- Ai vrut să mă vezi? - Da am vrut.
Asta e friptură de 54 de dolari.
Felicitări. Arată foarte bine.
Da, arată.
Dar, desigur, nu pot să o mănânc din cauza ultimului...
- Atac de cord. - Atac de cord secret.
Fără activităţi stresante, fără carne în sânge, fără băutură.
Dar m-am gândit că poate ţie ţi-ar face plăcere.
Da. Mulţumesc.
Cu asta o să fac un sandwich minunat mâine.
Nu. Mi-ar plăcea dacă ai mânca-o aici.
Chiar acum.
Vrei să te uiţi la mine cum mănânc friptura în faţa ta?
Asta vreau.
Bine.
E timpul să o iau de la început, Lemon.
Şi desigur, asta înseamnă noi posibilităţi.
Ai citit interviul cu Don Geiss,
în numărul de luna asta de la "Imagini cu Iahturi"?
Nu. Mi-am făcut abonament la "Bărci uriaşe"
"Oceanul" spune Geiss, ca şi afacerile,
sau prăpastia moale al sânilor iubitei, pare infinit.
Dar toate lucrurile au un sfârşit"
- Prăpastia moale? - Nu băga în seamă partea asta.
"Toate lucrurile au un sfârşit."
Geiss emite semnale cu privire la retragere, la succesiune.
Vorbind despre sex într-o revistă de navigaţie?
Exact aşa a făcut şi Margaret Thatcher.
Slujba lui Geiss e cea mai râvnită poziţie din întreaga lume.
Şi tu eşti în competiţie pentru ea, nu-i aşa?
Îmi place să cred că da.
Dar trebuie să fac ceva să-mi îmbunătăţesc CV-ul,
să mă afirm în vreun fel. Şi trebuie s-o fac foarte repe...
Ai mâncat toată friptura?
A luat-o un câine.
A apărut de nicăieri.
Bună, Jenna. Care-i treaba?
Destul de bună.
- Eşti bine? - Sunt bine, Jenna.
Sunt doar puţin zăpăcită.
Fac o dietă nimicitoare ca să ajung la vechea mea greutate până vineri.
Nu mănânc decât hârtie. Dar, pot să mănânc câtă vreau, aşa că...
Bună.
- Salut. - Jenna.
Nu e sănătos.
Poate te lupţi doar cu talia ta naturală.
Când s-a îngrăşat mama ta atât de mult?
Doamne!
Vreau să spun, nu lăsa lumea să te influenţeze.
Eşti la fel de frumoasă şi talentată ca şi până acum.
Nu. Nu. Eşti grasă.
Du-te la doctorul Spaceman chiar acum şi rezolvă chestia asta.
Cum de bărbaţii pot fi graşi şi să fie şi respectaţi?
Ca şi James Gandolfini sau Fat Albert?
E un stereotip dublu şi America trebuie să scape de nebunia asta cu silueta.
Haide. Ce suntem, înapoi în liceu, boboci în primul an?
Să mergem în sala de şedinţă şi să vorbim de sistemul rasist.
Îmi pare rău dacă eu vreau să fac lumea asta mai bună.
Ar trebui să-ţi pară. E numai pierdere de timp,
şi nu te lasă să te ocupi de chestia asta.
Scuză-mă. De care chestie trebuie să mă ocup?
Cum stai cu dragostea?
Cred că dragostea te prinde atunci când nu te aştepţi.
Ai înapoiat rochia de mireasă care ai cumpărat-o?
Am să o vând pe internet, dar conexiunea mea e cam ciudată.
Dar mobilă pentru biroul de acasă?
Ai aranjat măcar asta?
Nu caut scuze, Jack.
Dar de chestie mă ocup.
M-ai rănit.
Am ratat programarea de dimineaţă la dentist.
Josh pe scenă, te rog, pentru emisiunea "llleana Douglas."
Drace.
Banks. Ce faci în oraş?
Ai fost atras de formă de falus a orizontului nostru?
Foarte haios, Jack.
Cât de homo e chestia asta?
Am venit să-mi vizitez logodnica.
Ce?
Kathy, el este Jack Donaghy.
Banks, ţi-ai pierdut minţile?
Am uitat să menţionez că Kathy este Kathy Geiss?
Adică fata lui Don Geiss.
Îţi vine să crezi că Don a crezut că nu se va căsători niciodată?
Nu poţi face asta. Eşti homosexual.
Nu. Nu mai sunt, prietene.
Cunoşti cumva Biserica Pragmatică?
Vrei să zici secta ce a fost inventată de Stan Lee?
Vreau să zic religia fondată de regele
extraterestru care trăieşte în interiorul lui Stan Lee.
