- ¿Querías verme? - Sí.
Este es un bistec de 54 dólares.
Felicitaciones. Luce bastante bien.
Así es.
Y, claro, no puedo comerlo por mi reciente...
- Ataque al corazón. - Ataque al corazón secreto.
Sin actividades fuertes, sin carne roja, sin alcohol.
Pero pensé que tal vez tú lo podrías disfrutar.
Está bien. Gracias.
Servirá para un magnífico sandwich mañana.
Oh, no. Me gustaría que te lo comieras aquí.
Ahora mismo.
¿Quieres verme comer este bistec en frente de tí?
Eso es.
Está bien.
Es tiempo de nuevos comienzos para mí, Lemon.
Y, claro, eso significa nuevas oportunidades.
¿Leíste la entrevista con Don Geiss
en la revista Yachting Illustrated de este mes?
No, estoy subscrita a Giant Boats.
"El océano...", dijo Geiss,
"es como los negocios, con un abismo de almohadas
en el pecho de un amante, parece infinito, pero todas las cosas deben terminar".
- ¿Abismo de almohadas? - Ignora esa parte.
"Todas las cosas deben terminar".
Geiss está dando señales de retiro, de sucesión.
¿Hablando sobre sexo en una revista de botes?
Así mismo fue como Margaret Thatcher lo hizo.
El trabajo de Geiss es el más deseado del mundo libre.
Bueno, tú estás en la pelea por él, ¿no?
Eso creo.
Pero debo hacer algo para elevar mi perfil...
para distinguirme de algún modo, y debo hacerlo pron--
¿Te lo comiste todo?
Un perro se lo llevó.
Vino de la nada.
- = [ www.Asia-Team.tv ] =- Presenta
Una traducción de: FvKey, FLAM3 y AndrossFoX.
Y corregidos por: FvKey.
30 Rock - 2x02: 'Jack Gets in the Game'
Hola, Jenna, ¿como estás?
Bastante bien.
- ÿEstás bien? - Estoy bien.
Sólo un poco mareada.
Estoy en una dieta estricta para tener mi peso de antes para el viernes.
Bueno, ¿qué dieta logrará eso?
Es la dieta de la estrella del porno japonés.
Sólo como papel, pero puedo comer todo el papel que quiera, así que...
Hola, tú.
- Hola. - Jenna.
Eso no es saludable.
Tal vez estás luchando contra tu forma natural.
¿Cuando ganó todo ese peso tu mamá?
¡Oh, Dios!
Trato de decir que no dejes que la gente te vuelva loca.
Eres bella y talentosa como siempre lo has sido.
No, no, no. Estás gorda.
Ahora ve a ver al Dr. Spaceman y que se encargue de ello.
¿Por qué los hombres pueden ser gordos y ser respetados?
Como James Gandolfini o Fat Albert.
Es un doble estándar, y el país necesita olvidar esta locura de la apariencia.
Oh, vamos. ¿Volvimos a nuestros años de colegiales?
Vamos a la sala común y hablemos sobre el Apartheid.
Sí, bien. Lamento si me importa crear un mundo mejor.
Deberías lamentarlo. Es una pérdida total de tiempo.
Y te previene de lidiar con ésto.
Disculpa, ¿qué tiene esto que tenga que lidiar?
¿Cómo está tu vida amorosa?
Yo creo que el amor llega cuando no lo buscas.
¿Devolviste el vestido de novia que compraste?
Lo venderé online pero mi internet ha estado rara.
¿Y los muebles para tu oficina de hogar?
¿Los instalaste?
No estoy creando excusas, Jack.
Pero esto está siendo cuidado.
¡Duele!
Me perdí la cita con el dentista, esta mañana.
Josh al escenario, por favor, para el Talk Show de Illeana Douglas.
Hijo de perra.
Banks, ¿qué haces en la ciudad?
¿Caíste de la naturaleza fálica de nuestra línea aérea?
Muy gracioso, Jack.
¿Qué tan gay es ésto?
Estoy aquí visitando a mi prometida.
¿Qué?
Kathy, éste es Jack Donaghy.
Banks, ¿perdiste la cordura?
¿Olvidé mencionar que ella es Kathy Geiss...
como la hija de Don Geiss?
¿Creerías que Don pensaba que ella nunca se casaría?
No puedes, tú eres gay.
