¡Vic! ¡Basta, Vic!
- ¡Dime que te irás! - Esto no me matará.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Basta!
¡Vic!
Hola.
David Aceveda. Vote por mí. Gracias.
Hola. David Aceveda. Vote por mí.
Eso es un brazo.
Fui a ver a Armadillo para hablar del asesinato de Teo.
- ¿Qué dijo? - No estaba.
Había rastros de lucha. Sangre, carne quemada en la estufa.
- Cosas muy feas. - Es el modo de proceder de Armadillo.
Revisé los registros de llamadas de Teo.
La última llamada de su celular fue a ti. Anoche, antes de morir.
Sí. Parecía preocupado.
- Se cortó la comunicación. - Qué pena.
¿Qué quieres saber?
Estas preguntas me gustan menos que a ti.
Anoche estaba con mis muchachos mientras mataban a Teo. Pregúntales.
De acuerdo.
Un solo corte, un arma pesada. Un hacha o quizás un machete.
¿Cuánto hace?
Según la temperatura, fue recientemente.
- Hace tres o cuatro horas. - Está muerta desde las 6:00.
No dije que murió. La lividez y la coagulación...
indican que vivía cuando pasó esto.
Un ritual de tortura sadomasoquista.
¿Cuánto tiempo podría sobrevivir así?
Con un torniquete y conocimientos básicos de medicina, indefinidamente.
Hasta que se aburra de torturar y experimentar como el Dr. Mengele...
y decida asfixiarla lentamente para poder observar cómo se muere.
Eso explica por qué no somos pareja.
Verifica estas huellas. Dame una identificación. Ahora.
Hablé con Shane.
Dijo que anoche no estuviste con él durante una hora.
Sí. Así es.
Estuve con un detective llamado Gordy Liman.
- ¿Qué relación con Teo y Armadillo? - Ninguna.
Es un asunto privado. Prefiero dejarlo así.
Te ayudaré, si tú me ayudas.
- ¿Estás dispuesto? - Lo he hecho antes.
- ¿Qué demonios fue todo eso? - Nada.
¿Por qué no lo dejaste aquí y llamaste a Emergencias?
- Había un perro olfateando. - ¿ Y?
Es un hueso.
Quizás el brazo se cayó del camión que recogió la basura.
Llama a Sanidad y detén el camión. Que una unidad lo revise.
El resto del cuerpo podría estar allí. Con vida, incluso.
Lowe, ¿identificaron las huellas?
- Hay una demora. - No la hallaré si no la identifico.
Dame eso. Vayan a golpear puertas. Hablen con los vecinos.
Si encuentran algo, quiero que me llamen.
Soy el detective Wagenbach. Necesito identificar esas huellas urgentemente.
No es seguro que esté muerta. Podría seguir con vida.
Sería terrible que una demora en su sistema, le cueste la vida.
- ¿Dijiste que salí durante una hora? - Saliste durante una hora.
¡Por Dios! Ella sospecha de mí por lo de Teo.
Dijo que habló contigo. Sólo dije la verdad.
- Ahora parece que le mentí. - Y lo hiciste.
- ¿Te estás pasando de listo? - No, sólo que...
¡Cállate la boca!
- ¡Dios! - ¿Adónde vamos?
Tengo cosas que hacer. Vayan con Aceveda.
- ¿Qué? - Aparentemente...
un grupo de gays ofrecen sus servicios frente al centro de campaña de Aceveda.
Hará un arresto. Los ofrecí como voluntarios.
- No hablarás en serio. - Tu camiseta gay es perfecta para esto.
¿Nos envías con Aceveda? ¿Qué...?
Bien. Tengo sus instrucciones. Nos reuniremos en 5 minutos.
¿Kayla está bien?
¿Cuándo vio a su compañera por última vez?
- A las 6:00 de la tarde. - ¿No regresó en toda la noche?
No lo sé. Dormí en la casa de mi novio.
¿Tiene idea de adónde pudo ir?
Hay dos millones de solteros en Los Ángeles. Elija.
Su auto está en el garaje, pero la llave no.
¿Hay alguien cercano a quien pudiera visitar a pie?
Espere un minuto. ¿Kayla está muerta?
Tenemos razones para creer que aún está con vida.
No quiero parecer una desgraciada, pero el alquiler vence la semana próxima.
- Oye, tengo grandes noticias. - ¿Cuáles?
