Zuvor bei Three Rivers...
Andy, was wird uns der Therapeut sagen?
Dass du kein Arzt bist und ich kein Cop?
Du rettest Leben, Andy.
Was ist wichtiger als das?
Eins zu haben.
Seit wann bist du draußen?
Bin vor sechs Monaten auf Bewährung raus.
Ich möchte mir einen Platz in deinem Leben verdienen.
Ich hab großartige Nachrichten.
Es wurden über 150.000 Dollar für dich gespendet?
Kuol, das ist die Wendung.
Und dazu brauchte es nur ein Foto mit dem großartigen Dr. Yablonski.
Der höchste Betrag kam von einem anonymen Spender.
Was weißt du über den Spender?
Nur dass er das Geld über einen Anwalt in Mt. Washington überwiesen hat.
Ihre ehemalige Wohngegend, oder?
Was genau, meinst du, kannst du dir für dieses Geld erkaufen, Michael?
Dein Patient brauchte Hilfe.
Also hab ich ihm geholfen, weil ich dein Freund bin.
Und ich weiß,
dass wann immer ich deine Hilfe brauche,
du ein Freund für mich sein wirst.
Du solltest dich noch etwas ausruhen vor deinem Meeting.
Vorsicht, Mann!
- Hey. - Hi.
Hey.
Und nochmal Hi.
Ausgezeichnete Gesprächsqualitäten.
Was kann ich für dich tun?
Ich hatte dich wegen Robert Dowd angerufen.
KHK im Anfangsstadium...
Oh, ja, ja.
Richtig...
Ich check das gleich mal.
Was sagtest du... Wer war sein Arzt im County?
Ich sagte St. James, nicht County.
- St. James? - Wir hatten darüber gesprochen.
Ich weiß.
Aber du hast mich ein wenig abgelenkt...
und da fiel es mir schwer, mich zu konzentrieren.
Sollen wir Ã¼ber gestern Nacht sprechen?
Ich wÃ¼rde das lieber bei einem Drink tun.
- Ich denk darüber nach. - Okay.
Wie wär's mit heute Abend?
Schon fertig mit "darüber nach denken"?
Heute Abend wäre super.
Ach und...
Ihr Onkel wartet unten in Ihrem Büro.
Hey, Andrew.
Schön, dich zu sehen.
Was machst du hier?
Ich...
Ich hab ein kleines Problem.
Wissen wir, ob da noch jemand drinnen ist?
Der Einsatzleiter will einen Suchtrupp losschicken.
- Sag ihm, wir übernehmen das. - Alles klar.
- Theo! - Sir.
Nimm vier Männer nach hinten mit Löschwagen 45.
Schaut, ob ihr mit dem Wasser in die höheren Fenster kommt.
Wir halten das Dach trocken, bis wir draußen sind.
Ja, Sir.
Tommy, Anthony, Henry... Mitkommen, los geht's.
Okay, hört zu.
Ich brauch drei, die mit mir mitkommen und nach Überlebenden suchen.
Mal sehen, ob wir den Brandherd finden.
Marco, Peter, Jimmy.
Der Rest von pumpt so viel Wasser in das Gebäude, wie möglich.
Bringen wir das zu Ende.
Feuerwehr!
Ist jemand hier?
- Feuerwehr... - Hilfe!
Warten Sie, halten Sie durch.
Marco, Jimmy!
Sie lebt noch.
- Kommt schon, bringen wir sie raus. - Sie lebt.
Jemand hier?
- Feuerwehr... - Jimmy!
Warte, Jimmy.
Meldung...
Meldung, ich brauch hier Hilfe.
14 Meter von hinten.
- Schickt jemanden hier rein, Hilfe! - Verstanden.
Ich bin hier, Captain.
Schnell, schnell!
Wir bringen dich hier raus, Jimmy.
Anheben!
Captain, ich hab mehr Erfahrung und einen höheren Rang als Jimmy, Sir.
Worauf willst du hinaus?
Warum haben Sie ihn genommen und nicht mich?
Ich hab einfach jemanden gewählt, Gwen.
Sie haben nicht einfach jemanden gewählt, Sir.
Wenn du nicht kräftig genug bist, einen Körper aus einem...
brennenden Haus zu schleppen, bringt uns das nichts.
Keine Crew, kein Vertrauen, nichts.
Wir müssen uns gegenseitig unterstützen.
Ich hab sie unterstützt, Sir.
Du konntest gerade so diesen Balken anheben.
Aber ich hab ihn angehoben, oder nicht, Sir?
Löschwagen Fünf, wir haben einen Notruf von jemandem im Gebäude.
Im Waschraum in der ersten Etage...
Nimm deine Maske.
...Patrick Moss, Afroamerikaner...
Du gehst rein.
...19 Jahre alt...
Patrick Moss...
Können Sie mich hören?
Ich hör ihn, halt. Hier lang.
Ich bin hier drinnen. Bitte!
- Hier? - Ja, ich denk schon.
Hab's gefunden.
Sagen Sie etwas, Patrick!
