Voor z'n onbaatzuchtige actie buiten diensttijd...
tijdens de aanhouding van een bende...
en voor het uitdragen van oplettendheid...
initiatief en vindingrijkheid, die als inspiratie dienen...
voor alle agenten, wil ik hierbij met trots...
Vic Mackey de hoogste onderscheiding toekennen...
wegens betoonde moed en dapperheid.
Jullie verdienen hem allemaal.
Maar toevallig hield ik hem vast toen de muziek stopte.
Bedankt.
Dit betekent niet dat je nu je gang kunt gaan.
Natuurlijk niet. - Gefeliciteerd, Vic.
Lanie heeft je voorgedragen. - Dat wist ik niet. Dank je wel.
Het publiek moet op de hoogte zijn van onze successen en mislukkingen.
Morgen doen wij de 'Toys for Guns'-inzameling.
Dan komen mensen toch hun wapens inleveren?
Ja. Toen Vic in het ziekenhuis lag...
heeft hij iets slims bedacht.
Ze moeten lootjes invullen voor een prijs als ze hun wapens inleveren.
Dan hebben we een naam. We testen het wapen.
Als het wapen gebruikt is, weten we bij wie we moeten zijn.
Heb je dat bedacht terwijl je onder de morfine zat?
Ja, dankzij een gestolen wapen.
Ik had alle tijd om te bedenken hoe we die kwijt kunnen raken.
Niet slecht.
Dank u wel. - Veel plezier met het speelgoedje.
Volgende. - Prettige dag.
Hoe heet jij? - Patty Ann Hinkle.
Wat een mooie naam.
Hoe kom je er aan? - Van thuis.
Ik vind het niks. Krijg ik speelgoed?
Zeker weten.
Mag ik je adres? - Dat is...
Je knalt me direct in het diepe.
Beroving met dodelijke afloop.
Getuigen zeiden dat de dader een politiepenning had.
Nummer 714.
Dat is jouw nummer. Waar was je twee uur geleden?
Bij mij.
Laat je penning zien.
Die is nep. - Ik ben beroofd.
Ik heb hem in Tijuana verloren. Nu duikt hij op in LA.
Een penning op de zwarte markt. Vind je het gek dat hij hier opduikt?
Rustig, allemaal.
Wist je hiervan? - Nee, echt niet.
Hoe kom je hier aan?
Van die Serviër op Rose Hill. Hij is net echt.
Nee, agent Vendrell. Niet dus.
De echte is gebruikt bij een gewapende overval.
Ik zoek het wel uit. Laat mij maar.
Het spijt me.
Waar was je twee uur geleden?
Ik lag te slapen.
Aceveda was nijdig, hè?
Ik voel me weer thuis.
Wie is het slachtoffer?
Hij werkte hier, samen met onze getuige. Die zegt niet veel.
Heb je het gezien? - Was de dader blank of zwart?
Hij droeg een masker. Het ging zo snel.
Wat nam hij mee? - Niets.
Dus hij laat een penning zien, jij doet de deur open...
hij vermoordt iemand, steelt niets en vertrekt weer?
Hij wist absoluut wat hij wilde.
In elk geval hoorde het hier niet thuis. Nietwaar?
Als ik je nu eens vertel dat wij een handeltje hebben...
in het terugbezorgen van spullen.
Je hebt aangeboden z'n spullen terug te halen.
Hij zou het niet doorvertellen.
Denk je dat het lukt? - Hij werkt mee.
De winkel is een dekmantel van een Armeense bende.
Heeft hij dat gezegd? - Hij wil z'n diamanten terug.
Ze slijpen de stenen bij, maken een andere zetting...
en dan worden ze verkocht.
Dit heeft onze dader gestolen.
Het is uitlokking. - We bedriegen alleen de juwelier.
We moeten de grote vis vangen.
Wil je dat we die moordenaar pakken?
Undercover als corrupte agenten.
Denk je dat dat lukt? - We kunnen het proberen.