Vezi, credinţa mea în Pragmatism
m-a ajutat să descopăr adevăratul meu "eu".
Chiar că funcţionează.
Pot să simt homosexualitatea scurgându-se din mine.
Pe ochii lui Zolnak, aşa-i băieţi?
Vei fi ginerele lui Don Geiss?
Sigur.
Şi dacă ai citit ultimul interviu
în "Revista de Afaceri a Homosexualilor de la Harvard",
ştii că se gândea la retragere.
Dar bănuiesc că voi afla mai multe despre asta deseară la cină.
Cu Geiss...
La restaurant.
Josh pe scenă, te rog.
Hei, Ken.
Angie şi Grizz trec pe aici să-mi aducă nişte lucruri.
Bine.
Dar vreau să ştie că mă distrez de minune de unul singur,
aşa că du-te şi cumpără-ne nişte pălării de petrecere.
Din acelea ascuţite.
Dl. Jordan, nu puteţi doar să-i cereţi iertare?
Nu! S-au spus lucruri care nu mai pot fi luate înapoi.
A spus despre plăcuţele mele de
înmatriculare personalizate că sunt indescifrabile!
"I (C) see (U) you (8) aţe (1) one. (M) Am I"? Văd că ai înghiţit-o, nu-i aşa?
Hilar!
Angie e de domeniul trecutului, ca şi Dracula şi radiodifuziunea.
Cred că eşti orbit de mândrie, d-le Jordan.
Adică, dacă o vezi pe Angie cu alt bărbat...
Cu cine? Cu tipul ăla Mike, care ne-a reparat aleile?
Nu, mi-e indiferent.
Ar trebui să găsească pe altcineva.
Nu mă deranjează.
Dot Com, am o idee.
Nu ştiu ce să zic, dar merită să încerci.
Mă asculţi vreodată?
Jenna, din punct de vedere medical, la înălţimea ta,
greutatea care o ai te situează la nivelul, cum îi spunem noi, dezgustător.
Din fericire, există soluţii.
De exemplu, s-a demonstrat că metamfetamina e foarte eficace.
Cât de important e pentru tine să-ţi păstrezi dinţii?
E destul de important.
Ce spuneţi de nebunia mea cu variantele chirurgicale, Dr. Spaceman?
Te rog. "Dr. Spaceman" e tatăl meu.
Spune-mi Leo.
Şi există câteva variante chirurgicale minunate.
Cunoşti clinica Bradshaw?
Dacă o cunosc?
Acolo au fost separate gemenele Olsen.
Am trimis acolo câţiva dintre clienţii mei celebri.
Pot să dau un telefon, şi să te internez cât de repede.
Mulţumesc, Leo.
Nu pot să apar la televizor arătând de parcă am născut.
Vezi, din cauza asta am intrat la medicină.
- Devin e un geniu. - Un geniu?
Nu el tocmai trăieşte în minciună ca să promoveze la servici?
Toţi avem secrete. Devin pretinde că nu e homosexual.
Eu încerc să ţin ascuns episodul cu atacul de cord.
Şi Alan Garkel de la juridic? Nu cred că are nevoie de scaunul cu rotile.
Nu.
Domnule Banks.
Nu v-am văzut.
Te urmăresc de mai bine de o oră, Kenneth.
Dl. Donaghy ştie că sunteţi aici?
Nu am nevoie de permisiunea lui Jack, Kenneth.
Voi conduce acest loc în curând.
Şi vor fi nişte schimbări, în mod sigur, la uniforma băieţilor de serviciu.
D-le Banks, dl. Donaghy mănâncă tipi ca dvs. ca supliment la micul dejun.
Şi sunt sigur că credeţi că e slab acum,
dar a devenit mai puternic de când a avut atacul de cord.
Atac de cord? Chiar?
Aşa-i, d-le D?
Bate palma!
Nu acum? Bine.
Ce-i asta? Liposucţie?
Plus polizatul oaselor şi micşorarea organelor.
Liz, nu înţelegi.
Acum oamenii se uită la mine diferit.
Jack, scenariştii, directorul de la Forever 21.
Asta e problema lor, nu a ta.
Clinica asta e pe un vapor?
Auzi, am găsit un personaj pentru Jenna
se numeşte "Mie Vrea Mâncare."
E într-un supermarket şi spune încontinuu
"Mie Vrea Mâncare!"
Ce? Nu. Nu o s-o tratăm pe Jenna diferit.
Va juca toate personajele pe care le joacă de obicei.
- De exemplu Hillary Clinton. - Mişto.
"Hillary cea grasă." Poate să facă şi, "Mie Vrea Mâncare!"
Frank, nimeni nu spune "Mie Vrea Mâncare!".
Vom expune talentele lui Jenna.
