiuala per un altro mese?
Non pensare a noi. Cosa hai fatto da quando ce ne siamo andati?
Niente di strano.
Togliti la veste.
- Perche'? - Fai come dice tua madre e basta.
Dove sei stato?
- Sono uscito per un'escursione. - Da solo...
senza il permesso, quando dovevi essere in classe.
Pensavo che stare nella natura avrebbe illuminato meglio la saggezza che da' luce
alla via per... sai, il cammino dell'illuminazione.
Henry, arriva al punto.
Ok...
Sono andato a cercare per gli escursionisti scomparsi e sono stato attaccato.
Attaccato da cosa?
Uno yeti.
Ok, ok, era uno yak. Ma chi immaginava che gli erbivori fossero cosi' pericolosi?
C'era spazio in abbondanza per entrambi su quella montagna.
E ci sara' spazio in abbondanza per te sull'aereo.
Aereo?
Quale aereo? Chi ha detto niente su...?
Non potete dire seriamente!
Ti sei di nuovo cacciato... in una missione che ovviamente non era affare tuo e...
sei quasi rimasto ucciso.
Ma ho trovato gli escursionisti... e sto bene.
Hai praticamente vissuto in tutto il mondo, Henry.
E' ora di andare a casa.
Washington D.C.
Quella gente non sa neanche votare.
Questo e' assolutamente scorretto e non ho fatto niente per meritarmelo.
E' dura anche per noi.
Hai bisogno di modelli migliori di me e tua madre.
Lo zio Bryan e Jasper?
Non ho niente in comune con loro.
Bryan e' il preside della migliore scuola superiore del paese.
Cos'ha di cosi' bello?
E' parte del complesso del National Museum.
Un museo e' solo uno zoo, solo che e' gia' tutto morto all'interno.
No grazie, sto meglio all'aperto.
Ricordati... Dante e' a Washington.
Se ti servisse qualcosa... se hai bisogno di un amico...
Il tuo padrino sara' li' per te, ok?
Infatti...
ti ha mandato questa lettera di benvenuto.
Caro Henry,
so che starai tornando in un paese che conosci a malapena.
Se cosi' fosse devi aver fatto qualcosa che ha davvero irritato i tuoi genitori.
E non vedo l'ora di conoscerne tutti i piu' oltraggiosi dettagli.
Dante?
Poiche' il dottor Morneau era una persona molto riservata,
sono sicura che avrebbe apprezzato
questo momento di... silenzio.
Zio Bryan!
Benvenuto in America.
Saresti dovuto arrivare ieri, cos'e' successo?
Ho perso la coincidenza a Bangkok.
Davvero? Hanno chiamato dall'aeroporto,
hanno detto che cercavi di cambiare il tuo volo per Washington con uno per la Guyana.
Era per le Galapagos.
Per piacere, puoi dirmi cos'e' successo al mio padrino?
Il dottor Morneau stava lavorando da solo fino a tardi,
ed ha avuto un attacco di cuore nel suo ufficio.
L'ha trovato il giorno dopo l'addetto alla manutenzione.
Non ci posso proprio credere,
Dante era in salute come una iena,
la scorsa estate aveva scalato il monte Ararat, e hai visto il suo corpo?
Si', e penso che le pompe funebri abbiano fatto un buon lavoro.
Mi dispiace, so che eravate legati, ma sono cose che succedono.
E' quello che dicono tutti.
Senti, mia sorella mi ha chiesto aiuto,
ed ho acconsentito a prenderti con me.
Quindi per farti abituare al cambiamento,
ho scelto una persona di cui mi fido.
Jasper?
Ciao papa'.
- Come ti butta cugino? - Che devo buttare?
Come ti va, cugino?
Sono sicuro che voi due avrete tante cose da raccontarvi,
ma non fate tardi,
domani inizia la scuola.
Si'...
Ho un sacco di sms di gente che parla della tua entrata drammatica di stamattina,
peccato che la Smithson High non abbia un club di paracadutismo.
Per me non e' uno scherzo.
Ok, qualche regola:
non si condividono effetti personali, mutande, libri, soldi o deodorante,
la mia roba e' la mia roba e... puoi parcheggiare le tue cose
laggiu'.
