- ¿Querías verme? - Sí, así es.
Éste es un bistec de 54 dólares.
Felicidades. Se ve muy bien.
Sí, es cierto, pero claro que no puedo comerlo por mi reciente...
- Ataque al corazón. - Mi ataque al corazón secreto.
Nada de actividad extenuante, nada de carne roja, nada de alcohol.
Pero creí que tal vez tú podrías disfrutarlo.
De acuerdo. Gracias.
Servirá para hacerme un excelente emparedado mañana.
No. Quisiera que lo comas aquí.
Ahora mismo.
¿Quieres verme comer este bistec delante de ti?
Eso es lo que quiero.
Está bien.
Éste es un momento de nuevos comienzos para mí, Lemon.
Y claro que eso es sinónimo de nuevas oportunidades.
¿Leíste la entrevista de Don Geiss
en la edición de este mes de "Yatching Ilustrado"?
No. Yo estoy suscripta a "Barcos Gigantes".
"'El océano', dice Geiss, 'como los negocios,
o el abismo afofado del pecho de un amante, parece infinito.
Pero todas las cosas deben terminar"'.
¿"Abismo afofado"?
Ignora esa parte.
"Todas las cosas deben terminar".
Geiss está enviando señales de retiro, de sucesión.
¿Hablando de sexo en una revista de navegación?
Así es exactamente cómo lo hizo Margaret Thatcher.
El trabajo de Geiss es la posición más codiciada del mundo libre.
Tú serías uno de los postulantes, ¿cierto?
Me gustaría creer que sí.
Pero debo hacer algo para elevar mi perfil,
para distinguirme en cierta forma.
Y debo hacerlo pron...
¿Te lo comiste todo?
Se lo llevó un perro.
Salió de la nada.
- Hola, Jenna. ¿Qué pasa? - Bastante bien.
¿Estás bien?
Estoy bien, Jenna. Sólo estoy un poco mareada.
Estoy en una dieta para volver a mi viejo peso para el viernes.
ÿQué dieta hará eso?
Es la dieta de las estrellas pornográficas japonesas.
Sólo como papel.
Pero puedo comer todo el papel que quiera, así que...
Hola, lindo.
Hola.
Jenna, esto no es saludable.
Tal vez estás luchando contra tu figura natural.
¿Cuándo fue que tu mamá subió todo ese peso?
¡Ay, Dios!
Lo que quiero decir es que no dejes que la gente te vuelva loca por esto.
Sigues siendo tan hermosa y talentosa como lo fuiste siempre.
No. No, no, no. Estás gorda.
Ve a ver al doctor Spaceman ahora mismo y encárgate de esto.
¿Cómo es que los hombres pueden ser pesados y ser respetados igual?
¿Cómo James Gandolfini o Fat Albert?
Es una moral doble,
y Estados Unidos necesita superar su locura sobre la imagen corporal.
Ay, vamos.
¿Qué, ahora volvimos al primer año de la universidad?
Vayamos al salón y hablemos sobre apartheid.
Lamento que me gustaría hacer que el mundo sea un lugar mejor.
Deberías lamentarlo. Es una total pérdida de tiempo.
Y evita que tengas que lidiar con esto.
Disculpa. ¿Qué es "esto" con lo que yo tengo que lidiar?
¿Cómo sigue tu vida amorosa?
Creo que el amor te llega cuando no lo estás buscando.
¿Devolviste el vestido de novia que compraste?
Lo voy a vender en línea, pero mi Internet no está funcionando bien.
¿Qué de los muebles para tu "oficina en casa"?
¿Ya armaste eso?
Yo no estoy dando excusas, Jack. Pero de "esto" me estoy encargando.
Me olvidé de ir al dentista esta mañana.
Josh al escenario, por favor
para el programa "Illeana Douglas Talk Show".
Hijo de perra.
Banks.
¿Qué estás haciendo en la ciudad?
¿Te atrajo la naturaleza fálica de la silueta de nuestros edificios?
Muy gracioso, Jack.
¿Qué tan gay es esto?
Vine aquí a visitar a mi prometida.
¿Qué?
Kathy, él es Jack Donaghy.
Banks, ¿te volviste loco?
¿Olvidé mencionar que Kathy es Kathy Geiss?
La hija de Don Geiss.
¿Puedes creer que Don pensaba que ella nunca iba a casarse?
No puedes hacerlo. Eres gay.
No. Ya no, amigo.
¿Estás familiarizado con la Iglesia de Practicología?
¿Te refieres al culto que inventó Stan Lee?