- Ich kann nicht atmen, helfen Sie mir, bitte. - Alles klar, fertig?
- Ja. - Auf drei.
Eins, zwei, drei...
Patrick?
Hier unten.
Wie tief geht's da runter?
Hier ist Team 5. Wir brauchen Unterstützung im ersten Stock.
Löschwagen Neun, verstanden. Tommy ist gleich bei euch.
Ihr solltet da so schnell wie möglich raus.
Das Gebäude kann jede Sekunde einstürzen.
Achtung, Gwen.
Warte, ich muss meine Maske aufsetzen.
Los geht's!
Captain?
Captain, sind Sie okay?
Lance?
Lance?!
Hey, wo ist der Captain?
Lance, ich brauch einen Lagebericht.
Ich hab ihm das Geschirr angelegt.
Gwen, bekommst du Hilfe?
Cap, ich bin hier.
- Okay, zieht ihn hoch! - Okay, Gwen.
- Bereit? Auf drei. - Bereit.
Eins, zwei, drei!
Eins, zwei, drei, zieh!
Komm schon!
Zieh weiter.
Fertig? Eins...
Zieh! Zieh!
In Ordnung.
Dreh ihn um, dreh ihn um.
Der Captain hat ihm seine Maske gegeben.
Wir müssen ihn da raus holen. Es ist zu viel Rauch.
Hilf mir, ihn aus dem Weg zu ziehen.
Gwen, Tommy, ihr müsst da schleunigst raus.
Auf allen Etagen stürzen die Balken ein.
- Komm schon, bereit? - Bereit.
Auf drei... Eins, zwei, drei...
Eins, zwei, drei, ziehen! Ich hab ihn.
Dreh ihn um.
Captain? Captain?
Er atmet nicht. Bringen wir ihn raus hier.
In Ordnung, raus mit ihm.
Three Rivers 1x11
Every Breath You Take
original ausgestrahlt am 19. Juni 2010
- Au! - Halt still.
Wie kannst du hier mit einer Stichwunde auftauchen?
Du weißt ganz genau, dass ich gesetzlich verpflichtet bin,
das der Polizei zu melden.
Ich sag doch, ich bin hier das Opfer, okay?
Das könnte nach einem Bewährungsverstoß aussehen.
Sie werden mich wieder in den Knast stecken.
Komm schon, Andy.
- Wir sind eine Familie. - Verdammt, Michael...
- Hier geht's um meine Zulassung. - Hey, Kumpel...
Hey, Liebes.
Hi, Michael.
Hey.
Hi.
Sind Sie in dienstlicher Funktion hier, Detective Yablonski?
Halt das.
Was ist passiert?
Ich hab es deinem Mann gerade erzählt.
Der Typ kam von hinten und stach zu.
Er wollte mein Geld.
Gewalt heutzutage, du weißt ja, es ist verrückt.
Hast du gesehen, wer das war?
Nein. Ich sag dir eins...
Wenn ich noch jünger wäre,
hätte der Typ jetzt eine Menge Ärger.
Also, was bringt dich hier her, Liebes?
Uns wurde gemeldet, dass du niedergestochen wurdest.
Ich wusste, wo ich dich finde würde.
Gab es Zeugen?
Normalerweise nennst du mich Onkel Mikey.
Kam es Zeugen, Onkel Mikey?
Nein, ich war allein.
Andy wollte gerade alles in seinen Bericht schreiben.
Ich muss gehen.
Danke, Andy.
Tschau.
Die Ermittler werden eine Aussage von dir haben wollen.
Ich warte bei dir, bis sie hier sind.
Ja, das hab ich vermutet.
Los, los, los.
Ich habe einen 23-jährigen Feuerwehrmann, Jimmy Hanks.
Vitalwerte stabil, Sauerstoffsättigung 98 bei zwei Litern.
Brust- und Schädeltrauma, vermutlich eine rechte Oberschenkelfraktur.
Räumt das Zeug hier aus dem Weg, es kommen noch mehr rein.
Er hat Schmerzen in den rechten Rippen.
Er bekam zehn Morphium.
Schmerz ist runter auf zwei von zehn.
Okay, ich übernehm den hier. Der nächste gehört dir.
Okay.
19-Jähriger Mann, schwere zirkumferenzielle Brustverbrennungen.
Sauerstoffsättigung nur 79, Puls 135, Blutdruck 90 fühlbar.
Er bekommt zehn Liter über Hochkonzentrationsmaske,
beklagt sich über schwere Atmung.
Okay, Raum 4, hohe Priorität.
Okay, dein Name ist Patrick?
- Ja. - Okay.
Bitte, rufen Sie meine Mama.
- Okay, was haben wir hier? - Captain Lance Carlyle.
Schwere Rauchinhalation, leichte Verbrennungen.
Sauerstoffsättigung 85, diffuses Pfeifen.
Wir haben zweimal Albuterol verabreicht und ihm zehn Liter gegeben.
Er hatte schon einige Lungenprobleme durch Rauchinhalation.
