Vincent, können Sie mich hören?
Bitte, Vincent.
Nicht genug, dass er trinkend durch das Dorf zieht,
jetzt muss sich auch noch die gesamte Nachbarschaft sein Geschrei anhören.
Er ist sehr krank, Madame Vernet.
Sehen Sie sich das an. Noch schlimmer als sein üblicher Müll.
Was soll das sein?
Es wurde hinter der Wand, auf einem Dachboden in Frankreich gefunden.
Es ist echt. Es ist ein Van Gogh...
Warum bringen Sie es mir?
Weil es offensichtlich eine Nachricht ist.
Und Sie können sehen, für wen.
Kann nicht behaupten, dass ich sie verstehe.
Sie sollen sie nicht verstehen Premierminister, Sie sollen sie abliefern.
Zelle 426.
Der Doctor? Sie meinen Dr Song?
Geben Sie es mir. Im Ernst, geben Sie es mir. Ich bin berechtigt, zu telefonieren.
- Doctor? - Nein, und Sie auch nicht. Wo ist er?
Sie telefonieren im Time Vortex, das funktioniert nicht immer.
Aber die TARDIS ist schlau, sie wird diesen Anruf umleiten.
Sprechen Sie schnell. Diese Verbindung wird weniger als eine Minute halten.
Dr Song.
Sind Sie fertig?
Sie sind hier neu, richtig?
- Erster Tag. - Dann tut es mir sehr leid.
Bleiben Sie genau, wo Sie sind.
Sie hatte den Lippenstift, den halluzinogenen Lippenstift.
Sie hat versucht ihn bei mir zu verwenden!
Ihre Tricks funktionieren hier drinnen nicht, Dr Song.
Das ist die königliche Sammlung.
Und ich bin die verdammte Queen. Was machen Sie hier?
Es geht um den Doctor, Ma'am.
Sie haben ihn einst getroffen, nicht wahr? Ich weiß, dass er hierher gekommen ist.
- Der Doctor! - Er ist in Schwierigkeiten.
- Ich muss ihn finden. - Warum stehlen Sie dann ein Gemälde?
Sehen Sie es sich an.
Ich muss den Doctor finden und ich muss ihm das hier zeigen.
Nun, auf dem Gürtel mach das Wort die Runde, dass Sie eine Zeitreise suchen.
Verkaufen Sie welche?
Ein Vortex-Manipulator, frisch vom Handgelenk eines hübschen Time Agents.
Ich sagte vom Handgelenk.
Nicht billig, Dr Song.
Haben Sie mir ein hÃ¼bsches Spielzeug mitgebracht?
Das ist ein Callisto Impulsgeber. Er kann bis in 20 Meter Entfernung Mikro-Sprengstoff entschärfen.
Welche Art von Mikro-Sprengstoff?
Die Art, die ich gerade in Ihren Wein gegeben habe.
- Vavoom! - Va... was?
Ich kann nicht glauben, dass ich nicht schon früher daran gedacht habe, das ist genial.
In Ordnung!
Gelandet. Komm mit.
Wo sind wir? Planet One. Der älteste Planet im Universum.
Hier gibt es eine Klippe aus reinem Diamant und der Legende nach, ist dort ein Schriftzug.
Buchstaben, 50 Fuß hoch, eine Nachricht vom Anbeginn der Zeit,
und niemand weiß, was es heißt, weil es niemand jemals übersetzt hat.
- Bis heute. - Was passiert heute?
Wir! Die TARDIS kann alles übersetzen.
Alles, was wir tun müssen ist, die Türen öffnen und die allerersten Worte der Geschichte lesen.
Vavoom!
- Richtiger Ort? - Einfach den Koordinaten auf der Felswand nach.
Erde. Großbritannien. 01:02 am, ... nein, pm.
Nein, AD.
- Das ist eine römische Legion. - Nun, ja.
Die Römer drangen mehrmals während dieser Zeit in Britannien ein.
Oh, ich weiß. Mein Lieblingsthema in der Schule.
Die Invasion der heißen Italiener.