Alégrate de haberme contratado a mí y no al idiota que tomó tu esposa.
Mastúrbate en privado. ¿Qué averiguaste?
Los investigadores de Corrine usan un teléfono celular sin protección.
Capté una llamada. Descubrí dónde está ella.
- Genial. ¿Tienes la dirección? - Seguro.
- Cielos. - No te escapes.
Sólo escúchame dos segundos.
Esta huida debe terminar. ¿Cuánto tiempo puedes necesitar?
No es por mí, Vic. Es por nuestros hijos, por su seguridad.
¿Realmente crees que los pondría en peligro?
Intencionalmente, no. Pero en tu vida ocurren cosas.
Algo me dijo que huyera.
Se reanudaron las clases. Matthew necesita ir a la escuela.
Necesita su rutina. Cassidy necesita ver a sus amigas.
Eso no cambiará nada entre nosotros.
No los castigues por mi culpa.
Me iré a vivir a otro sitio, si es necesario.
Pero necesito saber que están en su casa, el lugar más seguro.
No sé, ¿bueno? Lo pensaré.
¿ Y tu reunión con Asuntos Internos?
Bien. Bien.
Llevabas prisa al salir.
Me dijeron que no hablara con nadie, pero todo salió bien.
¿Tienen algo?
- Hola. Soy el detective Wagenbach. - Muy bien. Un segundo.
- Bob, es la policía. - ¿La policía? Abre.
Vi cuando llegaron. ¿Qué ocurre?
Investigo la desaparición de su vecina.
¿Oyeron o vieron algo sospechoso anoche?
- ¿Qué vecina? - Kayla Leseur.
Hombre, vaya. La oímos discutir anoche en el balcón.
Sí, a medianoche. La vi desde la ventana con un sujeto.
- ¿Lo conocían? - Marcy me llamó para que me asomara.
Lo vi varias veces por aquí.
- ¿Pueden venir a describirlo? - Seguro. Iré por mi chaqueta.
Fantástico.
- ¿Está todo allí? - ¿Cómo está mi alumno favorito?
Joe, ¿qué demonios haces aquí?
Vine a almorzar con el jefe.
- ¿Sigues fracturando cráneos? - Sí, hombre. ¿Cómo va tu retiro?
- Sigo mejorando en el golf. - Luces bien.
- No sé quién eres. - Ronnie Gardocky.
Joe Clarke. Le enseñé a tu jefe todo lo que sabe.
Sí, pero no me enseñaste todo lo que tú sabes.
Es verdad. Me guardé un poco. Vamos a comer.
- ¿Quieren venir? - Están ocupados.
Me perdí de ir al club Riviera, así que pagarás tú.
¿Desde cuándo un policía juega en el Club Riviera?
¿Todavía están aquí? ¡Andando!
- ¿Quién estaba con Vic? - Joe Clarke, su ex compañero.
- Lo echaron de la policía. - ¿Por qué?
Un criminal golpeó a su compañero.
Joe le partió los dientes ante una multitud.
El sujeto lo demandó.
No te preocupes. Es distinto de lo que te pasó a ti.
Estuviste un año sin llamarme. Me haces venir aquí. ¿Qué ocurre?
¿No puedo invitarte a almorzar?
Vic, vamos.
Fue...
muy duro todo para mí en este último tiempo...
y estoy pensando en bajarme del tren.
¿Quieres renunciar a tu placa?
Estoy buscando una señal. ¿Puedes darme una?
No te aconsejaría renunciar.
- El retiro te hizo muy bien. - Un retiro forzoso.
Créeme, todavía extraño esto.
Podríamos jugar al golf todos los días.
¿Qué te preocupa?
Cuando...
Cuando patrullábamos...
¿no crees que cometías excesos?
Sí. Un par de veces, quizás.
Posiblemente.
Definitivamente.
Cuernos, nadie es perfecto.
Si te excedes, te despiden. Si no te excedes un poco, te matan.
Pero eso nunca me quitó el sueño.
De todos modos, siempre hicimos más bien que mal, ¿verdad?
Verdad.
Ésa es la clave.
- Sí. Es él, seguro. - Sí.
- Bien. - ¿Hay algo más que podamos hacer?
- Era una chica encantadora. - Todavía lo es.
Su compañera lo identificó comoJordan Arnold.
Busca la dirección en el registro de autos.