Bringt ihn in Raum 3, seine Atmung ist zu niedrig.
Bringt ein RSI-Kit. Ich muss vielleicht intubieren.
Können Sie sich aufsetzen?
Ich kann nicht atmen.
Wir arbeiten daran, Kumpel.
Okay, mobiles Röntgengerät und Blutgaswerte.
Sauerstoff 10 Liter, Albuterol und Atrovent via Nebulisator.
Was ist mit Ihren Händen passiert, Patrick?
Ich hab versucht, die Tür zu öffnen, aber sie war zu heiß.
Er fand ein Paar...was war das? Gummihandschuhe?
Ja, Gummihandschuhe. Ich hab versucht, die Tür damit zu öffnen.
Durch die Hitze sind die Handschuhe auf seinen Händen geschmolzen.
Wir haben das Gummi entfernt und sie eingewickelt.
Okay, wir haben eine Menge Verbrennungsschorf auf seiner Brust.
Es ist ziemlich schlimm.
In Ordnung, das wird schon wieder.
Das Stockwerk brach zusammen als die Lichter ausgingen.
Okay, okay, okay, Patrick, es wird alles gut.
Er ist bradykardisch. Puls ist runter auf 40.
Gib ihm 0,2 Tropin, bitte.
Sofort.
Er ist bewusstlos. Gib im das Sux.
Er hat großfläche Verbrennungen der Atemwege bis zum Kehlkopf.
Sie sagten, dass er schon öfter Rauchinhalationen erlitt?
Seit 20 Jahren.
Sauerstoffsättigung runter auf 70.
Jedes davon hat Spuren hinterlassen.
Okay, ich bin drin.
Gute beidseitige Atemgeräusche. Okay...
Gib ihm 100 Prozent Sauerstoff und ich brauch Blutgaswerte,
Brustaufnahmen, großes Blutbild, chemische Analyse und Gerinnungsstatus.
- Und bringt ihn sofort auf die Intensiv, bitte. - Sofort, Doktor.
Hey.
Halt durch, Jimmy.
- Aufnahme. - Okay, treten Sie zurück, bitte.
Wie geht's ihm?
Sobald wir seine Halswirbelsäule untersucht haben...
und sicher sind, dass er stabil ist, kommt er in die Radiologie...
für ein CT von Kopf, Brust und Hals.
Nur um innere Verletzungen auszuschließen.
Danach wissen wir mehr, okay?
Sauerstoffsättigung sinkt immens.
Okay, Sauerstoff hoch auf 10 Liter.
- Und wir brauchen die Blutgaswerte, bitte. - Ja, Doktor.
- Patrick, hast du Drogen genommen? - Nein.
Drogenscreening läuft bereits.
Patrick, hast du Drogen genommen?
Oh, mein Gott!
Oh, Gott.
- Wird er wieder okay? - Mama, es tut weh.
- Okay, okay, Patrick?
Patrick, sag mir, wo es weh tut. Was tut weh?
Meine Knie und meine Schultern.
- Mama! - Okay, Patrick...
Weißt du, welcher Tag heute ist?
- Weiß nicht, ich weiß nicht. - Okay.
Können Sie ihm bitte was gegen die Schmerzen geben?
Ma'am, wir müssen vorsichtig sein.
Ihr Sohn hat vielleicht Betäubungsmittel genommen.
- Mein Sohn nimmt keine Drogen. - Ja, aber falls doch...
und wir geben ihm Schmerzmittel, könnte seine Atmung aussetzen.
pO2 beträgt 60 bei 10 Litern, pCO2 liegt bei 55.
Okay, seine Atmung versagt.
Ich sag's Ihnen... Er ist clean und nüchtern seit zwei Jahren.
Ma'am, er war auf einem Rave. Es wurden eine Menge Drogen gefunden.
Wir testen alle.
Dr. Foster, Dr. Lee...
Ich hab die Bandage gelöst und das hier gesehen.
Sieh dir diese Einstichwunden an. In Ordnung...
Gib ihm zwei Ampullen Narcan.
Dieses Medikament hebt die Wirkung von Heroin und anderen...
Ich weiß genau, was Narcan ist.
Herr, das kann nicht wahr sein.
Lance' Zustand ist schlimm.
Der Arzt sagt, dass seine Lunge nicht arbeitet.
Wie schlimm?
- Das wissen Sie noch nicht. - Was ist mit Jimmy?
Ihm geht's nicht so gut.
Seine Beine sind gebrochen, seine Rippen.
Sie checken seinen Kopf.
- Unglaublich. - Sie werden bald mehr wissen.
Du hättest dort rein gehen sollen.
Frag deinen Captain. Ich wollte reingehen.
Genau das ist das Problem,
dich in der Mannschaft zu haben.
Es war Lance' Entscheidung.
Wenn Lance auch nur etwas Vertrauen in dich hätte,
wäre Jimmy da nicht drin gewesen...
sondern du.
Fahr zur Hölle, Tommy.
Warum bringst du mich nicht dort hin, Gwen?
Du bist ziemlich gut darin.