Ja, ich habe mir den Titel aufgeschrieben.
- Heil dir, Cäsar! - Hallo.
Willkommen in Britannien. Wir sind durch Eure Anwesenheit geehrt.
Naja, du bist nur ein Mensch.
Erhebe dich...
römische Person.
- Warum glaubt er, du bist Caesar? - Cleopatra möchte Euch jetzt sehen.
Hallo, Sweetie.
River! Hi.
Du hast ein Graffiti an der ältesten Felswand des Universums aufgebracht.
Du bist nicht ans Telefon gegangen.
- Was ist das? - Das ist ein Gemälde.
Dein Freund Vincent.
Eine seiner letzten Arbeiten.
Er hatte Visionen, oder?
Ich dachte, über das hier solltest du Bescheid wissen.
Doctor? Doctor, was ist das?
Übersetzung: Corax & maexchen
°.° www. SubCentral.de °.°
- Warum explodiert sie? - Ich nehme an, es ist eine Art Warnung.
- Was, passiert der TARDIS etwas? - Vielleicht nicht wortwörtlich.
Jedenfalls ist das der Ort, wo er dich haben wollte.
Datum und Kartenkoordinaten auf dem Türschild, siehst du?
Hat es einen Titel?
Die Pandorica öffnet sich.
Kommt schon!
- Die Pandorica? Was ist das? - Ein Kasten, ein Käfig, ein Gefängnis?
Sie wurde gebaut, um das furchtbarste Ding im ganzen Universum einzusperren.
Und sie ist ein Märchen, eine Legende. Das kann nicht real sein!
Wenn sie real ist, ist sie hier und sie öffnet sich.
Und es hat etwas mit deiner explodierenden TARDIS zu tun.
Natürlich versteckt. Seit Jahrhunderten vergraben. Du wirst sie kaum auf einer Karte finden.
Nein, aber wenn du das gefährlichste Ding im Universum vergräbst,
würdest du dich erinnern wollen, wo du es untergebracht hast.
Kommt schon!
- Wie kommt es, dass nichts Neues da ist? - Weil es schon alt ist.
Das war schon seit Tausenden von Jahren hier. Niemand weiß genau, wie lange.
Okay, dieses Pandorica Ding...
Als wir Sie das letzte Mal sahen, warnten Sie uns davor, als wir aus der Byzantium geklettert sind.
- Spoiler! - Nein, aber Sie haben dem Doctor gesagt,
Sie würden ihn wiedersehen, wenn sich die Pandorica öffnet.
Vielleicht habe ich es gesehen. Aber noch nicht.
Aber ich werde es. Doctor, ich finde hier verbrannte Partikel, überall.
Hier sind Energiewaffen abgefeuert worden.
Wenn die Pandorica hier ist, enthält sie den mächtigsten Krieger der Geschichte.
Die Hälfte der Galaxie würde ein Teil davon haben wollen. Und vielleicht sogar darum kämpfen.
Wir müssen da runter.
Also gut.
Bereit.
Stonehenges Unterwelt.
Das ist eine Pandorica.
Mehr als nur ein Märchen.
Das war ein Goblin oder ein Trickster,
oder ein Krieger.
Ein namenloses, schreckliches Etwas, getränkt im Blut einer Milliarde Galaxien.
Das gefürchtetste Wesen im gesamten Kosmos.
Und nichts könnte es aufhalten, oder es festhalten, oder es überreden.
Eines Tages würde es einfach vom Himmel fallen, und deine Welt niederreißen.
- Wie kam es letzten Endes da rein? - Du kennst doch Märchen.
Ein guter Zauberer hat es ausgetrickst.
Ich hasse gute Zauberer in Märchen. Die stellen sich immer als er heraus.
Also ist das so etwas, wie die Büchse der Pandora?
- Hat fast den gleichen Namen. - Sorry, was?
Die Geschichte. Die Büchse der Pandora.
Mit den schlimmsten Dingen der Welt in ihr.
Das war mein Lieblingsbuch, als ich ein Kind war.