Perche' mi tratti cosi'? Che cosa ti ho fatto?
Evvai!
Ma e' stato sei anni fa!
Davvero? Direi che se te la fai nei pantaloni alla tua festa di compleanno,
sembra ancora ieri.
Siccome la scuola e' parte del museo tutti i professori sono dei geni,
non riuscirai a fregarli come fai con tutti gli altri.
- Come va signor Tulin? - Come sempre, Bartlett.
Toolbox insegna la noiosissima storia greco-romana.
Fai attenzione novellino.
La sala professori e' off-limits e...
Oh, lei e' Jane Babbits, insegna matematica frattale, e' tranquillissima.
- Tranquillissima? - Rilassata, gentile...
Posso dirti quelli a cui leccare i piedi e quelli che devi evitare.
Ma perche' dovrei voler leccare i piedi o evitare qualcuno?
Perche' questa e' la scuola superiore Henry, serve a riempire il tuo curriculum.
Papa' si aspetta che tu non sia da meno di me, quindi...
- E tu fai tutto quello che ti dice? - Certo che no,
solo le cose a cui fa attenzione. Forza, sbrigati.
Importa a qualcuno se facciamo un pochino di ritardo?
- A Julian Morneau, ecco a chi importa. - Il figlio di Dante e' un tuo insegnante?
Si', e' nuovo ma e' davvero tremendo,
quindi limitati a sederti dietro e non lo provocare.
Benvenuti ad Ornitologia 101.
Uccelli...
Uccelli, uccelli.
Cosa posso dire sugli uccelli che possa catturate l'immaginazione di 20
ragazzini che twittano?
Cosa ci fa a lavoro il giorno dopo il funerale di suo padre?
Sapevo che erano strani ma...
GLI UCCELLI E LE LORO SPECIE CAPITOLI 1-5
Tutti voi appassionati di programmi TV sulla natura sapranno con certezza che
il ghepardo e' l'animale piu' veloce della Terra.
Sbagliato.
E' un uccello.
Quale uccello?
Signorina Winek?
E' il Rondone Codacuta, noto anche come Rondone a coda bianca acuminata,
ha raggiunto una velocita' documentata di 170 chilometri orari,
motivo per cui viene chiamato anche Rapido.
Qualcuno deve aver fatto le sue letture estive.
Il rondone Rapido non e' sempre il piu' rapido.
Non sei quel ragazzo che ha aiutato mio padre a riposare in "pezzi" ieri?
Ed ancora, mi scuso per quel che e' successo.
Un consiglio per il futuro: gli studenti del signor Griffin,
parlano solo quando gli viene dato il permesso,
o ci saranno delle conseguenze.
Partiamo dal 1859,
l'anno in cui venne pubblicato "L'origine delle Specie" di Darwin, ora
alcune delle sue teorie nacquero dall'osservazione della misura del becco.
Mi scusi signore, ma per finire,
il falco pellegrino puo' raggiungere i 300 chilometri orari in picchiata,
Li ho visti in Java...
Sfigato.
Per tua informazione, il rondone Rapido e' il piu' rapido.
No, per tua inf... non e' vero.
L'insegnante chiedeva della velocita' in volo,
non delle picchiate in ragione della gravita'.
In quel caso avrei potuto tirarti giu' da un 747
e incoronarti come la bestia piu' veloce al mondo.
Puzzi.
No, non e' vero.
Sai di tofu strapazzato con curry.
Sei vegetariana?
Chi e'?
Si chiama Margaret Winnock.
Alcuni la chiamano Enig-Maggie.
Alcuni...
Ok, sono io che la chiamo cosi'.
Comunque, suo padre e' un agente della CIA o qualcosa del genere,
- e' una secchiona bizzarra. - Le hai chiesto di uscire?
Si', certo. Ti do' l'idea di essere uno sfigato o cosa?
- Che ti ha detto? - Mi...
ha detto assolutamente...
niente.
Non ha riso, e' un buon segno.
Si', beh...
avrei dovuto esercitarmi col sassofono stasera,
ma ora devo andarmene a casa a studiarmi i fringuelli,
e questo perche' hai provocato uno da cui mi serviva una A.
Non credevo se la sarebbe presa con tutta la classe,
solo perche' non ho alzato la mano come una scimmia addomesticata.