Pot să cânt un cântec în emisiune?
Da. E o idee minunată.
Pot să cânt şi să dansez cu patinele cu role?
Da.
Da, pentru că vom provoca America să-şi schimbe atitudinea despre siluetă.
De ce trebuie să transformi totul într-o controversă?
Nu ai alte lucruri de făcut cu viaţa ta?
Cel puţin eu nu locuiesc cu mama.
Mama e mişto.
Viaţa mea e bună aşa.
Drace! Tocmai ţi-a căzut un dinte?
Asta nu e bine, nu?
Fii atent.
Cheia oraşului Gary din Indiana.
Uită-te la asta.
Discul de aur de la cântarea de la petrecerea ciudaţilor.
Petrecerea de Bar Mitzvah a vârcolacului? O seară cu Tracy Jordan
Băieţii devenind bărbaţi? Bărbaţi devenind lupi?
O să plec acum.
Mai vrei să spui altceva, Tracy?
Da. Mi-e dor de tine, Grizz.
Bună, Angie.
Am auzit că eşti singură acum. E grozav.
Ce?
Îmi place bluza ta.
Sunt foarte bun la sex.
O fac în toate poziţiile.
Păi, nu mai am soţ.
Aşa că poţi veni la mine oricând.
O să vin.
O să vin deseară.
Bună treabă, Kenneth.
Ar trebui să mă vezi la jocurile "A-game".
Deci, tată...
Pot să-ţi spun "tată"?
De ce nu? Am un nepot care îmi spune Don.
Data viitoare când o să-mi zică,
o s-o duc pe jigodia aia mică la un centru de recrutare.
Grozavă poveste, tată!
- Don? - Devin?
Jack! Ce mică e lumea. Aşează-te cu noi.
Eşti sigur? Nu vreau să deranjez.
Ea este Manon.
Nu trebuia să-i spun că mergem la restaurant.
S-a îngrăşat.
Centrul ei de gravitate e un pic diferit.
"Mie Vrea Mâncare!"
Te-ai scăpat să-i spui lui Geiss despre mica mea păţanie?
Haide, Jack. E nu te dau de gol.
N-aş vrea să scapi aşa de uşor.
Poftim. De ce nu guşti puţin din friptura mea?
N-aş putea mânca atâta carne.
Eu am auzit altceva.
Jack, avem o mică reuniune sâmbătă la mine acasă.
Ar trebui să vii.
Îmi va face plăcere, domnule.
Da, ar trebui să vii.
Va fi o zi întreagă plină de sporturi pe echipe şi bere.
Măreşti bătăile inimii.
Poate stai în soare şi mănânci un cheeseburger.
Mai pui şi nişte unt pe el.
Îţi va plăcea la nebunie.
Îţi voi face inima să explodeze.
Hei, Ken.
V-aţi trezit devreme Dl. Jordan.
Aseară n-am dormit decât 11 din cele 12 ore de somn.
Am ceva în minte şi vreau să vorbesc cu tine.
Ce este, domnule?
Am văzut cum te-ai dat la Angie zilele trecute.
Văzându-te cu ea mi s-au deschis ochii.
Foarte bine, domnule.
Da. Toţi anii aceia plini de nebunii,
nu era corect faţă de ea.
Aşa că tu trebuie să îndrepţi asta.
Vreau ca tu să mergi la mine acasă şi să faci dragoste cu soţia mea, Ken.
Ei drace!
Adresa mea e trecută pe GPS la numele "DaCrib"
pentru că locuim pe Strada DaCrib. Acum du-te la Angie.
ŞI ai grijă s-o mulţumeşti.
Ei chiar au râs.
De tine, Jenna. De...
Sigur. Au râs de mine.
Nu poţi să fii femeie normală în ţara asta.
Doamne! E ca şi reclamele alea la "Dove" nu s-a întâmplat niciodată.
Hei! "Mie Vrea Mâncare!"
Femeia asta a fost muşchetar, doamnă.
Las-o baltă, Liz.
"Mie Vrea Mâncare!"
Doamne.
Propriul meu tricou!
Hei! Îmi vreau mâncarea!
Foarte bine.
Bravo băiete!
Mulţumesc, Jack!
M-ai făcut să câştig o mie!
Mulţumesc.
Cum stai cu inima, prietene?
Ştii, ar fi cazul să renunţi.
Lui Geiss îi plac cei care renunţă, dacă i-am înţeles autobiografia în mod corect.
Stai. N-am înţeles-o.
Ştii ce? E în regulă Jack.
Când vei fi mort şi eu Director... Mamă...
Winthrop!
Cum reuşeşti, omule?
Eşti tot timpul în formă maximă.
Aceeaşi greutate de când luptam la Yale, Jack.