Het is minder leuk om corrupt te zijn als ik m'n baan riskeer.
We doen alleen maar alsof.
Dus we delen niet in de poet?
Het is een optie, maar vandaag voel ik me braaf.
Dat moet daarheen.
Ik heb ook nog spullen.
Hou je uitverkoop zonder ons uit te nodigen, Taylor?
We staan toch op de lijst? - Zit er een afstandsbediening bij?
Ik heb jullie Fleetwood bezorgd. Ik ben overal van af.
Nog één dingetje, ik zweer het.
Weet je wie dit soort dingen verkoopt?
In die kringen begeef ik me niet.
Zoek het uit en laat het me weten.
Luister, ze zijn altijd geregistreerd en iemands eigendom.
Hier heb je een vijfje. Ga maar een taco kopen.
Die kost 50 dollar.
Bedankt.
Dat schot was volgens de regels.
Ik weet het. Ik zit ook niet op advocaten te wachten.
Laten we ze maar aanhoren.
Vijf miljoen, en het is van tafel. - Dan lig ik eronder van het lachen.
Ik heb niets misdaan.
Je bent ongevraagd naar binnen gegaan...
en je hebt je racistisch en beledigend uitgedrukt.
Ik mocht binnenkomen. - Je dreigde met de FBI.
Je behandelde hem als een crimineel...
en dat dreef de ruzie met de buren op de spits.
Belachelijk. - De huiszoeking was legaal.
Het schot idem dito. - Wij vinden van niet.
Ik verwacht vandaag nog een tegenbod.
Ik zou er niet op rekenen.
Zei ik al dat we agent Sofer en jou ook voor de rechter dagen?
Denk erover na.
Ben jij Tike?
Die is zo terug. Wat wil je? - Een eerlijk antwoord.
Ik hoor dat jullie wat diamanten kwijt willen.
Wat krijgen we nou?
We zijn van de politie. - Het is hem.
De sleutels. - Ik wil een huiszoekingsbevel zien.
En ik wil Anna Kournikova in haar blootje zien.
Ik bel de politie.
Ga je gang. Dan kom ik zo voor het proces- verbaal.
Ik begin met bezit van gestolen goederen.
Klopt als een bus. - Van wie heb je ze gekocht?
Als jij ons de vent bezorgt die ze jou verkocht heeft...
krijg je een derde deel.
Mag ik een derde houden?
Mooie deal.
Wat zijn jullie voor agenten?
Een van de ingezamelde wapens is positief getest.
Misschien krijgt hij dan nog een medaille.
Een testkogel komt overeen met die van een onopgeloste moord.
Een van de jouwe.
Richard Cummings. - Wie is Richard Cummings?
Hij had geld geleend van een woekeraar, Manny Sandoval.
Hij kon het niet terugbetalen en werd vermoord.
Daar zit Manny dus achter.
Wat doet iemand anders dan met het moordwapen?
Zoek het uit.
Koffie, sigaretten en te veel lol. Klinkt als de AA.
Welke groep is dit? - De anonieme gokkers.
Bedankt. Het is weer zover.
Twee dagen na de Super Bowl...
is iedereen op zoek naar een hogere macht.
Ik had 100 dollar ingezet op de Raiders.
Krijg nou wat.
Daar heb je Manny Sandoval.
De woekeraar? Waar? - In de steeg.
Dus je verdachte houdt zich op in de buurt...
van de eigenaar van het moordwapen. Ook toevallig.
Dat kun je wel zeggen.
Wil je hem oppakken? - Manny slaat niet snel door.
En ik moet veel meer hebben om hem te laten bibberen.
Laten we eerst met de man van het wapen praten.
Wat is er zo dringend?
Ik hoop dat je je borg kunt betalen.
Waar is m'n penning, eikel?
Ik wil een deal sluiten.
Je bent erbij wegens diefstal, moord en de stommiteit...
om de gestolen sieraden te verkopen.