Dagli una tregua, suo padre e' appena morto.
Si', e sembrava proprio triste al riguardo.
Julian Morneau e' decisamente un sospettato.
Un sospettato?
- Sai qualcosa che il coroner non sa? - Non ancora,
ma potrei, una volta entrato nell'ufficio di Dante,
dare un'occhiata alla scena del crimine.
Amico,
era anziano, non c'e' nessun crimine, ergo nessuna scena del crimine.
Sbrigati prima che ci prendano i posti migliori.
Posti migliori per cosa?
Il programma di Studio e Lavoro. Tutti fanno lo stage al museo una volta a settimana,
- fa parte del curriculum scolastico. - Non abbiamo del tempo libero?
Benvenuto nella giungla urbana.
Vuoi un consiglio? Fatti prendere al DOD.
Dipartimento della Difesa?
Divisione dei Dinosauri.
Dovrebbe far per te.
No, questo qua, dell'edificio di Tesla,
dove c'e' l'ufficio di Dante.
Salve.
Attenda qui, la chiameranno.
Henry!
Mi fa piacere rivederti.
Sarah Campbell, l'assistente del dottor Morneau.
Ci siamo visti in Turchia 2 anni fa, per un po'.
E per poco tempo anche piu' recentemente.
Scusami, ho rovinato il tuo elogio.
Lascia perdere, Dante mi ha parlato molto di te.
Sono sicura che gli sarebbe piaciuto.
Ma gli ho fracassato il torace.
E questo ti ha attutito la caduta e ti ha salvato la vita,
quindi...
Non ti ha sorpresa che abbia avuto un attacco di cuore?
Forse insospettita.
- Che intendi dire? - Quando uno cosi' pieno di vita
all'improvviso...
Forse sono ancora in fase di negazione, forse...
mi manca e basta.
- Anche a me. - Il signor Garko e' pronto.
Spero ti troverai bene qui nelle "Stanze del Mistero".
Le stanze del mistero?
La Divisione delle cose Oscure e Sconosciute.
Quando gli altri dipartimenti non sanno cosa sono o dove vanno, le mandano qui.
Sconosciute... come alligatori mostruosi nelle fogne, roba cosi'?
Dio, no! Qui abbiamo a che fare con la realta'!
La tua postazione e' al reparto corrispondenza.
Wow... cos'e' questo posto?
Il museo ha piu' di 100 milioni di esemplari ed artefatti, con altri arrivi giornalieri.
Adesso, molte cose, tipo tutta questa roba,
non sono nel nostro database centrale, ma e' qui che entri in gioco tu.
Ogni file corrisponde ad un oggetto non registrato che e' qui nel magazzino.
Il tuo lavoro e' inserire questi documenti nel sistema cosi' la gente sa dove si trovano.
Domanda...
Come ci sono arrivate qui tutte queste casse? Dov'e' il montacarichi?
Non preoccupartene. Solo gli scienziati, i dottorandi e i militari scendono qui sotto.
Credi di potertela cavare?
Immagino di si'.
Cos'e' questo?
Un computer.
Scherzo.
Bene, perche' ho un appuntamento bollente con una fredda mummia.
Ok, sara' ben conservata allora.
Puoi farti accompagnare dal guardiano quando hai finito il turno?
Certamente.
Anche la mia vita ha preso una svolta sorprendente.
Henry, ho fatto una scoperta stupefacente.
"Qualcosa di molto, molto, molto vicino al mio cuore."
che non riesco ad immaginare di dirlo ad altri, ma tu sarai il primo.
Quindi non disperarti sul da farsi, ragazzo mio.
Come disse Martin Luther King,
la fede e' salire il primo gradino
anche se non vedi l'intera scala.
Qualsiasi cosa tu abbia trovato, doveva valere davvero tantissimo.
Come puo' un assassino fingere un attacco di cuore?
Lo sapevo... E' stato ucciso.
Alzati, teppista!
Una volta confermata la sua identita', e' stato un perfetto gentiluomo.
Grazie per il vostro tempo e la vostra discrezione, agenti.
Tua madre mi aveva detto della tua tendenza all'eccesso, ma non ne avevo idea.