Se nos acaba el tiempo.
El bar del soplón. Tu primer arresto.
Ese sujeto medía casi dos metros.
- Con ese arresto, me di cuenta. - ¿Te diste cuenta?
De que no eras un completo imbécil, después de todo.
- Dobla aquí. Quiero mostrarte algo. - No puedo.
Debo regresar. Tengo que ver unas cosas.
Tonterías. ¿Quién es el oficial que te entrenó?
Tómate la tarde libre. No desprecies a este pobre viejo.
De acuerdo.
¿Sí?
Tengo un problema con el asesinato de Teo.
¿Qué problema?
Cuanto más indago, más aparece el nombre de Vic Mackey.
Teo era el informante de Vic.
También era un traficante de drogas.
Vic aparece siempre entre sus llamadas.
Pero Vic me dijo que hacía meses que no hablaba con él.
- Mintió. - ¿Qué quieres hacer entonces?
Revisé el departamento de Teo.
Había un libro en el que anotaba los pagos que le hacía a un arrendador.
Quiero cotejarlos con los depósitos de la cuenta bancaria de Vic.
Necesito su autorización.
Claudette, Vic es uno de los nuestros.
Tengo un traficante muerto...
tengo un sospechoso que seguramente se fugó...
y la única persona que sabe algo...
es un policía que no coopera y tiene mala reputación.
¿Quiere que deje de indagar el caso?
El informe de Asuntos Internos sobre el tiroteo de Danny.
Prepara el formulario de autorización. Lo consideraré.
¿Todo está bien con mi agente?
- ¿Están cooperando con Ud.? - ¿Cómo dice?
Porque si alguien está obstaculizando su trabajo, puedo ayudarla.
Ah. Gracias.
Un testigo trajo un brazo amputado.
Un sadomasoquista podría mantenerla viva.
- Tengo un sospechoso: Jordan Arnold. - Deja que te ayude.
Gracias. Necesito intercambiar ideas.
¿Sabes quién vive ahí? El cabrón que me hizo perder mi empleo.
- Fleetwood. - Sí.
El ayuntamiento pagó la demanda: 1.2 millones.
Se mudó hace un par de meses.
- Qué desgraciado. - Oye.
¿Quieres ayudarme a hacer un bien, un poco de justicia kármica?
Te apuesto $20 a que lo arrestamos por algún delito antes de la noche.
Aunque gane la lotería, seguirá ensuciándose.
¿ Ves a ese pendejo? Se aprovechó de mí.
- Sabes que eso no está bien. - Sí, lo sé.
- Entonces, vamos. - ¡Miren quién está aquí!
- Por Dios. - ¡El desgraciado que me hizo rico!
Te divertiste aporreándome como a un negro cretino, ¿eh?
- ¿Quién es el negro cretino ahora? - ¡Oye! ¡Atrás!
Sí, toma. Cómprate ropa nueva, yo pago.
Vuelve a tu fiesta, quémate las neuronas que te quedan.
¡Vamos, golpéame! No me hará mal otro par de millones.
- Apaga esa cámara. - El show recién comienza.
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
- ¡Basta ya! - Está bien. Me compraré otra.
¿Qué es esto?
Es una Palm. Quédatela. Tengo encargadas diez más.
¿Por qué no vuelves a tu cueva, bebé?
Si quieren una cerveza, aquí siempre hay un barril.
Sí. Esto no está bien.
¿Cuál es el veredicto?
Salvo algunos tropiezos, se ve bien.
¿Qué tropiezos?
Según la declaración deJulien, él no vio el tiroteo.
¿Cómo? ¡ÉI estaba allí!
Dice que estaba en el departamento de la mujer.
Pero yo no me preocuparía por eso.
Será defensa propia.
- Dutch. - La coartada deJordan es buena.
- Investigué a los vecinos de Kayla. - ¿Algún antecedente?
Dos: Una mujer que firmaba cheques sin fondos y Bob Lindoff.
¿Bob Lindoff? Estuvo aquí.
Hace 9 años, lo denunciaron por rapto y luego retiraron la denuncia.
Está despertando otra vez. Sube al auto.
Yo... Traté de llamar, pero nadie respondía.
Vamos a comer. ¿Qué ocurre?
Quiero que identifique a un sospechoso. ¿Les molestaría regresar?
