Postoji dogođaji koji su postali bitni dijelovi prolosti.
Obično označavamo prolost ratovima koje smo vodili;
čujete kada ljudi govore o stvarima prije i poslije rata.
Poslijeratni svijet je stvoren iz ljudske patnje i okrutnosti.
Ponekada tu su i događaju koji su nastali iz ljudske genijalnosti kao otkriče vatre,
ili izum interneta ili hod po mjesecu.
Ponekada je pomalo od oboje.
Nismo znali to će se dogoditi te to ćemo uraditi zbog toga.
Nismo znali koju ćemo cijenu platiti zbog toga.
Nije postojao plan...
Nije bilo uzvienih pomisli o promijeni svijeta.
Samo smo uradili ono to smo tada smatrali pravilnim.
I ponovo bih to uradio, iako znam za posljedice.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Stvar je u tomu to nikada nisam pisao ivotopis.
Samo malo, ali se?
Ne, nikada nisam niti trebao.
Ma zna, nakon kole je slijedila druga stvar, pa onda opet drugo nakon toga...
U redu, to ima smisla. Ima smisla.
Ali, mislim, ima 29 godina i... - 28 godina, molim.
U redu, 28 i nikada nisi pisao ivotopis?
Da, nisam...
Ovo je prvi put da ga trebam sastaviti.
Dobro. Jedino to bih ti rekla
je da znam da ti izgleda smisleno sve poredati kronoloki...
Ali trebao bi krenuti sa trenutnim zaposlenjem i onda unatrag.
- Shvatam to, i onda... - Točno. Jer je najbitnije
ono na vrhu. - Tako je, ima smisla.
To je dobar savjet, dobro je. Zbog toga sam se tebi obratio.
To je čudno.
Među top 10 stvari koje ne eli čuti u svemirskom obzervatoriju
"čudno" je sigurno negdje tu.
Dobro, to bi bio broj 1?
Kao...
"to je to, do vraga?" Mora biti to.
Da, ali to je sa... "Dragi Boe".
Zar ne? Kao
- "Dragi...Boe". - U pravu si, toje gore.
To je definitivno broj 1.
Moe li netko od vas ili oboje doći ovamo i reći mi na to vam ovo izgleda?
Dobro, u to gledam? - Točno to.
To izgleda kao da ga je napravio čovjek.
Da.
To izgleda skoro kao solarni paneli na krajevima.
Ali nemamo satelita tako daleko.
Sonda?
Jedino na to bih i mogao pomisliti, ali...
Već pratimo sve sonde koje su tamo.
Moda je neka koju ne pratimo? - Moguće je.
Ne znam to bi drugo moglo biti, pa, ako nije naa, čija je?
- Ruska? - Ili kineska?
Ne bih rekao. Ova stvar ide ka nama,
to bi značilo da je lansirana prije vie godina
da bi bila na ovakvoj putanji
a Kinezi nisu nikada poslali neto tako daleko.
Koja mu je točno putanja? Koliko blizu će nam priči?
Pribliit će se, ali...
Neće nas sustići, zapravo...
Vjerojatno prolazi kroz nau orbitu sada ako nije i ranije.
Siguran si da nas neće sustići? - Prilično sam siguran, da.
U svakom slučaju...
svakako bi i izgorio prije no to bi dodirnuo tlo.
Ok, gdine, ako sada zaustavite, ako pomjerite...
Ok, jedan unatrag.
1 naprijed, 1 naprijed, naprijed.
Zaustavi tu, točno tu. - Da...
to misli?
Reci da sam... lud.
Mnogi te zovu tako.
Da.
Nije isti kut, ali...
Ovo se skida, zar ne?
Ne znam.
Da, ovdje Taylor.
Spava li ikada? - Nema rtvi.
Neki dijelovi su pali oko postaje ali nisu nikoga udarili.
- Zrakoplov? - Na to smo pomislili
ali pokuavamo potvrditi kod svjedoka.
Provjerila su u zračnoj luci za nestale letove.
Provjeravamo, jo uvijek nita.
Zato bi netko sruio zrakoplov iznad Montane?
Zato bi netko uopće sruio zrakoplov?
Da. Vernon i novi tip su tamo? - Čekaju te u tvom uredu.