- Was ist los? - Dein Lieblingsthema in der Schule,
deine Lieblingsgeschichte. Ignoriere nie den Zufall,
es sei denn, du bist beschäftigt. In diesem Fall, ignoriere den Zufall immer.
- Also kannst du es öffnen? - Simpel. Jeder kann in ein Gefängnis einbrechen,
aber ich möchte lieber vorher wissen, was wir finden.
- Du wirst nicht lange warten müssen. - Es öffnet sich bereits.
Es gibt Schichten über Schichten von Sicherheitsprotokollen da drinnen
und die werden eine nach der anderen deaktiviert.
Als würden die von der Innenseite aus entriegelt werden.
- Wie lange haben wir noch? - Höchstens Stunden.
- Was für Sicherheitsvorkehrungen? - Alles. Riegel, Zeitstopps, Materiebänder.
- Was könnte all das erfordern? - Was könnte all das überbrücken?
Denke nur an die Angst, die dazu führte, diesen Kasten herzustellen.
Was könnte so einen Grad an Angst verursachen?
Hallo, du da.
Sind wir uns schon begegnet?
- Warum sollte es jetzt anfangen sich zu öffnen? - Keine Ahnung.
Hmm, und wie könnte Vincent davon gewusst haben?
Er war nicht mal geboren, erst Jahrhunderte später.
Die Steine! Diese Steine sind riesige Sender,
die eine Warnung an jeden aussenden, überall, in jeder Zeitzone.
- Die Pandorica öffnet sich! - Doctor, jeder und überall?
Selbst der arme Vincent hat sie gehört, in seinen Träumen.
Aber was ist da drinnen, was würde das Ganze rechtfertigen?
- Doctor, jeder? - Alles, was so mächtig ist, müsste ich kennen.
- Warum weiß ich es nicht? - Doctor, du sagtest, jeder könne es hören.
Wer kommt also noch?
Oh.
Oh? Oh, was?
Okay, wenn es im Prinzip ein Sender ist, sollten wir das Signal zurückverfolgen können.
- Tun sie! - Was tun sie?
Stonehenge sendet, es sendet schon eine ganze Weile...
Wer hat also etwas gehört?
Okay, jetzt solltest du eine Rückkopplung haben. River, was ist da draußen los?
- Gib mir einen Augenblick. - River, schnell, irgendetwas?
Rund um diesen Planeten, sind mindestens 10.000 Raumschiffe.
- Mindestens? - 10.000, 100.000, 1.000.000, keine Ahnung.
- Es gibt zu viele Messwerte. - Welche Art von Raumschiffen?
- Orbit halten. - Ich gehorche.
- Tarnschild auf Ionen-Sektoren gefährdet. - Daleks.
- Das sind Daleks. - Scan zeigt keine temporale Aktivität.
Soft-Raster-Scan beginnt.
Umkehrschub zur Kompensations-Stabilisierung.
Daleks, Doctor.
Primäres Waffen-Protokoll einleiten.
Ja, okay, okay, okay, okay. Dalek Flotte.
Minimum, 12.000 Schlachtschiffe, bis an die Zähne bewaffnet.
Aber wir haben die Überraschung auf unserer Seite! Die erwarten niemals, dass 3 Leute
12.000 Dalek Schlachtschiffe angreifen. Weil wir sofort getötet werden würden.
Also wäre das eine sehr kurze Überraschung. Vergessen wir die Überraschung.
Doctor, Cyber-Schiffe.
Nein, Dalek-Schiffe, hör sie dir an, das sind Dalek-Schiffe.
Ja, Dalek-Schiffe und Cyber-Schiffe.
Nun, wir müssen einen Kampf entfachen, sie gegeneinander aufbringen.
- Simpel, das sind Daleks. Die sind so böse... - Sontarans. Vier Schlachtflotten.
Sontarans! Apropos böse, wer hat denen alle ihre Handtaschen geklaut?
Terileptils. Slitheen. Chelonian. Nestene. Drahvin.
Sycorax. Haemo-Goth.
Zygon. Atraxi. Draconian.