Ik had het geld nodig. Maar jullie weten niet alles.
Alex Eznik. - Alex wie?
Hoort bij de Armeense bende. Wat is er met hem?
Jullie krijgen Alex in ruil voor strafvermindering.
Overtuig me maar. - Ik doe z'n beveiliging.
Die juwelierszaak is van hem. - Beroof je je eigen baas?
Ik heb alleen iets teruggepakt dat niet van hem was.
Waarom doodde je die man? - Hij werkte voor Alex.
Hij had sieraden gestolen uit een winkel die ik bewaakte.
Dus jij werkt voor Alex, en die dooie vent werkte ook voor hem.
Hij had jou bestolen en dus vermoord je hem?
Geen gezellige familie. - Is het ook niet.
En Alex wakkert de strijd aan...
tussen Russische Armeniërs zoals hij en Libanese Armeniërs zoals ik.
Daarom had ik geen medelijden met hem.
Wat weet je nog meer over Alex? - Alles.
Gokken. Ontvoeringen.
Ken je het verhaal over een geldtrein?
Wat voor geldtrein? - Een rijdende bankkluis, zegt men.
Supergeheim.
Hij rijdt regelmatig vanuit LA om in het buitenland geld wit te wassen.
Over hoeveel geld hebben we het?
Veel, heb ik begrepen.
Met wie sluit ik een deal?
Nee. - Waarom niet?
We hebben de dader. Einde verhaal.
Het spoor leidt naar de grootste maffioso van LA.
Ik rol geen maffiabendes op.
Dat hoeft ook niet. - Kijken is genoeg.
Ik geef de sieraden terug aan Alex. Eens zien of hij me wil omkopen.
Je geniet hier te veel van.
Van binnen ben ik een clown met een traan.
Je hebt al een derde aan de pandjesbaas gegeven.
Geef je de rest aan de maffia?
Dat is de afspraak. Als ik geloofwaardig wil overkomen...
moet ik er eerlijk over zijn. - Het bevalt me niet.
En al helemaal niet dat jij je nek uitsteekt.
Weet je hoe Giuliani burgemeester is geworden?
Hij heeft de maffia opgerold.
Ik wil alles weten wat je doet. - Absoluut.
Daar heb je hem.
Mr Hinkle. We zijn rechercheurs Wyms and Wagenbach.
We willen met u praten.
Is alles in orde?
Reken er maar niet op.
Dat is Richard Cummings...
die in een restaurant veel geld heeft verloren.
En hij stond bij Manny Sandoval voor 50.000 in het krijt.
Hij is gedood met jouw wapen, dus je bent er gloeiend bij.
Hoe komen jullie aan m'n wapen?
Je dochter heeft hem bij ons ingeleverd.
Wat heeft Manny betaald om je wapen te gebruiken? Of was jij het?
Wat?
Je belt ook nogal vaak naar telefooncellen.
Bel je dan je bookmaker of je geldschieter?
Zeker niet je sponsor.
Waar is m'n dochter?
Er is een klacht tegen je ingediend door een zekere Abu lbish.
Wie? - Een halfjaar geleden.
Een vechtpartij in een bar.
Ik weet het niet meer. - In de Lakeside Tavern.
Hoe luidt de klacht?
Je zou racistische opmerkingen hebben gemaakt...
en kleinerend hebben gedaan over z'n Arabische afkomst.
Wat een onzin.
Hoe weet je dat?
Je herinnert je het niet. - Dat zou ik nog weten.
Als je discriminerende dingen hebt gezegd...
Dat is niet zo.
In het heetst van de strijd? Ik moet het nu weten.
Echt niet.
Mijn naam staat er ook bij.
Leuk, hè? - Ja, nogal.
Wat is het? - Geen idee, maar ik wil een kaartje.
Wacht.
Hij verwacht ons.
Mr Eznik?
Ik geloof dat dit van u is.
Er ontbreken er een paar.