Kako se ono zove, znam da si mi rekla ranije. - DiLeo.
- DiLeo. - Ima jo neto
to bi moglo ovomu svemu dati drugo svijetlo.
Upravo sam dobila pozive od bolnica u regiji
koji su mi prijavili viestruke pacijente
sa simptomima poput bolesti od radioaktivnog zračenja.
- Praljava bomba? - Jo nismo potvrdili.
- Ali tako nam izgleda? - Nitko jo ne zna kako to izgleda.
Moda noćas saznamo. Pozovi mi majora iz postaje na telefon
i reci mu da je cijela postaja Township u karantenu kao i
sve u krugu od 10 milja.
- Neka koordinira sa lokalnim vlastima. - Nećemo čekati potvrdu?
Doista eli riskirati sa radijacijom?
Poalji nekoga na teren da nam to potvrdi.
Ali trebate mi to potvrditi.
Gdine, imamo dva potvrđena slučaja radijacije u dvije različite bolnice.
- Kako se to pie? - Naredio sam karantenu
za postaju Township i sve u krugu od 10 milja.
Jedan od slučajeva je iz bolnice udaljene 30 milja od postaje.
Trebate mi faksirati kopiju toga u ovaj ured prije no ja...
Hvala vam.
Gdine, veliki komad olupine, moda dio rezervoara,
je pao u umovito podruććje kraj Edmontona u Canadi.
Primili smo zvanični zahtjev za suradnju od vaeg suradnika
iz RCMP faxom malo prije.
Dobro, nećemo ovo ostaviti njihovoj policiji.
Guverner i major iz postaje vas čekaju na linijama 2 i 4.
Vernon, ostaje u kontaktu sa tim bolnicama i lokalnom policijom.
Daj im sve ti trebaju. Javljaj mi novosti svakih pola sata.
Ti, treba mi poslati kopiju tog faxa čim ga dobije, na moj telefon.
- Moe li to uraditi? - Da, gdine.
Nazovi zračnu luku zbog vozila.
Agent Larson i ja krečemo za Edmonton za 15 minuta. Sredi to.
Rekla sam ti, on se zove DiLeo.
Da, znam, ali sada imam samo toliko prostora, pa...
Dobro si?
- Da. A ti? - Da.
Zato ide u Edmonton?
Jer ne elim da se u novinama pojavi da smo mi krivci
u novom slučaju terorizma.
Ostajemo ispred svega u ovomu
da bi pokazali cijeloj dravi da smo u nečemu dobri.
- To ti zvuči dobro. - Nemam nita protiv.
Dobro. Onda uradimo ovo.
Da, gdine. Linije 2 i 4. - Hvala ti, Sophie.
Gdine gradonaćelniće, ovdje Tom Taylor.
Znate li gdje mogu dobiti alicu kave ili to slično?
Gdine tajniče. Da, gdine. I ja, također.
Hvala vam.
Dali su nam na koritenje bivu zračnu luku u Calgaryju.
alju osumnjićene ovamo zbog tretmana.
To jo uvijek ne znam, gdine. Uskoro ćemo znati vie.
Ja...uz svo... Uz svo potovanje, gdine...
Mislim da je jo rano za to. Ja nisam...
Jo uvijek nisam spreman ovo označiti kao teroristički napad.
Razumijem da postoje političke...
Samo, jo uvijek ne znamo to, gospodine.
A to to sada znamo mi niti malo ne udovoljava.
Treba nam jo malo vreman da sve to...
Da, gdine. Zbog tog smo ovdje.
Pa, cijenim to, gdine, da.
Da, gdine.
Zant ćete čim mi to saznamo.
Hvala vam.
- Tom? - Dragi Boe!
- Oprosti, moramo... - Ne, u redu je.
Dravni tajnik me tjera da objavimo da smo uhvatili teroristu.
Kae da je politički bolj da to kaemo sada, prije no...
Prije te rasprave o definiciji to tvori
teroristički čin u medijima a ja mu pokuavam reći...
Na mnoge načine, da...
Ne elim jo uvijek početi brojati svoje piliće...to je?
On je ovdje.
Počeo je vikati na nas, mislim na ruskom jeziku, kada smo otvorili poklopac.
Čim smo mu se predstavili, uutio je...
Tada smo primjetili da je imao pitolj u desnoj ruci.