Ho detto che avevo delle prove.
Dov'e' questo dardo avvelenato?
Beh... avevo le prove.
Beh, adesso sei a mani vuote e se non ti dai da fare,
l'Accademia Maschile della Virginia e' solo ad un'ora di distanza.
Facciamo 55 minuti, perche' quando sono agitato...
...corro.
Che altro stai facendo oltre a spaventarmi a morte?
Un tipo di meditazione chiamato samma - samadhi.
Sto concentrando la mia mente ed il mio corpo su un'unica cosa.
Sai, se fossi furbo di concentreresti su una cosa reale come i compiti...
o le ragazze... o il cibo.
Quando sono caduto sul corpo di Dante, aveva la lingua nera.
E puzzava di qualcosa di disgustosamente familiare.
- Puzza di cadavere? - No, era veleno.
Lo stesso veleno che ho trovato sulla freccia.
Un veleno prodotto solo dall'ifrita kowaldi della Nuova Guinea
E chi ha accesso alla tossina dell'ifrita?
L'ornitologo dello Smithson High, Julian Morneau.
Perche' uccidere suo padre?
Oltre al fatto che non si parlavano da quando Dante divorzio' dalla madre e lo diseredo'?
Beh, se si odiavano, allora non e' una sorpresa.
E poi, non esistono uccelli velenosi.
Fidati...
Esistono...
Il veleno creava allucinazioni mortali.
Se uno sciamano di nome Otis non mi avesse trovato, sarei morto d'infarto.
Il veleno del centopiedi neutralizza la tossina dell'uccello.
A differenza del mio padrino, io ho avuto fortuna.
Uno stregone di nome Otis.
- Sei piu' fobico di quanto ricordassi. - Era un guaritore.
Non uno stregone.
- Jasper? - Arrivo papa'.
Ehi, che c'e', papa'?
Volevo solo dirti che avro' una lunga, orribile riunione stasera, quindi non aspettatemi.
Che sta facendo?
All'apparenza sta meditando.
Cos'ha in quella testaccia lo sa solo Budda.
Fai in modo che resti in casa.
Non farai una bella figura andando a scuola in bus.
"Qualcosa di molto, molto, molto vicino al mio cuore."
Perche' avrebbe detto "molto" tre volte se non fosse un indizio?
Sono io!
Che ci fai qui?
Non riesco a... corde vocali accavallate...
Scusa.
Ma sei uscito di senno tanto da violare una tomba?
Hai idea di cosa ti succede se ti trovano?
Si'...
Ma aspetta a vedere cosa ho trovato.
E' solo un vecchio amuleto con delle iniziali incise.
Dev'essere importante se era appeso al suo piercing tribale.
Morneau aveva un piercing.
Questa si' che e' una cosa che non va...
Si e' trasformato in una specie di chiave.
Chiunque abbia ucciso Dante stava cercando questa.
"F.S."
Se riesco a capire cosa significa F.S., riesco capire cosa apre questa chiave.
Non ti fermerai, vero?
Finche' non scopro la verita', no.
Ok...
Segui le regole... A scuola, e quando c'e' mio padre, come faccio io.
E io ti aiuto a investigare su questo...
presunto crimine.
E tu che ci guadagni?
Mio padre mi regala un cagnolino se divido la stanza con te e ti tengo in riga.
Un cagnolino? Tutto qui?
Neanche per sogno.
Ci guadagno anche questa fiammante quattro porte.
E se non svolgo il compito ci perdo la macchina.
Tu mi fai fare una bella figura: io ti faccio fare una bella figura.
Sempre se non vuoi andare alla scuola militare.
E tu prometti di aiutarmi a risolvere questa cosa?
Finche' rimane nei limiti del ragionevole.
Questo e' proprio sull'orlo del ragionevole.
Rilassati. Trova il centro di te stesso.
E' un po' difficile date le circostanze.
Non hai trovato ancora niente?
Niente che lo colleghi all'omicidio. Non c'e' veleno,
e questa chiave non entra da nessuna parte.
Che fretta c'e'? Sta facendo un pisolino in sala professori.
Esatto. Pisolino. Vuol dire che prima o poi si sve...
E questo, perche'?
Collaudo una potenziale arma del delitto.