Sie sind alle hier. Wegen der Pandora.
Was bist du?
Was könntest du wohl sein?
- Was machen wir jetzt? - Doctor, hör mir zu!
Alles, was dich jemals gehasst hat, versammelt sich hier heute Nacht.
Du kannst das nicht gewinnen. Du kannst das nicht einmal bekämpfen.
Doctor, dieses eine Mal, nur dieses eine Mal, bitte, musst du laufen.
- Laufen, wohin? - Kämpfen, wie?
Die größte Militärmaschine in der Geschichte des Universums.
- Was? Die Daleks? - Nein, nein, nein.
Die Römer!
Also...
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke,
dass wir Cleopatras Gastgeber sind.
Die in Ägypten war. Und tot!
Ja, lustig, wie sich die Dinge entwickeln.
Der Himmel stürzt herab, und du machst Witze.
- Wer seid ihr? - Wenn Sie Barbaren bekämpfen,
- was müssen die von Ihnen denken? - Oh, jetzt auch noch Rätsel?
Was denken die, wo Sie herkommen?
Einem Ort, tödlicher, mächtiger, stärker und unduldsamer,
als es sich ihre kleinen Hirne vorstellen können.
Wo komme ich her?
Ihre Welt hat Besuch.
- Sie sind jetzt alle Barbaren. - Was ist hier los?
- Sag es mir, was? - Ein Narr würde sagen, das Werk der Götter.
Aber Sie sind schon zu lange Soldat, um zu glauben, dass Götter über uns wachen.
Allerdings gibt es da einen Mann.
Und heute Nacht wird er Ihre Hilfe brauchen.
Sir?
Einen Moment.
Nun, es scheint, du hast einen Freiwilligen.
- Also was hat das mit der TARDIS zu tun? - Nichts, so weit ich weiß.
Aber Vincents Gemälde, die TARDIS ist explodiert. Wird das passieren?
Ein Problem, nach dem anderen.
In dem Kasten gibt es Kraftfeld-Technologie. Wenn ich das Signal verstärken kann,
könnte ich es auf ganz Stonehenge ausdehnen. Das könnte uns eine halbe Stunde verschaffen.
Was nützt eine halbe Stunde?
Es gibt Fruchtfliegen auf Hoppledom 6,
die 20 Minuten lang leben und sich nicht mal für das Leben paaren.
Es gab einen Grund hierfür. Ich werde auf dich zurückkommen.
Also... willst du jemandem einen Heiratsantrag machen?
Wie bitte?
Ich habe den in deiner Tasche gefunden.
Nein. Nein, nein, das ist, äh...
Eine Erinnerung.
Ein Freund von mir. Jemand, den ich verloren habe.
Hast du... etwas dagegen?
Das ist merkwürdig, ich fühle...
Ich weiß nicht, irgendetwas.
Leute fallen manchmal aus der Welt, aber sie hinterlassen immer Spuren.
Kleine Dinge, die wir kaum greifen können.
Gesichter auf Fotos, Gepäckstücke, halb gegessene Mahlzeiten...
Ringe...
Nichts ist auf ewig vergessen, nicht vollständig.
Und wenn etwas in Erinnerung gerufen werden kann,
kann es zurückkommen.
Also war sie schön, deine Freundin?
Erinnerst du dich an die Nacht, in der du mit mir weggeflogen bist?
Natürlich tue ich das.
Und du fragtest mich, warum ich dich mitgenommen habe und ich sagte dir, es gäbe keinen Grund.
Ich habe gelogen.
- Was, also hattest du einen Grund? - Dein Haus.
- Mein Haus. - Es war zu groß, zu viele leere Räume.
Hat es dich jemals gestört, Amy, dass dein Leben keinen Sinn ergibt?
- Was war das? - Muss ich mir näher ansehen!
- Zieh das Feuer auf dich. Gib ihm ein Ziel. - Wie?
- Du weißt doch, manchmal habe ich tolle Ideen. - Ja...
Tut mir leid! Sieh her, ich bin ein Ziel!
- Was ist das? - Cyberarm. Arm eines Cybermans.