No, me refiero a la religión fundada
por el rey extraterrestre que vive dentro de Stan Lee.
Mira, fue mi fe en la practicología
la que me ayudó a revelar mi verdadero ser interior heterosexual.
Definitivamente está funcionando.
Puedo sentir a todo lo gay saliendo de mi cuerpo por completo.
Por el ojo de Zolnak, ¿cierto, chicos?
¿Serás el yerno de Don Geiss?
Así es.
Y si leíste sus entrevistas recientes
de la revista "Negocios para Gays de Harvard",
sabrás que está pensando en retirarse.
Pero supongo que averiguaré más sobre eso en la cena de esta noche.
Con Geiss.
En un restaurante.
Josh al escenario, por favor.
Oye, Ken.
Angie y Grizz vendrán a traerme algunas de mis cosas.
De acuerdo.
Pero quiero que ella sepa que lo estoy pasando bien solo,
así que deberías ir a comprarnos unos sombreros de fiesta.
De los que tienen punta.
Señor Jordan, ¿no puede disculparse con ella?
¡No! Se dijeron cosas de las que uno no se puede retractar.
¡Ella dijo que la patente de mi auto es "inescrutable"!
"Veo que te comiste uno. ¿Soy yo"?
¡Comiquísimo!
Angie quedó en el pasado,
como Drácula y la televisión transmitida.
Creo que está dejando que su orgullo se interponga.
Digo, si viera a Angie con otro hombre...
¿Con quién?
¿Ese tal Mike que rehízo nuestra entrada del garaje?
No, como sea.
Ella debería encontrar a alguien nuevo.
A mí no me molestaría.
Dot Com, tengo una idea.
No lo sé, pero creo valdría la pena intentarlo.
¿Me estás escuchando siquiera?
Jenna, médicamente hablando, por tu altura,
tu peso te ubica en la que llamamos la categoría repulsivo.
Afortunadamente, hay soluciones.
Por ejemplo, se ha demostrado que la metanfetamina en cristal es efectiva.
¿Qué tan importante es la retención de los dientes para ti?
Es bastante importante.
De acuerdo.
¿Qué hay de mis opciones quirúrgicas alocadas, doctor Spaceman?
Por favor.
"Doctor Spaceman" es mi padre. Puedes decirme Leo.
Y hay unas maravillosas opciones de cirugía alocadas.
¿Conoces a la Clínica Bradshaw?
¿Sí la conozco? Allí fueron separadas las gemelas Olsen.
Envié a varios de mis clientes famosos allí.
Puedo hacer una llamada, y que te atiendan lo antes posible.
Gracias, Leo.
No puedo salir en televisión viéndome como si acabara de tener un bebé.
Por esta misma razón decidí estudiar medicina.
Devin es un genio.
¿Un genio? ¿No está viviendo una mentira para progresar laboralmente?
Todos tenemos nuestros secretos. Devin finge ser heterosexual.
Yo estoy tratando de mantener secreto mi episodio cardíaco.
¿Y Alan Garkel en legal?
Creo que él realmente no necesita esa silla de ruedas.
¡No!
Señor Banks. No lo había visto ahí.
Te estuve siguiendo por casi una hora, Kenneth.
¿El señor Donaghy sabe que está aquí?
No preciso del permiso de Jack, Kenneth.
Yo podría estar dirigiendo esta empresa pronto.
Y habrá algunos cambios
en los uniformes de los pajes, eso es seguro.
Señor Banks, el señor Donaghy se come a tipos como usted
como parte de su saludable desayuno.
Y estoy seguro que usted piensa que ahora mismo él está débil,
pero él sólo se ha hecho más fuerte desde su ataque al corazón.
¿Ataque al corazón? ¿En serio?
¿Cierto, señor D?
¡Choque los cinco!
¿Ahora no? Está bien.
¿Qué es esto? ¿Liposucción?
Además de rapamiento de huesos y reducción de órganos.
Liz, tú no lo entiendes.
La gente ahora me mira distinto.
Jack, los escritores, el supervisor de Forever 21.
Ése es el problema de ellos, no es el tuyo.
¿Esta clínica está sobre un barco?
Oye, tengo un personaje para Jenna que se llama "Yo Quiero Comida".
Ella está en un supermercado, y dice todo el tiempo, "¡Yo quiero comida!"
¿Qué? No. No trataremos a Jenna distinto.
Ella interpretará todos los personajes como siempre.
Como Hillary Clinton.
Eso es genial, "Hillary Gorda".
Ella podría decir, "¡Yo quiero comida!"
Nadie dirá, "Yo quiero comida", Frank.