Winthrop a făcut lupte la Yale.
Cu alţi luptători sau...
Banks zice că te poate pune la podea.
Nu ştiu ce să zic..
Bine. Eşti puternic.
Doamne.
Îţi faci de cap cu mine.
Spatele tău arată ca un butoi cu şerpi.
Doamne! Sunt păpuşa ta.
Cred că te iubesc.
Glumim. Sunt doar glume.
Ce am făcut?
Kenneth trebuia să fie înapoi până acum.
Ce se întâmplă la mine acasă?
Asta nu e dragoste obişnuită?
Nu...nu...
Trebuie să-i pun capăt!
Se ondulează mândră. Jenna Maroney ia viaţa în piept!
Iat-o.
"Mie Vrea Mâncare!"
Ştiai, din punct de vedere ştiinţific,
că oamenii vreau mâncare, dar nu au nevoie de ea?
Cred că m-am răzgândit în privinţa asta.
Nu-ţi fă griji.
Dr. Wally e cel mai bun. În câteva ore, vei fi din nou ca înainte.
Va fi ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
O s-o păstrez!
Ce?
Grăsimea.
M-am hotărât s-o păstrez.
Pentru că oamenii mă recunosc şi eu mă simt bine cu ea.
Dacă vrei să faci asta, trebuie să fie,
fiindcă vrem să demonstrăm lumii un punct de vedere.
Eu nu încerc să demonstrez nimic.
Şi trebuie să încetezi să spui oamenilor cum să-şi trăiască viaţa.
Nu despre asta e vorba.
Şi e cam greu să asculţi sfaturi de la o femeie singură
care foloseşte banda de alergare ca suport pentru rochia de mireasă.
Ar trebui s-o pun în dulap plină cu grăsimi din şuncă?
Şi cine poartă costum de baie dintr-o bucată în loc de lenjerie intimă.
Trebuie să spăl hainele.
Iată-l!
Hei, Jack. Vrei un hot-dog?
Ah, da. Sarea.
Poc!
Ca să ştii, dacă auzi sunetul ăsta la înmormântarea ta,
sunt eu râzând.
Nu te aud, Banks.
Vrei să spui că vrei să te ajut?
Şi dacă te ajut, te opreşti din încercarea ta de a mă distruge în faţa lui Geiss?
Asta vrei să spui, aşa-i?
Fii atent.
Eşti nebun!
Până aici. Renunţ.
Fără fotbal.
Câştigă Jack.
- Laşule! - Doamne!
Ca şi grecii.
O să te omor, Kenneth băiat de servici ce eşti
Îmi pare rău, dl. Jordan. N-am putut s-o fac.
Băiatul ăsta vine la mine, încearcă să mă sărute,
apoi vomită şi începe să plângă.
Corpul nu mă ajută să rup legăturile sacre ale căsătoriei.
Era un gest, Angie.
Îţi spun că-mi pare rău!
Sunt la capătul răbdării, Tracy Jordan.
Dar iubito!
Fără bijuterii cu numele meu scris greşit. Anjy
Fără să scrisuri pe cer cu conotaţii sexuale explicite.
Şi fără albi care să vomite în foaierul meu!
Ce doreşti?
Sunt dispus să încerc orice.
Bine. Iată ce vreau.
De acum înainte, sunt cu ochii pe tine.
Nu-mi vei pleca din faţa ochilor nicio secundă. Niciodată.
Bine.
Dacă trebuie.
Dacă trebuie. Te iubesc, dragă.
Brânza asta prăjită e cu maioneză?
Chiar merită?
Mă întreb.
Azi aproape am lăsat un om să moară, Caitlin. Şi pentru ce?
Pentru un birou mai mare? Pentru bani?
Jack.
Deci...
Cum stai cu motorul?
Mi-a spus Devin.
Mi-a spus că nu te simţi bine.
De ce să nu-l lăsăm în pace pe Devin pentru moment?
Sunteţi îngrijorat în legătură cu inima mea, domnule?
Nu, deloc. Nu după ziua de azi.
Ai fost pe teren cu băieţii, în situaţia ta. Şi mai vorbeşti de inimă.
Ai grijă de tine, Jack.
Practic eu am murit de două ori. Nu e mişto.
Dar nu voi fii prin preajmă la nesfârşit.
La un moment dat, vreau să-mi petrec mai mult timp cu nepoţii mei.
Să-mi iau barca să mă duc pe insule.
Să-mi cunosc familia secretă din Canada.
Dar vreau să ştii că eşti pe lista mea.
Jack...
Ai putea să conduci această companie într-o zi.
Mulţumesc, domnule.
Te superi dacă mă uit cum mănânci?
Bine.
Traducere: Dflo
Sincronizare WEB-DL: borcanel