- Und was ist ein Cyberman? - Oh, ein Ding, teils Mensch, teils Roboter.
Der organische Anteil muss vor Jahren abgestorben sein, jetzt sucht der Roboterteil nach, naja...
- Frischfleisch. - Was, wir?
Ja, das ist genau wie bei einer Organspende, nur dass du am Leben bist. Irgendwie unheimlich.
Ich muss hinter ihn kommen, könntest du das Feuer auf dich ziehen?
- So wie du das getan hast? - Du kommst schon klar, wenn du schnell bist.
Es ist wortwörtlich nur ein Arm.
Komm her!
- Doctor? - Hab die Schaltungen kurzgeschlossen,
- aber bleib, wo du bist, er könnte bluffen. - Bluffen? Das ist ein Arm!
Ich sagte, bleib, wo du bist!
- Doctor? - Amy!
Doctor!
Doctor?
- Du wirst assimiliert werden. - Ja?
Du und wessen Körper?
Doctor?
Wer...? Wer bist du?
Hallo, Amy.
- Sir, der Mann kommt zurück. - Amy?
- Wo ist Amy? - Es geht ihr gut, sie ist bloß bewusstlos.
Sie ist betäubt, das ist alles. In einer halben Stunde ist sie wieder fit.
Okay, Römer, gut, ich wünschte mir Römer, gute alte River, wie viele?
Nahezu 50 Mann, Freiwillige. Was ist mit diesem Ding?
50? Nicht gerade eine Legion.
Deine Freundin war sehr überzeugend, aber es war hart zu verkaufen.
Ja, das weiß ich, Rory, ich bin nicht gerade der, der das Offensichtliche übersieht,
aber wir brauchen alles, was wir bekommen können. Okay...
Okay, Cyberwaffen. Das ist im Grunde ein Wachstube.
Also war das kopflose Wunder hier ein Wache.
Vermutlich wurde er von den Einheimischen aufgemischt. Unterschätze nie einen Kelten.
- Doctor... - Still Rory, ich denke nach.
Wieso einen Cyberman als Wächter zurücklassen? Es sein denn, ein Cyberding ist in der Box.
Aber wieso sollten sie einen der ihren einsperren? Okay, nein, kein Cyberding, aber was, was?
Nein, ich übersehe etwas Offensichtliches, Rory! Etwas Großes,
etwas, das direkt vor meiner Nase liegt, ich kann es fühlen.
- Ja, ich denke das tust du wohl. - In einer Minute habe ich es.
- Noch mal, Hallo. - Hallo.
- Wie erging es dir? - Gut, ja, gut.
Ich meine, römisch.
Rory, ich will nicht unhöflich sein, aber du bist gestorben.
Ja, ich weiß, ich war dabei.
Du starbst und dann wurdest du aus der Zeit getilgt.
Du bist nicht bloß gestorben, du wurdest überhaupt nicht geboren, du hast nie existiert.
Getilgt? Was bedeutet das?
Wie kannst du hier sein?
Keine Ahnung. Es ist alles irgendwie verschwommen.
- Verschwommen? - Naja, ich starb
und wurde zu einem Römer. Es ist sehr verwirrend.
Hat sie mich vermisst?
- Was ist das? Was passiert gerade? - Die finale Phase.
Sie öffnet sich.
- Du bist umzingelt. Hast du einen Plan? - Ja, jetzt beeile dich
und bring die TARDIS her. Ich brauche Ausrüstung!
Was bist du?
Sie sind alle hier, sie alle, alle deinetwegen. Was magst du wohl sein?
Sorry, tut mir leid, hab es fallen lassen. Hallo, Stonehenge!
Wer die Pandorica in Besitz nimmt. nimmt das Universum in Besitz.
Aber schlechte Neuigkeiten für euch alle...
Denn ratet mal wer hier ist! Ha!
Hört mal alle zu, ihr flitzt alle durcheinander, das ist ziemlich verwirrend.
Könntet ihr mal eine Minute aufhören? Denn ich rede gerade!
