ExistujĂ­ udĂĄlosti, kterĂŠ se stĂĄvajĂ­ dĹŻleĹžitĂ˝mi body historie.
Obvykle značĂ­me minulost vĂĄlkami, ve kterĂ˝ch bojujeme,
kde slyĹĄĂ­te hovoĹit lidi o věcech pĹed vĂĄlkou a o světě po vĂĄlce.
PovĂĄlečnĂ˝ svět je stvoĹen z lidskĂŠho boje a krutosti.
Někdy jsou udĂĄlosti zrozenĂŠ z lidskĂŠho dĹŻvtipu a odvahy, jako objevenĂ­ ohně,
vynĂĄlez Internetu nebo chozenĂ­ po MěsĂ­ci.
Někdy je to trochu od obojĂ­ho.
Neměli jsme ponětĂ­, co se stane nebo co s tĂ­m budeme dělat.
A neměli jsme ani ponětĂ­, jakou cenu za to budeme muset zaplatit.
Nebyl tu ĹžĂĄdnĂ˝ plĂĄn...
Nebyly ĹžĂĄdnĂŠ vzneĹĄenĂŠ myĹĄlenky o změně světa.
Jen jsme udělali to, co jsme v tu dobu povaĹžovali za sprĂĄvnĂŠ.
A udělal bych to znovu, i kdybych znal nĂĄsledky.
PodĂ­vej. MĂĄ se to tak, Ĺže jsem vlastně nikdy nepsal Ĺživotopis.
Počkej, dělĂĄĹĄ si ze mě legraci?
Ne, nikdy jsem nemusel.
VĂ­ĹĄ, ĹĄkola vedla k jednĂŠ věci, kterĂĄ vedla k dalĹĄĂ­ věci a k dalĹĄĂ­, kterĂĄ vedla...
No dobĹe. DĂĄvĂĄ to smysl. DĂĄvĂĄ to smysl.
Ale stejně, je ti 29 let a ty jsi nikdy...
28 let.
No dobĹe, 28. A ty jsi nikdy nepsal Ĺživotopis?
No, ne...
Tohle je vlastně poprvĂŠ, kdy jsem opravdu uĹž musel dĂĄt něco dohromady.
No dobrĂĄ. Ale jednu věc bych chtěla zmĂ­nit...
VĂ­m, Ĺže to dĂĄvĂĄ smysl uspoĹĂĄdat vĹĄe v chronologickĂŠm poĹadĂ­...
ale moĹžnĂĄ bys měl začĂ­t nedĂĄvnou pracĂ­ a pak prochĂĄzet pozpĂĄtku.
- Jo, jasně, chĂĄpu. - Pak jsou ty nejdĹŻleĹžitějĹĄĂ­ věci
- Ăşplně nahoĹe. - Jo, to dĂĄvĂĄ smysl. To dĂĄvĂĄ smysl.
To je dobrĂĄ rada. Dobrej tip.
To je proč za tebou chodĂ­m.
To je zvlĂĄĹĄtnĂ­.
Deset nejčastějĹĄĂ­ch věcĂ­, kterĂŠ nechcete slyĹĄet někoho ĹĂ­kat ve hvězdĂĄrně jsou,
Ĺže je tam venku něco divnĂŠho.
TakĹže co je čĂ­slo jedna?
Něco jako...
"co to ksakru bylo?" To tam je.
Jo, ale co tĹeba...
"paneboĹže."
Nemam pravdu? Jako...
"PANEBOĹ˝E." Jo, no, mĂĄĹĄ pravdu. To je horĹĄĂ­.
To je určitě čĂ­slo jedna.
Tohle jsou snĂ­mky z NEO94853
z minulĂŠ noci.
DobrĂĄ, takĹže na co se dĂ­vĂĄm?
PĹĂ­mo tady.
No, to vypadĂĄ vytvoĹenĂŠ člověkem.
Jo...
Tamto na těch okrajĂ­ch jsou docela určitě solĂĄrnĂ­ panely.
Ale tak daleko nejsou satelity.
Sonda?
To je jedinĂŠ, co mě napadĂĄ, ale uĹž...
uĹž sledujeme vĹĄechny sondy tam venku.
No, a je moĹžnĂŠ, Ĺže nějakĂŠ nesledujeme?
PĹedpoklĂĄdĂĄm...
NevĂ­m, co jinĂŠho by to mohlo bĂ˝t. KdyĹž to ale nenĂ­ naĹĄe, tak čĂ­?
RuskĂŠ? Nebo čĂ­nskĂŠ?
To si nemyslĂ­m. Ta věc letĂ­ k nĂĄm,
coĹž znamenĂĄ, Ĺže to muselo bĂ˝t vypuĹĄtěno pĹed několika lety,
aby to mohlo bĂ˝t na tĂŠto trajektorii
a ČĂ­ĹanĂŠ nikdy nevyslali nic tak daleko.
A jakĂĄ je pĹesnĂĄ trajektorie? Jak blĂ­zko se to dostane?