Genug, genug.
Es musste mal so kommen.
Wenn ich da drinnen liegen würde, wären jetzt wohl alle glücklich.
- Gwen, das ist nicht wahr. - Sprich für dich selbst.
Schön.
Sag uns einfach, wo Jimmy und der Captain sind.
Sauerstoffsättigung ist runter auf 72.
Die Notaufnahme kommt klar. Brauchst du mich hier?
Ja, tue ich.
Er hat Rauchinhalationen und eine chronische Lungenerkrankung.
Kannst du ihm etwas Zeit verschaffen, damit seine Lunge sich erholt?
Ich weiß es nicht.
Andy, er hat dem Jungen das Leben gerettet.
Er gab ihm seine Maske.
Seine unteren Atemwege sind nicht verbrannt.
Ja, also was denkst du?
Bleib bei ihm.
Hey, können wir unsere Leute sehen?
Ist das der Arzt?
Noch nicht, ich muss sofort Lance' Familie kontaktieren.
Er hat hier keine. Es gibt jemanden in Maine.
Wird er wieder okay?
Er hat keine Familie hier in der Gegend?
100 Meilen, 150 Meilen?
Sie stehen vor ihr.
Warten Sie hier.
Hey...
Hör zu, höchste Priorität...
Du musst die UNOS-Liste prüfen.
Finde eine Lunge für einen erwachsenen Mann, Blutgruppe AB-positiv.
Wie viel Zeit haben wir?
Stunden.
Versuch's einfach.
In Ordnung.
Seine Lunge ist absolut okay,
also müssen es die Drogen sein oder...
oder vielleicht spannt die Haut um seinen Hals zu sehr.
Okay, es wurden mehr Kids aus dem Club eingeliefert.
- Ich werd sehen, was noch so an Drogen rumging. - Okay.
Sag mir, was du genommen hast.
Ich hab nichts genommen.
Sag jetzt die Wahrheit. Die Ärzte müssen es wissen,
damit sie dir helfen können.
Ich sag die Wahrheit, Mama.
Ich schwöre bei Gott, Mama.
Ich hab nichts genommen.
Er will mir nicht sagen, was er genommen hat.
Okay.
Das Narcan schlägt nicht an.
Also hat er vermutlich eine nicht opiumhaltige Droge genommen.
Wissen Sie, was er früher konsumiert hat?
Rock-Kokain.
Genauso wie ich.
Als er 15 war, fand ich's in seinem Rucksack.
Ich hab bemerkt, dass er es von mir gestohlen hatte.
Wir wurden zusammen clean.
Wir haben so gut durchgehalten.
Okay.
Ich weiß, dass du beschäftigt bist.
Schon okay, ich hab kurz Zeit.
Die Ermittler für organisiertes Verbrechen denken, dass Michael...
von einem erfahrenen Typen namens Paul Tieri niedergestochen wurde.
Paul Tieri?
Kennst du ihn?
Naja, vor 10 Jahren.
Paul Tieri und mein Onkel haben Frachtgut gestohlen...
von PIT International, eingezäunt in Philly.
Dein Onkel hat sich nicht zur Ruhe gesetzt.
Er hatte Deals mit Tieri, sogar vom Gefängnis aus.
Nun, das überrascht mich nicht.
Was hat dir Michael über Tieri erzählt?
Verdammt...
Nichts.
Er hat mir gar nichts erzählt. Er wird sich hüten.
Und du bist dir sicher, dass er dir nichts erzählt hat?
Du denkst, ich lüg dich an, um ihn zu decken?
Er ist ein Dieb, mehr nicht.
Ich würde ihm nicht helfen und...
- hab mit ihm nichts mehr zu tun. - Dr. Yablonski?
Ich muss los.
Ja?
Es gibt keine Lunge für Lance.
Ich zeig's Ihnen.
Ich bin so weit westlich wie möglich bis nach Utah...
und so weit südlich wie möglich bis nach Texas und Florida.
Wir haben eben nicht genug Zeit.
Ja?
Okay, ich bin in einer Minute da.
Versuch's weiter.
Die Schwestern meinten, du willst eine zweite Meinung,
ob man ihn vom Beatmungsgerät nehmen kann.
Ich kann's noch nicht.
Was willst du tun?
Schließen wir ihn an die ECMO. Das wird uns etwas mehr Zeit verschaffen.
Die ECMO ist eine befristete Maßnahme.
Es zersetzt die Blutkörperchen.
- Er ist in einer Woche tot, maximal zwei. - Oder es verschafft und genug Zeit,
- bis eine Lunge für ihn verfügbar wird. - Komm schon, Andy.
UNOS gibt niemandem eine Lunge, der so krank ist...
und permanent geschädigt durch Rauch.
Und er wird sich an der ECMO nicht erholen.
Er hat da unten sein Leben für einen Jungen riskiert.
Was du jetzt machen musst, ist...
mit der Familie des Patienten reden.
Seine Truppe ist seine Familie.
Sie werden ihn nicht aufgeben.
Und ich auch nicht.