No, ya no, amigo.
¿Te es familiar la iglesia de la Practicología?
¿El culto que inventó Stan Lee?
La religión que fundó el rey alien que tiene dentro Stan Lee.
Mira, es mi fe en la practicología que me ayudó a descubrir mi verdad.
Lo hétero de uno mismo.
Está resultando.
Puedo sentir que se está llendo lo gay de mí.
Por el Ojo de Zolnak, ¿verdad, chicos?
¿Serás el yerno de Don Geiss?
Así es.
Y si lees su más reciente entrevista en Harvard Gay Business Review...
...te darás cuenta que piensa en el retiro.
Pero creo que averiguaré más de eso en la cena de esta noche...
...con Geiss...
...en un restaurante.
Josh al escenario, por favor...
Oye, Ken.
Angie y Grizz vendrán a dejarme algunas cosas.
Está bien.
Sí, pero quiero que sepa que la estoy pasando bien por mi cuenta...
...así que ve a comprar sombreros de fiesta.
En forma de triangulo.
¿Sr. Jordan, no puede simplemente disculparse con ella?
No, porque se han dicho cosas que no se pueden borrar.
¡Ella llamó a mi matrícula inescrutable!
TVCUON "Te vi comer una, ¿o no?"
Divertido.
Angie está en el pasado, como Dracula y la televisión abierta.
Creo que está dejando que su orgullo se ponga en el camino, Sr. Jordan.
Digo, si viera a Angie con otro hombre--
¿Con quién? ¿Ese tipo Mike que arreglo la entrada?
Como sea.
Debe encontrar a alguien nuevo.
No me molesta.
Dotcom, tengo una idea.
Bueno, no sé, pero vale la pena intentarlo.
¿Acaso me estás escuchando?
Ahora, Jenna, medicamente hablando, para tu estatura...
...tu peso te pone en algo que llamamos "rango desagradable"
Afortunadamente, hay soluciones.
Por ejemplo, las metanfetaminas han resultado ser muy efectivas.
¿Qué tan importante es la retención de dientes para tí?
Es muy importante.
¿Qué hay de las locas ideas quirúrgicas, Dr. Spaceman?
Por favor, el Dr. Spaceman es mi papá.
Llámame Leo.
Y hay muchas locas opciones quirúrgicas.
¿Conoces la clínica Bradshaw?
¿Si la conozco?
Ahí fue donde las gemelas Olsen fueron separadas.
He mandando a varios de mi famosos clientes ahí.
Puedo hacer una llamada, y hacer que entres lo más rápido posible.
Gracias, Leo.
No puedo salir en televisión viéndome como si acabara de tener un bebé.
Sabes, por esto es que estudié medicina.
- Devin es un genio. - ¿Un genio?
Solo está viviendo una mentira para avanzar en el trabajo.
Bueno, todos tenemos secretos. Devin pretende ser heterosexual.
Yo trato de ocultar mi infarto.
Y Alan Garkel, el abogado, no creo que requiera su silla de ruedas.
No.
Sr. Banks.
No lo vi.
Bueno, te he estado siguiendo casi una hora, Kenneth.
¿El Sr. Donaghy sabe que está aquí?
No necesito el permiso de Jack, Kenneth.
Voy a manejar este lugar pronto...
...y va a haber unos cambios en el uniforme de pasantes.
Sr. Banks, el Sr. Donaghy se come a tipos como usted en su saludable desayuno.
Piensa que él está débil ahora...
...pero se ha vuelto más fuerte desde su infarto.
¿Infarto? ¿En serio?
¿Cierto, Sr. D?
¡Deme esos cinco!
¿Ahora no? Está bien.
¿Qué es esto? ¿Liposucción?
Mas raspado de huesos y reducción de órganos.
Liz, no entiendes.
La gente me mira diferente.
Jack, los escritores, el gerente de Forever 21.
Ese es su problema, no tuyo.
¿La clínica está en un bote?
Tengo un personaje para Jenna...
...llamado "yo querer comida"
Está en un supermercado y solo dice...
"¡Yo querer comida!"
¿Qué? No, no trataremos diferente a Jenna.
Va a hacer todos los personajes que hacía antes...
- como Hillary Clinton. - Grandioso.
Hillary gorda. Puede decir, "yo querer comida"
Nadie dirá "yo querer comida", Frank.