Dostane se blĂ­zko, ale...
nedohonĂ­ nĂĄs. Ve skutečnosti...
to pravděpodobně pĹekračuje naĹĄĂ­ oběĹžnou drĂĄhu prĂĄvě teď, pokud se tak uĹž nestalo
Jsi si jistĂ˝, Ĺže nĂĄs nedohonĂ­?
Docela jo.
A stejně...
shoĹelo by to v atmosfĂŠĹe dĹĂ­v, neĹž by se to dostalo na zem.
DobrĂĄ, takĹže kdyĹž to teď zastavĂ­ĹĄ...
O snĂ­mek zpět.
Teď dopĹedu, dopĹedu, dopĹedu.
Tady stĹŻj. PĹĂ­mo tady. - Jo...
Na co myslĂ­ĹĄ?
ĹĂ­kejte mi...
blĂĄzne.
Spousta lidĂ­ ti tak ĹĂ­kĂĄ.
Jo.
NenĂ­ to ten samĂ˝ Ăşhel, ale ...
To jde dolĹŻ, Ĺže jo?
VĂĄĹžně?
No? Tady Taylor.
- SpĂ­ĹĄ vĹŻbec někdy? - Ĺ˝ĂĄdnĂŠ ĂşmrtĂ­.
NěkterĂŠ trosky spadly na stanici a okolo nĂ­, ale nikoho nezasĂĄhly.
- DopravnĂ­ letadlo? - To je to, co si teď myslĂ­me,
ale snaĹžĂ­me se to ověĹit s očitĂ˝mi svědky.
Ptali jste se na letiĹĄtĂ­ch pro vĹĄechny zpoĹžděnĂŠ lety?
Ano, ale zatĂ­m nic.
Proč by někdo vyhodil letadlo do povětĹĂ­ nad Montanou?
Proč někdo vĹŻbec vyhazuje letadla do povětĹĂ­?
No jo. Jsou tu uĹž Vernon a ten novej chlĂĄpek?
ČekajĂ­ na tebe v tvĂŠ kancelĂĄĹi.
- JakĹže se jmenuje? VĂ­m, Ĺže jsi mi to uĹž ĹĂ­kala. - DiLeo.
- Je tu jeĹĄtě něco jinĂŠho,
co by nĂĄs zase mohlo zavĂŠst do Ăşplně jinĂŠ věci.
PrĂĄvě mi volali a ĹĂ­kali, Ĺže nemocnice v tĂŠto oblasti
hlĂĄsĂ­ pĹichĂĄzejĂ­cĂ­ pacienty
se symptomy shodnĂ˝mi s nemocĂ­ z ozĂĄĹenĂ­.
- Ĺ pinavĂĄ bomba? - JeĹĄtě to nemĂĄme potvrzenĂŠ.
Ale jak to vypadĂĄ? To doopravdy nikdo nevĂ­.
MoĹžnĂĄ to dnes zjistĂ­me. Dejte mi starostu na telefonu
a Ĺekněte mu, Ĺže je tam karantĂŠnnĂ­ zĂłna
aĹž do okruhu 10 mil.
-Navigujte mĂ­stnĂ­ ĂşĹady. -Neměli bychom počkat na potvrzenĂ­?
Opravdu chcete riskovat radiaci?
Ale poĹĄlete tam někoho, aby to potvrdil.
Ale potĹebuji vĂĄs, abyste to potvrdil.
Pane, pozitivnĂ­ pĹĂ­pady nemoci z ozĂĄĹenĂ­ jsou hlĂĄĹĄeny ve dvou ruznĂ˝ch nemocnicĂ­ch.
PrĂĄvě jsem naĹĂ­dil karantĂŠnu
pro cĂ­lovou oblast a 10 mĂ­lovĂ˝ orkuh.
Jeden z pĹĂ­padĹŻ je z nemocnice 30 mil daleko.
Budu potĹebovat kopii toho faxu pĹed tĂ­m neĹž budu moci ...
Děkuji.
Pane, velkĂ˝ kus trosek, moĹžnĂĄ čĂĄst trupu letadla
se zĹĂ­tila do zalesněnĂŠ oblasti v okolĂ­ Edmontonu v Kanadě.
MĂĄme oficiĂĄlnĂ­ ĹžĂĄdost o pomoc z vaĹĄĂ­ strany
v kanadskĂŠ policii co prĂĄvě pĹiĹĄla faxem.
DobĹe, nehodlĂĄme to pĹedat kanadskĂŠ mĂ­stnĂ­ policii.
MĂĄm tu guvernĂŠra a starostu čekajĂ­cĂ­ na vĂĄs na linkĂĄch 2 a 4.
Vernone, zĹŻstaneĹĄ v kontaktu s těmi nemocnicemi a mĂ­stnĂ­ policiĂ­.
Dejte jim vĹĄe, co potĹebujĂ­. Informujte mě kaĹždou pĹŻl hodinu.
Vy, potĹebuji, abyste mi poslal kopii toho faxu
jakmile ho zĂ­skĂĄte.
ZvlĂĄdnete to? Ano, pane.
Zavolejte na letiĹĄtě, aby pĹijeli s autem.