- Hey. - Hey.
- Der Drogentest ist zurück. - Okay.
Keine Drogen. Patrick ist vollkommen clean.
Der Drogentest deckt alle gängigen Modedrogen ab, richtig?
- Kokain, Heroin, LSD. - Richtig.
Er hat immer noch Einstichwunden.
Wer weiß, was er sich da gespritzt hat.
Ich will was überprüfen.
- Hey, Tina, sind die Sanitäter noch da? - Ich glaub, Laury ist im Versorgungsraum.
Alles klar.
Hey, Laury.
- Hey, wie geht's dem Jungen? - Nicht gut.
- Wir fanden einige Einstichwunden. - Rechter Arm?
Das war ich. Ich hab versucht, eine Vene zu treffen,
aber ich konnte die Ader nicht finden.
Es war eine Sauerei. Es wollte nicht aufhören, zu bluten.
Nein, nein, es ist okay. Das passiert uns allen mal.
Danke.
Die Schwester sagte, sie haben seinen Drogentest gesehen.
Ihr Sohn hat keine Drogen genommen.
Gott sei Dank.
Warum kann er dann nicht atmen?
Okay, ECMO ist drin.
Mach ihn zu, bitte.
Wird erledigt, Doktor.
- Danke. - Ich brauch ein 4-0.
Hey.
Wie geht's ihm?
Wir haben ihm die ECMO eingesetzt.
Wenn wir Glück haben, erhält das seine Lungen noch ein paar Tage.
- Hast du was gefunden? - Ich hab aufgehört, zu suchen.
UNOS kann keine Lunge an jemanden mit einer so starken Vorschädigung geben.
Ja, ich musste...
Ich musste es versuchen.
Ich werd etwas versuchen.
Lance stirbt.
Seine Lunge...
jahrelang Rauchinhalationen ausgesetzt...
sind kurz vorm Versagen aufgrund der letzten Belastung.
Ohne eine neue Lunge...
wird er in einem oder zwei Tagen sterben.
Können Sie ihm keine neue Lunge transplantieren?
Wie sich herausgestellte, ist er zu krank für eine so hohe Priorität.
Also um was geht es dann hier?
Es gibt ein neues Verfahren, welches an der USC entwickelt wurde.
Jeder Lungenflügel hat mehrere Lappen.
Man hat drei am rechten und zwei am linken.
Was wir tun ist...
Wir entnehmen einen unteren Lappen...
bei einem Lebendspender...
Und einen weiteren unteren Lappen...
bei einem anderen Lebendspender.
Und beide werden Lance eingesetzt.
- Sind die denn groß genug? - Ja.
Die Lappen sind elastisch.
Also weiten sie sich aus und passen sich der Brust an.
Seine Tage als Feuerwehrmann wären gezählt, aber...
er wäre am Leben.
Sie brauchen Spender.
Sie wollen, dass wir ein Teil unserer Lunge spenden.
Ja.
Sie verlieren ungefähr 10 Prozent Ihrer Lungenkapazität.
Werden wir weiterhin als Feuerwehrmänner arbeiten können?
Viele haben schon mehr durch den Rauch verloren.
Sie sind immer noch dabei.
Es hängt von der bereits vorhandenen Beschädigung ab...
und es könnte Auswirkungen auf die Ausübung Ihres Jobs haben.
Noch dazu ist es eine schwere Operation.
Sie werden mindestens zwei Monate nicht arbeiten können.
Und wir müssen Sie testen, um festzustellen, ob Sie geeignet sind.
Ich werd's tun.
Ich auch.
Bin dabei.
- Alle? - Ja.
Okay.
Wir müssen uns beeilen.
Sauerstoffsättigung nur 70, Puls 155, Blutdruck 80 fühlbar.
- Okay, es ist das Narbengewebe um seine Brust. - Was passiert mit ihm?
Verbrannte Haut zieht sich zusammen, wenn sie abstirbt.
Wir müssen die verbrannte Haut einschneiden.
Dann kann sein Brustkorb sich wieder ausdehnen und er kann atmen.
Okay, dann betäuben wir ihn.
Wir beginnen mit 50 Etomidat, Diprivan...
und bereitet ein Tuch vor für die Escharotomie.
Sie sollten besser draußen warten.
Was haben Sie mit ihm vor?
Wir müssen seine Brustverbrennungen einschneiden,
damit seine Lunge mehr Platz hat.
Okay? Das wollen Sie nicht sehen.
Schwester, bringen Sie sie raus, bitte.
- Er ist bewusstlos. - Kommen Sie mit mir, Ma'am.
Blutdruck fällt.
Okay, ich schneide jetzt.
- Henry, du bist dran. - Ja.
Hier entlang.
Hey, wie geht's meinem Kumpel?
Bisher ist Jimmy okay.
- Nur noch ein paar Tests... - Hast du gehört?
Du bist okay.
Ja, wenn "okay" bedeutet...
ein gebrochener Oberschenkel, gebrochene Rippen...
und 10 Prozent Verbrennungen zweiten Grades.