Ja, een derde deel.
Ik had een deal met uw mannetje van de juwelierszaak.
Met hem, niet met mij. Een derde is veel geld.
Het was ook veel werk.
Ik ga niet graag met agenten om.
Prima, dan gaan we weer.
O ja, u heeft toch een autobedrijf op Waverly?
Met allemaal gestolen onderdelen.
De politie doet over drie uur een inval.
Waarom vertellen jullie dat?
Omdat Shane en ik een bijbaantje willen.
De eerste tip is gratis. De volgende gaat u geld kosten.
En nu moet die Armeniër terugbellen? Ik wou het simpel houden.
Het is simpel. O ja, hier moet je over twee uur een inval doen.
Geen seconde eerder. - Wat zoeken we?
Niets. Alles is weg zodra de politie verschijnt.
Het is jouw wereld, maar ik betaal je salaris.
Ik wil het voortaan eerst weten. - Dat snap ik.
Ik had geen gelegenheid.
En die geldtrein? - Als hij bestaat, vinden we hem.
Wanneer? - Gauw.
Ik haal Shane uit het arrestatieteam.
Wat? - Nu luister je dus wel.
Shane is m'n partner.
Ik denk dat hij beter op z'n plaats is bij zedendelicten.
Hoe dat zo? - Een team van alleen blanken...
dat opereert in een buurt met minderheden is niet goed.
We hadden een afspraak.
Als ik me goed gedraag, bemoei jij je nergens mee.
Shane heeft zich niet gedragen, of wel soms?
Dus we gaan op zoek naar iemand die dat wel kan.
Een zwarte of een Latino.
Goed.
Alles goed? - Beetje bureaucratisch gezeur.
Waarover?
Misschien kun je er wel bij helpen.
Aceveda probeert me iets op te dringen.
Die allochtoon in het arrestatieteam?
Klopt, ja. - Dat heb ik bedacht.
In theorie is het een goed idee.
Maar ik heb geen vacature in m'n groep.
David zou er eentje creëren, zei hij.
Hij vergiste zich. - Een team van alleen blanken...
dat in een zwarte buurt de deuren intrapt.
Dat is niet goed. Je went vanzelf aan het idee.
Bedankt voor de tip. Alles was net op tijd weg.
Kijk eens. - Hoe wist de politie het?
Misschien een Libanese Armeniër die boos op je is?
Hrach.
Na de moord op jouw juwelendief zal hij wel gepraat hebben.
Hoe snoer ik hem de mond? - Hij zit nu opgesloten.
Shit.
Wat kost het om hem uit te schakelen?
Hé, alles goed? - Moet hij dood?
Nee.
Dat is onmogelijk.
Niet dood, niet dood. De gevangenis uit.
Ik reken zelf met hem af.
Dat kost meer dan je hebt.
Ja, maar kan het? Is het mogelijk?
Een moordenaar op borgtocht.
Ik heb hem gearresteerd.
Ik kan een fout gemaakt hebben.
Z'n rechten met voeten getreden.
Ja, ja.
Hoeveel zou me dat kosten?
Een moordenaar vrijlaten zodat de maffia hem kan doden?
Zoals Vic het zei, klonk het beter.
Ik laat Hrach niet door Alex doden.
Wat een opluchting. - We doen het zelf.
We zorgen in elk geval voor een goede stand-in.
We hebben alleen een lijk nodig.
Wat wil je nu weer? Het mortuarium in?
Wanneer houdt het op? - Als we Alex hebben.
We kunnen hem alleen pakken als we hem op heterdaad betrappen.
Ik trek de stekker eruit. - Alex moet een lijk zien.
Een foto van een geschminkte agent is niet goed genoeg.
Dit moet van A tot Z lukken...
en anders ga jij ook naar zedendelicten.
Waar heeft hij het over?
Geen idee.
Het is hier vochtig.
Je went er wel aan, Manny. - Niet nodig.