Agentka LarsonovĂĄ a jĂĄ odjĂ­ĹždĂ­me do Edmontonu za 15 minut. Do prĂĄce.
ĹĂ­kala jsem ti, Ĺže se jmenuje DiLeo.
Jo, jĂĄ vĂ­m. PrĂĄvě teď toho mĂĄm dost, takĹže...
Jsi v poĹĂĄdku?
Jo. Ty? Jo.
Proč jedeme do Edmontonu?
ProtoĹže nehodlĂĄme bĂ˝t dalĹĄĂ­m terčem mĂŠdiĂ­
kdo něco pokazil v pĹĂ­padu terorismu.
ZĹŻstaneme vpĹedu
a ukĂĄĹžeme zemi, Ĺže jsme pĹeci jen k něčemu dobĹĂ­.
Co ty na to? Nic proti.
DobrĂĄ. UdělĂĄme to dobĹe.
Ano pane. Linky dvě a čtyĹi. Děkuji, Sofie.
Pane starosto, tady Tom Taylor.
NevĂ­te, kde dostanu hrnek kafe?
Pane tajemnĂ­ku.
Ano, pane. JĂĄ takĂŠ, pane.
Děkuji.
Rozběhli opuĹĄtěnou leteckou zĂĄkladnu v Calgary.
PosĂ­lajĂ­ podezĹelĂŠho sem na lĂŠčbu.
To jeĹĄtě nevĂ­m, pane. Brzy budeme vědět vĂ­c.
JĂĄ -- se vĹĄĂ­ ...
Ăşctou, pane, jĂĄ...
si myslĂ­m, Ĺže je na tohle jeĹĄtě brzy.
JĂĄ...
jeĹĄtě nejsem pĹipraven toto označit jako čin teroru.
RozumĂ­m, Ĺže jsou politickĂŠ...
ale to jeĹĄtě nevĂ­me, pane.
A to co vĂ­me mi jeĹĄtě nepĹidĂĄvĂĄ na spokojenosti.
Jen trochu času navĂ­c...
Ano, pane. To je proč tu jsme.
To oceĹuji, pane, ano.
Ano, pane.
DozvĂ­te se to jakmile se to dozvĂ­m jĂĄ.
Děkuji.
Tome?
JeĹžĂ­ĹĄi Kriste!
PromiĹte. JĂĄ... Ne, to je v poĹĂĄdku.
TajemnĂ­k na mě tlačĂ­, abych oznĂĄmil, Ĺže jsme zajali teroristu.
ĹĂ­kĂĄ, Ĺže by to bylo politicky prospěĹĄnĂŠ udělat to hned...
celĂĄ debata o definici co určuje čin teroru
prĂĄvě začĂ­nĂĄ v mĂŠdiĂ­ch
a jĂĄ se mu snaĹžĂ­m ĹĂ­ci...
jen v tolika slovech, Ĺže ...
nechci dělat pĹedběĹžnĂŠ zĂĄvěry. Co?
Je tady.
Začal na nĂĄs kĹičet - myslĂ­m v ruĹĄtině - kdyĹž jsme otevĹeli poklop.
Jakmile jsme se identifikovali, tak zmlknul...
a to jsme si prĂĄvě vĹĄimli, Ĺže v pravĂŠ ruce drĹžĂ­ zbraĹ.
Ale nemohl jĂ­ dostatečně zvednout, aby jĂ­ na nĂĄs namĂ­Ĺil.
NevĂ­m, jestli by na nĂĄs stĹĂ­lel, nebo jestli byl jen vystraĹĄenĂ˝.
ZdĂĄ se vĂĄm ten chlapec jako terorista?
NevĂ­m, jak vypadĂĄ.
Je stabilizovĂĄn.
Byl extrĂŠmě dehydratovĂĄn.
PodvyĹživenĂ˝.
a provĂĄdĂ­m kaĹždĂ˝ test, kterĂ˝ mě napadne.
Bude ĹžĂ­t?
MĂĄ dobrou naději.
Ta skutečnost, Ĺže pĹeĹžil...
v těch podmĂ­nkĂĄch, ve kterĂ˝ch Ĺžil...
mi dĂĄvĂĄ naději, Ĺže mĂĄ ĹĄanci.
Ale bude potĹebovat, nevĂ­m, moĹžnĂĄ roky rehabilitace.
UĹž jste něco takovĂŠho viděl?
UpĹĂ­mně, ne, neviděl.
JedinĂŠ pĹĂ­pady...
kterĂŠ se pĹibliĹžujĂ­ k tomu, co vĂ­m...
je krutĂŠ tĂ˝rĂĄnĂ­ dětĂ­, kdy je dĂ­tě drĹženo jako rukojmĂ­
v mĂ­stnosti nebo ve sklepě a je zanedbĂĄvĂĄno
Je to jako by Ĺžil celĂ˝ Ĺživot v jeskyni.
MĹŻĹže mluvit?
PrĂĄvě spĂ­.
Je v ĹĄoku...
nemohu zaručit, Ĺže bude mluvit rozumně, aĹž se probudĂ­.
Dejte mi vědět, aĹž se probere.
Ano.