Aber es gibt keinen hämorrhagischen Schock.
Eine schlagfertige Schwester.
Schön.
Sie ist Ärztin.
Wer hätte das gedacht?
Entschuldigung.
Marco, Sie sind der nächste.
Alles in Ordnung bei euch?
Wir sind okay.
Dem Captain geht's nicht so gut.
Er braucht Teile einer Lunge, um zu überleben.
Ja, wir werden alle getestet, um zu prüfen, wer ein passender Spender ist.
Ich will auch.
Jimmy, Sie sind stabil,
aber Ihr Körper ist traumatisiert.
Ich rate daher von einer großen Operation ab.
Ich will der einzige sein, der's nicht macht.
Ja, aber Sie sind der einzige, der schwer verletzt ist.
Also um das klarstellen...
Wenn Sie das machen,
riskieren Sie, dass Ihr Bein nicht richtig verheilt.
Sie brauchen im Moment Ihre volle Lungenkapazität,
damit eine vollständige Genesung garantiert ist.
Es ist mein Körper.
Testen Sie mich.
Wer ist der nächste?
Er ist zurechnungsfähig, medizinisch gesehen.
Sie können ihn testen.
Eigentlich, wissen Sie was?
Ich denke, wir verlieren Zeit.
Wir sollten parallel arbeiten. Ich übernehm Gwen, in Ordnung?
Was für ein Haufen Kerle, mit denen Sie da arbeiten.
Ja, ich bin rund um die Uhr mit Ihnen zusammen.
Es ist nicht einfach.
Was Sie nicht sagen.
Wenn ich für Beschaffungen in in kleineren Krankenhäusern bin...
und mein Kittel schmutzig wird,
gibt es als Ersatz nur welche in Schwesternfarben.
Und ich bin eine Chirurgin,
also weiß niemand, wer die Verantwortung hat.
Es ist bescheuert.
Ich hatte einige Schwierigkeiten mit einem Lieutenant.
Der Typ hieß Bill Brin.
Er wollte was von mir...
hat kein Nein akzeptiert.
Also hab ich mich beschwert...
und er wurde versetzt.
Jetzt bin ich das schwarze Schaf.
Tut mir leid.
Ja.
Das Witzige ist...
Das Einzige, was ich immer werden wollte, war Feuerwehrfrau.
Wir werden Ihre Ergebnisse bald zurück haben, okay?
- Danke. - Gern geschehen.
Sauerstoffsättigung ist runter auf 55.
Bekommt er immer noch nicht genug Sauerstoff?
- Nein. - Sie haben ihn umsonst aufgeschnitten?
Er hätte sterben können, wenn wir's nicht gemacht hätten.
Hier stimmt noch etwas anderes nicht.
Gibt es was in seiner Krankengeschichte, was Auswirkungen auf seine Lunge haben könnte?
Kontakt mit Chemikalien, Lungenentzündung, Asthma?
Nein, nicht das ich wüsste.
Wird mein Sohn sterben?
Er wird nicht mehr lange so durchhalten.
Ich kann ihn jetzt nicht verlieren.
Nicht nach allem, was wir durchgemacht haben.
Ich hab nicht gesagt, dass wir aufgeben.
Okay?
In Ordnung.
Okay.
Wiederholt die Bluttests und die chemische Analyse bei Patrick Moss.
Was hat der Test ergeben?
Sie sind ein passender Spender.
Das ist großartig.
Sie müssen das nicht tun.
Wir können sagen, dass sie nicht geeignet sind...
und niemand wir es je erfahren.
Das ist... Das ist absolut vertraulich.
Wirklich?
Gibt es noch einen Spender?
Wir warten noch auf die restlichen Ergebnisse.
Niemand wird es erfahren, richtig?
Nein.
Hören Sie...
ich kann es nicht tun.
Ich hab zwei Kinder zu Hause und ich...
Vielleicht hab ich einfach nur Angst. Ich weiß es nicht.
Aber ich kann es nicht tun.
Hey, das ist okay.
Danke.
Hey.
- Hey. - Hey.
Wie geht's Ihnen?
Wie sieht's aus?
Sie sind geeignet.
Wow.
Das ist großartig.
Sie müssen wissen, dass Sie das nicht tun müssen.
Oh, verdammt, klar mach ich das.
Der Captain ist wie ein Vater für mich.
Nur er sagt mir, wo's lang geht.
Okay.
Gehen Sie erst mal und warten Sie vorne.
Wenn wir einen weiteren Spender finden,
werden Sie eingewiesen und für die OP vorbereitet.
Das ist alles?
Nun, das und eine Menge Papierkram.
Wahnsinn.
Alles klar, danke.
Okay, hier kommt noch mehr.
Gut.
Warte, wir haben Jimmy Hanks getestet?
Er hatte gerad erst ein schweres Trauma.
Das hab ich ihm auch gesagt, aber es war seine Entscheidung.
Vielleicht ist er gar nicht geeignet.
Vielleicht brauchen wir ihn auch gar nicht.