E' una cannuccia.
Henry, fuori di li', esci, esci!
Che sta succedendo?
Cerchiamo chi l'ha eliminato.
Si'. Cioe', chi ha eliminato gli appunti per i crediti extra
della scorsa lezione?
Sono appesi li'.
Cos'hai in mano?
Niente.
Sicuro?
Allora fammi vedere quel niente.
Mi dai una mano Julian? Ho trovato le cartelle che volevi da tuo padre
- quelle pesantissime cartelle. - Grazie per gli appunti, professore.
Sfidare faccia a faccia il sospettato numero uno! Stupido!
Devi controllarti.
No, dobbiamo scoprire cos'e' questa cosa, e subito.
- Chi conosci di intelligente? - Mio padre.
Chi conosci di intelligente e di cui possiamo fidarci?
Signore, la prego di non battere il cinque al Tarkamutra,
E' un antichissimo simbolo di pace e amore, non un suo amichetto.
Dai Maggie, solo un minuto.
Con i ragazzi non e' mai solo un minuto.
Magari sai qualcosa sugli uccelli, ma...
non sai nulla riguardo alla storia del tuo Paese.
Ehila'!
Ma dove sei cresciuto? In una caverna?
Solo per un anno.
Questo talismano ritrae uno dei piu' famosi vascelli della guerra civile.
L'USS Alligator fu il primo sottomarino costruito dall'esercito nordista.
Abramo Lincoln in persona assisti' alla sua inaugurazione.
E che gli e' capitato?
Gli storici dicono sia affondato durante una tempesta, mentre veniva rimorchiato al largo.
Ma i teorici della cospirazione credono fosse in missione segreta.
Ad ogni modo, non e' mai stato trovato.
Come fai a sapere tutto questo?
Ho una memoria fotografica.
E poi vendono questi nel negozio di souvenir.
Solo che la mia copia e' in lega
e non ha un meccanismo a molla nascosto.
Scoprite che significa F.S. Potreste trovare qualcosa di grosso.
Cioe' il sottomarino?
Intendo i milioni di paga dell'esercito che si dice il sottomarino trasportasse.
Se per caso questa chiave e' vera, potrebbe portare ad una fortuna in oro.
La Convenzione per la Protezione del Patrimonio Archeologico
dice che i relitti come questo vecchio sottomarino
ritrovati nei confini del Governo, appartengono al Governo.
Ma scommetto otterremo una bella ricompensa.
Molti piu' soldi di quanto saprei spendere.
Lo stiamo cercando per un motivo, e non sono i soldi.
Se troviamo il sottomarino per primi, passiamo al comando
e l'assassino dovra' venire da noi.
Cos'e' stato?
Usciamo da qui!
Scappa, Jasper!
E' me che vogliono!
Quindi, fatemi capire.
Stavate uscendo dalla biblioteca,
vi hanno tamponati e sono scappati.
E la macchina e' dal meccanico per un lieve danno.
Si' signore, e' la verita'.
E' la verita'?
Siamo davvero usciti dalla biblioteca e qualcuno ci ha colpiti
siamo scappati, la macchina e' dal meccanico e un minorenne e' il responsabile del danno.
E che dira' mio padre quando vedra' il conto del meccanico?
A quel punto avrai abbastanza soldi da comprati un'auto.
Qualunque accordo avessimo, e' saltato.
Ok? Ho chiuso, e pure tu.
- Hanno la chiave, ricordi? - No!
Hanno la copia di Maggie.
Non sai cosa significa quell'incisione o cosa apra quella cosa e non lo saprai mai.
"Fede significa fare il primo passo anche quando non vedi l'intera scala."
La mia macchina ha buchi di proiettile!
Sono stato quasi ucciso da ninja mascherati!
Grande.
Prima mi abbandonano i miei genitori ed ora anche tu.
Penso che tu mi abbia confuso con qualcuno a cui gliene frega qualcosa.
Sei da solo.
Ehi, papa'! Aspetta!
Spero che abbiate studiato tutti, perche' ci sara' un compito a sorpresa.
Comportarsi come al solito, indica il vero psicopatico...
Non parlarmi!
Il capito 6 tratta delle 13 specie di fringuello
che Darwin riporto' dalle Galapagos,
errando nell'identificazione di molti di questi, come merli e scriccioli.
