Après avoir répondu à ces questions,
je réalise leur complexité et leur profondeur.
Selon moi, c'est vous qui les compliquez.
Ce n'est pas nécessaire de me raconter un roman
quand je vous demande votre adresse de facturation.
C'était une super histoire !
Je répondrai pas.
- Pourquoi ? - C'est mon ex, Renaldo.
Il est fou.
Mais il ressemble à un Daniel Craig au chocolat.
C'est un très vilain garçon à croquer.
J'en ai connu un.
Je ne vous vois pas avec un gros dur.
C'était un motard du nom de Luke.
Jill sortait avec son pote. Ça aurait dû m'avertir.
Mais il avait un truc.
Ses muscles, son cuir,
ses tatouages, sa sueur !
Enfin une histoire intéressante !
J'ai fait celui-là, y a quelques mois.
"Force", en japonais.
En effet.
Et celui-là, c'est pour quoi ?
Un hommage à mon pote Rico. Il est mort y a un an.
J'étais une loque.
J'ai pas pu rouler, boire, ni même me battre pendant six mois.
C'est dur de perdre autant d'amis.
Pour Rico.
Vous laissez ça comme ça ?
Un vrai rebelle.
C'est dangereux.
On devrait mettre un panneau.
Voici Luke et Pete.
Ça roule ?
À plus.
- On allait vous... - À plus.
- On peut pas... - À plus.
Tony, comme d'habitude.
- Tu sais à qui ils me font penser ? - Qui ?
Nous.
J'y aurais pas pensé.
C'est des frères de moto, on est frères de sang.
Tu te souviens le Camp Watahatchi, été 1989.
Les deux Watahatchi.
J'étais chef et toi, tu transportais tes médocs.
Mes allergies étaient horribles.
Mais c'était génial.
On est devenus frères de sang et je me suis tapé Sally Macintosh.
Elle avait pas un corset ?
Elle l'a pas gardé longtemps.
On va aller dans un endroit plus intime.
On se barre.
Joli.
Tu as des cicatrices ou des blessures de guerre ?
J'ai eu l'appendicite à huit ans.
On avait une assurance pourrie, donc le docteur était pas top.
- Tu veux voir ? - Oh oui !
C'est là.
Et là-bas aussi.
Prends-en un autre, je reste là.
Attention, ça glisse.
.:: Powny Team ::.
www.sous-titres.eu
Les motards s'habillent bien.
Je mate pas trop les mecs.
Bref.
J'ai mon frère de sang, pourquoi aller voir ailleurs ?
Frères de sang...
Quoi ?
C'est rien.
Dis-le-moi.
C'est une histoire très drôle.
Raconte.
Tu sais, le truc des frères de sang ?
Tu te coupes la main, puis tu pleures et tu saignes.
Je m'en souviens.
Je me suis pas coupé.
J'ai mis de la sauce tabasco sur ma main.
C'est drôle.
C'est une histoire drôle.
Je me souviens que ça me piquait.
Mais j'accordais ça à la connexion cosmique entre nous.
C'était la sauce tabasco.
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il s'est mis de la sauce tabasco sur la main.
20 ans d'amitié basée sur un mensonge.
Et il s'en fout.
Mais non.
On dirait que si.
J'aimerais en parler, mais Luke va arriver.
Tu sais quoi ?
Je vais trouver des nouveaux amis.
Et Wayne verra à quel point je suis un bon ami.
Va ouvrir.
- Salut, Luke. - Salut, p'tit Mike.
Tu fais quoi, demain soir ?
Je vais regarder la boxe.
La boxe.
Tu viens chez moi ? J'ai une grande télé et de la bière.
Ça marche, j'amène des potes.
Super ! Appartement 2G, à 20 h.
- Un rencard ! - Non.
Pas de rencard.
Tu vois qu'on peut y être en dix minutes ?
Je savais pas qu'on pouvait prendre les trottoirs.
Tant que la moto passe, on va où on veut.
Tu cries trop bien.
On me l'avait jamais dit.
Tu vas adorer ce bar.
Y a de la musique forte, du whisky pas cher et un taureau.
Mécanique ?
Voilà.
C'est sympa de nous inviter.
Je me suis embrouillé avec mon coloc.
En fait, au camp Watahatchi...
- On mate la boxe, ou pas ? - Bien sûr !
Comme c'est gênant.
Je pensais pas que tu passerais.
Je vis ici.
C'est mon lit.
Ouais, c'est Luke. C'est un de mes nouveaux potes.
À vrai dire, eux aussi,
c'est mes nouveaux amis.