Hier ist noch jemand.
War klar, dass ich es bin.
Wenn Sie sich entscheiden, nicht zu spenden,
sagen wir einfach, dass Sie nicht geeignet sind.
Wir machen das immer so mit Familienmitgliedern.
Ihre Privatsphäre wird absolut geschützt.
Wissen Sie, der Kerl, von dem ich Ihnen erzählt hab?
Lieutenant Brin.
Ja.
Er hat mehr getan, als nur mich anzubaggern.
Eines Nachts kam ich aus dem Waschraum...
und die anderen waren unten.
Lieutenant Brin stieß mich zurück...
und küsste mich.
Ich schubste ihn weg.
Er zog mein Shirt über meinen Kopf.
Ich konnte nichts sehen.
Er hielt mir den Mund zu und meine Nase. Ich konnte nicht atmen.
Gwen, bitte.
Sie müssen Ihre Entscheidung nicht rechtfertigen.
Ich schlitze sein Gesicht mit meinem Rasierer auf.
Er hätte mich grün und blau geschlagen,
aber Jimmy kam rein.
Haben Sie es der Polizei gemeldet?
Ich hab es Lance erzählt.
Er sagte, das Department würde es als "Aussage gegen Aussage" sehen...
und wenn ich niemandem was sage, Brin in eine andere Truppe versetzen wird.
Die einige Person, die etwas davon weiß, ist Jimmy...
und Sie.
Was passierte mit dem Lieutenant? Wurde er angeklagt?
Vor einem Monat fand ich heraus,
dass Brin nach seiner Versetzung befördert wurde.
Wow.
Und nun soll ich einen Teil meines Körpers an den spenden,
der ihn damit davonkommen ließ.
Ich denke, Sie sollten sich dafür etwas mehr Zeit nehmen.
Nein.
Nein, ich brauch keine Zeit mehr.
Lance kann zur Hölle fahren.
Ich werde es nicht tun.
Blutdruck stürzt ab.
Warum die Hypotension?
Siehst du das, siehst du's?
- Subklavikulare Zyanose? - Ja, was meinst du?
- Herzbeuteltamponade? - Das würde die Hypotension erklären.
Ja, aber nicht das Ausfallen der Organe.
Bring das Ultraschallgerät her.
Yolanda, Sie müssen kurz beiseitetreten.
Oh bitte, Herr, ich bitte dich... Erlöse mein Kind.
- 300 Kubik drücken auf sein Herz. - Was ist passiert?
Der Beutel um sein Herz füllt sich mit Blut.
- Dadurch kann sein Herz nicht schlagen. - Wir müssen das ablaufen lassen.
Drainage und Abdecktuch für eine Perikardpunktion.
Bring mir das PC-Kit.
Willst du das machen?
Okay.
Erhöre mein Flehen, Herr.
Heile mein Kind. Erlöse ihn.
45 Grad Winkel.
Zurück und nochmal vorschieben.
- Fünf abgelaufen. - Okay, zurück, zurück.
Etwas mehr nach rechts.
Okay.
Okay, ich hab's. Das ist es.
In Ordnung.
Okay, das sollte eigentlich Blut sein.
Was zur Hölle geht hier vor?
Hey.
Hey, Mädchen.
Ich wollte nur sichergehen, dass alles okay ist.
Dass du alles hast, was du brauchst.
Mir geht's gut.
Bist du okay?
Hab gehört, einige Jungs haben es dir nicht leicht gemacht.
Das ist nichts Neues.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Wir sollten es Ihnen sagen, Gwen.
Sie wären nicht so hart zu dir,
- wenn sie es wüssten. - Nein, nein.
Es würde Untersuchungen im Departement geben.
Keine andere Truppe würde mich wollen. Meine Karriere wäre vorbei.
Wir machen Sie jetzt fertig für die Operation, Mr. Hanks.
Operation?
Ich bin geeignet.
Ich und Timmy sind die Auserwählten.
Ich spende Lance einen Lappen.
Kannst du das denn, nachdem, was du durchgemacht hat?
Sie sagten, dass mein Bein vielleicht nicht richtig heilen kann.
Der Knochen könnte zu schwach sein.
Das könnte deine Karriere beenden.
- Du wärst erledigt. - Das muss aber nicht passieren.
Außerdem geht es um den Captain.
Ich muss es also tun, oder?
Okay, er hat einen Erguss, kein Blut in seinem Herzbeutel.
Es muss eine Grunderkrankung sein, die das verursacht.
Sein Puls ist runter auf 110, aber seine Atmung ist immer noch schwerfällig.
Es muss etwas systemisches sein.
Nochmal von vorne, vergessen wir mal das Feuer.
Was wissen wir?
Herzbeutelerguss, Multiorganversagen.
Was ist los? Was ist los, Patrick?
Seine Knie, seine Knie... Seine Knie und seine Schultern.
Er hat damit seit Monaten Beschwerden.
Er hat sich schon vorher drüber beklagt.
Gelenkentzündung.
- Gelenkentzündung. - Erhöhte Leberwerte...