Transmitiremos los talentos de Jenna.
¿Puedo cantar en el show?
Sí, es una gran idea.
¿Puedo cantar y patinar?
Sí.
Sí, por que vamos a retar al país a cambiar sus actitudes con la apariencia.
¿Por qué tienes que hacer todo un problema?
¿No tienes cosas que hacer en tu propia vida?
Por lo menos yo no vivo con mi mamá.
Mi mamá es agradable.
Mi vida está bien, ¿entendido?
Demonios, ¿tu diente acaba de caerse?
Eso no está bien, ¿cierto?
Mira esto.
Mi llave de la ciudad de Gary, Indiana.
Mira esto.
Mi disco de oro para mi canción fiestera.
♪ Niños convirtiéndose en hombres, hombres convirtiendose en lobos ♪
Bueno, ya me voy.
¿Hay algo más que quieras decir, Tracy?
Sí. Te extraño, Grizz.
Hola, Angie.
Escuché que ahora eres soltera. Que bien.
¿Qué?
Me gusta tu blusa.
Soy muy bueno en el sexo. Lo hago de muchas maneras.
Bueno, ahora ya no tengo esposo, así que...
...puedes venir a visitarme cuando quieras.
Lo haré.
Iré en la noche.
Buen trabajo, Kenneth.
Deberías ver mi juego principal.
Entonces, papá...
¿Lo puedo llamar papá?
¿Por qué no? Tengo un nieto que me llama Don.
La próxima vez que lo haga, lo mandaré al ejército.
Que buena historia, papá.
¿Don? ¿Devin?
¡Jack! Que pequeño mundo, acompáñanos.
¿Está seguro? No quiero ser una molestia.
Nunca debí decir que íbamos a un restaurante.
Parece un cerdo.
La gravedad es algo diferente.
¡Yo querer comida!
¿Le has contado a Geiss sobre mi infarto?
Vamos, Jack. Jamás te delataría.
No te dejaría ir tan fácil.
Mira, come algo de mi carne.
- No puedo comer tanta carne. - Eso no fue lo que escuché.
Jack, tendremos una reunión el sábado en la casa.
Deberías ir.
Sería un placer, Sr.
Sí, deberías ir.
Será un largo día de deportes y cerveza.
Para acelerar ese viejo corazón.
Tal vez una hamburguesa al sol, con un poco de mantequilla.
¡Te va a encantar!
Haré que tu corazón explote.
Oye, Ken.
Está despierto tan temprano, Sr. Jordan.
Sólo dormí 11 de mis 12 horas.
Tengo algo en mi mente de lo que necesito hablar.
¿Y que es, Sr.?
Vi que coqueteabas con Angie la otra vez.
El verte con ella, abrió mis ojos.
Bien por usted, Sr.
Sí, todos esos años desperdiciados, no fue justo para ella.
¡Así que quiero arreglarlo!
Quiero que vayas a mi casa y le hagas el amor a mi esposa.
¡Por amor a Dios!
La dirección de mi casa se llama "Lacueva" en el GPS...
...porque vivimos en la avenida "Lacueva" Ahora ve con Angie.
¡Y asegúrate de satisfacerla!
- Bueno, al menos se rieron. - De tí, Jenna.
Cierto, de mala forma.
Simplemente no se puede ser una mujer real en este país.
Dios, es como si los comerciales de Dove nunca hubieran existido.
¡Hola! ¡Yo querer comida!
Esta mujer fue una mosquetera, señora.
Déjala, Liz.
¡Yo querer comida!
¡Dios mío! ¡Mi propia camisa!
¡Yo quiero la comida!
Muy bien. Muy bien.
¡Bien hecho! ¡Sí!
- Está bien. - Gracias, Jack.
¡Me regalaste mil dólares!
Gracias.
¿Como está el corazón amigo?
Sabes, es mejor que renuncies.
Si entendí su autobiografía, Geiss ama a los desertores.
Espera, no lo hice.
¿Sabes qué? Todo está bien, Jack.
Cuando este muerto y yo sea el Director...
Dios mío...
¡Winthrop!
¿Como estás?
Siempre estás en buena forma.
El mismo peso que tenía cuando luchada en Yale, Jack.
Winthrop luchaba en Yale.
- Con otros tipos o-- - Banks dice que puede ganarte.
Bueno, yo no--
Bien, ¡que fuerte eres!