- ¿Es necesario? - Sí. ¿Les molestaría?
- No, para nada. - Fantástico. Síganme.
Ve a su oficial de libertad condicional...
hace servicios comunitarios y borra pintadas.
El desgraciado está totalmente limpio.
- ¿Tú? - Chequeé los nombres de su Palm Pilot.
Hay cuatro rateros reincidentes.
- ¿Necesitas un informante nuevo? - Como todos.
Le pegaré en la cabeza y luego podremos quebrarle el brazo.
- Vic, tenemos que hablar. - ¿Qué ocurre?
Claudette tiene el libro de Teo.
- Tenía que quemarlo. - Armadillo lo quemó a él primero.
Claudette quiere cotejar tus finanzas.
- Bien. Que lo haga. - ¿Seguro?
Confíe en mí. No encontrará nada.
- ¿Qué haceJoe Clarke aquí? - ¿Conoce a Joe?
Recuerdo haber visto su foto en los periódicos. No puede estar aquí.
Es un amigo mío.
También es una vergüenza para el departamento.
A menos que quiera denunciar un crimen, no puede estar en este edificio.
No lo sé. Es extraño.
Vic dice que era un policía excelente.
Si echan a alguien como él, a nosotros también.
Ron, él es viejo. Quizás estaba más lento.
- No nos pasará nada. - ¿Cómo sabes?
Porque somos cuidadosos. Joe se volvió distraído y estúpido.
Estúpido, ¿eh?
Lo estúpido es queJoe es dos veces más policía que tú.
Eres demasiado distraído para notarlo.
- Empezamos otra vez. - Supongo que sí.
Me estoy cansando de estas estupideces.
¡Yyo me cansé de arreglar las estupideces que haces tú!
Cada vez que te embarras, soy tu cabeza de turco. ¿Por qué no te buscas a otro?
- Haré exactamente eso. - ¿Quieres que pida que me transfieran?
¡Dilo, Vic! ¡Hablaré con Aceveda mañana!
- Bien. Pídelo. - ¡Bien! Imbécil.
- ¿Qué me dijiste? - ¡Oigan! ¿Todo está bien?
Sí. Estábamos haciendo una limpieza general. Vámonos.
Creí que querían identificar a alguien.
Nos interesa más la denuncia por rapto presentada contra Ud. En 1993.
Eso fue un malentendido.
- Usted tenía 35 años, ¿verdad? - Correcto.
- ¿Su novia estaba en la secundaria? - Tenía 18 años.
La llevó dos semanas de vacaciones sin avisar a sus padres.
Lo sé. Ahora que lo pienso, fue una mala decisión.
Pero Amanda era adulta.
Usted también tiene 17 años más que Marcy.
¿Le gustan las jóvenes, Bob?
Sí. Son... Me agradan más.
¿Kayla le agradaba?
No sabría decirle.
- Sé cómo te sientes. - ¿Cómo dices?
- ¿Qué hizo tu compañero? - No me defendió en el caso del tiroteo.
- Y si me cuesta un ascenso... - ¿No habló a tu favor?
- Después de tanto que lo cubrí yo a él. - ¿Lo cubriste?
- ¿Qué hizo? - Nada.
No hay problema. Puedes contarme.
No. No importa. Debo regresar.
Si traicionaste a tu compañera, debes detestarla mucho.
¿Cómo dices?
¿Sabes qué significa un tiroteo con un oficial involucrado?
- Significa que nos involucra a todos. - Dije la verdad.
Si se trata de la carrera de un compañero...
La verdad es como la polenta.
No se sirve sola. Hay que ponerle un poco de sal.
Novatos desgraciados.
$20 cada uno. Te dejaré los dos por 35.
Esto parece gasa. Y éste te combina con los ojos.
Y esto que ves es seda. Lucirá genial con...
¡Dejen la ropa, señoras!
No, quédate con ésa.
- Se quedará con ésa. - Bien... ¡Eh!
- ¡Tengo un recibo por todo esto! - ¿Ah, sí? Qué raro.
Yo tengo una denuncia de la tienda.
Vendiendo mercancía robada, Taylor.
Es tu tercer delito antes de los 25 años.
Eso te convierte en el perdedor del año.
Tengo una hijita en casa. Necesita leche y libros.
Lo único que tienes en tu casa es un televisor que no pagaste.
Aquí está tu declaración. Fírmala.