Ipak nije ga mogao dovoljno podići da ga uperi u nas.
Ne znam da li bi pucao u nas ili je samo bio prestraen.
Ovo ti dijete izgleda kao terorist?
Ne znam kako to on izgleda.
Sada je stabilan.
Bio je dehidrirao ekstremno, neishranjen...
Vadim mu sve nalaze kojih se mogu sjetiti.
Preivjet će?
Ima dobre anse. Sama činjenica da je preivio
svo to vrijeme u uvjetima u kojima je ivio
mi daje nadu u njegovo preivljavanje.
Ali trebat će mu...ne znam, godine rehabilitacija.
Jeste li ikada ranije vidjeli neto poput ovog?
Iskreno, ne. Nisam. Jedini slučajevi...
Na koje mogu i pomisliti...
Su slučajevi zlostavljanja djece gdje su čuvani u jednoj sobi
ili u podrumu i zanemarivani.
Kao da je cijeli ivot proveo u pečini.
Moe li govoriti? - Sada spava.
U oku je...
Ne mogu niti garantirati da će biti smislen kada se probudi.
Javite mi kada se to dogodi. - Hoću.
Rekao si da je vikao neto kad ste ga nali. Da li
se sjeća to je govorio?
Ne, bilo je neto na ruskom jeziku, mislim.
Ona govori 47 jezika. - Čega se god sjeti.
Neto poput...
Identiforo...neto.
Nikorosh vi stronia.
Nikorosh vistronia.
Identifutsoro vitsebia. Moe li to biti taj prvi dio?
Da, mislim. Mislim da je to bilo. - Identificirajte se.
- to sa ostatkom? - Sa koje si strane?
Kae da je to ponavljao? - Da, gdine.
Sa koje si strane? - Strane od čega?
Tako sam čuo.
to to znači? Sigruna si da si dobro prevela?
47 jezika.
Nosio je ovo na sebi kada smo ga pronali.
To je svemirsko odijelo?
- Mogu li? - Provjerili smo ga.
Vidi.
Moda samo nisu imali novca za nove oznake.
Zar ti taj dečko izgleda da je i rođen u SSSR-u?
Ozbiljno?
To nije zrakoplov.
Ne, nije.
Ovo smo nali u kapsuli.
- Izgleda poput kamenja. - I jeste, kamenje.
A nali smo i ovo.
Pretpostavljam da je i to na ruskom.
to je to?
Nisam sigurna.
Izgleda kao stranica iz nekog upustva za letenje.
Neto je ispisano rukom straga.
to je?
To je najsmijenija priča koju sam ikada čuo.
Da, gdine. Istraujemo sve opcije.
Vjerojatnije je da se netko dograbio stare sovjetske mainerije
i to koristi da bi izvrio napada na SAD.
- Napad na Montanu, gdine? - Moda je neto krenulo loe, ne znam.
Sve to znam je da imam bolesne ljude po bolnicama
i moguću noćnu moru u odnosima sa javnoću.
Moramopokazati da moemo upravljati sa ovim.
Ne moram te niti podsjećati da u prlosti nismo bili dobri u ovomu.
Sa svim potivanjem, gdine, nisam ubjeđen da imamo posla sa terorizmom.
Sve to imamo je bolestan dečko, koji je moda Rus.
Ne vjerujem da je najbolje da se ka njemu odnosimo kao spram kriminalca...
On nema nikakve dokumente...
Upravljao je letjelicom i irio je radijaciju nad američkim gradovima.
Prvo to je uradio je to to je uperio pitolj ka ljudima koji su ga spasili.
U tomu sam u pravu, zar ne? - Da, gdine. Sve to je točno.
Onda je on kriminalac dok ne dobijemo dokaze za suprotno.
to je god slučaj...
elim da osumnjićenog odmah prebaci u američku bazu i mi ćemo...
Sumnjam da je to najbolje za uraditi sada, gdine.
Volio bih imati vie vremena za istragu prije no odlučimo...
Ne dajem vam prijedlog, gdine Taylor.
elim da ga prebacite to prije je moguće.
Da, gdine.
Dobro, onda. Bit ćemo u kontaktu ostatk dana.
Da?
Nali smo jo jedan dio te kapsule izvan Calgaryja.