Vamos a exhibir los talentos de Jenna.
- ¿Puedo cantar en el programa? - Sí. Ésa es una idea estupenda.
¿Puedo cantar y bailar sobre patines?
Sí.
Sí, porque vamos a desafiar a Estados Unidos
a cambiar su actitud sobre la imagen corporal.
¿Por qué tienes que hacer de todo un tema?
¿No tienes cosas que hacer en tu propia vida?
Por lo menos yo no vivo con mi madre.
Oye, mi mamá tiene onda.
Yo tengo mi vida organizada, ¿de acuerdo?
¡Caramba! ¿Se te acaba de caer un diente?
Eso no está bien, ¿eh?
Ah, miren esto.
Mi llave de la ciudad de Gary, Indiana.
Miren esto.
Mi disco de oro por esa canción novedosa para fiestas.
Bar Mitzvah de hombre lobo
Espeluznante, temible
Los nenes se convierten en hombres
Los hombres se convierten en lobos
Bueno, ahora me voy.
¿Hay algo más que quieras decir, Tracy?
Sí.
Te extraño, Grizz.
Hola, Angie.
Oí que ahora estás soltera. Eso es genial.
¿Qué?
Me gusta tu blusa. Yo soy una persona muy sexual.
Lo hago de todas las formas.
Bueno, ya no tengo esposo.
Por lo tanto, puedes venir cuando quieras.
Lo haré. Pasaré a la noche.
Bien hecho, Kenneth.
Deberías ver mi mejor juego.
Entonces, papá...
¿Puedo llamarte "papá"?
¿Por qué no? Tengo un nieto que me llama "Don".
La próxima vez que lo haga,
enviaré a ese pequeño bastardo a una estación de reclutamiento.
¡Qué gran historia, papá!
¡Don! ¡Devin!
¡Jack! Qué mundo tan pequeño. Siéntate con nosotros.
¿Estás seguro? No quisiera interrumpir.
Ella es Manal.
Jamás debí haber dicho que íbamos a ir a un restaurante.
Ella engordó.
Ay, su centro de gravedad es un poco distinto.
¡Yo quiero comida!
¿Le dijiste a Geiss sobre mi pequeño episodio?
Vamos, Jack. Yo jamás te delataría.
No querría hacértela tan fácil.
Aquí tienes. ¿Por qué no tomas un poco de mi bistec?
- Jamás podría comer tanta carne. - Eso no es lo que oí.
Jack, haremos una pequeña reunión en nuestra casa el sábado.
Deberías venir.
Sería un placer para mí, señor.
Sí, deberías venir.
Será un día completo de deportes en equipo y cerveza.
Para subir las palpitaciones.
Tal vez puedas comer una hamburguesa con queso al sol.
Tirarle un poco de manteca encima. Te encantará.
Haré que tu corazón explote.
Oye, Ken.
Se levantó temprano, señor Jordan.
Sólo pude dormir 11 ó 12 horas anoche.
Tengo algo en las uvas de mi mente de lo que necesito hablarte.
Ah. ¿Qué sucede, señor?
Vi cuando estabas coqueteando con Angie el otro día.
Verte con ella me abrió los ojos.
Me alegro por usted, señor.
Sí. Todos esos años engañándola... Eso no fue justo para ella.
Así que tú debes hacerlo justo.
Quiero que vayas a mi casa y que le hagas el amor a mi esposa, Ken.
¿Qué?
Mi dirección está en el GPS bajo el "DaCrib"
porque vivimos en la Avenida DaCrib.
Ahora, ve con Angie.
Y asegúrate de darle placer.
Bueno, ellos se rieron.
De ti, Jenna. De ti.
Cierto. Del mal tipo de risa.
Simplemente no puedes ser una mujer real en este país.
¡Dios! Es como si esos comerciales de Dove nunca se hubieran hecho.
¡Oye! ¡"Yo quiero comida"!
Esta mujer fue una mouseketeer, señora.
Déjalo así, Liz.
¡Yo quiero comida!
Ay, Dios mío.
¡Mi propia camiseta!
¡Oye! ¡Yo queriendo las comidas!
Muy bien. Muy bueno.
¡Así es!
¡Sí!
¡Gracias, Jack!
¡Me hiciste ganar mil!
Gracias.
¿Cómo sigue tu corazón, amigo?
Sabes, simplemente deberías abandonar.
A Geiss le encantan los desertores,
si lo entendí correctamente en su autobiografía.
Espera. No lo hice.
¿Sabes qué? Está bien, Jack.
Cuando tú estés muerto y yo sea presidente...
Dios mío.