¿Qué demonios es esto? Está escrita ya.
¿No quieres firmar? Te enviaré a la cárcel por tu tercer delito.
¿ Y si firmo esta confesión de porquería?
Colabora y tendrás otra oportunidad.
Le vendes mercancía robada a F. Walker.
Si nos ayudas, no presentaremos nada. Olvidaremos que te vimos.
Dios mío.
¿Cómo puede alguien hacer esto?
Seguramente, para cumplir una fantasía sadomasoquista perversa.
¿Cómo puede alguien fantasear con cortarle el brazo a una mujer?
Algunas personas sienten placer sexual...
al realizar abusos físicos y emocionales.
Eso es horrible.
Sí, lo es. ¿Qué edad tenías cuando conociste a Bob?
- ¿Fue tu primer novio? - ¿Cómo lo supo?
Te hizo sentir poderosa.
¿Te contó que una vez lo denunciaron por intento de secuestro?
Sí. ¿Por qué?
Bob estudió medicina durante dos años.
- ¿ Y entonces? - Entonces...
Si le cortara el brazo a una mujer, sabría cómo mantenerla con vida.
Dios mío, no.
No. Se lo juro. Bob no hizo nada parecido.
¿Hallaron algo en la cuenca del río y los parques?
Nada. La búsqueda todavía no terminó.
Llámalos. No esperes que te llamen.
Bob es frío, manipulador. Está con mujeres que puede controlar.
Marcy lo acepta porque no sabe qué hacer.
Le inculcó sus opiniones y ella no puede pensar otra cosa.
Para mí, es un diagnóstico superficial.
Créeme, si hubieses vivido 20 años con mi familia...
tú también te darías cuenta enseguida.
Voy a seguir interrogándola yo solo.
Marcy obedece a hombres como Bob.
Yo puedo con ella.
- Bob es inocente. - Entiendo.
Le tienes miedo.
- No le tengo miedo. - Está bien.
Puedo protegerte si me dices qué está haciendo.
- No está haciendo nada. - ¡No me mientas, Marcy!
- ¡No estoy mintiendo! - ¡Sí!
Bob te dice cómo pensar, cómo sentir, cómo actuar.
- Sin él, no vales nada. - ¡No es así!
Y tú no lo abandonas porque crees que ningún otro te amará...
y que Bob siempre tuvo razón al decírtelo.
- ¡No! - ¡Maldita sea, Marcy!
- ¡No me mientas! - ¿Por qué hace esto?
Porque hay una chica que podría estar viva...
¡y no permitiré que ustedes la maten!
¡Ahora, maldita sea! ¡Dímelo ya! ¿Dónde está?
¡No lo sé!
¡De veras! ¡No lo sé!
Hice el papel del papá. La quebré.
Si supiera que Bob es culpable, habría confesado...
o, al menos, se habría mostrado más insegura.
- ¿Tú crees? - No lo sé.
Quizás Bob no sea un asesino sadomasoquista.
Quizás sólo sea un imbécil.
El problema es que es el único imbécil que tenemos.
¡EQUI PO DE ASALTO ÚNICAMENTE! (¡Va Por Ti, Imbécil!)
- Bien, ¿qué tienes para mí? - ¿Qué tienes tú para mí?
Vamos. Cumple con tu parte.
Fleetwood está revendiendo otra vez.
Podía adivinarlo.
- ¿Qué revende? - Productos electrónicos, hombre.
- CDs, TVs, DVDs, lo mismo que antes. - ¿Dónde guarda la mercancía?
¿Te quedarás para siempre con la confesión de mi tercer delito?
Podría mentirte, pero te respeto demasiado como persona.
Sí, lo haré.
Tu autorización para verificar las finanzas de Mackey.
Gracias. Espero que no hallemos nada.
Espero que hallen la verdad.
Eh, Joe. Soy Vic.
¿Puedes creer que me abandonaron?
Cuando me dejaron, creí que sería más sencillo para mí.
Creí que me extrañarían más que yo a ellos.
Supongo que soy un tarado.
- ¿Stacy sigue en el equipo de natación? - Sí, creo que sí.
Sí, ella... ¡Maldita sea!
No quería que me vieras así.
- Quebrado, sin nada. - ¿Qué hay de tu pensión?
Los malditos abogados se quedaron con ella.
- ¿ Y lo que reuniste por otros medios? - Nunca tomé demasiado.