Mark, ça va commencer.
Mark ou Mike, peu importe. On est proches, c'est ce qui compte.
C'est parti !
Je vais y aller.
Ouais, tu devrais partir.
Y a de la place.
- On peut se serrer. - Faites pas ça.
C'est un canapé trois places.
Si tu vas au frigo, prends-moi une bière.
Après le cinéma,
Luke m'a emmenée dans un endroit merveilleux.
Le New Jersey.
Tu connais ? C'est charmant.
Mais non, c'est pas sérieux. Pour une fois, je m'amuse.
C'est dépaysant.
Il est là.
Désolé, bébé, je suis en retard.
C'est pas grave, bébé.
T'es absolument sublime.
On fait quoi, ce soir ?
On va voir un film ? Une course ?
Un combat de coqs ?
En fait, j'ai une surprise.
Vraiment ?
T'étais pas obligé.
Elle est où ?
Là.
C'est moi ?
Sur ta poitrine ?
C'est officiel, tu es ma tendre moitié.
Ça devait pas durer.
C'était une petite aventure, rien d'autre.
Je me trempais les orteils au bord de la piscine des gros durs.
Apparemment, t'as plongé dedans.
T'as dit quoi ?
Je savais pas quoi dire.
Je lui ai dit de se redresser, ça me faisait un double menton.
Je suis jalouse.
Pete s'est pas fait faire de tatouage. Pourtant, ça fait plus longtemps.
Une nana s'est fait tatouer mon nom.
Quand je l'ai larguée, elle a ajouté "craint" en dessous.
Sur ce coup-là, elle a gagné.
Visez mon nouveau moyen de transport !
Puisque je roule avec mes nouveaux potes,
j'ai un deux roues.
Une Harley ?
J'ai pris la Harley des scooters.
Un Vespa.
Pas bleu ciel, quand même ?
Pour ta gouverne, on dit bleu Capri.
Mon visage trône sur la poitrine d'un homme dangereux !
On a compris.
Luke t'aime plus que Pete ne m'aime.
Largue-le.
Tu peux pas.
La dernière fois qu'on l'a largué, il est devenu fou.
Complètement dingue.
Je dois être sa tendre moitié jusqu'à la fin de mes jours ?
Seulement jusqu'à la fin des siens.
Calme-toi.
Je te l'ai présenté, je te sors de là.
Comment ?
T'inquiète, je suis douée pour ça.
Je vais trouver un truc.
Mike est mort.
P'tit Mike ?
Comment ?
Un accident.
De scooter ?
C'est exactement ça.
Mike roulait...
Et il s'est pris un camion...
de transport de bières.
Il a volé sur 30 m.
Son bras placé pour tourner à droite.
J'y crois pas ! P'tit Mike !
T'as l'air bouleversé.
Tu sais que nous étions proches.
C'était un peu mon Rico.
J'ai perdu toute motivation...
Sortir, m'enfermer...
Évitons de nous voir pendant six mois.
Prends ton temps.
Merci.
Merci de me comprendre.
Tu es fantastique.
Je suis ravie de t'avoir rencontré.
Adieu.
Une minute...
Et l'enterrement ?
Il n'y en a pas.
Mike était... Alaskien.
Tu vois le genre.
Adieu.
Il est mort sur deux roues.
C'était notre frère, on doit lui rendre hommage.
On va renverser notre verre.
On viendra. Vous allez faire une cérémonie, non ?
- Bien sûr. - Quand ?
Demain ?
Demain.
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas Wayne ou Leslie ?
À l'école, on pensait qu'elle mourrait jeune.
Quoi ?
C'est l'idée de Jill.
Je devais lui dire que j'avais gagné une croisière.
- Mon idée était mieux. - Je dirai pas que j'ai une MST.
Au moins, t'es tirée d'affaire.
Pas encore.
Luke et sa bande viennent demain pour ta cérémonie.
J'y crois pas !
Je me fais de nouveaux amis. Et là, je suis mort.
Mike, je sais que c'est gênant, mais je devais m'en sortir.
Je suis désolée.
Faites ça bien.
- Avec des discours. - Oui.
Et je veux les entendre au téléphone, donc vaut mieux qu'ils soient bons !
Et seuls mes amis sont invités.
Les vrais. Des hommes de parole.
Qui n'établissent pas une amitié sur un mensonge !
Tu m'en veux ?
Bien sûr !
Ça représentait rien pour toi.
Je me suis ouvert la main pour une amitié éternelle
et tu l'as salie avec de la sauce vinaigrée.
Tu parles du pacte de sang ?