¡Winthrop!
¿Cómo estás, hombre?
Siempre estás en tan buen estado físico.
Peso lo mismo que cuando luchaba en Yale, Jack.
Winthrop solía luchar en Yale.
Con otros tipos o...
Banks dice que puede ganarte.
Bueno, no lo sé...
De acuerdo. Eres muy fuerte.
Ay, Dios. Te estás aprovechando de mí.
Tu espalda es como un barril de serpientes.
¡Ay, Dios! Sólo soy tu muñeco.
Creo que te amo.
Estamos bromeando. Son todas bromas.
¿Qué he hecho?
Kenneth ya debería haber vuelto. ¿Qué estará pasando en mi casa?
¡No!
¡Debo detener esto!
Vaya.
Allí está.
"Yo quiero comida".
¿Sabías que, científicamente hablando,
los humanos quieren comida pero no la necesitan?
Realmente estoy dudando de todo esto.
No te preocupes. El doctor Wally es el mejor que hay.
En unas horas, quedarás igual que antes.
Será como si nada de esto hubiera sucedido.
¡Me la quedaré!
¿Qué?
La gordura. He decidido quedármela.
Porque la gente me reconoce, y eso me excita.
Si vas a hacer esto, debe ser porque le estamos probando algo al mundo.
Yo no estoy tratando de probar nada.
Y tú debes dejar de decirle a la gente cómo manejar sus vidas.
Eso no es lo que estoy haciendo.
Y es difícil tomar consejos sobre la vida
de una mujer soltera que usa su máquina de ejercicios
como perchero para su vestido de novia.
¿Se supone que debo guardarlo en el armario
con grasa de jamón por todos lados?
Y quién está usando un traje de baño entero en lugar de ropa interior.
Debo lavar ropa.
¡Aquí estás!
Hola, Jack. ¿Quieres un perro caliente?
Cierto.
El sodio.
Sólo para que lo sepas, si escuchas este sonido en tu funeral,
sólo seré yo riéndome.
No puedo oírte, Banks.
¿Estás diciéndome que quieres que te ayude?
Ah.
¿Y si lo hago, dejarás de tratar de destruirme frente a Geiss?
Eso es lo que estás diciendo, ¿cierto?
Aquí vamos.
¡Estás loco!
Se acabó. Renuncio.
Basta de fútbol americano.
Jack gana.
- ¡Desertor! - ¡Ay, Dios!
Como los griegos.
¡Voy a matarte, Kenneth, el paje!
Lo siento, señor Jordan. No pude hacerlo.
Este chico golpea a mi puerta, trata de besarme,
después vomita y empieza a llorar.
Mi cuerpo no me dejó violar la unión sagrada del matrimonio.
Fue un buen gesto, Angie.
¡Estoy diciéndote que lo siento!
Llego al límite, Tracy Jordan.
¡Pero, cariño!
Basta de joyas con mi nombre deletreado mal.
Basta de escrituras en el cielo explícitas sexualmente.
¡Y basta de chicos blancos vomitando en mi maldita recibidor!
¿Qué es lo que quieres?
Estoy dispuesto a intentar lo que sea.
Bien. Esto es lo que quiero.
A partir de ahora, seré como tu sombra.
No te alejarás de mi vista ni un segundo, jamás.
De acuerdo.
Si eso es lo que hace falta.
¡Este emparedado de queso tiene mayonesa!
¿Qué?
¿Realmente vale la pena?
Me lo pregunto.
Hoy casi dejé que un hombre muera, Caitlin.
¿Y para qué?
¿Por una oficina más grande? ¿Por más dinero?
Jack.
Entonces, ¿cómo está el corazón?
Devin me lo dijo.
Él dijo que eres un hombre que no está bien.
¿Por qué no nos olvidamos de Devin por el momento?
¿Está preocupado por mi salud, señor?
No, para nada. No después de hoy.
Estuviste ahí con esos muchachos en tu condición.
Eso sí es tener corazón.
Cuídate, Jack.
En teoría, yo he muerto dos veces.
No es divertido.
Pero no voy a estar aquí por siempre.
Y en algún momento, quiero pasar más tiempo con mis nietos.
Viajar con mi barco por las islas.
Conocer a mi familia secreta en Canadá.
Pero quiero que sepas que tú estás en mi lista.
Jack, algún día podrías dirigir a esta compañía.
Gracias, señor.
¿Te molestaría que te miro comiendo eso?
Está bien.
Bar Mitzvah de hombre lobo
Espeluznante, temible
Los nenes se convierten en hombres
Los hombres se convierten en lobos
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net