Jij hebt Richard Cummings geld geleend...
voor een restaurant dat na twee weken dichtging.
Ik leen geen geld. Ik ben geen woekeraar.
Cummings betaalde het niet terug.
Ik heb hem ook niks geleend.
Lance Hinkle had ook een flinke schuld bij je.
Ik ken geen Hinkle.
Je zou de schuld kwijtschelden als hij Cummings doodde.
Wat een sprookjes.
Je leugens zijn genoteerd. Nu ga ik aantonen dat het leugens zijn.
Bob en Marcy woonden naast het slachtoffer.
Hij had al eens iemand ontvoerd. Ik had het moeten weten.
Wil je je bij deze zaak houden?
Ik zeg het om deze zaak te verhelderen.
Het was Hinkle's wapen.
Hinkle heeft geen alibi. Het moet Hinkle zijn.
Hinkle heeft niets met Cummings te maken.
En z'n vrouw dan? Misschien...
hadden ze een relatie en moest de man dood?
Ze kreeg geen verzekeringsgeld.
Ze staat erbuiten. - Toch even nakijken.
Ik heb al een verdachte.
Hij heet Manny Sandoval, en ik voer hem op.
Waarom zouden we je kandidatuur voor de raad steunen...
terwijl je je niets aantrekt van de gemeenschap?
Waar hebben we het over? - Er is een bendelid vermoord.
Z'n bende eiste een begrafenisdienst in z'n kerk.
Maar onze nieuwe dominee weigerde dat.
Sindsdien wordt de kerk vernield...
en wordt hij met de dood bedreigd.
Dat is onacceptabel.
Een gemeenschap put kracht uit z'n leiders...
vooral uit de spirituele leiders.
Ik zal zorgen voor bescherming.
Een blanke man heeft zich net door z'n kop geschoten.
Geweldig.
Ik heb je kleren en je portefeuille nodig.
Wat is dit? - We hebben onze stand-in.
Wie? - Een of andere vent.
Wat voor vent?
Een dooie. Geen gezicht, geen familie.
Ik kom ook. - Ik zie je daar.
Wat is het adres? - Dat heeft Cacuzza.
Ze zetten alles klaar.
Zet de camera maar hier.
Alex komt er aan. We hebben een kwartier.
Wij nemen het nu over. - We zijn nog niet klaar.
We gaan de kleren omruilen.
Hij had zich door z'n kop geschoten.
Dat had ik gehoord. - Wat heeft hij gedaan?
Hij is wel herkenbaar.
Jezus. Hij kan hier elk ogenblik zijn.
Ga m'n geweer uit de auto halen.
Wat? - Doe het nou maar.
Rustig maar. Je voelt er niets van.
Ik ga de buurt langs. - Wat moet ik doen?
Een dominee in leven houden.
Zorg dat je me blijft zien.
Neem me niet kwalijk.
Wat doet u daar? - Hallo, agent.
Wat bent u aan het doen?
Het lijkt misschien gek, maar ik ben coach...
van een voetbalteam. - Dat zie ik.
Een van de jongens vond een eekhoorn langs de weg.
Het was de enige manier om hem te troosten.
Ik zou hem naar de dierenhemel sturen.
Het is eigenlijk verboden.
Ik kon niets anders bedenken.
Ik wilde Jordan gewoon troosten.
Dat is aardig.
Goed.
Begraaf hem diep.
Bedankt.
Krijgt hij een facelift?
Ik doe niet mee.
Mietje.
Je weet het zelf nog niet...
maar je verricht een goede daad.
Dat is beter.
De camera doet het.
Jeetje. - Waar bleef je?
Hij geeft het geld, jij geeft het teken en smeert hem.
Het is erop of eronder. Begrepen?
Ja, hoor.
Als hij het geld heeft, gaan we op mijn teken.
Akkoord.
Dank u wel. - Zit er eentje van u bij?
Nee, ik heb vroeger gespeeld.