- Was sagte die Sanitäterin? - Als sie versuchte, Patrick den Zugang zulegen...
- Er alles vollgeblutet hat. - Genau.
Vergessen wir erst mal den Scan.
Ich will ihn mir unter hellem Licht ansehen.
Danke.
- Schalt es an. - Ja.
Okay, siehst du diese Beulen dort auf seinen Schienbeinen?
- Erythema nodosum? - Ich denke schon.
Gewöhnlich schwieriger zu erkennen auf Menschen mit dunkler Haut.
Ja, sieht aus wie oberflächliche Hautverbrennungen.
Hier, auf dem rechten Bein, siehst du das? - Ja.
Also Gelenkentzündungen, Erythema nodosum und erhöhte Leberwerte.
Herzbeutelerguss...
Und starke Blutungen.
Seine Hände.
Wir haben seine Hände nicht angesehen.
Was hat das mit seinen Händen zu tun?
Sehen Sie, wie stumpf und stummelig seine Finger geworden sind?
- Das ist mir nie aufgefallen. - Diese drei Symptome...
die Beulen an seinem Bein, die Blutgerinnung...
und die Gelenkschmerzen nennt man Löfgren-Syndrom.
- Und das ist ein Anzeichen von... - Sarkoidose.
Es ist eine autoimmune Entzündungskrankheit, die sich auf die Lunge auswirkt.
Es beschwert die Atmung.
Und es verursacht alles, was wir hier sehen.
Von der Enzymerhöhung bis zu den Flüssigkeitsansammlung um sein Herz...
- und den Blutungen. - Diese Erkrankung war schon vorher da.
Das Feuer und die Verbrennungen auf seiner Brust haben es nur verschlimmert.
Geben wir ihm erst mal 250 mg Solu-Cortef.
Wird er wieder okay?
Wenn wir richtig liegen, ja.
Zeit zu gehen, Kumpel.
Legen Sie los.
Wir werden auf dich warten.
Jimmy, du bist der Beste.
Ich werd's tun.
Nicht Jimmy.
Wovon redest du?
Ich hab gerad erfahren, dass ich geeignet bin.
Du bist noch nicht ganz auf dem Damm.
Darum mach ich es besser.
Sind Sie sich da sicher?
Ich würde meinen Captain nicht in einem Feuer sterben lassen.
Und ich lasse ihn nicht hier sterben.
So machen wir das eben.
Es dauert nur noch eine Minute.
Es ist kalt.
Ja, ist es.
Hey, Gwen.
Ich wollte dir noch sagen...
Ich finde es verdammt gut, was du machst.
Nun auf einmal, Tommy?
Weil ich einen Teil meines Körpers spende?
Es war dumm, Gwen.
Es war so dumm.
Es tut mir leid.
Ich hab echt verdammt Schiss.
Hey, Leute.
Geht's uns gut?
Ja.
Okay.
Bereit, wenn ihr es seid.
Hey, Tommy.
Bringen wir das zu Ende.
Man weiß nie, wer einen alles zurückholt.
Warum gehen Sie nicht hin und bedanken sich?
Ich schulde ihr einiges mehr als das, Doktor.
Ich befürchte, Sie wird es nicht akzeptieren.
Dann stehen Sie Ihren Mann und versuchen Sie's.
Hat jetzt lang genug gedauert, diesen Drink zu bekommen.
Das wird sich auszahlen.
Wirklich?
Für wen?
Für den Barkeeper.
Ich bin durstig und ein guter Trinkgeldgeber.
Das ist peinlich.
Ein wenig.
Soll ich drinnen auf dich warten?
Okay.
Entschuldige, dass ich dich störe, Andy.
Was ist los?
Niemand darf wissen, dass ich mit dir geredet hab.
Ein Ermittler für organisiertes Verbrechen hat dich erkannt...
und kam zu mir aus beruflicher Gefälligkeit.
Sie haben ein Foto von mir und meinem Onkel. Also was?
Paul Tieri, der Typ, der deinen Onkel erstochen hat...
wurde mit einem Kopfschuss gefunden.
Auf einem Dach in Northview Heights.
Michael ist ein Mörder.
Und sie wissen, dass er Geld gewaschen hat.
Das hat nichts mit mir zu tun, Rena.
Und dass er kürzlich eine große Summe Geld gespendet hat...
für deinen sudanesischen Patienten Kuol.
Okay.
Diese Spende war hundertprozentig legitim.
Sie wissen, dass du mit ihm in Verbindung stehst.
Was, wollen sie, dass ich ihn verpfeife?
Das werd ich nicht tun.
Wenn du es nicht tust, wird das Geld für Kuol beschlagnahmt.
Rena, du... Du kannst nicht zulassen.
Kuol braucht dieses Herz. Ohne es wird er sterben.
Es liegt nicht in meiner Hand.
Ich pass nur auf dich auf.
Ja, das hast du immer.
Deine Verabredung wartet.
übersetzt von Juchan für SubCentral.de
THX4VO@www.addic7ed.com