- Você queria me ver? - Queria sim.
Isso é um bife de 50 dólares.
- Parabéns, parece estar ótimo. - Parece mesmo.
E claro que eu não posso comê-lo por causa do meu recente...
- Ataque cardíaco. - ... secreto, ataque cardíaco.
Não posso fazer exercícios, nem comer carne vermelha e nada de bebidas.
Mas eu pensei, que talvez você pudesse querer.
Oh, ok, obrigada.
Isso vai servir para fazer um ótimo sanduíche amanhã.
Não, não. Eu gostaria que você comesse aqui... agora mesmo.
Você quer me ver comer o bife na sua frente.
É isso o que eu quero.
Ok.
Essa é uma época de novos começos para mim, Lemon.
E é claro, que isso significa... novas oportunidades.
Você leu a coluna de Don Geiss, na revista "lates" desse mês?
Não, eu preferi assinar "Navios Gigantes".
"O oceano", diz Geiss, "como os negócios,
com um grande Pilo a bis do peito de uma amante,
parece infinito, mas tudo deve ter um fim".
- "Pilo a bis"? - Ignore essa parte.
"Todas as coisas devem ter um fim".
Geiss está dando dicas sobre aposentadoria, sobre sucesso.
Ele está falando de sucessão em uma revista de lates?
É exatamente o que Margareth Tatcher fez.
O trabalho do Geiss é a coisa mais importante no mundo livre.
Bom, você está indo nesse caminho, não?
Eu gostaria de pensar que sim.
Mas eu tenho que fazer algo para melhorar a minha biografia também.
Me diferenciar de alguma maneira, e eu tenho que fazer...
Você comeu aquilo tudo?
Um cachorro pegou. Ele apareceu do nada.
Resync: intell
Parceria: [ InSUBs e Só Comédias ] Tradução: nana, coringa e lordevon
.:: 30 Rock - SO2EO2::. .:: Jack Gets in the Game::.
..:: Só Comédias::.. O Fã em Primeiro Lugar!
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
- Ei, Jenna, como vai? - Muito bem.
Você está bem?
Estou bem, Jenna, só um pouco tonta.
Estou fazendo uma dieta para recuperar o meu peso antigo até sexta.
Mas, posso comer o tanto que quiser, então...
Oi pra você.
- Olá. - Jenna.
Isso não é sadio. Talvez você esteja lutando contra o seu peso ideal.
Quando a sua mãe ganhou aquele peso todo?
Ah, Deus.
O que quero dizer é: não deixe as pessoas enlouquecerem você por causa disso.
Você é tão bonita e talentosa quanto sempre foi.
Não, não, não. Você está gorda.
Vá ao Dr. Spacheman agora mesmo. Ele vai tomar conta disso.
Como os homens conseguem ser gordos e respeitados,
como James Candelfine ou Fat Albert? São padrões diferentes de julgamento.
O país precisa superar essa loucura de padrão de beleza.
Ah, qual é, estamos de volta à faculdade, primeiro ano?
Vamos para a sala comunal falar sobre o Apartheid.
Ah, me desculpe por tentar fazer do mundo um lugar melhor.
Você não deveria, é um completo desperdício de tempo,
e a previne de lidar com "isso".
Desculpe, com o que tenho que lidar em relação a "isso"?
Como está indo a sua vida amorosa?
Acredito que o amor vem quando você não está procurando.
Você devolveu aquele vestido de casamento que comprou?
Eu vou vendê-lo on-line, mas minha internet está estranha.
E os móveis para o escritório da sua casa, já montou eles?
Eu não estou inventando desculpas, Jack, mas "isso" está sendo bem cuidado.
Ah, puxa, perdi a consulta com o dentista essa manhã.
Filho da mãe...
Banks. O que está fazendo na cidade?
Você entrou para a natureza fálica da nossa equipe?
Muito engraçado, Jack.
O quanto isso é gay: estou aqui para visitar minha noiva.
- O quê? - Kathy, esse é Jack Donaghy.
Banks, você perdeu a cabeça?
Ah, esqueci de mencionar que Kathy é Kathy Geiss?
A filha de Don Geiss?
Dá pra acreditar que o Don achou que ela nunca ia se casar?
- Você não pode, você é gay. - Não, não mais, amigo.
Você conhece a Igreja de Stan Lee?
Você quer dizer o culto que foi inventado pelo Stan Lee?
Não, quero dizer a religião fundada pelo Alien Rei vivendo dentro do Stan Lee.