Die Frage der Stunde ist, wer hat die Pandorica?
Antwort: Ich. Nächste Frage: Wer will sie mir entreißen?
Kommt schon! Seht mich an, keinen Plan, keine Unterstützung, keine nennenswerten Waffen.
Oh und noch etwas, ich habe nichts... zu verlieren!
Also, wenn ihr da oben in euren dummen, kleinen Raumschiffen,
mit all euren dummen, kleinen Waffen sitzt,
und Pläne habt die Pandorica heute Nacht zu schnappen, erinnert euch, wer euch im Weg steht.
Erinnert euch jedes schwarzen Tages, an dem ich euch aufhielt.
Und dann... UND DANN macht etwas Cleveres, ...
lasst es zuerst einen Anderen versuchen.
Das dürfte sie sich für eine halbe Stunde zanken lassen!
Römer!
Okay...
- Was ist mit dir los? - Sie sind noch immer da draußen.
Was machen wir jetzt?
Wenn ich das, was auch immer in der Box ist abhalten kann rauszukommen, gehen wir nach Hause.
Richtig, Rory, tut mir leid, du wirst jetzt sehr tapfer sein müssen.
Oh, mein Kopf.
Nur deine üblichen "Knock-oOut-Tropfen".
- Schnappe etwas frische Luft, das wird schon. - Ist es da oben sicher?
- Nicht im Entferntesten, aber frisch. - Schön.
Oh, du bist der Typ, derjenige, der dieses...
Schwertding gemacht hat.
- Ja. - Danke für das...
... Schwert Gehabe. Nettes Schwert Gehabe.
Kein Problem.
Meine Männer sind da oben.
Sie werden auf dich achten.
Schön. Ein Römer gefällt mir.
Sie erinnert sich nicht an mich.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?
Weil du nie existiert hast.
Was tust du, was stimmt nicht?
Da sind Risse, Risse in der Zeit.
Es wird in der Zukunft eine riesige Explosion geben, an einem bestimmten Tag.
Und jeder Moment der Geschichte löst sich darin auf.
Also wie läuft das? Welche Art Explosion? Was explodiert?
Und für die von uns, die den Basiscode des Universums nicht lesen können?
- Amys Zeit... - Egal, die Risse sind überall.
Kommst du denen zu nahe, kannst du direkt aus dem Universum fallen.
- Ich fiel durch einen Riss und wurde nie geboren? - Im Prinzip.
- Wie bin ich hier gelandet? - Ich weiß es nicht, hättest du nicht sollen.
Was ist passiert? Aus deiner Sicht, was ist dir körperlich zugestoßen?
Ich war in dieser Höhle, mit dir und Amy.
Ich lag im Sterben
und dann war ich einfach hier, ein römischer Soldat. Ein echter Römer.
Den Kopf voll mit römischem... Zeugs.
Ein komplett anderes Leben.
Direkt hier, als wäre ich aus einem Traum erwacht.
Ich begann zu denken, es sei ein Traum. Du, Amy und Leadworth.
Heute dann, im Lager, sprachen die Männer über Besucher, und...
dem Mädchen mit dem roten Haar.
Ich dachte, ihr wärt wegen mir zurückgekommen. Aber sie kann sich nicht einmal an mich erinnern.
- Oh, sei still. - Was?
Geh und hol sie dir.
Aber ich verstehe nicht. Wieso bin ich hier?
Weil du es bist.
Das Universum ist groß. Es ist gewaltig, kompliziert und albern und manchmal, sehr selten,
passieren unmögliche Dinge einfach und wir nennen sie Wunder und das ist die Theorie.
In 900 Jahren sah ich nie eins.
Aber das hier würde mir reichen.
Jetzt geh nach oben, sie ist Amy und sie ist von Römern umgeben.
Ich bin nicht sicher, dass die Geschichte das verkraften kann.
Okay?
Bist du jetzt okay?
Stille wird herabsinken.
Wieso brachtest du mich hierhin?
Okay, etwas war also hier.
Amy...
Oh, Doctor, warum habe dich nur gehen lassen?