De meeste van de kinderen hebben geen vaders.
Heel goed.
We hebben zondag een wedstrijd.
Kom anders kijken als u niet hoeft te werken.
Ja, ik ben zondag vrij.
Geweldig.
Heb je hem zelf gedood?
Hij werd een beetje gek. - Het gaat je meer kosten.
Het scheelt mij werk.
Daar gaan we. - Hoeveel zou hij verteld hebben?
Daar komen we wel achter.
Hij was bij veel zaakjes betrokken.
Hij wist veel.
Misschien kunnen jullie me beschermen.
Opgelet.
Wachten.
Ik wacht. - Doe me dit niet aan.
Hoezo? - Laten we ergens anders praten.
Klootzak.
Ik wil weten of er nog meer invallen komen.
Geef me de adressen. Dan kijk ik het na op het bureau.
Dat duurt een paar uur.
Het is vertrouwelijke informatie, en ik ken je nauwelijks.
Ook goed.
Als je me nog een keer nodig hebt, hoor ik het wel.
Nee, wacht.
Hagop.
Hagop heeft de adressen. Hij gaat wel mee.
Mij best. - En hij blijft hier.
Voor de zekerheid. Jij hebt iemand van mij, ik heb iemand van jou.
Zorg dat hem niks overkomt.
Tot straks.
Een van deze mannen heeft Richard vermoord.
Ik heb z'n gezicht niet gezien. Hij rende ervandoor.
Kijk even.
Het spijt me.
Ik heb geen gezicht gezien.
Het is 9 maanden geleden. - Het geeft niet.
Er is nog iets wat ik niet begrijp.
Op de avond van de moord was u alleen thuis met uw man?
Dat klopt. - U heeft twee kinderen.
Het was woensdag. Waarom waren ze niet thuis?
Hun oma gaat op woensdag altijd met ze schaatsen.
Ze blijven slapen en zij brengt ze naar school.
Misschien wist de dader dat de kinderen niet thuis waren.
Nog minder getuigen.
Of om ze de schrik te besparen.
Dat is gek, tenzij de dader de kinderen kende.
Bedoel je dat ik... - Neem me niet kwalijk.
Kom hier.
Waar ben je mee bezig?
Ik onderzoek een mogelijkheid.
Door m'n getuige aan te vallen? - Weinig getuige.
Ze was destijds al geen verdachte.
Ze had niets met Manny te maken. Misschien met Hinkle.
Ze staat erbuiten.
Zo simpel is het misschien. - Ze is Marcy niet.
Jij hebt jouw zaak verpest. Dat kan gebeuren.
Maar blijf van mijn zaak af.
Dat neem je terug. - Een andere keer.
Nu ben ik bezig met deze zaak.
Alleen.
De vrouw van Cummings heeft je die avond bij het huis gezien.
Ze heeft je herkend.
Je bent erbij.
Hinkle heeft uit de school geklapt.
Hoe je de rente hebt kwijtgescholden in ruil voor de moord op Cummings.
Maar niet het hoofdbedrag.
Je bent me er eentje.
Het is zijn woord tegen het mijne.
Geloof me, als hij moet getuigen en de kleine meid is er...
en hij moet janken als een kind...
dan geloven ze alles wat hij zegt.
Ik heb geen bekentenis nodig.
Neem hem mee.
Vooruit.
Misschien zijn ze nog undercover en doen ze God weet wat.
Laat ook maar.
Niks. Die heeft hij kennelijk laten zitten. Volgende adres?
Merrick 4103.
Wat is dit?
Sigaretten, belastingvrij.
De rokers kunnen in alle rust hun longen uithoesten. Volgende.
Dit is niet veel, maar laten we toch maar even kijken.
Geef maar op.
Escovida 9210.
Wat is het?
Ik weet het niet. Een pakhuis of zo.
In orde. - Wat heb jij gedaan?
Aan iets anders gewerkt. Wat dacht jij?
Je was opeens weg. Waar is Shane?