Foi a minha fé e doutrina que me ajudou a achar a minha verdadeira força interior.
Esta funcionando mesmo, posso sentir a viadagem saindo de mim.
Pelo olho de Zolnak, certo, galera?
- Você vai ser genro de Don Geiss. - Isso mesmo.
E se você leu a entrevista dele na revista Gay Business,
você sabe que ele está pensando em aposentadoria.
Mas eu acho que eu vou descobrir mais sobre isso hoje à noite no jantar.
Com o Geiss... num restaurante.
Ei, Ken, Angie e Grizz vão passar aqui mais tarde para deixar algumas coisas.
Ah, ok.
É, mas quero que ela pense que estou bem sozinho.
Então compre uns chapéus de festa. Aqueles pontudos.
Sr. Jordan, você não pode simplesmente se desculpar...
Não! Tem coisas que foram ditas que não podem ser perdoadas.
Ela fez sacanagem na placa do meu carro.
ICU81MI
Hilário.
Angie está no passado, como o Drácula e a televisão analógica.
Eu acho que você está deixando seu orgulho interferir, Sr. Jordan.
Quero dizer, se você viu Angie com outro homem...
Com quem? Aquele cara Mike que reformou a nossa calçada?
Não, tanto faz.
Ela deveria encontrar uma nova pessoa.
Não me incomoda.
Pontocom, eu tenho uma idéia.
Bem, eu não sei, mas vale a pena tentar.
Você está ao menos me escutando?
Agora, Jenna, medicamente falando, para a sua altura,
seu peso coloca você no que chamamos de "limite repugnante".
Felizmente, há soluções.
Por exemplo, metanfetamina cristal tem se mostrado bastante eficaz.
Qual a importância da conservação dos dentes para você?
É bastante importante.
Que tal as minhas opções cirúrgica malucas, Dr. Spacheman?
Por favor, Dr. Spacheman é meu pai.
Me chame de Leo.
E existem muitas opções cirúrgicas malucas maravilhosas.
Você conhece a clínica Bradshaw?
Se conheço?
É onde as gêmeas Olsen foram separadas.
Eu enviei bastante clientes famosos para lá.
Eu posso fazer uma ligação, e te coloco o mais cedo possível.
Obrigada, Leo.
Eu não posso estar na televisão
parecendo que acabei de ter um bebê ou algo do tipo.
Sabe, isto aqui é o porque eu entrei na medicina.
- Devin é um gênio. - Um gênio?
Ele não está apenas vivendo uma mentira para prosperar no trabalho?
Bem, todos temos nossos segredos. Devin está fingindo ser hetero...
Eu estou tentando mandar meu episodio do coração debaixo dos panos.
E Alan Garkel, aqui pra nós, não acho que ele realmente precise de cadeira de rodas.
Não.
Oh, Sr. Banks.
Eu não te vi aí.
Bem, eu estava seguindo você boa parte de uma hora, Kenneth.
Sr. Donaghy sabe que você está aqui?
Eu não preciso da permissão de Jack, Kenneth.
Eu vou estar comandando este lugar em breve,
e terá algumas mudanças no uniforme dos secretários, com certeza.
Sr. Banks, Sr. Donaghy come caras como você
como parte de um café da manhã saudável.
E eu sei que você acha que ele está fraco agora,
mas ele está apenas ficando mais forte depois do ataque cardíaco dele.
Ataque Cardíaco? Sério?
Certo, Mr. D?
Toca aqui!
Agora não? Ok.
O que é isso? Lipoaspiração?
Mais raspagem de osso e redução de órgão.
Liz, você não entende.
As pessoas me olham diferente.
Jack, os escritores, o gerente de "21 Para Sempre".
É problema deles, não seu.
Essa clínica fica num barco?
Ei, eu tenho um personagem para Jenna
chamado "mim quer comida".
Ela está num supermercado e continua falando,
"mim quer comida!"
O quê? Não, nós não vamos tratar a Jenna diferente.
Ela vai interpretar todos os personagens que normalmente interpreta,
- ... como Hillary Clinton. - Isto é ótimo.
Hillary Gorda. Ela pode ser tipo "mim quer comida!"
Ninguém vai dizer "mim quer comida", Frank.
Nós vamos mostrar os talentos da Jenna.
Posso cantar uma música no programa?
Sim, é uma ótima idéia.
Eu posso cantar e dançar num patins?
Sim.