Tu je nuklearni pogon, izgleda da je to izvor radijacije.
Nalazi se na nenaseljenom podrućju, barem je to dobro.
- Da. - to je?
Odlazimo.
Nisu niti oni povjerovali? - Ne krivim ih. Ludo je.
Ali je i ujedno jedina stvar koja ima imalo smisla.
Sophie. To nema nikakvog smisla.
to ti misli? Neki ludak iz Al Qaedae je smislio plan sa ruskom svemirskom kapsulom
umjesto sa nuklearnom bombom,
nekako ju uspio lansirati iz pečina kod Tora Bora
u namjeri da prestrai narod Montane.
- Gdje je smisao u tomu? - Rasprio je radijaciju stotinama milja okolo.
Zaobilazni način za teror ako ti je on za cilj.
Znam, znam...
Ne znam to drugo uraditi. Ne vidim da se ima to drugo za uraditi.
Nita izuzev malo se naspavati.
Nemam vremena za to, a nema niti ti.
Imamo bolesno dijete u bolničkom krevetu.
- On nije terorist. - Nije niti Marsovac.
Pa, moda i nije.
to je to?
Doputenje od RCMP za na rad na teritoriju Kanade.
- DiLeo nam je to poslao. - Traio sam to prije 12 sati.
Kae da je imao problem sa konvertiranjem u PDF ili to tako.
Mi smo trebali biti prva linija američke obrane.
- Najbolji i najpametniji. - to si ti od toga?
Uvijek sam bio najbolji ali nikada najpametniji.
Pa, oduvijek sam pametna ali nikada međunajboljima.
Zna, ako ov svo sluenje i zatita ne uspije,
mislim da ipak moemo napraviti sapunicu na TV-u u budućnosti.
Ja ću nam to dogovoriti. - Hvala ti.
Taylor je.
Gdine Taylor, ovdje Dr. Bertram. Liječio sam...
Da. Znam tko ste. Kako mu je?
Upravo sam dobio prvi nalaz krvi, on ima rak.
Ponovite mi to.
Nisam onkolog, ali... njegovo je tijelo prepuno sa tim.
Pozvao sam stručnjaka. - Polako, doktore.
Spremite ga za put. On se vrača sa nama u Ameriku.
Mislim da to nije dobra ideja.
Nisam pitao za miljenje a uostalom odluka je već doneena.
Dobili smo doputenje da radimo na ovom podrućju
i sviđalo vam se ili ne, meni odgovarate, razumijete to?
- Da. - Trebam li znati jo neto?
Dobio je respiratornu infekciju, ne podnosi liječenje dobro.
Ako ga stavite na zroplov, moete ga ubiti.
A to je vae profesionalno miljenje? - A kakvo drugo bi moglo biti?
I'm sorry.
ao mi je. Vraća se sa nama na daljenje liječenje u Americi.
Spremite ga za pokret. - Da, gdine.
Tom Taylor.
- Kako si znao da sam ja? - Imam prikaz broja pozivatelja
kao i svi u svijetu.
Ne prekidam te u nečemu?
Ne, spremam se za svoju partiju golfa, kao to sam i jučer...
Kao to ću vjerojatno i sutra. - Zvuči kao ivot koji si i elio.
Nije tako.
Da, oprosti to nisam stigao na tu večeru, čitao sam u novinama.
Čestitam. - Hvala.
To nije razlog tvog poziva. - Da, nije.
Nezgodan je posao tamo. Molim te...
Reci mi da nisi nazvaosamo da te utjeim.
Da...zapravo nisam. - to je onda?
Trebam ići igrati golf.
Da. Pa... moda ti bude zvučalo čudno, ali...
Treba mi tvoj uvid u nečemu.
Moj uvid? - Da.
Samo, koliko su doista bili ludi Sovjeti, mislim...
Koliko su bili ludi? - Zna to.
Bio si tamo.
Bio sam dijete, nisam bio na prvoj liniji kao ti.
Pa...
Nikada im ne bi previe vjerovao, tako da kaem. Nikada.
Naw... Neki su ljudi mislili da smo samo...
Grupa paranoidnih trgovaca u agenciji.
Ali sve te stvari koje smo saznali nakon raspada, dragi Boe!
To su bila luda vremena.