ĹĂ­kal jste, Ĺže něco kĹičel, kdyĹž jste ho naĹĄli.
VzpomĂ­nĂĄte si, co ĹĂ­kal?
Moc ne. Bylo to něco rusky, myslĂ­m.
Ona mluvĂ­ 47 jazyky.
Cokoli si pamatujete.
Něco jako...
identiforo... něco.
Nikorosh vi stronia.
Nikorosh vistronia.
Identifitsirovat sebya. Mohla by to bĂ˝t ta prvnĂ­ čĂĄst?
Ano, myslĂ­m. Asi to tak bylo.
Identifikujte se.
Co to ostatnĂ­?
KterĂĄ jste strana?
ĹĂ­kĂĄte, Ĺže to opakoval?
Ano, pane.
KterĂĄ strana jste?
KterĂĄ strana čeho?
To je to, co jsem slysel.
Co to znamenĂĄ? Jsi si jistĂĄ, Ĺže to pĹeklĂĄdĂĄĹĄ sprĂĄvně?
47 jazykĹŻ.
Měl na sobě tohle, kdyĹž jsme ho naĹĄli.
To je skafandr?
-Mohu? -Je to čistĂŠ.
HalĂł?
PodĂ­vej.
MoĹžnĂĄ jen neměli novĂŠ nĂĄĹĄivky.
VypadĂĄ vĹŻbec ten kluk, jako by se narodil v sovětskĂŠm svazu?
PĂĄnovĂŠ?
To nenĂ­ dopravnĂ­ letadlo.
Ne, nenĂ­.
Tohle jsme naĹĄli v tom modulu.
-To vypadĂĄ jako kameny. -To jsou kameny.
A naĹĄli jsme toto.
HĂĄdĂĄm, Ĺže je to takĂŠ rusky.
Co je to?
Nejsem si jistĂĄ.
VypadĂĄ to jako strĂĄnka z nějakĂŠho leteckĂŠho manuĂĄlu.
Na druhĂŠ straně je něco napsanĂŠho rukou.
Co?
To je nejĹĄĂ­lenějĹĄĂ­ pĹĂ­běh, co jsem kdy slyĹĄel.
Ano, pane. ZkoumĂĄme vĹĄechny moĹžnosti.
SpĂ­ĹĄ to znĂ­ jakoby někdo zĂ­skal pĹĂ­stup ke starĂŠ sovětskĂŠ technice...
a pouĹžĂ­vajĂ­ ho k pĹĂ­pravě k Ăştoku na SpojenĂŠ StĂĄty.
Ătok na Montanu, pane?
MoĹžnĂĄ se to nepovedlo. NevĂ­m.
VĹĄe, co vĂ­m, je, Ĺže mĂĄme nemocnĂŠ lidi v nemocnicĂ­ch...
a potenciĂĄlnĂ­ nočnĂ­ mĹŻru ve vztazĂ­ch s veĹejnostĂ­.
MusĂ­me ukĂĄzat, Ĺže mĂĄme situaci pod kontrolou.
NemusĂ­m vĂĄm pĹipomĂ­nat, Ĺže poslednĂ­ dobou jsme neměli nejlepĹĄĂ­ vĂ˝sledky v tomto ohledu.
Se vĹĄĂ­ Ăşctou, pane. Nejsem pĹesvědčen, Ĺže mĂĄme co do činěnĂ­ s terorismem.
VĹĄe, co mĂĄme, je nemocnĂŠ dĂ­tě, moĹžnĂĄ ruskĂŠho pĹŻvodu.
NemyslĂ­m si, Ĺže jednat s nĂ­m jako se zločincem je to nejlepĹĄĂ­...
Neměl ĹžĂĄdnou identifikaci...
a pilotoval stroj, ĹĄĂ­ĹĂ­cĂ­ radioaktivnĂ­ zĂĄĹenĂ­ nad americkĂ˝mi městy.
PrvnĂ­ věc, co udělĂĄ, je, Ĺže vytĂĄhne zbraĹ proti lidem, kteĹĂ­ ho zachraĹujĂ­.
ChĂĄpu to sprĂĄvně?
Ano, pane. VĹĄe to je pravda.
Pak je zločinec, dokud nemĂĄme jasnĂŠ dĹŻkazy o opaku.
NicmĂŠně...
chci, abyste ihned dovezl podezĹelĂŠho do americkĂŠ zĂĄkladny a my...
NemyslĂ­m si, Ĺže to je nejlepĹĄĂ­ nĂĄpad v tuto dobu, pane.
Chtěl bych vĂ­ce času na proĹĄetĹenĂ­, neĹž učinĂ­me nějakĂŠ zĂĄvěry.
JĂĄ nenavrhuji, pane Taylore.
Chci, abyste ho pĹesunul, jakmile to pĹŻjde.
Ano, pane.
DobrĂĄ tedy. Budeme v kontaktu v prĹŻběhu dne.
Jo?
ZĂ­skali jsme dalĹĄĂ­ čĂĄst toho modulu, mimo Calgary.
Na palubě byla jadernĂĄ baterie; vypadĂĄ to na ten zdroj radiace.