Siempre fui cuidadoso, no quería que me atraparan.
- Joe, no puedes vivir así. - Claro que puedo.
Las personas a las que salvamos...
no tienen que vernos cuando estamos mal.
Cuernos, ¿por qué deberían? Nosotros nos metimos en esto, ellos no.
- Eso no está bien. - ¿Qué harás, hombre?
Te diré qué haremos.
Fleetwood tiene un almacén lleno de mercancía robada.
Lo arrestamos y le vendemos la mitad a mi nuevo informante.
- Cambiarás de casa. - No puedo dejar que lo hagas.
Oye, sólo... Sólo estoy tratando de hacer un bien.
Tú sabes. Y hacer un poco de justicia kármica.
Entonces, ¿me ayudas o no?
Calma. No te acerques tanto.
- Un segundo. ¿Sí? - Soy yo.
- ¿Dónde estás? - En casa.
- ¿Nuestra casa? - Sí. La llave aún funciona.
- ¿Los niños están contigo? - Sí. Estamos todos aquí.
Gracias.
- Esto no cambia las cosas. - Lo sé.
- ¿Cuándo puedo verlos? - ¿Ahora?
Debo terminar algo primero. Iré enseguida.
Parece que está haciendo un depósito.
Sí, lo mejor es tener un buen informante.
Quédate aquí, cuídame la espalda.
Ésta es para mi vecino.
Automática. ¿Sabes cuánto pagan por esto en la calle?
¡Arrójala! ¡Arrójala! ¡Entrecruza los dedos!
Las manos en la nuca. ¡Ahora, imbécil!
¡Vamos, hombre! ¡Muévete! ¡Muévete!
- ¡Vic! - ¡Quédate allí!
- ¡Te hirieron! - Estoy bien. Vete de aquí.
- Mataré a ese desgraciado. - Vete de aquí.
- No te abandonaré. - No es eso.
Aceveda no debe saber que viniste.
¡Vete ya! ¡Pide una ambulancia y llama a mi familia!
¡Mataré a ese desgraciado!
No. No lo hagas.
¡Maldita sea!
Cielos. Detesto jugar a esto contigo.
Diez, veinte más. Este juego apesta.
- Podrías abandonar. - Cállate.
Es Vic.
¿Qué tal, jefe?
Dios santo. ¿Estás bien?
- ¿Qué? - Le dispararon a Vic.
- ¿Qué? - ¡Le dispararon a Vic!
- ¿Podemos irnos? - No falta mucho.
Por favor. No se vaya de aquí otra vez.
No me deje sola, por favor.
Mira...
yo te creo.
Quizás Bob hizo esto sin que lo sepas.
Estuve con él toda la noche.
Si creyera que lo hizo, se lo diría. Sí.
Sé que es así.
- ¿Quién te hizo esto? - Fleetwood.
¿El pendejo que hizo echar a Joe?
Sí. Joe quiere atraparlo. Deben detenerlo.
Debes detenerlo.
- Vamos. Está perdiendo sangre. - Resiste.
- Debemos irnos. - Resiste.
Detective Wyms, Carlson llamó.
Un sujeto con un machete dice que mató a alguien.
- ¿Dónde? - Al sur de Bell y Vine.
A una cuadra del departamento de Kayla. ¿ Y Dutch?
No sé, quizás fue a ver a Vic. ¿Sabes algo?
Aún no. Llama a Dutch. Dile que lo veré allí.
Perdón. Perdón. ¿Atraparon al sujeto?
- Arroje el cuchillo, por favor. - ¡Mataré otra vez!
- ¡Arroje el arma! - ¡Los maté a todos!
AJ.F.K., a R.F.K., a M.L.K.
- Carlson, ¿tienes cartuchos de goma? - Listos para usar.
¡Viva RUN-DMC!
¿Ése es el sujeto? Está loco.
- No es un machete. - Yo dije un cuchillo de cocina.
- Por el amor de Dios. - Dijeron que llamara si hallaba algo.
¡Terminen con esto! Andando.
- ¡Dios mío! - Son cartuchos de goma, señora.
- Volvamos con Bob y Marcy. - Los liberé.
- ¿Cómo? - Creí que teníamos al sujeto aquí.
Bob no lo hizo. Marcy me lo hubiese dicho.
Quédese quieto, señor. Eso es.