Einem Ort, tödlicher, mächtiger und unduldsamer, als es sich ihre kleinen Hirne vorstellen können.
Also ist das so etwas, wie die Büchse der Pandora?
Das war mein Lieblingsbuch, als ich ein Kind war.
Oh, nein...
Geht es dir gut?
Hat der Doctor dich geschickt? Mir geht es gut, er übertreibt bloß.
Du hast eine Decke. Das ist gut.
- Wer gab die dir? - Einer der Jungs.
Welcher?
Einfach einer von denen. Ist das wichtig?
Nein, ...
nein.
Vergiss ihn, ... es!
Vergiss es.
Wie ist dein Name?
Ich bin... Rory.
- Was ist los? - Nichts. Man erwartet nur nicht,
dass Römer so genannt werden.
Wofür ist das die Abkürzung? Roranicus?
Ja.
Du weinst.
Die TARDIS, wo ist sie? Beeile dich!
Sprich nicht lauter, sieh nicht beunruhigt aus, hör einfach zu.
- Hey, was ist los? - Nichts.
Es ist, als...
als wäre ich glücklich.
Wieso bin ich glücklich?
Sie sind nicht real, sie können es nicht sein.
Sie sind alle hier in diesem Geschichtenbuch. Diese ganzen Römer,
die, die ich dir schickte, diejenigen, die gerade bei dir sind.
Sie kommen alle in einem Buch in Amys Haus vor, ein Kinderbilderbuch.
- Was tust du da überhaupt? - Ist egal, die TARDIS spielte verrückt.
Doctor, wie ist das möglich?
Irgendetwas benutzt ihre Erinnerungen, Amys Erinnerungen.
Aber wie?
- Du sagtest, etwas wäre da gewesen. - Ja,
da waren Brandzeichen draußen in Rasen, Landungsmuster.
Waren sie im Haus, könnten sie ihre psychischen Überbleibsel benutzt haben.
Gebäude können Erinnerungen speichern, deshalb gibt es in Häusern Geister.
Sie könnten eine Momentaufnahme von Amys Erinnerung gemacht haben. Aber wieso?
Doctor, wer sind diese Römer?
Projektionen, oder Duplikate.
Aber sie halfen uns. Selbst mein Lippenstift hat funktioniert.
Sie mögen denken, sie wären real. Die perfekte Verkleidung.
Sie glauben tatsächlich ihre eigene Tarngeschichte,
genauso lange, bis sie aktiviert werden.
Doctor, dieser Centurio...
- Was ist los? - Nichts.
Ich weiß nicht, warum ich das tue.
Ich bin es.
Amy, bitte...
Ich bin es.
Es ist eine Falle, es muss eine sein.
Sie benutzen Amy, um ein Szenario zu erschaffen, was du glauben würdest, um an dich ranzukommen.
Wieso? Wer würde das tun? Wozu? Es ergibt keinen Sinn.
River? River?
- River, was passiert da? - Ich weiß es nicht, es ist der Antrieb.
Doctor, etwas stimmt mit der TARDIS nicht, als würde etwas Fremdes sie kontrollieren.
Du fliegst sie falsch.
Ich fliege sie perfekt.
- Du lehrtest es mich. - Wo bist du?
Was sagt das Datum?
Es ist der 26. Juni, 2010.
Du musst da sofort verschwinden! Jede andere Zeitzone, nur mach hin.
- Ich komme nicht frei. - Na dann fahr die TARDIS runter.
- Fahr alles runter! - Ich kann nicht.
Stille wird herabsinken.
Aber ich kenne dich nicht, ich sah dich nie zuvor in meinem Leben.
- Hast du. Du weißt, das hast du. Ich bin es. - Wieso weine ich?
Weil du dich an mich erinnerst.
Ich kam zurück!
Du weinst, weil du dich an mich erinnerst.
Jemand fremdes fliegt sie.
Eine externe Kraft. Ich habe die Kontrolle verloren.
Aber wie? Warum?
Hör mir zu, lande sie einfach irgendwo. Eine Notlandung, sofort.