Je to neobydlenĂĄ oblast, aspoĹ to je dobrĂĄ zprĂĄva.
Jo.
Co?
OdjĂ­ĹžĂ­me.
Oni tomu takĂŠ nevěĹili?
NevinĂ­m je. Je to ĹĄĂ­lenĂŠ.
Je to ale takĂŠ jedinĂŠ, co dĂĄvĂĄ aspoĹ trochu smysl.
Sofie. To nedĂĄvĂĄ ĹžĂĄdnĂ˝ smysl.
Co si myslĂ­ĹĄ? Nějakej cvok z Al KĂĄjdy si pohrĂĄvĂĄ se starĂ˝m ruskĂ˝m modulem
mĂ­sto s jadernou bombou,
nějak se mu podaĹĂ­ to vystĹelit z jeskyně v Tora Bora
s cĂ­lem vyděsit vĹĄechny v Montaně.
-Kde je v tom smysl? -RozĹĄĂ­Ĺilo to radiaci pĹes stovky mil.
ZdĂĄ se to jako cesta oklikou k ĹĄĂ­ĹenĂ­ teroru, pokud je teror tvĂ˝m cĂ­lem.
JĂĄ vĂ­m. JĂĄ vĂ­m, jĂĄ...
NevĂ­m, co jinĂŠho dělat. NevĂ­m, co jinĂŠho mohu dělat.
No, nic, neĹž se trochu vyspat.
Na to nemĂĄm čas, a ani ty ne.
MĂĄme nemocnĂ˝ dĂ­tě na nemocničnĂ­m lĹŻĹžku.
NenĂ­ terrorista.
TakĂŠ nenĂ­ MarĹĽan.
No, moĹžnĂĄ ne.
Co to je?
To je dopis od kanadskĂŠ policie schvalujĂ­cĂ­ nĂĄm operace na jejich ĂşzemĂ­.
DiLeo to pĹeposlal.
Ĺ˝ĂĄdal jsem o to asi tak pĹed 12 hodinami.
ĹĂ­kal, Ĺže měl problĂŠm s pĹevodem do PDF, nebo tak něco. UĹž nevĂ­m.
MĂĄme bĂ˝t prvnĂ­ linie obrany Ameriky.
-NejlepĹĄĂ­ a nejbystĹejĹĄĂ­. -KterĂĄ jsi ty?
JĂĄ jsem vĹždy byl ten nejlepĹĄĂ­, ale nikdy ten nejchytĹejĹĄĂ­,
No, jĂĄ jsem vĹždy byla ta nejbystĹejĹĄĂ­, ale nikdy ta nejlepĹĄĂ­.
VĂ­ĹĄ, kdyĹž celĂĄ tahle věc, slouĹžit a chrĂĄnit, nebude fungovat,
myslĂ­m, Ĺže to bude jen komedie.
PĹipravĂ­m schĹŻzky.
Děkuji ti.
Tady Taylor.
Pane Taylore, tady doktor Bertram. JĂĄ jsem byl ten lĂŠkaĹ --
Jo. JĂĄ vĂ­m, kdo jste. Jak je na tom?
PrĂĄvě jsem dostal pĹedběĹžnĂŠ vĂ˝sledky odběru krve a mĂĄ rakovinu.
Zopakujte to.
Nejsem onkolog, ale...
jeho tělo je toho plnĂŠ.
Zavolal jsem experta.
Zpomalte, doktore.
PĹipravte ho na pĹevoz. Pojede s nĂĄmi do StĂĄtĹŻ.
NemyslĂ­m si, Ĺže je to dobrĂ˝ nĂĄpad.
Neptal jsem se na vĂĄĹĄ nĂĄzor, a krom toho, rozhodnutĂ­ padlo.
Bylo nĂĄm uděleno svolenĂ­ operovat v tĂŠto jurisdikci
a aĹĽ se vĂĄm to lĂ­bĂ­ nebo ne, vy zodpovĂ­dĂĄte mě, rozumĂ­te?
Ano.
JeĹĄtě něco, co bych měl vědět?
Dostal plicnĂ­ infekci, nereaguje na lĂŠčbu.
KdyĹž ho posadĂ­te do letadla, mĹŻĹžete ho zabĂ­t.
A toto je vĂĄĹĄ odbornĂ˝ nĂĄzor?
JakĂ˝ jinĂ˝ nĂĄzor by to byl?
Je mi lĂ­to.
Pojede s nĂĄmi. Dostane se mu lĂŠčby ve StĂĄtech.
-PĹipravte ho na transport. -Ano, pane.
Tom Taylor.
- Jak vĂ­ĹĄ, Ĺže to jsem jĂĄ? - MĂĄm čĂ­slo volajĂ­cĂ­ho...
jako zbytku světa.
NeruĹĄĂ­m tě, Ĺže ne?
Ne, jen jsem si chtěl zahrĂĄt golf,
stejně jako včera...
a asi jako zĂ­tra.
ZnĂ­ to jako Ĺživot takovĂ˝, jakĂ˝ jsi vĹždy chtěl.
To nenĂ­.