- Soy su jefe. ¿Cómo está? - Vivirá.
Debemos operarlo.
- Primero veré a mis hijos. - No seas estúpido.
Están en camino. Llegarán aquí enseguida.
- Vic. - ¿Dónde están?
- En la sala de espera. - Debo verlos.
- No lo permitiré. No en este estado. - Corrine...
- No quiero que se asusten. - No se asustarán.
¡Papá!
- Hola. - Papá.
Te extrañé muchísimo.
Un beso.
Hola, Matty.
Dale un beso a papá.
Vic, necesito que vengas.
- Papá, no te vayas otra vez. - Cariño, lo lamento. Debo hacerlo.
Escuchen, alguien está malherido...
y me quedaré hasta que esté mejor.
Apenas pueda, iré a verlos otra vez, ¿de acuerdo? Lo prometo.
Te quiero mucho.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Fleetwood. Estás empacando su maldita maleta. ¿Dónde está?
- No me acuerdo. - ¿Dónde está tu novio?
- No te oigo. - Le disparó a mi compañero.
- ¿Dónde está? - ¿Qué harás, me pegarás?
- No veo ningún testigo. - Dejaré que los moretones hablen.
No me obligues a hacer algo que ninguno de los dos quiere.
- ¿De veras? Adelante. - ¡Sólo dime dónde está!
Por favor. Sólo dime dónde está.
Adelante, golpéame, blanco desgraciado.
- Ganaré mi propio millón. - ¿Es lo que realmente quieres?
- De acuerdo, andando. - ¿Qué? ¿Qué estás...?
- ¡Ven aquí! - ¡No! ¡Suéltame!
- ¡Déjame en paz! - ¡Abre!
¿Qué ocurre allí?
¡Vamos, Shane!
Tú y yo vamos a conocernos mejor...
- si no empiezas a recordar. - ¡No me toques!
- ¿Dónde está? - ¡Déjame en paz!
- ¡Abre! - ¡Suéltame!
- ¡Shane, abre! - ¿No quieres decirme?
- ¡Maldita sea! ¡Abre la puerta! - ¡Suéltame!
Dejemos que mi verga hable. Qué te parece, ¿eh?
- ¿Eh? - ¡Abre la maldita puerta!
- ¡Shane, vamos ya! - ¿Dónde está? ¿Dónde está?
Dijo que me esperaba en el almacén.
- ¿Dónde? - ¡Abre! ¡Vamos!
Cerca del puente.
¡Vamos! ¡No hagas una locura!
No sabes lo que te perdiste, cariño.
- ¡Vamos! - ¡Imbécil!
No podías huir sin recoger la mercancía, ¿eh?
Siempre fuiste el mismo idiota, Fleetwood, ¿no es verdad?
- No puedes arrestarme. - No vine aquí a arrestarte, imbécil.
- ¡Arrójala! ¡Deja el arma en el suelo! - ¡Lo oíste, imbécil!
¡Ahora, date vuelta! ¡Date vuelta!
Tu chica te entregó, hombre.
No pudo resistirse a mis encantos.
- ¿Encontraste algo? - Sí. Aquí.
Mientras revisaba el baño, esta baldosa se desprendió.
Da directamente al baño de Kayla.
Dios mío. Dios mío.
Debemos hacer rastrear su auto.
Por Dios.
- ¿Te encuentras bien? - Mejor que tú.
Parece que te di mi última lección.
No termines como yo.
No debí haberte metido en esto.
Ir tras ese sujeto fue lo correcto.
Te hirieron por mi culpa.
Siempre supe que había una bala con mi nombre.
Y adivina qué. Aún estoy aquí.
Y tú también.
Deberías entrar a verlo.
Sí. Pero Vic y yo tuvimos una disputa.
Quiere verte.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué diablos ocurre?
Encontramos la mirilla, Bob.
- ¿Qué? Esto es ridículo. - ¡A un lado!
- No hay nada. - Ábrelo.
Está muerta.
A ella no le gustaba como miraba a Kayla.
Y el brazo, fue idea de ella.
¿Estuvo en el maletero todo el tiempo?
Marcy, ¿por qué no me lo dijiste?
Perdona, papá.
- Shane. - Hola.
Cuando nos retiremos, jugaremos al golf todos los días.
Nunca jugué al golf.
Te enseñaré.
Eso me gustaría mucho.