I mi smo bili ludi ali... Oni su bili jo luđi...
Stvarno to mislim.
Čuo si ikada za Stanislava Petrova? - Ne.
Nisam niti ja do prije 10 godina.
Stanislav Petrov je bio u Sovjetskoj zračnoj obrani i...
Bio je na dunosti u bunkeru izvan Moskve u noći 1983.
Posao mu je bio da nadzire OKO,
Sovjetski rani sustav za alarmiranje, neto kao na NORAD.
Ima li su satelite u orbiti, kao i mi...
Oni bi ih upozorili ako SAD lansira rakete.
U svakom slučaju... Stari je Stanislav bio na dunosti.
Jeo je stari kruh, pio svoju votku ili to je već radio.
Tada je ugledao neto to nikada ranije nije vidio.
Velika ploča se zacrvenila a larmi su se popalili...
Rastrubili su se.
To mu je govorilo da je SAD lansirala svoje ICBM-ove...
Svoje nuklearne interkoninentalne rakete na njegovu zemlju.
Njegov je posao u takvom trenutku... Bio da lansira rakete svoje drave.
Ali nije to uradio.
Nije povjerovao.
Zbog nekog razloga jednostavno mu to nije izgledalo ispravno.
Ignorirao je svoja naređenja i svoj trening...
I ugasio je alarme. Da skratim priču...
Sunce se odbilo od neke oblake ili neto tako...
Natjeralo je satelite da pomisle... Da su rakete na putu ka njima.
Da je Stanislav Petrov... Uradio to to je trebalo da uradi...
Onda niti mi ne bi sada vodili ovaj razgovor.
Zna to mu se dogodilo? Otputen je...
Besćasno.
Vjerojatno je poslan u Sibir... Ili negdje drugo, tko to zna.
On je prkosio svojoj dravi...
I spasio je svijet.
Bukvalno, spasio je svijet.
A dobio je samo kaznu za to. Jer...
Mislim da je imao neto to ostatak njegove drave nije imao.
Matu. On...
Mogao je zamisliti posljedice ako bude pratio naređenja.
A te su mu posljedice neprihvatljive za njega.
Toliko su bili ludi.
Je li to odgovor na tvoje pitanje? - Pretpostavljam da jeste.
Ipak... Fino je od tebe to si...
Nazvao starca i pitao ga za savjet, Tom.
Doista jeste.
Izlazi sad tamo i uradi svoj posao. - Da, gdine.
Kada slijedeći put bude blizu... - Da. Ali nisam neki golfer.
Nisam niti ja.
Čuvaj se, Frank.
Trebao bi se vie brinuti sada o samomu sebi.
Bok.
Dovedi nae ljude ovamo gore.
to je manje moguće.
Moramo im neto dati. Nanjuili su krv.
Inače će pokrenuti sve to imaju.
U pravu je. Moemo im reči... - A da im samo kaemo
da je Sovjetski satelit, stari Sovjetski satelit...
Sa loom baterijom koja je curila. - Pao kao to i jeste.
Moete li raditi sa tim? - Da.
Sjajno, sastavite neto i dajte novinarima.
Dobro, to je za novinare a to sada sa...
- Ne brini za to. - Ne brini za to?
- DiLeo, i dalje ima taj fax? - Da, gdine.
- U redu, nisi ga nikada niti dobio. - Gdine?
Pravilan odgovor je: koji fax? - Da, gdine.
to to radi?
Mislim da je tehnički izraz da usporavam posao da bi dobio vremena za istraivanje
prije no na kraju poaljemo to dijete u federalni zatvor.
Dragi Boe! Moemo li ovdje dobiti kavu koja ima doista okus kave?
Poelji nekoga do Williea Hortona, ili to god već imaju ovdje.
Nabavi malo za svakoga, moe? - Treba nam stručnjak.
Netko tko zna o čemu oni govore, i tiho o tomu.
Stručnjak? Za to?
Otvoreno je.
Da?
Zachary Walzer?
Dr. Zachary Walzer.
Mogu li vam pomoći?
Dr. Walzer.
Ja sam Tom Taylor.
Oprostite za sve to...
- Znam da vam je ovo čudno. - Mislim da znam zato sam ovdje.
Znate.
Vaa prljava bomba nije bila prljava bomba, zar ne?