Bezig met die hoeren.
Moeten jullie nu opeens hoerenlopers in de val lokken?
Hij praat met ze. Misschien pakt hij er een paar op.
Je moet je elke twee uur melden.
Denk eraan.
Hij probeert z'n baantje veilig te stellen. Zielenpoot.
Volgende.
Hrach?
Hagop?
Je leeft nog.
Kom op.
Hoe laat moet je je melden bij Alex?
Wat gebeurt er met Shane als je het niet doet?
Ik kap ermee. - Ik heb toch al gewonnen.
We moeten niet een potje pokeren...
maar een potje neuken.
Nog een potje?
Ja.
Kom op.
Ga over 10 tellen naar de wc. Zeg 'verkeerd nummer' en hang op.
Verkeerd nummer.
Deze heksendrank gaat dwars door me heen.
Ik ben zo terug.
Hou je gedeisd.
Iedereen liggen.
Allemaal op de grond.
Op de grond.
Liggen.
Handen omhoog.
Handen plat op je hoofd. Vooruit.
Alex Eznik, je bent gearresteerd.
Shane.
Pak hem. Shane.
Shane.
Volgende keer red ik jou.
Afgesproken.
Moet ik iets weten? - Niks.
Oké.
Wat doe je?
Hallo.
Ik begraaf een hamster. - Heb je hem daarvoor betaald?
Ik heb hem geld gegeven om een nieuwe te kopen.
Nu moet ik toch een proces- verbaal opmaken.
Helemaal niet. - Jawel.
Het is echt niet... - Kop dicht.
Jezus.
Doorlopen, dames. Vooruit maar.
Goed gedaan. - Ik ben nog niet klaar.
Zodra ze een advocaat hebben, weet iedereen het.
Dan wordt alles ontruimd.
Dus we gaan er nu op af. Ik stuur er teams heen.
Een sloperij op Newman, sigaretten op Merrick.
Iets geheimzinnigs op Escovida. Daar gaan wij op af.
Heeft het te maken met de geldtrein? - Je hoort het wel.
Zou dat de geldtrein zijn?
Ik heb een goed gevoel.
Dus hij bestaat.
Wat wil je doen?
Ze schold me uit in de bar toen ik geen antwoord gaf.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Ik wist niet wat m'n rechten waren.
Weet je dat nu wel?
Mr lbish, herinnert u zich agent Lowe?
Ja. - Ik herinner me jou ook.
Het was in m'n eerste week. Hij verzette zich tegen arrestatie.
M'n partner moest zich inhouden.
Zei Danny racistische dingen?
Nee, maar Mr lbish zei wel een paar dingen tegen me.
Hij liegt. Hij dekt haar. Zo gaat het altijd.
Wat krijgt u van Mr Hadad om dit te vertellen?
Het zou gek zijn als hij z'n verklaring introk.
Als hij een aanklacht indiende...
zou je hem gratis vertegenwoordigen.
Ervan uitgaande dat hij de waarheid sprak.
We belonen geen leugens. - Hoe dan ook:
Jullie hebben geen zaak meer. - We hebben hem niet nodig.
Ik wil het tegenbod horen. - Dat krijg je dan.
Niets.
Haar partner bevestigt het niet. - Hij ontkent het ook niet.
Wij hebben wederrechtelijke toegang en een onschuldige man.
Ik heb een agent met een medaille...
die z'n best doet om de stad veilig te houden.
Ik verheug me nu al op de uitspraak.
Jullie horen van ons.
Washington, Oregon, Arizona, Nevada.
Niet alleen geld uit LA.
Het is verdomme de hele westkust.
Sodeju.
Eerst de baas van de maffia. En nu dit?
Aceveda zal wekenlang onze reet likken.
Ik ga assistentie vragen. - Nee.
Wat?
We doen niks. - Waarom niet?
We doen niks.
Kom hier.
Zeg tegen die trut dat je hebt gelogen.