É, porque nós vamos desafiar a América a mudar
suas atitudes sobre padrão de beleza.
Por que você tem que fazer de tudo um problema?
Você não tem coisas para fazer na sua vida?
Pelo menos eu não vivo com minha mãe.
Ei, minha mãe é legal.
Eu tenho uma vida bem resolvida, ok?
Caramba, seu dente acabou de cair?
Oh, isso não é bom, né?
Olhe isso.
Minha chave para a cidade de Gary, Indiana.
Olhe isso.
Meu disco de ouro pela minha nova música de festa.
♪ Lobisomem do Bar Mitzvah Assombrado e assustador ♪
♪ Meninos virando homens Homens virando lobos ♪
Bem, estou indo agora.
Tem mais alguma coisa que você quer dizer, Tracy?
Sim. Sinto sua falta, Grizz.
Olá, Angie.
Eu ouvi que você solteira agora. Muito bom.
O quê?
Gostei do seu top.
Eu sou uma pessoa muito boa no sexo.
Eu faço tudo de uma maneira diferente.
Bem, eu não tenho mais marido, então...
Você pode aparecer quando quiser.
Oh, eu irei.
Eu irei à noite.
Bom trabalho, Kenneth.
Você devia ver meu jogo "A".
Então, pai...
Posso te chamar de pai?
Por que não? Eu tenho um neto que me chama de Don.
Na próxima vez que ele fizer isso,
eu levarei esse pequeno bastardo para a estação de recrutamento.
Boa história, pai.
Don? Devin?
Jack! Mundo pequeno! Junte-se a nós.
Tem certeza? Eu não gostaria de me intrometer.
Esta é Manon.
Eu nunca deveria ter dito que iríamos a um restaurante.
Ela está enorme.
Oh, o centro de gravidade dela está um pouco diferente.
Mim quer comida!
Você contou ao Geiss sobre meu pequeno episódio?
Qual é, Jack. Eu nunca te deixaria de fora.
Você não deixaria você sair tão fácil.
Aqui. Pegue um pouco da minha carne.
Eu nunca conseguiria comer tanta carne.
Não foi o que eu ouvi.
Jack, nós vamos ter uma pequena reunião lá em casa no sábado.
Você devia ir.
Seria um prazer, Sr.
É, você devia ir.
Vai ser um dia cheio de esportes e cerveja.
Acelerar o batimento do velho coração.
Talvez um pouco de cheeseburguer no sol, colocar um pouco de manteiga nele.
Você vai amar!
Eu vou fazer seu coração explodir.
Ei, Ken.
Você acordou cedo, Sr. Jordan.
Eu tive só 11 ou 12 horas de sono noite passada.
Eu tenho uma coisa na minha cabeça, Grapes, eu preciso falar com você.
Oh, o que é, Sr.?
Eu vi você cantando a Angie outro dia.
Ver você com ela, abriu meus olhos.
Bom para você, Sr.
É, todos esses anos vadiando por aí...
não foi justo com ela.
Então você vai fazer justiça.
Eu quero que você vá até minha casa e faça amor com minha esposa, Ken.
Jesus Cristo!
O endereço da minha casa está no GPS debaixo do "Dacrib"
porque nós vivemos na avenida Dacrib. Agora você vai lá na Angie.
E se certifique de que vai satisfazê-la!
Bem, eles riram.
De você, Jenna. De você.
Certo, do tipo ruim.
Você não pode ser uma mulher real nesse país.
Deus, é como se aqueles comerciais da Dove nunca tivessem acontecido.
Ei! Oh! "Mim quer comida"!
Essa mulher era uma mosqueteira, senhora.
Deixa pra lá, Liz.
"Mim quer comida"!
Oh, meu Deus!
Minha própria camiseta!
Ei, eu estou querendo a comida!
Muito bom. Muito legal.
Isso aí, garoto!
- Certo. - Obrigada, Jack.
Você me poupou um dinheiro.
Obrigado.
Como o coração está agüentando, amigo?
Sabe, você pode apenas desistir.
Geiss adora quem desiste, se eu entendi a biografia dele direito.
Oh, espere, eu não entendi.
Quer saber? Está tudo bem, Jack.
Quando você morrer e eu for o chefe executivo... Oh, meu..
Winthrop!
Como vai, cara?
Você está sempre em ótima forma.
Mesma forma de quando eu lutei em Yale, Jack.
O Winthrop aqui lutou em Yale.
Com outros caras, ou...