- Ne, zapravo je... - Smijeno je to sa palim satelitom. - to je to?
Čuo sam to jutros na vijestima i odmah sam se prisjetio
da sam to čuo i negdje ranije, pa...
Provjerio sam malo na Googleu, i za oko dvije minute...
Naao sam ovo.
Izgleda da je Sovjetski satelit sa nuklearnim gorivom
iznenadna pao u zemljinu atmosferu ireći radioaktivni materijal irom Canade.
To je točno.
Vidite, taj je članak iz 1979. Samo slučajnost, zar ne?
Dva ista satelita slučajno padaju i ire radijaciju
po istom dijelu svijeta? Mislim... To je ba loa sreća, zar ne?
Trebali bi malo istraiti prije no date lanu priču u javnost.
Pa, kako mogu vidjeti već ste shvatili da
smo ovdje u malom problemu...
Iskreno, to je malo izvan mog podrućja ekspretize.
Ne sumnjam u to. - Dobro.
Onda ćete i razumijeti zato nam treba malo vanjskih konsultacija.
Kako sam čuo, vi ste nekakav zaljubljenik u svemir.
Imam diplomu iz Aeronautike i Astronautike i doktorat kao Nuklearni ininjer.
- To je ba to. - Napisao sam 3 knjige
o astronomskoj navigaciji i ljudskim letovima u svemir.
"2 planete, 1 budućnost" i "Slučaj za crvenu planetu". Koja je treča?
Izlazi u jesen. Jo uvijek nema naslov.
to zapravo vi imate ovdje.
Trebate mi potisati ugovor o tajnosti prije no kaem neto.
Oprostite.
Razumijet će te to se nečkam da kaem ili potpiem neto.
Vi ste ti koji su let od
Seattlea do Clevelanda učinili večim no
let do Mjeseca, to mi i ne ulijeva ba mnogo povjerenja.
Pokuavam zatititi Amerikance.
I kako ste sjajno taj posao uradili do sada.
Činjenica je da smo sada ovdje i da bi nam dobro doao netko
sa vaim znanjem i stručnoću u ovomu.
Ako to niste vi, onda će to biti netko drugi.
to bi ste vi zapravo mogli trebati od nekoga poput mene?
Mata, doktore.
Mata.
Nemoj te mi reči da je to vanzemaljsko. Doista.
Ili ću samo izaći nazad kroz ta vrata.
Ne. Zapravo je malo čudnije od toga.
Pođite samnom.
Teoretski, je li moguće da netko preivi na Marsu?
Apsolutno.
Godinama sam sa limitiranim resursima?
Naravno, mnogo sam pisao o tomu. Zove se: ivjeti od pristupa zemlji.
Poput pionira koji su se naselili na zapadnom dijelu SAD-a.
A bitni sastojci preivljavanja su tamo na Marsu, ako ih znate pronaći.
Preivljavanje samoga puta je najtei dio.
Imate milijune raznih vrsta radijacija,
svemirske zrake, sunćeve erupcije.
Kao i devet mjeseci bez benzinske crpke ako vam zatreba.
to se dogodilo ovom čovjeku? - Vi recite meni.
To je va pionir sa Marsa.
to?
Sovjetski satelit i nije ba satelit, bio je neka vrsta kapsule.
Nali smo ga unutra. - Nali smo i poruku.
Ako joj je za vjerovati, napisali su je sovjetski kozmonauti
koji tvrde da ive na Marsu od sredine '80tih.
Prema toj poruci, on bi trebao biti njihovo dijete.
Samo malo. to? Usporite.
Stavrnmo to govorite, ozbiljno, da...
Ovaj čovjek je bio na Marsu? - Mi kaemo da je tamo rođen.
- Kako je to moguće? - To smo eljeli saznati od vas.
Dr. Walzer. Dobro ste?
Znate li to ovo znači?
Znam. Malo je ludo. - Nevjerojatno je.
Ako je to istina...
Cijeli ivot, bio sam...
Stvarajući osnove za ljudsko istraivanje Marsa, gdin Taylor.
A cijelo to vrijeme... Dragi Boe.
ao mi je. Morate mi oprostiti, malo je...
ao mi je.
Pomoći će te nam, doktore?
Naravno, je*** ti!
Prijevod i obrada by Drazen