Confido che non farete lo stesso errore che ha fatto il signor Darwin.
Sara' una passeggiata, quando si tratta di fringuelli contano le dimensioni:
e' tutto nei becchi.
Si', ma grazie a te, piccolo selvaggio, sono arrivato solo al capitolo 5.
Prima diapositiva.
Prossima diapositiva.
Dove eravate voi due, ieri?
Come se non lo sapesse gia'.
So che non stavate leggendo i miei appunti per i crediti extra.
Chi sono quei tipi?
Il Colonnello Mauer insegna Storia Militare e Guerra Moderna
e Henderson e' il nostro direttore atletico.
Stanno sempre insieme a Morneau.
Che te ne importa?
Scommetto che sono i tre che ci hanno aggrediti.
Dovremo tenerli d'occhio finche' non scopriamo tutto quanto.
Sono in ritardo per le prove.
Sfigato della banda in movimento in zona neutrale.
E se guardo uno sfigato beccarsi un missile?
Ti spiace prestarmelo?
Spero ti sia goduta il tuo burrito di fagioli...
Perche' quel ragazzo ti ha lanciato una palla in testa?
Mio padre l'ha sospeso lo scorso semestre.
Ed io ne pago le conseguenze.
- Allora prendilo a calci in... - Ci sono...
pro e contro dell'essere il figlio del preside.
Ce la posso fare.
Grazie per essere il mio salvachiappe.
Il tuo cosa?
Qualcuno su cui puoi contare per pararti il fondo-schiena,
le ragazze li chiamano BFF... non importa.
Henry?
La F sta per Francis, la S sta per Scott.
Chi era Francis Scott?
Nessuno. Ma il tizio che ha scritto l'inno nazionale,
Francis Scott Key e' qualcuno.
Credo ci sia un dipinto di Francis Scott Key nell'ufficio di Dante.
Allora, sei dentro o fuori?
Dimmi di nuovo perche' non abbiamo usato la mia...
carta passepartout.
Guardie di sicurezza, videocamere di sorveglianza.
Questo e' Francis Scott Key, giusto?
- Sicuramente. - Per quanto ne sappia, e' solo un dipinto.
Grandioso, allora siamo tornati al punto di partenza.
Dobbiamo osservare questa stanza come se fosse un sito archeologico.
Beh...
Tutto qui ha a che fare con la carriera di Dante...
la storia dei trasporti.
"Al vincitore appartiene il bottino."
Non ha niente a che fare con i trasporti.
Esatto. E' una citazione sull'avidita' di F. Scott Fitzgerald,
un discendente di Francis Scott Key.
Il suo nome era Francis Scott Key Fitzgerald.
E come sai tutto questo?
Io faccio i miei compiti.
Bottino.
E' un sinonimo di tesoro.
Deve significare qualcosa.
Scommetto che e' una specie di serratura ad anagramma.
Se mischiamo le lettere troveremo la password.
Ok... bilance in rettilineo.
Ok, bene.
Lanciava tiri repentini.
Dobbiamo pensare come Dante.
Lincoln.
Lo storico vascello di Lincoln.
Ci stiamo pensando troppo.
Mio padre dice che a volte le domande piu' difficili hanno le risposte piu' semplici.
A
P
R
I
Anche quando non vedi la scala...
Dove hai imparato a seguire le tracce, o roba del genere?
Amazzonia Peruviana, Tanzania, Macedonia. Ovunque fossero i miei genitori.
Non sono molto bravo.
Ce l'hai con loro?
- Chi? - I tuoi genitori, per averti mandato via.
So come mi sono sentito quando mia madre e' tornata in Francia quindi...
Penso che avessero capito che era tempo per qualcuno di crescere...
e non sarebbero stati loro.
Dovremmo esserci.
Abbiamo superato una dozzina di queste nicchie, cos'ha questa di cosi' speciale?
Sento odore di acqua marina.
Che posto e' questo?
Una stazione di campo.
Dante deve aver lavorato a questa stanza per settimane.
Guarda tutte le cose che ha trovato.
Il sottomarino. E' proprio qui!
Ci sono davvero gli alligatori nelle fogne.