Banks disse que pode ganhar de você.
Bem, eu não...
- Ok, bem. - Você é tão forte!
Oh, Deus!
Você está me conquistando.
Suas costas são como um barril de cobras!
Oh, Deus! Eu sou sua boneca!
Eu acho que amo você.
Nós estamos brincando! É tudo brincadeira!
O que eu fiz?
O Kenneth já devia ter voltado essa hora.
O que está acontecendo na minha casa?
♪ Esse não é um amor comum ♪
♪ Nenhum amor comum ♪
Não... não!
Ah! Eu tenho que impedir isso.
Cheinha & Orgulhosa Jenna Maroney dá uma mordida na vida!
Aqui está ela!
"Mim quer comida".
Você sabia, cientificamente falando,
que o ser humano quer comida quando não precisa?
Sabe, eu estou realmente estou pensando bem sobre tudo isso.
Oh, não se preocupe.
Dr. Wally é o melhor que existe.
Em poucas horas, você estará de volta ao seu velho "eu".
Vai ser como se isso... nunca tivesse acontecido.
Eu vou ficar com ela!
O quê?
A gordura.
Eu decidi ficar com ela
porque as pessoas me reconhecem, e eu estou adorando.
Não, se você vai fazer isso
tem que ser porque nós estamos provando um ponto para o mundo.
Eu não estou tentando provar nada.
E você tem que parar de dizer às pessoas o que fazer com a vida delas.
Isto não é sobre isso..
E é meio difícil aceitar um conselho de vida de uma mulher solteira
que está usando sua esteira como cabide para o vestido de noiva.
Oh, eu acho que eu deveria colocar no guarda-roupa
com gordura de pernil sobre ele.
E quem está vestindo uma peça de roupa de banho em vez de roupa íntima?
Eu tenho que lavar a roupa.
Aqui está ele!
Ei, Jack. Quer um cachorro-quente?
Oh, claro! O episódio.
Bum-bum. Bum-bum.
Ka-boom.
Só para você saber, se você escutar esse som no seu funeral,
é apenas eu rindo.
Eu não posso te ouvir, Banks.
Você está dizendo que quer a minha ajuda?
E se eu quiser, você pararia de tentar me destruir na frente do Geiss?
É isto que você está dizendo, certo?
Aqui vamos nós.
Você é maluco.
É isso aí! Eu desisto!
Nada de futebol.
Jack ganha.
- Perdedor. - Oh, Deus!
Igual a fraternidade!
Eu vou te matar, Kenneth, o assistente!
Desculpe, Sr. Jordan. Eu não consegui.
Esse garoto foi até a porta, tentou me beijar,
aí ele vomitou e começou a chorar.
Meu corpo não me deixou violar os votos sagrados do casamento, senhor.
Foi um gesto, Angie!
Eu estou pedindo desculpas.
Eu estou no meu limite, Tracy Jordan.
Mas, querida...
Chega de jóias com meu nome escrito.
Chega de escrita sexualmente explícita no céu.
E chega de garotos brancos vomitando na minha casa.
O que você quer?
Eu quero tentar qualquer coisa.
Ok, aqui está o que eu quero.
De agora em diante, eu estou em você como o branco está no arroz.
Você não vai sair da minha vista por um segundo... nunca.
Tá certo.
Se é isso que você quer.
- Se é o que você quer. - Te amo, querido.
Esse queijo grelhado tem maionese! O quê?
Realmente valeu a pena?
Eu me pergunto.
Quer dizer, eu quase deixei um homem morrer hoje, Caitlin. E para que?
Por uma sala maior? Por mais dinheiro?
Jack.
Então...
Como está o coração?
Devin me disse.
Ele disse que você não é um homem bom.
Bem, porque nós não esquecemos o Devin por um momento?
Você está preocupado com meu coração, senhor?
Não, nem um pouco. Não depois de hoje.
Você aí com esses garotos na sua condição. Nem me fale sobre coração.
Cuide-se, Jack.
Eu tecnicamente morri duas vezes. Não é engraçado.
Mas eu não vou estar aqui para sempre. E, hã...
cheguei ao ponto em que quero passar mais tempo com meus netos.
Pegar o meu barco e ir para as ilhas.
Conhecer minha família secreta no Canadá.
Mas eu quero que você saiba que está na minha lista.
Jack...
você deve tomar conta dessa companhia um dia.
Obrigada, Sr.
Você se importa de eu ver você comer isso?
Ok.