Tu n'es pas invité à la cérémonie.
Ce sont tes funérailles.
Il lui restait tant de temps à vivre.
Il est vivant, hein.
Ça va ? Vous êtes combien ? Serpent porte son cuir ?
Je veux écouter. Mets le haut-parleur.
D'accord.
Bienvenue à tous.
Nous sommes ici pour commémorer notre ami, Michael Poole.
S'il vous plaît, renversez votre bière sur le balcon.
Un discours pour P'tit Mike ?
Les discours, bien sûr !
Je vais commencer.
Voici le casque de Mike.
Réjouissons-nous qu'il soit mort
conduisant son cher Vespa.
Glissant sur le vent à 50 km/h.
Mike était bourré de qualités.
C'était nul.
Il était bon au bowling.
Il a déjà fait un score de 63.
263 !
Salut.
On est amis depuis que j'ai 8 ans.
Le premier pénis que j'ai vu, c'était le sien.
Il est sorti pendant un cours de sport,
mais il a attendu de finir le parcours avant de le ranger.
Voilà son genre.
Ils l'ont vu !
Merci, c'était charmant.
Merci d'être venus
pour cette très triste occasion.
- Si tout le monde a parlé... - Attends !
J'ai un truc à dire.
Mike Poole était mon meilleur ami.
Il m'a donné un toit, de l'argent de poche
et il m'a toujours laissé la dernière bière.
Il faut qu'il sache que même si je me suis pas coupé,
nos 20 ans d'amitié sont bien réels.
Au jour d'aujourd'hui, je le ferais.
Je l'ai pas fait...
car j'ai flippé.
Désolé, mon pote.
Quel discours.
Mais quel discours !
On va y aller...
mais sache que Mike nous a tous touchés.
P'TIT MIKE
"P'tit Mike".
Merde.
T'as un tatouage pour Mike et pas pour moi ?
C'était l'un des nôtres, bébé.
Dingo avec un bang, c'était l'un des vôtres ?
Si je mérite même pas un tatouage, tu peux m'oublier.
Parfait, parce que tu m'étouffes.
J'ai déjà ma femme pour ça.
T'es marié ?
Après le concert de Motorhead, on rompt.
Pourquoi ce tatouage ?
C'est pour la balade commémorative.
On va rouler de West Village
à West Hollywood en sa mémoire.
Il était gay, non ?
Pauvre P'tit Mike gay.
Une fois là-bas, nos amis de la côte ouest
vont aussi se tatouer "P'tit Mike"...
Il faut que ça s'arrête.
Tu peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Je m'en veux.
Je veux pas être ta "tendre moitié".
Alors, j'ai menti un tout petit peu.
À propos de ?
Il est vivant.
T'as inventé...
la mort de ton ami !
T'es malade ?
Une fausse cérémonie... Et nos tatouages !
Je sais, ça a dérapé.
Pour ma défense, vous êtes prompts aux tatouages.
Je vais m'excuser auprès de tes amis.
Tu leur dis rien.
J'ai une réputation.
Voilà comment ça va se passer.
Soit tu te tais et personne saura la vérité.
Soit P'tit Mike aura besoin d'une vraie cérémonie.
Je vais me taire.
Je voulais une fille bien.
Mais vous êtes toutes tarées !
Allons rouler, les gars.
Pour P'tit Mike.
Pourquoi j'ai la poisse ?
Je choisis toujours le pire.
C'est pas faute de chercher.
Tu devrais le laisser venir.
Et s'il vient pas ?
Et s'il vient ?
Je peux rayer gros dur de ma liste.
T'es sûre ?
Pourquoi ?
Je suis un gros dur.
C'est quoi ?
C'est toi.
Je me voyais pas dessiner tes seins, donc j'ai fait un corps de dragon.
C'est génial.
C'est plutôt flatteur.
Dommage, c'est fini, les gros durs. On pourra plus sortir ensemble.
Oui, c'est dommage.
Bien sûr que j'ai entendu, c'est moi qui l'ai dit.
Tu pleures ?
Tiens bon, j'arrive.
Je dois y aller.
Remercie Mike. Et dis-lui de pas sortir avant jeudi.
Le jour de la balade commémorative de P'tit Mike.
Encore une chose. Ce truc s'efface à l'eau.
Tant mieux.
Je monte pas à l'arrière de ce truc.
J'ai le permis et toi, non.
J'ai compris...
Mais klaxonne pas.
Je promets rien.
Serre-moi la taille.
Quoi ?
T'as fait de la musculation ?
Pas du tout.
Ça se sent.