Non e' una stanza del tesoro.
E' una tomba.
Ehi! Un aiutino da queste parti!
Credo che il vecchio non sia riuscito a tirarlo fuori da solo.
Ti prego, fa che non siano palle di cannone.
E' troppo poco profondo.
Ti prego, fa che non ci siano altre palle di cannone.
Proprieta' del governo degli Stati Uniti.
E' una questione di opinioni.
Julian non era interessato ai vaneggiamenti eccentrici di suo padre,
ma io sono grata per il suo interesse nelle tossine degli uccelli rari.
Henry, e' bello rivederti.
Cos'hai in mano?
Sapevo che saresti tornato qui.
Dovevamo solo aspettare.
Mi fidavo di te.
- Dante si fidava di te. - Non abbastanza da dividere il bottino.
Sei proprio come il tuo padrino, Henry...
impetuoso, indisciplinato e miope a tal punto da essere stupido.
Ora apri di nuovo il camino e scendete giu' dalle scale, tutti e due.
E' meglio fare come dice.
- Tutto bene? - Sì.
Ehi, attento!
Samma...
samadhi!
Che tempismo.
Peccato che non abbiate potuto salvare Dante.
Non siamo amici, siamo una famiglia. E questa e' la vendetta del Karma.
Dante ha attraversato il Sahara da solo in groppa ad un cammello.
Ha dissotterrato dal ghiaccio una mummia vecchia di 5.000 anni,
ha trovato quel sottomarino, lui era una leggenda.
Lui era il mio eroe.
Ecco chi hai ucciso per denaro.
Vuoi lasciarla morire?
Noi catturiamo ma non uccidiamo.
Per concessione del comparto dei millepiedi.
Il dolore e' temporaneo ma lancinante.
Dov'è?
Ritrovato l'alligatore USS.
Tesoro della guerra civile scoperto dal defunto Dante Morneau.
Impiegato del Museo confessa la morte dello scienziato.
Chiamata anonima porta all'arresto.
Cosa avete da dire a riguardo?
Che Henry aveva ragione riguardo a Dante.
Esattamente.
Ti devo le mie scuse, Henry.
E grazie per...
aver lasciato i casi alle autorita' competenti.
Quando i tuoi genitori torneranno saranno lieti di sapere che sei ancora tra noi...
e che non sei all'accademia militare.
- Non ci credo che se l'e' bevuta. - L'hanno fatto tutti.
Ma guarda, l'anonimo duo.
Come scusa?
Non perdete tempo a negare. Tranquilli, non vi narcotizzero'.
E per vostra informazione, mangero' spaghetti con zucchine al balsamico e formaggio di capra.
- E' grandioso. - A che ora dobbiamo venire?
I miei genitori non vogliono randagi in casa. Mi dispiace.
Siamo noi, anonimi che hanno rischiato la vita senza ricevere nulla in cambio.
Nulla?
E' stato ridato equilibrio all'universo.
I cattivi sono in prigione, Dante ha avuto giustizia,
il museo ha l'Alligator e tutto cio' che contiene
e tu puoi tenerti la macchina.
Una macchina che non posso permettermi di riparare.
La tua ricompensa.
Sono abituato ad essere figlio unico
e so di non averti steso un tappeto rosso quando sei arrivato
ma ora sono... veramente felice che tu sia qui.
Anch'io.
Ci vediamo a casa.
Dove stai andando? Fra poco devo essere al lavoro.
Devo dire addio ad una persona.
Per concludere Henry,
ricordati che discendi da antichi esploratori e nomadi farabutti.
Quindi non biasimo i tuoi genitori per averti mandato via.
Cio' che hanno realmente fatto
e' offrirti una liberta' maggiore di quella mai avuta prima.
La mia speranza e' tu usi quella liberta' per migliorare te stesso
e il mondo nel quale vivi.
Egregio esperto del museo...
Il nostro cane ha trovato questa strana pietra dopo un tornado.
Ora abbiamo smarrito il cane, la pietra sta crescendo
e non sappiamo che fare.
Ha mai visto una pietra che cresce?
No Senora, mai vista... fino ad ora.
Va tutto bene qui?
Tutto a posto.
Super, allora continua.
Jasper!
Come butta, cugino?