Da sind Risse in der Zeit, ich sah sie überall und sie vergrößern sich.
Die Explosion der TARDIS verursacht sie, aber wir können die Risse abhalten, je existiert zu haben,
wenn du sie nur landest!
Es ist nicht sicher.
Also, jetzt.
Bereit rauszukommen, oder was?
Nein! Nein, bitte, nein!
Ich gehe nicht! Ich bin Rory!
Doctor, ich bin unten.
- Ich bin gelandet. - Okay, geh einfach durch die Tür.
Wenn niemand drinnen ist, schaltet sich der Antrieb der TARDIS ab.
Verschwinde da einfach.
- Ich gehe. - Lauf!
Doctor! Doctor! Ich kann die Tür nicht öffnen!
Amy!
Hör mir zu, du musst weglaufen. Du musst so weit weg von hier, wie du kannst!
Ich bin ein Ding. Ich werde dich töten. Geh einfach!
Bitte, nein, ich will nicht gehen.
Ich bin Rory! Ich...
- Ich... - Williams.
Rory Williams aus Leadworth. Mein Freund.
- Wie konnte ich das je vergessen? - Amy, du musst weglaufen.
Ich halte nicht länger durch, ich vergehe.
Du bist Rory Williams und du wirst niemals wieder irgendwo hingehen.
Doctor, ich kann die Tür nicht öffnen!
Doctor, bitte, mir bleiben nur Sekunden!
Plastik Römer.
Duplikate, angetrieben durch das Nestene-Bewusstsein, hm?
Eine Tarnung, aber wozu? Was tun ihr?
Was ist da drin, hmm? Was kommt raus?
Die Pandorica ist bereit.
- Was, du meinst sie ist offen? - Du wurdest gescannt.
Vermessen.
Verstanden.
Doctor.
Der Ring. Erinnerst du dich an den Ring?
Du hast ihn mich nie tragen lassen, aus Angst ich würde ihn verlieren.
- Der Doctor gab ihn mir. - Zeig ihn mir.
Zeig mir den Ring.
- Amy... - Na los!
Zeig ihn mir einfach.
Gescannt? Gescannt wovon, einer Box?
Deine Beschränkungen und Kapazitäten wurden erschlossen.
Die Pandorica ist bereit.
Bereit wofür?
Bereit für dich.
Da ist es.
Erinnere dich.
Du bist es. Und du wirst bleiben.
Nein...
Nein! Nein!
Ihr alle,... zusammenarbeitend,
eine Allianz...
Wie ist das möglich?
Die Risse im Angesicht des Universums.
Jede Realität ist bedroht.
Alle Universen werden ausgelöscht werden.
Was?
Und seid zu mir gekommen, damit ich euch helfe?
Nein. Wir werden das Universum vor dir retten!
- Vor mir? - Alle Vorhersagen korrelieren.
Sämtliche Beweise treffen zusammen.
Der Doctor wird das Universum zerstören.
Nein, nein, nein. Ihr liegt falsch.
Die Pandorica wurde konstruiert, um die Sicherheit der Allianz zu gewährleisten.
Ein Szenario, das aus den Erinnerungen deiner Begleiterin entwickelt wurde.
Eine Falle, der der Doctor nicht widerstehen konnte.
Die Risse in der Zeit sind das Werk des Doctors. Das ist bestätigt.
Nein, nein, nein. Nicht ich, die TARDIS. Und ich bin nicht in der TARDIS, oder?
Nur der Doctor kann die TARDIS steuern.
- Bitte hört mir zu! - Du wirst verhindert werden.
Völliger Zusammenbruch. Jede Sonne wird zu jedem Zeitpunkt der Geschichte zur Supernova.
Das ganze Universum wird nie existiert haben.
Bitte hört mir zu!
- Versiegelt die Pandorica. - Nein!
Bitte hört mir zu!
Just im Moment explodiert die TARDIS und nur ich kann das aufhalten.
Hört mir zu!
Es tut mir leid, mein Liebster.
Subtitles by Red Bee Media Ltd Resynchro: Corax