Jasně. PromiĹ, Ĺže jsem neudělal do večeĹe to, o čem jsem si četl v novinĂĄch.
Gratuluji.
DĂ­ky.
To nenĂ­ dĹŻvod, proč jsi volal.
No, nenĂ­.
CĂ­tĂ­m tu ĹĄpinavĂ˝ obchod.
ProsĂ­m...
Ĺekni mi, Ĺže jsi nevolal kvĹŻli povzbuzujĂ­cĂ­m Ĺečem.
No... Ne tak doslova.
A proč tedy?
MĂĄm hrĂĄt golf.
Jasně. TakĹže...
mĹŻĹže to znĂ­t trochu zvlĂĄĹĄtně, ale...
potĹebuji na něco tvĹŻj pohled.
MĹŻj pohled?
Jo.
Jak byli Sověti ĹĄĂ­lenĂ­? MĂĄm na mysli...
jen to, jak hodně?
Ty to vĂ­ĹĄ.
Tys tam byl.
Byl jsem dĂ­tě, nebyl jsem v pĹednĂ­ch liniĂ­ch jako ty.
Jasně.
PovĂ­m ti, Ĺže jsem nikdy proti nim nic neměl. Nikdy.
Ne...
NěkteĹĂ­ lidĂŠ si mysleli, Ĺže jsme byli bandou...
paranoidnĂ­ch ĹĄiĹitelĹŻ strachu v zastoupenĂ­,
ale ty věci jsme se dozvěděli aĹž po pĂĄdu reĹžimu. JeĹžĂ­ĹĄi!
Byly to tenkrĂĄt ĹĄĂ­lenĂŠ časy.
Hergot, my jsme byli taky blĂĄznivĂ­, ale...
oni byli blĂĄznivějĹĄĂ­...
Opravdu si to myslĂ­m.
SlyĹĄel jsi někdy o chlĂĄpkovi se jmĂŠnem Stanislav Petrov?
Ne.
JĂĄ taky ne, do doby asi pĹed 10 lety.
Stanislav Petrov byl v SovětskĂŠ protivzduĹĄnĂŠ obraně...
a on byl jednu noc ve sluĹžbě v bunkru na okraji Moskvy v roce 1983.
Jeho pracĂ­ bylo sledovat OKO,
sovětskĂ˝ systĂŠm včasnĂŠho varovĂĄnĂ­.
Něco jako nĂĄĹĄ NORAD.
Stejně jako my měli sĂ­ĹĽ satelitĹŻ na oběĹžnĂŠ drĂĄze...
aby je upozornily, pokud USA odpĂĄlĂ­ jejich rakety.
Tak jako tak...
starĂ˝ Stanislav byl ve sluĹžbě,
jedl den starĂ˝ chleba, pil jeho vodku a kdo vĂ­ co dělal.
Uviděl něco, co nikdy pĹedtĂ­m neviděl.
VelkĂ˝ panel se celĂ˝ červeně rozzĂĄĹil a alarmy se spustily...
a hlasitě Ĺvaly.
ĹĂ­kalo mu to to, Ĺže USA...
odpĂĄlily jejich mezikontinentĂĄlnĂ­ balistickou raketu, jejich...
jadernou raketu na jeho zemi.
Jeho Ăşkolem pĹi takovĂŠ udĂĄlosti...
bylo odpĂĄlit zpět rakety jeho země.
Ale on to neudělal.
Nemohl tomu uvěĹit.
Z nějakĂŠho dĹŻvodu cĂ­til divnĂŠ chvěnĂ­ v Ĺžaludku.
TakĹže ignoroval vĹĄechny rozkazy a vĹĄechen svĹŻj vĂ˝cvik...
a vypnul alarm.
Abych zkrĂĄtil tento dlouhĂ˝ pĹĂ­běh...
slunečnĂ­ paprsky se odrazily od některĂ˝ch mrakĹŻ nebo tak něco...
a zmĂĄtly satelit tak, Ĺže si myslel,
Ĺže se k nim blĂ­ĹžĂ­ rakety.
Kdyby Stanislav Petrov...
udělal to, co udělat měl,
tak bychom prĂĄvě teď neměli tento hovor.
A vĂ­ĹĄ, co se mu stalo?
PropuĹĄtěnĂ˝...
potupně.
MoĹžnĂĄ ho poslali na SibiĹ...
nebo někam jinam. Kdo vĂ­.
MuĹž zradil svoji vlast...
a zachrĂĄnil svět.
Zcela doslova zachrĂĄnil svět.
A čelil nĂĄsledkĹŻm.
ProtoĹže...
MyslĂ­m si, Ĺže měl něco, co zbytek jeho země neměl.
PĹedstavivost.
On...
si uměl pĹedstavit nĂĄsledky pĹi nĂĄsledovĂĄnĂ­ jeho rozkazĹŻ.
A tyto nĂĄsledky...
pro něj byly nepĹiměĹenĂŠ.
A to je to, jak byli ĹĄĂ­lenĂ­.
Je to dostatečnou odpovědĂ­ na tvoji otĂĄzku?
MyslĂ­m, Ĺže ano.
Jinak...