Dat je het hebt verzonnen omdat ik geld van je kreeg...
en omdat je wraak wilde.
Ik kan niet meer liegen.
Ik heb jou ingehuurd voor Cummings.
Voor hetzelfde geld kan ik je dochter laten omleggen.
Denk na.
Ik had geen bekentenis nodig...
maar het kan nooit kwaad.
Hé, Vic.
We hebben de grote buit gevonden.
Creditcards, digitale camera's, paspoorten. Wat heb jij?
Niets.
Ben je de enige met lege handen?
Met koude oren. Geen geldtrein.
Heeft hij je voor de gek gehouden?
Of die trein heeft nooit bestaan.
Zijn de cellen nog niet vol genoeg?
Vind je het erg als ik het controleer?
Waarom zou ik?
Goeie oogst vandaag.
Goed genoeg voor een tegengunst?
Wat bedoel je?
In ruil voor een allochtoon in m'n team mag ik Shane houden.
Hij is een week geschorst.
En ik mag meebeslissen over die nieuwe.
En ik beslis mee over jouw beslissing.
Daar kan ik mee leven.
Dan gaan we maar op zoek.
Ik neem het terug.
Hoeft niet. Je had gelijk.
Zullen we ergens gaan eten?
Een politieman moet werk en privé scheiden.
Ik heb niet zo'n honger.
Hrach zegt dat de trein om de paar maanden rijdt.
Waar gaat hij heen? - De volgende keer...
rechtstreeks in onze zakken.
We weten niet alles.
We pakken het goed aan.
We zijn extra voorzichtig.
We nemen er de tijd voor.
Je bent toch niet echt van plan om ervandoor te gaan...
met het hele kapitaal van de Armeense maffia?
Die Oost-Europeanen raken zelfs hun eigen plutonium kwijt.
Denk je dat ik ze onze dollars toevertrouw?
Mr Hamad trekt zich terug. Nu sta ik alleen tegen de hele stad.
Ik wil je niet arresteren.
Zayed was een goed mens. Hij zou nooit op je schieten.
En wij leven met je mee.
Als dat zo is, zou je de papieren hebben getekend...
en m'n kind een kans hebben gegeven.
Vanwege jou zal hij z'n vader nooit kennen.
Ik vergeet dit nooit.
Ik heb niets misdaan.
Je krijgt je straf nog wel.
Jij hebt nu een heer.
Zij heeft alleen een vier, dus krijg je haar kaarten.
Zie je? Deze kaarten gaan daarheen.
Ga je gang.
Schuif ze hierheen.
Matthew. - Je moet het hem laten zien.
Hier.
Een verjaardagstaart?
Er is vast wel ergens iemand jarig.
Het is bedtijd.
Ga je tanden poetsen. Doe je pyjama aan.
Ik ben niet moe. - Luister naar je moeder.
Ik kom je zo een verhaaltje voorlezen.
Toe maar.
Megan viel direct in slaap.
Hoe voel je je?
Een beetje stijf. Het gaat wel.
Het was fijn om weer te werken.
Is het niet te vroeg?
Die artsen houden je het liefst in bed totdat je...
iets anders hebt waar ze aan verdienen.
Je wilde wel heel graag terug.
Er is veel te doen.
Ik bedoel alleen...
Voordat je gewond raakte...
zei je dat je hier zou weggaan.
Je hebt het beloofd.
Ik weet het.
Als je je goed genoeg voelt om te werken...
moet je maar op zoek gaan.
Wat kan ik voor je doen?
Ik zoek een kamer.
Weet je wat? Deze is prima.
Schrijf je naam maar op, en de naam van je afdeling.
Gaat het om de mensen aan de overkant?
Dat kan ik niet zeggen. - Ik begrijp het.
Wat hij haar allemaal aandoet...
Het is een schande.
Geef me maar een kamer met uitzicht op straat.
Misschien blijf ik wel een tijdje.
Geript door SpOoF