¡Dios!
Tú si que lo haces bien.
¡Tu espalda es como un barril de serpientes!
¡Dios! ¡Solo soy tu muñeca!
Creo que te amo.
¡Estamos bromeando! ¡Todo es una broma!
¿Que he hecho?
Kenneth debería haber vuelto.
¿Qué está sucediendo en mi casa?
No... ¡No!
Tengo que detener esto.
Con Curvas y Orgullosa ¡Jenna Maroney le da un mordisco a su vida!
¡Allí estás!
"Yo querer comida"
¿Sabes que, hablando cientificamente...
los humanos buscamos comida pero no la necesitamos?
Estoy teniendo otros pensamientos sobre todo esto.
Oh, no te preocupes.
Dr. Wally es el mejor en esto.
En unas pocas horas, volveras a ser la de antes.
Será algo como que nunca ha ocurrido.
¡Me quedo así!
¿Qué?
La obesidad.
He decidido quedarme asi...
porque la gente me reconocería, y eso me agrada.
No, si haces esto...
estaremos dándole la razón al mundo.
No estoy tratando de probar algo.
Y tú debes parar de decirle a la gente como vivir sus vidas.
Eso no es lo que es.
Y es difícil tomar un consejo de vida de una mujer soltera
que usa su trotadora como un colgador de su vestido de bodas.
¿Y se supone que lo pondré en el closet rociado con un jamón engordante?
¿Y quién usa un traje de baño de una pieza en vez de ropa interior?
Tuve que llevarla a la lavandería.
¡Ahí estás!
Hola, Jack, ¿quieres un hot dog?
Oh, cierto. El sodio.
Bum Bum. Bum Bum.
Boom.
Ya sabes, si escuchas este sonido durante tu funeral...
¡Seré yo, riéndome!
No te puedo escuchar, Banks.
¿Estás diciendo que necesitas ayuda?
Y si lo hago, ¿dejarás de destruirme en frente de Geiss?
Eso es lo que decías, ¿cierto?
Aquí vamos.
Eres un bastardo.
¡Eso es! ¡Me retiro!
No más futbol americano.
Jack gana.
- ¡Gallina! - Oh, Dios.
¡Tal como los griegos!
¡Te voy a matar, Kenneth!
Lo siento, Mr. Jordan. No pude hacerlo.
Este chico vino a mi puerta, e intentó besarme.
Entonces se lanzó y comenzó a llorar.
Mi cuerpo no puede violar los sagrados votos del matrimonio, señor.
Fue un gesto, Angie.
Estoy diciendo que lo siento.
Estoy en el extremo de mi cuerda, Tracy Jordan.
Pero, amor--
No más joyas con mi nombre mal escrito.
No más mensajes sexualmente explicitos escritos en el cielo.
Y no más chicos blancos tirándose en mi maldito salón.
¿Qué es lo que quieres?
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
Entonces esto es lo que quiero.
Desde ahora, estoy contigo como el blanco en el arroz.
No vas a estar fuera de mi vista por un segundo... nunca.
Todo bien.
Si eso es lo quieres...
- eso es lo que tendrás. - Te amo, bebé.
¡Este queso grillado tiene mayonesa en el interior! ¿Qué?
¿Es realmente digno de él?
Espero.
Es decir, casi dejo morir a un hombre, Caitlin, ¿y para qué?
¿Por una oficina más grande? ¿Por más dinero?
Jack.
Entonces...
¿Cómo está el corazón?
Devin me lo contó.
Dijo que no eres un buen hombre.
Bueno, porque no olvidamos lo de Devin por un momento.
¿Esta preocupado por mi corazón?
No, para nada. No después de hoy.
Estabas afuera con todos esos jóvenes en tu estado. Habla sobre el corazón.
Cúidate, Jack.
Técnicamente, he muerto dos veces. No es divertido.
Pero no voy a estar por aquí siempre. Y...
en algún momento quiero pasar más tiempo junto a mis nietos.
Tomar mi bote e irme a algunas islas.
Intentar conocer el secreto de mi familia en Canadá.
Pero quiero que sepas que tú estás en mi lista.
Jack...
quizas algún día dirijas mi compañía.
Gracias, señor.
¿Me dejas mirarte mientras te comes eso?
Está bien.
- = [ www.Asia-Team.tv ] =-