Bylo to od tebe hezkĂŠ,
Ĺže jsi zavolal starĂŠmu muĹži pro jeho radu, Tome.
Opravdu.
BěĹž a udělej svou prĂĄci, dobĹe?
Ano, pane.
AĹž budeĹĄ pĹĂ­ĹĄtě tady v sousedstvĂ­...
No... Opravdu nejsem golfista.
JĂĄ taky ne.
Postarej se o sebe, Franku.
Teď bys měl bĂ˝t starostlivějĹĄĂ­ s pĂŠčĂ­ o sebe.
Tak ahoj.
DostaĹte tam naĹĄe lidi.
Co nejdĹĂ­v jak budete moci.
MusĂ­me jim něco dĂĄt. ČmuchajĂ­ krev ve vodě.
Jinak vytĂĄhnou cokoliv, co najdou.
- MĂĄ pravdu. MĹŻĹžeme ĹĂ­ct... - Proč prostě neĹekneme,
Ĺže sovětskĂĄ druĹžice, starĂĄ sovětskĂĄ druĹžice...
- S Ăşnikem v baterii na palubě. Ano. - Sestoupila tak, jak to udělala.
- MĹŻĹžete s tĂ­m pracovat? - Ano.
VĂ˝borně. Něco sepiĹĄte a dejte to tisku.
DobĹe, tak je o tisk postarĂĄno. A co teď -
- O to se nebojte. - O to se nebojte?
- DiLeo, mĂĄĹĄ jeĹĄtě ten fax? - Ano, pane.
- DobĹe, nikdy jsi ho nedostal. - Pane?
- SprĂĄvně odpověď je "jakĂ˝ fax"? - Ano, pane.
Co to dělĂĄte?
VěĹĂ­m, Ĺže technickĂŠ okolnosti zpackajĂ­ prĂĄci a Ĺže potĹebujeme zĂ­skat nějakĂ˝ čas
pro ĹĄetĹenĂ­ pĹedtĂ­m, neĹž odvezeme to dĂ­tě do federĂĄlnĂ­ věznice.
JeĹžĂ­ĹĄi Kriste! Mohl bych dostat ĹĄĂĄlek kafe, co chutnĂĄ jako kafe, prosĂ­m?
PoĹĄlete někoho do obchodu Willieho Hortonse, nebo co to tady majĂ­.
- Vezměte pro vĹĄechny, ano? - PotĹebujeme tu experta.
Někoho, kdo vĂ­, o čem mluvĂ­, a to tiĹĄe.
Experta? Na co?
Je otevĹeno.
Ano?
Zachary Walzer?
Dr. Zachary Walzer.
MĹŻĹžu vĂĄm pomoci?
Dr. Walzer.
Jsem Tom Taylor.
OmlouvĂĄm se za ty vĹĄechny...
VĂ­m, Ĺže je tohle trochu zvlĂĄĹĄtnĂ­.
MyslĂ­m si, Ĺže vĂ­m, proč jsem tady.
Tak spusĹĽte.
Ta věc o ĹĄpinavĂŠ bombě nebyla ĹĄpinavou bombou. Je to tak?
- Ne, ve skutečnosti to byla... - SměĹĄnĂĄ věc, ten pĹĂ­běh
o sestĹelenĂŠ druĹžici. - Co to je?
SlyĹĄel jsem to ve zprĂĄvĂĄch dnes rĂĄno a nemohl jsem se zbavit pocitu,
Ĺže jsem to uĹž slyĹĄel někdy dĹĂ­v, takĹže...
jsem trochu gĹŻglil
a asi za dvě minuty...
jsem naĹĄel tohle.
ZĹejmě sovětskĂĄ druĹžice nosĂ­cĂ­ jadernou baterii
udělal neplĂĄnovanĂ˝ nĂĄvrat do zemskĂŠ atmosfĂŠry
ĹĄĂ­ĹĂ­cĂ­ radioaktivnĂ­ materiĂĄl pĹes Kanadu.
To je pravda.
VidĂ­te, Ĺže tento člĂĄnek je z roku 1979.
SměĹĄnĂĄ nĂĄhoda, viďte?
Dvě sovětskĂŠ druĹžice nĂĄhodně spadnou a ĹĄĂ­ĹĂ­ radiaci
pĹes stejnou čĂĄst světa? MyslĂ­m si...
Ĺže to je nějakĂĄ smĹŻla. NemyslĂ­te si to?
MoĹžnĂĄ budete chtĂ­t udělat malĂ˝ prĹŻzkum pĹedtĂ­m, neĹž zveĹejnĂ­te tuto faleĹĄnou krycĂ­ zprĂĄvu.
DobrĂĄ, vidĂ­m, Ĺže jste si o tom uĹž něco naĹĄel.
Jsme tu v situaci, kterĂĄ je,
upĹĂ­mně Ĺečeno, trochu mimo mĹŻj obor.
- O tom nepochybuji. - DobĹe.
Pak mi tedy porozumĂ­te, proč potĹebujeme malou pomoc zvenčĂ­.
RozumĂ­m, Ĺže jste nějakĂ˝ typ vesmĂ­rnĂŠho nadĹĄence.
MĂĄm doktorĂĄt v oboru letectvĂ­ a kosmonautiky
a v oboru jadernĂŠho inĹženĂ˝rstvĂ­.
- Tak vidĂ­te. - Napsal jsem tĹi knihy
o nebeskĂ˝ch strojĂ­ch a vesmĂ­rnĂ˝ch letech s posĂĄdkou.
"Dvě planety, jedna budoucnost" a "PĹĂ­pad rudĂŠ planety". Co je ta tĹetĂ­?
VychĂĄzĂ­ pĹĂ­stĂ­ podzim. ZatĂ­m nemĂĄ titul.
O co pĹesně jde?
PotĹebuji, abyste podepsal dohodu o mlčenlivosti, neĹž vĂĄm něco Ĺeknu.
Odpuste mi.
Určitě pochopĂ­te, kdyĹž budu trochu zdrĹženlivĂ˝, neĹž udělĂĄm vĹĄe, co Ĺeknete.
Vy jste ti chlapi, kdo udělal z lĂŠtĂĄnĂ­
ze Seattlu do Clevelandu větĹĄĂ­m zĂĄĹžitkem
neĹž lĂŠtĂĄnĂ­ na MěsĂ­c, coĹž poĹĂĄd nedĂĄvĂĄ moc dĹŻvěry.
SnaĹžĂ­m se chrĂĄnit americkĂ˝ nĂĄrod.
A jakĂ˝ poprask jste zatĂ­m udělali.
Pravda je, Ĺže tu mĂĄme problĂŠm a hodil by se nĂĄm někdo
s vaĹĄimi vědomostmi a expertĂ˝zou na toto tĂŠma.
Pokud to nebudete vy, tak někdo jinĂ˝.
Co byste vĹŻbec mohli chtĂ­t od někoho, jako jsem jĂĄ?
PĹedstavivost, doktore.
PĹedstavivost.
NeĹĂ­kejte, Ĺže je nepochĂĄzĂ­ ze Země. Opravdu.
Nebo jen vykrĂĄčĂ­m ze dveĹĂ­.
Ne. Vlastne je to jeĹĄtě zvlĂĄĹĄtnějĹĄĂ­ neĹž to.
Pojďte se mnou.
Teoreticky, je moĹžnĂŠ, aby někdo pĹeĹžil na Marsu?
Absolutně.
Po roky jen s omezenĂ˝mi zdroji?
No, jistě. Napsal jsem o tom uĹž hodně. ĹĂ­kĂĄ se tomu "ĹžĂ­t mimo pevninu".
Jako pionĂ˝Ĺi, kteĹĂ­ osĂ­dlili zĂĄpadnĂ­ SpojenĂŠ StĂĄty.
VĹĄechny prvky pro pĹeĹžitĂ­ jsou pĹĂ­mo tam, pokud vĂ­te, jak je zĂ­skat.
ProblĂŠm je v tom, jak pĹeĹžĂ­t tu cestu.
MĂĄte asi milion zĂĄĹenĂ­,
kosmickĂŠ paprsky, solĂĄrnĂ­ erupce.
NavĂ­c devět měsĂ­cĹŻ bez čerpacĂ­ pumpy na zastavenĂ­, kdyĹž pĂ­chnete.
Co se s tĂ­m člověkem stalo?
To Ĺekněte vy mě.
Toto je vĂĄĹĄ marĹĽanskĂ˝ prĹŻkopnĂ­k.
Co?
Ten sovětskĂ˝ satelit nebyl satelit;
byl to modul.
NaĹĄli jsme ho uvnitĹ
TakĂŠ jsme naĹĄli vzkaz.
VěĹĂ­me, Ĺže byl napsĂĄn sovětskĂ˝m kosmonautem
kterĂ˝ tvrdĂ­, Ĺže Ĺžil na Marsu od poloviny 80. let.
Podle toho vzkazu, toto je jejich dĂ­tě.
Počkat. CoĹže?
Zpomalte.
Vy opravdu tvrdĂ­te, vĂĄĹžně, Ĺže...
Ĺže tento muĹž byl na Marsu?
TvrdĂ­me, Ĺže se tam narodil.
Ale, jak je to moĹžnĂŠ?
To bychom rĂĄdi slyĹĄeli od vĂĄs.
Doktore Walzere.
Jste v poĹĂĄdku?
VĂ­te, co to znamenĂĄ?
- VĂ­m. Je to trochu ĹĄĂ­lenĂŠ. - Je to neuvěĹitelnĂŠ.
Jestli je to pravda...
MĹŻj celĂ˝ Ĺživot, jĂĄ...
jsem pracoval na lidskĂŠm prĹŻzkumu Marsu, pane Taylore.
A celou tuto dobu...
mĹŻj BoĹže.
OmlouvĂĄm se. Budete mě muset omluvit, je to trochu...
OmlouvĂĄm se.
PomĹŻĹžete nĂĄm, doktore?
Absokurvalutně!
PĹeklad: - TimmyCZ (s podporou ČeskĂŠ pirĂĄtskĂŠ strany) - Dr.Eddy